Released on www.Danishbits.org
LE BAILIN GAMBIITTI
SUKURITUAALI
SALAINEN NEUVOSTO
SUKURITUAALI
Alex, tänne!
Tule!
Äkkiä!
Mene sinne, äläkä tule ulos.
Daniel, minua pelottaa.
Daniel, auta. He yrittävät tappaa minut.
Auta minua, Daniel.
Hän on täällä!
Ei, hyvä jumala!
Ei, Charles! Lopeta!
Helene! - Älä tee sitä!
Ei! Charles!
Ei!
Charles.
Ei, lopettakaa!
Ei teidän tarvitse tehdä näin.
Daniel, olen kovin ylpeä sinusta.
Kuunnelkaa...
Tätä ei tarvitse tehdä. Mitään ei tapahdu.
Helene! Puhu heille.
Helene!
Ei, ei! Älkää!
30 VUOTTA MYÖHEMMIN
Rakastaa sinua.
Tästä eteenpäin.
Niin hyvinä...
kuin huonoina päivinäkin.
Myötä- ja vastamäessä.
Elämän loppuun asti.
Ja vaikka perheesi, joka on Jumalaakin rikkaampi, -
pelottaa minua helvetisti, -
isäsi vihaa minua ja alkoholistiveljesi yrittää iskeä minua...
en malta odottaa pääsyä melko sekopäisen sukusi jäseneksi.
"Melko"? Aika jalomielistä.
Hei. - Hei.
Hyvä helvetti!
Näytät täydelliseltä.
Mitä sinä teet?
Poltatko sinä? Vanhassa huoneessani?
Anna tänne.
Pitäisi mennä alas.
Isäsi on kuin hautajaisissa.
Hän vihaa minua. - Ei vihaa, Grace.
Luulee, että haluan rahasi.
No, sehän pitää paikkansa.
Anna vähän ajan kulua... - Ilkimys!
Mutta sehän on totta.
Anna heille vähän aikaa. Sopiiko?
Sopii. - Tämä tuli yllättäen.
Niin.
Ovat tottuneet kolmen vuoden seurusteluun.
Eivät tähän.
Tähän 18 kuukauden...
Panosessioon.
"Panosessioon"? Selvä.
Pitäisi laittaa vihkivalaan. - Laitoin.
Hyvä juttu.
Mitä väliä heillä on? Kauheita ihmisiä.
Minä piittaan siitä, mitä he ajattelevat.
Koska he ovat rakastamani miehen perhe.
Haluan heidän hyväksyvän minut.
Kaikki hyvin? Minua hermostuttaa.
Ei se sitä ole, mutta...
ilman sinua olen...
Yksi meistä.
Hei.
Daniel. - Laittoivat noutamaan teidät.
Siinä tulee sulhanen Paskoen housuunsa
Hän ei voi uskoa
Että elämä on ohi - Mulkku. Lopeta.
Päästän sinut, kolme, kaksi... irrotus.
Ota rauhallisesti.
Ei ole myöhäistä paeta.
Et kuulu tähän perheeseen.
Se oli kohteliaisuus.
Selvä. Jos olet yhä päättänyt olla Le Domas, -
voisitteko tulla ulos?
Onnittelut, paskanaama.
Kiitos.
En voi uskoa, että puolen tunnin päästä -
kuulun Le Domasin uhkapeli...
dynastiaan? Imperiumiin?
Käytämme sanaa "dominio".
"Dominio." - Niin. Mutta...
Daniel on oikeassa.
Voisimme vain... lähteä.
Niinpä tietysti. "Kiitti lahjoista ja haistakaa paska."
Olen tosissani.
Annan tilaisuuden lähteä.
Nyt heti.
Ei kiitos. Olen täysillä mukana.
Oletko valmis tähän?
En helvetissä.
Hymyä, kiitos.
Hän olisi saanut paljon paremman.
Sanot noin, koska hän on suosikkisi.
Älä nyt. Rakastan teitä kaikkia yhtä lailla.
Kaksi vuotta on pitkä aika, Alex.
Aloin jo uskoa menettäneemme sinut.
Hymyä. Hymyä, kiitos.
Mitä luonnollisemmin, sen parempi.
Noin on hyvä.
Älä ota itseesi.
He vain miettivät, oletko onnenonkijahuora.
Kuten minun vaimoni.
Vasemmalle.
On hän kyllä nätti. Räkälän valomerkki -tyyliin.
Mutta hän ei sovi joukkoomme.
Ei tietenkään, kultaseni.
Hänellä on sielu.
Missä hitossa sisaresi on?
Se on varmaan Fitchin syytä.
Hän on kelvoton mutta yksi meistä.
Onko Grace?
Siinähän sinä olet.
Hei!
Hei.
Anna kätesi. - Selvä.
Kaunis rasia.
Kiitos. Se kuului äidilleni.
Poltatko sinä?
En.
Hermostuttaako?
Koska et ole tarpeeksi siniverinen?
Sanoivat samaa minusta.
Sanoivatko?
Pää pystyyn ja haistata paskat.
Vain se merkitsee, mitä Alex ajattelee.
Ja sen me tiedämme.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Tuliko jotain?
Voi hitto.
Muistatko mitään päivän tapahtumista?
Kaikki on sumua.
Mutta olen aika varma... - Niin.
Menimmekö naimisiin? - Menimme.
Oletko vaimoni?
Helkkari! Jumalauta. - Joo. Olet aviomieheni!
