ला बेल का जुआ
पारिवारिक रिवाज़
याउज़र्स
गुप्त समिति
आबरा का डाबरा
ला बेल का जुआ
पारिवारिक रिवाज़
ऐलेक्स, इस तरफ़!
चलो!
जल्दी करो।
अंदर जाओ और बाहर मत आना।
डेनियल, मुझे डर लग रहा है।
डेनियल, प्लीज़। वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं।
प्लीज़ मेरी मदद करो। डेनियल, प्लीज़।
वह यहाँ पर हैं।
नहीं! भगवान के लिए, नहीं!
नहीं, चार्ल्स! रुक जाओ!
-हेलेन! -नहीं, प्लीज़, रुक जाओ!
नहीं! चार्ल्स!
नहीं। नहीं।
चार्ल्स।
नहीं, प्लीज़। प्लीज़, रुक जाओ।
प्लीज़। नहीं। आपको इसे मारने की ज़रूरत नहीं है।
डेनियल, मुझे तुम पर गर्व है।
प्लीज़, मेरी बात...
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है। कुछ भी नहीं होगा।
हेलेन! हेलेन, प्लीज़, इनसे बात करो।
हेलेन!
प्लीज़, नहीं!
ला डोमस
30 साल बाद
पूरे मन से स्वीकार करती हूँ।
आज से सदा के लिए।
बुरे समय में, अच्छे समय में।
अमीरी में, ग़रीबी में।
बीमारी में और स्वास्थ्य में।
जब तक कि मौत हमें अलग न कर दे।
और हालाँकि तुम्हारा परिवार भगवान से भी ज़्यादा अमीर है,
इस परिवार से मुझे बहुत डर लगता है,
तुम्हारे पिता मुझसे पक्का नफ़रत करते हैं, और तुम्हारा पियक्कड़ भाई छेड़ता रहता है...
ईमानदारी से, इस मामूली सी गड़बड़ी वाले परिवार का हिस्सा जल्द बनना चाहती हूँ।
"मामूली"? काफ़ी उदार हो।
-हैलो। -हैलो।
धत् तेरे की!
तुम बेहतरीन लग रही हो।
तुम क्या कर रही हो?
तुम धूम्रपान कर रही हो? मेरे पुराने कमरे में?
मुझे दो।
हमें नीचे चलना चाहिए।
तुम्हारे डैड ऐसे दिख रहे हैं जैसे मय्यत पर आए हों।
-वह मुझसे नफ़रत करते हैं। -नफ़रत नहीं करते, ग्रेस।
सोचते हैं मुझे जायदाद चाहिए।
वैसे, मतलब, यह सच है। हाँ।
-तुम्हें बस थोड़ा समय देना... -कितने बुरे हो!
क्या? नहीं, यह सच है।
जान, थोड़ा समय दो। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है? हमने यह उन पर थोप दिया।
-हाँ। -उन्हें तीन साल के प्रेमआलाप की आदत है।
और जो हमने किया वह नहीं।
पता नहीं, वह, 18 महीने का...
बहुत लंबा संभोग।
"बहुत लंबा संभोग"? ठीक है। हाँ।
-हमें वचनों में यह लिखना चाहिए। -लिख लिया।
अरे, अच्छा है।
वैसे भी, वे क्या सोचते हैं किसको परवाह? वे भयानक हैं।
वैसे, मुझे परवाह है कि वे क्या सोचते हैं।
क्योंकि वे उस आदमी का परिवार हैं जिससे मैं प्यार करती हूँ।
और मैं चाहती हूँ कि वे मुझे अपनाएँ।
तुम ठीक हो? क्योंकि मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
नहीं, ऐसी बात नहीं है। मैं बस...
तुम्हारे बिना, मैं...
हम में से एक हो।
हैलो।
-डेनियल। -तुम लोगों को ले जाने आया हूँ।
आ रहा है दूल्हा डर से सहमा हुआ
उसे यक़ीन नहीं हो रहा
-उसका पूरा जीवन हो गया ख़त्म -डेनियल, कमीने। बस करो।
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ गिनती गिनकर, तीन, दो... छोड़ दिया।
आराम से।
अब भी भागने के लिए देर नहीं हुई है, जानते हो।
तुम्हारा इस परिवार से संबंध नहीं है।
मैं ऐसा कहकर तारीफ़ कर रहा हूँ।
ठीक है। तो, अगर तुम अब भी ला डोमस बनना चाहती हो,
तो फिर यहाँ से बाहर निकलो। ठीक है?
बधाई हो, कमीने।
धन्यवाद।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आधे घंटे में
मैं उस परिवार का हिस्सा बन जाऊँगी जिसे कहते हैं ला डोमस गेमिंग...
वंश? साम्राज्य?
"रियासत।" हमें "रियासत" शब्द पसंद है।
-"रियासत।" -हाँ। पर...