Voi taivas. Hitto. Kulta...
Kulta.
Tämän kanssa on hankalaa.
Tiedän. - Halaa minua.
Minun pitää kertoa jotain.
Hiljaa. Housut pois. - Ei, minun pitää kertoa jotain.
Kulta... - Otan ne pois.
Helvetti! Täällä on joku.
Mitä?
Jessus, Helene-täti! Jätä meidät rauhaan.
Saatte piiloutua paremmin.
Emme ole piilossa, kuten näkyy.
Kaikki odottavat.
Tulemme ihan kohta.
Anteeksi, kulta.
Mitä hittoa se oli?
Helene-tätini.
Hän ei tiedä, mihin raja vedetään.
Niin.
Tietysti sinulla on salaovi.
Palvelijoiden käytävä.
Ne kulkevat läpi talon.
Anteeksi, ketkä odottavat?
Sitä olen yrittänyt kertoa.
Keskiyöllä sinun täytyy pelata peliä.
Teemme niin, kun joku uusi tulee sukuun.
Peli? - Niin.
Mikä peli?
En tiedä. Vedät kortin.
Voi olla backgammonia, krokettia, vaikka tammea.
Tiedän, se on typerää.
Hiukan outoa.
Miksi, tarkkaan ottaen?
Koska teimme omaisuutemme peleillä, se kuuluu initiaatioon.
Pitääkö minun voittaa?
Ei, sinun pitää vain pelata.
Ja sitten...
Sinä kuulut virallisesti sukuun.
Se on heille tärkeämpää kuin itse voittaminen.
Siinäkö se? - Niin, siinä.
Se on naurettavaa.
Outo sukurituaali vain.
Kaikkien pitää tehdä se kerran.
Selvä.
Joo. - Hyvä.
Jos sukusi hyväksyy minut siten, -
pelaan ihan sikana tammea.
Olen tosi hyvä siinä.
Selvä.
Hoida minulle 10 minuuttia aikaa, niin valmistelen peli-ilmeeni.
Tajusin tuon. Oikein hyvä. - Selvä.
Tavataan alakerrassa, musiikkihuoneessa.
Niin, täysin tavallinen huone talossa.
Se on alakerrassa. Toinen ovi oikealla.
Selvä.
Arvelinkin löytäväni sinut täältä.
Herra Le Bail on varmasti luonamme tänään.
Paljonko olet kertonut hänelle?
En mitään. Enkä kerrokaan.
Huomenna olemme poissa.
Jos hän vetää sen kortin, oletko valmis tekemään tarpeellisen?
Jos haluat sanoa jotain, sano se.
Pitäkää kiirettä ja tulkaa ennen keskiyötä.
Soita, kun saat viestini.
Dora, vielä kaksi, kiitos.
Grace, kultaseni. - Hei.
Vihkivalanne olivat kauniita. - Kiitos.
Alex ei kertonut meille, että vartuit sijaiskodeissa.
Vaikka eihän hän kerro mitään nykyään. Samppanjaa?
Kiitos.
Sijaisvanhempani olivat ihania.
He tekivät parhaansa.
Mutta se oli aina väliaikaista.
Olen aina uneksinut perheen saamisesta.
Alex olisi varmaan halunnut elää synnissä ikuisesti.
En epäile yhtään.
Mutta hän todella ymmärsi, miten tärkeää minulle oli -
saada lopulta oikea, pysyvä perhe.
En halua tuottaa pettymystä teille.
Grace, nähtyäni sinut ensi kertaa, sanoin Tonylle:
"Lopultakin. Yksi lapsistamme on tuonut kotiin hyvän."
Et tiedä, miten kiitollisia olemme, että toit Alexin takaisin kotiin.
Mutta ole kiltti, -
yritä saada hänet takaisin katraaseen.
Olemme hänen perheensä.
Minä lupaan.
Voi kultaseni.
Tiesin, että yrittäisit.
Hei. - Hei.
Äiti, varastan hänet nyt. Sopiiko?
Hei. - Hei.
Mitä hän sanoi sinulle?
Hän on herttainen.
Sanoiko hän mitään?
Ei, ei.
Selvä.
Kaikki hyvin? Tapahtuiko jotain?
On. Ei.
On vain vähän huono olo.
Jos haluat käydä makuulle, emmekö voi pelata huomenna?
Ei, tänä yönä. - Kädet ylös!
Tapa, tapa, tapa! - Ei, ei!
Hei! - Hoitele hänet, Georgie!
Me tulimme, isi.
Riisu se, heti!
Isi? - Jatka vain leikkimistä, kamu.
Oletpa kireä.
Le Bail nappaa sinut. - Kusipää.
Tapa! - Herra Le Bail!
Sinä. Neito valkoisissa.
Lienet morsian.
Hei. - Fitch Bradley.
Grace.
Tämä on ilo.
Alex. - Hei, Fitch. Miten menee?
Hieno homma.
Anteeksi täpärä tulomme.
Emme saaneet normilentoamme de Gaullelta aamulla.
En voi käyttää enää reittilentoja.
Ymmärrät kyllä. - Grace!
Hei!
- Olen Emilie.
Sinulla on ihana mekko!
Olen väijynyt sinua Instagramissa.
Niinkö? Sehän on...
Meistä tulee bestikset.
Hei. Kiva nähdä.
Olen innoissani suvun jäsenyydestä.
Niin minäkin.
Hän päättää sen, kultaseni.
Helene-täti. Kiva nähdä.
Ruskeatukkainen veljentytär.
Jatkat olemassaoloasi.
Hyvät naiset ja herrat, kello on 23.55.
Tämä saa sinut sekoamaan.
Selvä.
Tämä huone on varattu vain suvun jäsenille.
Sinun jälkeesi, kultaseni.
Helkkari.
Isovaari nautti peleistään.
Grace.
Käy istumaan.
Pidätkö peleistä?
Riippuu kai siitä, mitä pelaamme.
Tiedämme sen hetken päästä.
Lienet huomannut, että sukumme kunnioittaa perinteitä.
Sinun on nyt aika liittyä niihin perinteisiin.
Tarina-aika.
Ehkä tiedät, että isovaarini Victor -
perusti vaatimattoman kirjapainon sisällissodan aikaan -
valmistaen pelikortteja.
Sukupolvea myöhemmin -
vaarini laajensi urheilutarvikkeisiin ja lautapeleihin.
Minun johdollani Le Domas Family Games hankki neljä urheilujoukkuetta -
ja saavutti vielä korkeampia sfäärejä.
Jotkut sanovat sitä tuuriksi, mutta se on hiukan enemmän.
Tuntuu melkein siltä, että joku varjelee meitä.
Se alkoi hyvin anteliaasta hyväntekijästä.
Ja tästä rasiasta.
Näet alun perin isovaari oli kauppalaivaston merimies.
Kovaa elämää.
Kuten monet, hän halusi enemmän.
Yhdellä monista retkistään -
isovaari sattui tapaamaan erään herra Le Bailin.
Tämä oli matkustajana laivalla.
Eräänlainen keräilijä.
Osti eksoottista antiikkia ja myi vauraille amerikkalaisille.
Huomattuaan yhteisen kiinnostuksen onnenpeleihin -
he viettivät monen monta tuntia pelaten korttia.
Herra Le Bailin tavaroissa oli -
tuo rasia.
Eräänä iltana nautittuaan enemmän kuin riittävästi rommia -
herra Le Bail ehdotti vedonlyöntiä.
Jos isovaari ratkaisisi rasian mysteerin -
ennen satamaan saapumista, -
herra Le Bail rahoittaisi minkä tahansa vaarin valitseman yrityksen.
No...
Isovaari kulutti pitkiä tunteja merellä tutkien rasiaa, -
kunnes lopulta...
Ja siitä asti -
kun Le Domaseille esitellään uusi lisäys sukuun, -
laitamme tyhjän pelikortin rasiaan.
Tulokkaalla on sitten etuoikeus vetää se kortti, -
ja herra Le Bail kertoo, mitä peliä pelaamme.
Minä sain shakin.
Minä sain vanhanpiian.
Mikä piru on vanhapiika?
Fitch...
Otan siis vain sen kortin?
Kultaseni, on sinun vuorosi.
Mitä siinä lukee, tyttö?
Siinä lukee -
"kuurupiiloa."
Leikimmekö tosiaan sitä?
Onko kaikki hyvin?
On. Ne ovat säännöt.
Kuurupiiloa, vai mitä, isä?
Kyllä, todellakin.
Ne ovat säännöt.
Selvä. Kuka piiloutuu ja kuka etsii?
Tämä on sinun initiaatiosi, kultaseni.
Sinä saat piiloutua.
Niinpä tietysti.
Tästä tulee hauskaa, muru.
Tule käymään huoneessani.
Haluan pelata oikeasti. - Ei.
Siispä herra Le Bailin malja.
Herra Le Bailille.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Voit piiloutua mihin tahansa talossa.
Laskemme sitten sataan ja yritämme löytää sinut.
Eikö teillä ole pieni etu?
Ei, emme koskaan käytä kameroita.
Pelaamme pelit aina kuten ne olisi pelattu isovaarin aikoihin.
Aina.
Minäkö en siis mitenkään voi voittaa?
Voisit kyllä, jos pysyt piilossa aamuun asti.
Ei kiitos. - Ei.
Aloitamme laskennan heti, kun lähdet, onko selvä?
Selvä.
Grace, lykkyä tykö.
KUURUPIILOLAULU
Kuka haluaa leikkiä leikkiä?
On kuurupiilon aika.
Juokse, juokse, juokse
On aika mennä piiloon
Juokse... - "Täällä hallitkaamme, -
mulle valta -
on himoittavaa..."
Kiirehdi, olen tulossa
Muista olla hiljaa
Kuurupiiloa
Varpaisillaan kellariin, tai ryömi sängyn alle
Vaikka minne pakenet
Minä sinut löydän
Pysykää varjoissa
Tyttöset ja poikaset
Olkaa aivan hissukseen
Tai minä teidät löydän
Juokse, juokse, juokse
Hiivi saaliin kimppuun
Juokse, juokse, juokse
Iske kuin sika limppuun
Voit kipittää yöhön
Mutta mitä ompi takana?
Muista olla hiljaa
Kuurupiiloa
Kuin sammakko paistinpannussa
Hummeri kattilassa
Et voi käsittää Että minä sinut löydän
Ole aivan liikkumatta
Hiljaa kuin hiiri
Tony, mikä tämä on? Miten vanha?
Minä sinut löydän
Tik tik tak
Oletko valmis?
Tik, tak
Tikittää kello
Kiirehdi pimeyteen
Älä hukkaa aikaa
Ei saa kurkkia
Kuurupiilossa
Laskenta alkakoon
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi, viisi, -
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Valmiina tai et, täältä tullaan.
Kultaseni, ehkä sinun pitäisi pysyä tässä.
Vahdi ovea.
Kiitos, Charity.
No, millainen oli hääyösi, Grace?
Se oli oikein ihana. Minä...
istuin ruokahississä.
Alex-kulta, kaipaatko seuraa?
Voi kilin perse.
Kauanko tämä vie?
Kauanko tämä tavallisesti vie?
Tässä ei ole mitään tavallista.
Vasta toinen kerta liityttyäni perheeseen.
Pitäisikö tietää, miten tätä käytetään?
Kuule...
Teen nopean varikkokäynnin. Minulla on herkkä vatsa.
Tiedäthän, etten pidä sinusta?
Selvä.
Tämä riittää.
Hitsi.
Hitto.
Georgie.
Anteeksi, anteeksi. - Jessus.
Olin pissata housuun. - Tiedän.
Kuuntele hyvin tarkkaan. - Georgie.
Hitto. Tule mukaani. - Odota. Mitä me teemme?
Mene alas. Tartu hameeseesi. - Jessus sentään.
Georgie, tiedän että olet täällä.
Georg...
Täällä! Täällä, täällä!
Löysin hänet!
Minä tein sen!
Isä! Isi, minä tein sen! Katso!
Isi, tule katsomaan.
Helvetin helvetti.
Voi Jeesus sentään.
Tämä on Clara.
Näyttääkö hänellä olevan valtava valkoinen häämekko, Emilie?
Miksi ammuit naamaan, muru?
Piti vain silpoa. Hänen pitää elää rituaalissa.
En tiedä.
Kuulin laukauksen. - Niin.
Jos hän kuolee, lasketaanko tämä?
Ei tietenkään lasketa.
Sen täytyy olla morsian.
Mitä tehdään nyt?
En tiedä, minä mietin.
Clara, hei.
Sinä toivut kyllä.
Daniel, voisitko?
Mennään kävelylle. - Hän kuolee.
Rauhoitutaan.
No, mitä teemme hänelle?
Siirtäkää, ettei Grace näe.
Tänne ne vitun lyhdyt.
Kumpi?
Kruuna. - Kruuna tuli.
Ota jaloista. - Selvä.
Odottakaa.
Ote lipsuu. Noin, hyvä. Mennään.
Hän oli suosikkini.
Odota, älä liiku.
Kulta, nouse ylös.
Sinut täytyy saada pois täältä.
Nouse ylös, hyvä.
Selvä. Ota puhelimesi. Ja avaimet.
Helvetti.
Stevens kai otti puhelimen.
Alex, mitä pirua? - Joudut pakenemaan.
Kuurupiilo.
Vedit ainoan pahan kortin.
He uskovat joutuvansa tappamaan sinut ennen aamua.
Mitä pirua? - Seuraa minua.
Hetki vain!
Unohdin aseeni.
Selvä.
No niin, ei enää mokia.
Olet voittaja. Tajuatko?
Onko sinulla kenkäsi? - Alex.
Laita kengät jalkaan. - Mitä helvettiä tämä on?
Laita kengät jalkaan. Nyt heti.
No niin, laitetaan ne.
Selvä.
He uskovat, että elleivät tapa sinua, -
jotain tosi pahaa sattuu perheelle.
Ei... Näyttelin mukana saadakseni sinut ulos.
Mutta talo on lukittu nyt, joten siitä tulee tosi hankalaa.
Tiesit, mitä tapahtuisi jos saisin sen kortin.
En uskonut, että tekevät sen. - Tiesit!
Kukaan ei vedä sitä. Sitä ei tapahdu.
Mutta tiesit siitä! - En tiennyt.
Olen Richard Babis. - Ja minä Charlie.
Päivän jakso on nimeltään "Tutustuminen jalkajouseen".
Minä todella luulin, ettei ole vaaraa.
Mutta ellen olisi vetänyt korttia, niin...
Niin hullu sukusi ei yrittäisi...
Taivas, minut tapetaan. - Kuolisimme molemmat.
Kun avioituu tähän sukuun, pitää pelata peli.
Ellei pelaa, kuolee.
Kuulostaa hullulta, mutta usko pois, se on totta.
Niin kävi isosedälleni.
Hän avioitui, ei pelannut peliä, kuoli seuraavana aamuna.
Vaimo myös. Samoin kävi Rachel-serkulle -
ja joillekin, joita en ollut edes tavannut.
On pakko pelata.
Sanoit sukusi olevan sekopäinen... - Tiedän.
...muttet puhunut psykopaattitappajista.
Toit minut tänne, et varoittanut. - Halusit naimisiin.
Ai minun syy? - Ei, anteeksi.
Oletko tosissasi?
Olisimme voineet karata. - Niin.
Olisimme voineet... - Ei, on säännöt.
Ei voi vain karata.
Täytyy pitää häät täällä ja pelata sitä helvetin peliä.
Et puhunut mitään.
Olisit voinut kertoa. Olisimme...
Vain... - Silloin olisit lähtenyt.
Ellen olisi kosinut, olisit lähtenyt.
Olet kaikkeni, ja lupaan hoitaa sinut pois täältä.
Joten kuuntele nyt.
Mene suoraan tätä käytävää keittiöön asti.
Minä menen valvontahuoneeseen.
Avaan kaikki ovet.
Kaikki ovet.
Älä jätä. - Sitten juokset.
Minun täytyy, kulta.
Pysy seinien sisällä kunnes pääset...
Hei. Sinä pystyt tähän. Minne menet?
Suoraan ja sitten keittiöön.
Keittiöön. Hyvä, hyvä. Hei...
Sinä selviät kyllä.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Mene nyt.
Helvetti.
Selvä.
Saatana.
Onko häntä näkynyt?
Ei. Voi olla missä vain.
Löytyi.
Jeesus, saatana!
Jumalauta!
Emilie, tähtää kehoon!
En osaa tätä!
Apua, apua...
Hitto.
Tulin vain ryypylle.
Minun täytyy kutsua muut.
Ei täydy.
Ei.
Voit auttaa minua. Ole kiltti.
Tämä ei pääty hyvin sinulle.
Mutten halua olla se, joka tarjoilee sinut.
Daniel, minä rukoilen.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
On totta, mitä sanotaan. Rikkaat todella ovat erilaisia.
Saat kymmenen sekunnin etumatkan.
Daniel.
Yksi, yksi tuhatta.
Kaksi, yksi tuhatta.
Kaksi ja puoli, yksi tuhatta.
Hän on kirjastossa!
Tähtää poispäin itsestäsi.
Hukkasitko hänet?
Todellakin.
Olet säälittävä.
Todellakin.
Voisitko edes leikkiä piittaavasi?
Te varmaan löydätte ja tapatte hänet minun avullani tai ilman.
Kuule, eräs asia tuli kyllä mieleeni.
Alex oli ehkä väärässä, kun ei kertonut Gracelle, -
mutta muistatko reaktiosi kertoessani sinulle tästä?
Et silmääsi räpäyttänyt.
Et malttanut odottaa sielusi kuittaamista pois.
Tiedät, mistä minä tulin ja millaista elämäni oli ennen.
Ennemmin kuolisin, kuin menettäisin tämän.
No, sinä sen sanoit.
Missä hän on? - Taisitte juuri myöhästyä.
Tony, Alex pääsi ulos. Anteeksi.
Hemmetti.
Kukas nyt on mokailija?
Yhäkö minä?
Löytyikö? Onko se ohi?
Ei ole ohi.
Ja nyt hän tietää, mitä on tekeillä.
Mutta Emilie ampui Claraa naamaan.
Hän kuoli. Sivuhuomautuksena vain.
Onko Clara kuollut?
Hän oli suosikkini.
Vittu! Unohdin aseeni.
Isi, unohdin aseeni. Olen paska.
Ei se mitään. - Olen paska.
Et ole paska, kultaseni.
Muru, voit ottaa tämän.
Herra Le Domas, - Näin hänen juoksevan...
Voi hyvä luoja!
Miksi minulle käy aina näin?
Voi ei! - Rauhoituhan nyt.
Kulta.
Ei se mitään, kulta. - Älä ole vihainen.
Etsitään sinulle syötävä biitti tasoittamaan oloasi vähän.
Ehkä löydämme sen elossa olevan siivoamaan tämän sotkun.
Odottakaas.
Lasketaanko palvelusväki?
Ei!
Miksi kaikki kysyvät sitä?
Meidän täytyy...
Mitä vittua?
On tapettava morsian aamuun mennessä.
Olemme kusessa. Siis todella kusessa.
Rauhoitu. Ratkaise ongelma.
Pitäisi käyttää valvontakameroita.
Et kunnioita perinteitä. - Ei, hän on oikeassa.
Isovaari olisi käyttänyt kameroita, jos niitä olisi ollut.
Ei ole perinne, että hän syntyi ennen kameroita. Typerää.
Aivan.
Ajat muuttuvat.
Siitä puheen ollen, saisinko käyttää tämän vuosisadan asetta?
Minulla on pyssy käsilaukussa. - Onko?
Ei. Käytämme isovaarin aseita, se on perinne.
Aseet valitaan.
Onneksi emme käytä niitä helvetin naamareita.
Ei. Se oli isän idea.
Se oli 80-lukua.
Kunnioitus ei saa hiipua. - Jumalauta, sisko.
Ellemme löydä häntä ja suorita rituaalia ennea aamua, kuolemme kaikki.
Tony, pane kamerat päälle Danielin kanssa.
Kaikki muut, hajaantukaa ja etsiköön joku Alexin.
Jessus.
Helvetin perkele.
Vauhtia, Alex.
Monitorit...
No niin.
Hitto.
Hiton hiton hitto.
Tätisi eksyy aina yksityiskohtiin.
Paskat siitä, miten löydämme hänet.
Olen täysin samaa mieltä.
Niin.
Emme taida olla ainoat. - Mitä?
Joku pani kamerat päälle.
Alex.
Ovet auki.
Vittu ovet auki!
Helvetti.
Siirry.
En valitettavasti voi.
Patruunat ovat vain koristeita.
Luulitko oikeasti, että olisin niin tyhmä...
Hitto joo!
Avaa ovi, Alex!
Hän on täällä!
Ovi auki, jumalauta!
Jumalauta, Alex!
Avaa ovi!
Hei, ei!
Ellet aio auttaa... - Lopeta.
Jättäkää hänet rauhaan!
Ymmärrätkö?
Alex! - Hän on vaimoni!
Hei.
Alex.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Alex.
Hyvä on.
Voi taivas.
Tiedän.
Sinun täytyy auttaa.
Hän on kaikkeni. - Hoidamme hänet ulos.
Hyvä, kiitos. - Lupaan sen.
Kenen puolella olet?
Minähän harhautin häntä.
Kumpi?
Paskanko väliä?
Kruuna. Tartu pääpuoleen.
Jumalauta.
Odota, otan aseeni.
Palaa hakemaan se.
Vauhtia!
Kannan painavaa osaa, isä.
Vuosien alkoholi ja huumeet ovat vieneet veronsa.
Voi taivas.
En tajua, mistä on kyse. - Hyvä on.
Sinun pitää olla hiljaa.
En ole edes sisäkkö.
Herra Le Domas vain pitää tanssistani.
Vaihdetaan paikkoja.
He etsivät minua, eivät sinua. Tule.
Ole kiltti. - Hän on täällä!
Täällä! - Ei, ei.
Hyvä jumala...
Auta minua.
Hitto. - Auta.
Hitto.
Tony. - Niin?
Mitä sinä teet? - No...
Yritämme saada hänet luoksemme.
Isäntä.
Jopas nyt.
En pystynyt korjaamaan valvontajärjestelmää.
Ovet ja ikkunat pysyvät auki.
Ja ikävä kyllä Dora on murskautunut.
Ruokahississä.
Eikä yksikään pelastunut.
Jeesus varjele.
Hän tappaa meidät kaikki.
Miten hän pystyy? - Kultaseni.
Siinä ei ole järkeä, Becky.
Hän on pieni hento blondi... - Tony.
Rauhoitu hetki.
Mutta vain hetki.
Hän ei saa päästä ulos.
On vartioitava ovia.
Hän hukkasi tiensä.
Et olisi saanut antaa hänen lähteä.
Anteeksi?
Alex on aina ollut minunlaiseni.
Tiesin tytön vetävän sen kortin, ja Alex kohtaisi saman valinnan kuin minä.
Hevonpaskaa.
Kukaan ei odottanut tätä tänä yönä.
Golfkierros alkaa kasilta.
Ellet huomannut, Alex ei joutunut miettimään.
Hän on auttanut tyttöä alusta asti.
Hän vihaa meitä. - Ei.
Hän vain pelkää sitä, kuka oikeasti on.
Kuten minäkin ennen.
Et tiedä, miltä tuntui sinä iltana -
kuulla, että ainoan miehen, jota olin rakastanut, täytyi kuolla.
Mutten olisi saanut vastustella.
Olisi pitänyt tappaa Charles itse.
Alexilla on yhä aikaa tehdä oikein.
Hänen täytyy vain hyväksyä totuus.
Mikä totuus?
Että hänen pitäisi johtaa tätä sukua, ei paeta sitä.
Hän on vihannut laumaamme alusta asti. Hän on se hyvä poika. Muistatko sen?
Miksi hän sitten on ainoa, joka on nähnyt herra Le Bailin tuolissaan?
Taivaan tähden. Hän oli viisivuotias.
Hän luultavasti näki unta.
Tai ehkä keksi koko jutun.
No jos niin sanot.
HAKU SOPIMUS PIRUN KANSSA, TOTTA VAI EI
UUSI VIESTI
"Mitä hurtta?"
Ääliö.
Eipä ihmeitä.
Sukujuttuja.
Georgie?
Luojan kiitos. No niin.
Kuuntele. Tämä on tosi pelottavaa, mutta...
Helvetti.
Hitto.
Helvetti.
Senkin pikkurunkku!
Nyt saan sinut.
Saan sinut, narttu.
Vittu!
Hän on ulkona, juoksee kohti pohjoisaitaa.
Haen muut.
Apua!
Auttakaa minua!
Auttakaa.
Apua!
Helvetin helvetti.
Apua! Pysähtykää!
Auttakaa.
Luojan kiitos. Kiitos, kiitos.
Painu helvettiin tieltä! - Odota.
Mikä perkele sinua vaivaa?
Saatanan elukka.
Paskaläjä, munanlutkuttaja, vitun persläpi, vitun...
Saatanan rikkaat.
Saatana.
Hän meni varmaan metsään. Ei huolta, ei pääse pitkälle.
Minä etsin hänet.
Ja korjaan aidan huomenna.
No niin...
Hän on ulkona.
No...
tämä oli hauskaa.
Mitä jos jaettaisiin häälahjat brunssilla huomenna?
Luuletko, että tämä on jumalauta leikkiä?
Luulen.
Kuurupiiloa, muistatko?
Tajuatko, että jos hän elää aamuun, kuolemme kaikki?
Muistatte, miten kävi Van Horneille, vai mitä?
Eivätkös he kuolleet tulipalossa?
Lehtien mukaan, mutta he...
Ette halua tietää, miten he kuolivat. Uskokaa pois.
Herra Le Bailille ei ryttyillä. Herra Le Bail ryttyilee.
Etkö voinut neuvotella parempia ehtoja, Vic?
Etkö voinut -
saada häntä lieventämään tuhoamisehtoja?
Onnittelut, runkku, sillä nyt me kaikki olemme vittu kusessa!
Teit kantasi selväksi, kiitos.
Voi pyhä mulkku.
Odottakaa Stevensiä.
Hän voi tarvita apuanne.
Ette te kaksi.
Haluan teidät pois jaloista.
Viekää sisäköt vuohikuoppaan.
Ja mussukka, yritä olla tappamatta muita.
Siivoushommia mokailijoille.
Ei, isi. - Mene, Em.
Tottele äitiä.
Missä vaiheessa häippäsemme?
Eikö niin?
Siis eikö niin?
Haista sinä!
Daniel!
Daniel, auta!
Grace.
Miksi hänen piti vetää "kuurupiilo"?
Onkohan se totta?
Että räjähdämme, sytymme palamaan tai muuta, ellemme tapa häntä?
En tiedä. Voitko...
Hyvä on, minä...
Sinun pitää...
En voi. Jos oksennat, oksennan myös.
Yksi, kaksi, kolme.
Kolme.
Mutta olit mukana viime kerralla kuurupiilossa, -
noin seitsemänvuotiaana?
Muistatko mitään?
Muistan sen kaiken.
Alex oli kanssani myös.
Yritin suojella häntä.
En tiedä, mitä näki tai mitä muistaa.
Pidit aina huolta hänestä.
Jos se olisi totta, en olisi antanut naida Gracea.
Hän ansaitsi paremman veljen.
Me kaikki ansaitsemme kuolla.
Lapseni eivät.
Äiti?
Kulta. Georgie.
Oletko kunnossa? Mitä teet täällä?
Minä...
Seurasin sitä naista tänne ja ammuin häntä löytämälläni aseella.
Miksi teit niin?
Sitähän muutkin yrittivät tehdä.
Voi kulta.
Olen niin ylpeä sinusta.
Hitto.
Tule tänne, Grace!
Saatanan persläpi!
Runkkari.
Kiitos soitosta autopalveluun.
Pysykää linjalla -
odottamassa vapautuvaa asiakaspalvelijaa.
Iltaa, tässä on Justin. Puhelu tallennetaan...
Minut yritetään tappaa. Voitteko auttaa?
Voin toki auttaa.
Tarvitsetteko lääkäriä, tai...
Voitteko soittaa poliisille?
Kyllä, autan mielelläni siinä.
Valitan, tietokone temppuilee taas.
Käynnistän koneen uudestaan.
Soita poliisille, saatana.
Rouva, tämän mukaan auto on varastettu.
Joudun ikävä kyllä pysäyttämään sen.
Ei, mitä?
Ei, mitä? Mitä helvettiä? Et voi olla tosissasi!
Se on yhtiön käytäntö, rouva.
En voi muuta. - Ei, älä.
Pysykää autossa. Poliisi on tulossa.
Käynnistä auto, saatana!
Ei ole syytä kiroilla.
Käynnistä auto, Justin!
En voi tehdä mitään. Käteni ovat sidotut.
Justin.
Haloo? Justin!
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Voit mennä vetämään käteen!
Selvä. Kiitos palvelun käyttämisestä. Loistavaa iltaa.
Ei hätää. Poliisi on tulossa
Poliisi on tulossa.
Kaikki jär...
Hyvää yötä, Grace.
Alex, sinäkö siinä?
Hei. Olet turvassa nyt.
Me lähdemme.
Missä olette?
Lähestymme takaporttia, isäntä.
Olemme siellä pian.
Selvä. Homma jatkuu taas.
Tony.
Stevens, katso taaksesi!
Stevens!
Hiljennä musiikkia, ääliö!
Voi ei.
YHTEYS KATKESI
Vittu!
Déjà vu.
Hassua, minä tulin tänne pakoon hulluutta.
Kiitos auton rysäyttämisestä tyyneyteeni.
Daniel.
Et halua tappaa minua.
Et halua minun kuolevan.
En haluakaan.
Pidän sinusta, Grace.
Päästä minut sitten.
Olen heikko.
Olet hyvä mies.
Olet todella hyvä mies.
Ja Alex rakastaa sinua.
Ja sinä rakastat häntä.
Hän ei anna anteeksi, jos teet tämän.
Ehkä ei.
Mutta hän jää henkiin.
En voi antaa koko perheeni kuolla sinun takiasi.
Se on järjetöntä.
Etkö näe sitä?
Kukaan ei kuole.
Ja sinä voit tehdä asialle jotain.
Se on hevonpaskaa!
Ei.
En ole, kuka kuvittelet.
Alex oli se, joka pääsi pois.
Jos joku aikoi pelastaa sinut, niin hän.
Voit tulla esiin nyt.
Tiesitkö, että olin täällä?
Olen kännissä, en sokea.
Täytyy toimia.
Alle tunti aamuun.
Hänet on vielä valmisteltava rituaaliin.
Missä Grace on?
Hän on estynyt.
Et kai luullut, että antaisin sen tapahtua?
Sitä toivoo parasta perheen suhteen.
Juttu on niin...
että pidän hänestä.
En halua tehdä tätä.
Mutta meidän on suojeltava perhettä.
Jos hän kuolee...
minä tapan sinut.
No, -
sitten kai kuolen joka tapauksessa.
Tai ehkä se on hevonpaskaa, eikä mitään tapahdu.
Älä viitsi.
Jos uskoisit niin, et olisi antanut hänen vetää korttia laisinkaan.
Miksi jätit meidät, Alex?
En tiedä, äiti.
Ehkä yhtenä iltana, kun veisasin ja viilsin vuohen kurkkua, -
tuli mieleen, ettei se ollut aivan normaalia.
Mutta, ja tämä pelotti minua eniten:
se tuntui normaalilta.
Ihan tosi.
Ja tajusin, että sitä tekee lähes mitä vain, jos se on ookoo perheen mielestä.
Sitten tapasin Gracen.
Hän on kaikkien teidän vastakohta.
Hän on hyvä.
Sai minut tuntemaan, että minäkin voisin olla.
Joten jos pitää valita sinut tai hän, valitsen hänet.
En usko sinua.
Ja tuskin uskot, -
että tyttö, jonka olet tuntenut puolitoista vuotta -
tuntee sinut minua paremmin.
Perheellämme on erityinen ystävä nimeltään herra Le Bail.
Herra Le Bailin ansiosta meillä on kaikki nämä mukavat asiat.
Mutta joskus herra Le Bail haluaa jotain meiltä vastapalvelukseksi.
Hoidat tämän, Fitch.
Hoidat tämän, Fitch!
Älä ole ämmä, Fitch.
Älä ole ämmä. Hoidat tämän, ämmä.
Tämä yö ei mennyt suunnitellusti.
Mutta hyvitän asian, herra Le Bail.
Saatte nähdä.
Me uusimme lupauksemme tänä yönä.
Kuten esi-isämme ennen meitä.
Tällä uhrilla, joka on elävää lihaa ja verta.
Terve...
Veli!
Myrkytetty!
Saatanan paska!
Voi taivas.
Mitä annoit meille?
Sisäkköihin käytettyä litkua.
Valkoinen punakorkkinen pullo.
Suolahappoa!
Ja menoksi.
Grace!
Tapoitko heidät juuri?
En, annoin vain vähän.
Paskovat ikävästi viikon, mutta toipuvat.
Autan Alexinkin ulos. - Etsikää heidät!
Meillä ei ole...
Tiesin, että auttaisit.
Minä en.
Tiesin vain, että jonkun pitää lopettaa tämä.
En uskonut sen olevan minä.
Daniel.
Mene pois tieltä.
Charity.
Et oikeasti piittaa, kuolenko.
Sinun ei tarvitse...
Daniel.
Mene.
Kiitos.
Minne luulet meneväsi, narttu?
Kuka vittu luulet olevasi?
Perheemme on selvinnyt sinua pahemmista.
Olet pelkkä uhri.
Pelkkä vuohi.
Paskat alttarista.
Teen sen tässä.
Grace?
Daniel, hei...
Katso minua. Hyvä jumala.
Katso minua.
Puolustuksekseni, siitä on aikaa.
Älä kuole.
Älä kuole! Tarvitsen sinua! Älä kuole!
Tarkoitin, mitä sanoin aamulla. Luulin, että sinusta tulee uusi minä.
Mutten anna sinun satuttaa perhettäni!
Kuole.
Sinä et ansaitse perhettä.
Paskat perheestäsi.
Paskat vitun perheestäsi!
Grace.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Daniel on kuollut.
Et ole enää kanssani tämän jälkeen.
Alex...
Alex.
Satutat minua. - Hän on täällä!
Ei, älä!
Päästä minut!
Noin sitä pitää.
Voi Becky.
Aurinko nousee kohta.
Se on tehtävä nyt!
Poikiesi on aika ottaa paikkansa.
Päästä meidät, oi mahtava, menneistä erheistä ja harhoista.
Että astuttuamme pimeyden polulle -
emme heikkenisi päätöksessämme.
Vaan sinun avullasi kasvaisimme viisaudessa ja voimassa.
Terve, Saatana!
Terve, Saatana.
Ei.
Se on menetetty.
Anna meille anteeksi.
Mitään ei tapahdu.
Tiesin sen.
Tiesin sen, jumalauta. Se on hevonpaskaa.
Grace.
Siis mitä...
Mitä me teemme hänelle?
Tämä on myöhäistä.
Mutta en tuota pettymystä enää.
Tyttö kuolee silti!
Mitä vittua?
Kuka haluaa pelata peliä?
On kuurupiilon aika.
Juokse, juokse, juokse
On aika juosta piiloon
Juokse, juokse... - Voi räkä.
Minä sinut löydän - Taisit olla oikeassa.
Herra Le Bail, perun sanani.
Haluan kotiin.
Hitto!
Piiloon! - Varpaisillaan kellariin
Tai ryömi sängyn alle
Minne pakenetkin
Minä sinut löydän
Pysytelkää varjoissa
Tyttöset ja poikaset
Olkaa aivan hiljaiset
Ei! Tein kaiken oikein.
Pelasin sääntöjen mukaan.
Ja minä hallitsen...
Voit laahustaa yöhön
Mutta mitä ompi takana?
Ole puhumatta
Kuurupiiloa
Ei, älä lähde.
Älä jätä minua. Olen tosi pahoillani.
En halua kuolla. - En minäkään halunnut, itsekäs runkku.
Ei, en ole heidänlaisensa.
Teit minusta paremman.
Eikä hän vie minua.
Vai mitä? Saan toisen mahdollisuuden.
Sinun takiasi. Eikö niin? Muru?
Minua pelottaa todella.
Älä jumalauta koske.
En. - Yhdeksän, kahdeksan...
Alex.
Niin? - viisi, -
neljä, kolme...
Haluan eron. - kaksi...
...yksi.
Helvetti.
LE BAILIN GAMBIITTI
Oletteko kunnossa?
Kuuletteko minua?
Täällä on joku eteläpuolella.
Tarvitaan ensihoitajia heti paikalla.
Kuitti.
Jeesus sentään, mitä teille tapahtui?
Miehen suku.
Valmiina tai et, täältä tullaan.
Käännös: Timo Porri.