जानती हो, डेनियल सही है।
हम बस... छोड़कर जा सकते हैं।
ज़रूर, हाँ। "तोहफ़ों के लिए धन्यवाद। अब भाड़ में जाओ।"
नहीं। मैं गंभीर हूँ, जान।
बच निकलने का मौका दे रहा हूँ।
अभी।
नहीं, धन्यवाद। मैं पूरी तरह से लीन हो चुकी हूँ।
तुम इसके लिए तैयार हो?
अरे, बिल्कुल नहीं।
मुस्कुराइए, प्लीज़।
वह इससे कहीं बेहतर लड़की ला सकता था।
आप ऐसा बस इसलिए कह रहे हैं क्योंकि वह आपका चहेता है।
अरे, बस भी करो। मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ... एक जैसा।
दो साल बहुत लंबा समय होता है, ऐलेक्स।
मैं सोचने लगा था कि हमने वाक़ई तुम्हें खो दिया।
मुस्कुराइए। मुस्कुराइए, प्लीज़।
जितनी सहज मुस्कान, उतना बेहतर।
ठीक है, यह अच्छा है।
इसका बुरा मत मानना।
वे बस जानना चाहते हैं कि क्या तुम पैसों के लिए शादी करने वाली कमीनी हो।
पता है, मेरी बीवी की तरह।
बाईं ओर।
वह सुंदर है। नशे में धुत होकर जैसे कोई भी लड़की सुंदर दिखती है, वैसी।
पर वह कभी हम में से एक नहीं होगी।
बिल्कुल नहीं, जान।
उसके अंदर आत्मा है।
कमबख़्त तुम्हारी बहन कहाँ है?
ज़रूर फ़िच की ग़लती होगी।
वह निकम्मा है। पर वह हम में से एक है।
क्या ग्रेस है?
तुम यहाँ हो।
हैलो!
हैलो।
-मेरी मदद करो। -ठीक है।
यह शानदार डिबिया है, वाह।
धन्यवाद। यह मेरी माँ की थी।
तुम धूम्रपान करती हो?
नहीं।
घबराई हुई हो?
क्योंकि तुम रईस खानदान की नहीं हो?
मेरे बारे में भी उन्होंने यही कहा था।
ऐसा क्या?
गरिमापूर्ण रहो और उन्हें अनदेखा करो।
केवल एक ही बात मायने रखती है कि ऐलेक्स क्या सोचता है।
और वह हम जानते हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।
कुछ लगा है क्या?
अरे, धत्।
आज जो हुआ उसमें से तुम्हें कुछ भी याद है?
कमबख़्त सब कुछ धुंधला है।
-पर मुझे यक़ीन है... -हाँ।
-हमारी शादी हुई? -शादी हो गई।
क्या तुम मेरी पत्नी हो?
-धत् तेरे की। -हाँ। तुम मेरे पति हो!
हे, भगवान। धत्। अरे, जान।
-जान। -सुनो।
इसे पहनकर मुश्किल है।
-जानता हूँ। सुनो। -मुझे पकड़ो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है...
-चुप रहो। अपनी पतलून उतारो। -नहीं, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
-ग्रेस, जान। -मैं उतार रही हूँ।
धत् तेरे की! कोई है यहाँ।
क्या?
हे भगवान, आंट हेलेन! आप हमें कुछ समय देंगी?
तुम लोगों को बेहतर जगह छुपना होगा।
ज़ाहिर है, कमबख़्त हम छुप नहीं रहे हैं।
सब लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
हाँ, हम कुछ ही मिनटों में आते हैं।
माफ़ करना, जान।
साला वह था क्या?
वह मेरी आंट हेलेन हैं।
उन्हें... वैसे, उन्हें सीमाएँ उल्लांघना पसंद है।
हाँ।
बेशक तुम्हारे यहाँ गुप्त दरवाज़ा है।
यह नौकरों का गलियारा है।
यह पूरे घर में है।
माफ़ करना, कौन इंतज़ार कर रहा है?
मैं तुम्हें वही बताने की कोशिश कर रहा था।
तो, आधी रात को तुम्हें एक खेल खेलना है।
जब कोई नया परिवार में आता है तो हम ऐसा करते हैं।
-एक खेल? -हाँ।
कैसा खेल?
मुझे नहीं पता। तुम्हें पत्ता निकालना होगा।
कुछ भी हो सकता है, चौसर, लकड़ी की गेंद का खेल, बिसात।
मैं जानता हूँ। यह बेवकूफ़ी है।
यह थोड़ा अजीब है।
पर क्यों?
मुझे लगता है, क्योंकि हमने खेलों में अपना पैसा बनाया है तो यह दीक्षा का हिस्सा है।
क्या मुझे जीतना होगा?
नहीं। तुम्हें बस खेलना होगा।
और फिर...
और फिर तुम आधिकारिक रूप से परिवार का हिस्सा बन जाओगी।
ईमानदारी से, उनके लिए जीतने से ज़्यादा खेल खेलने के मायने हैं।
-बस इतना ही? -हाँ, इतना ही।
मुझे पता है कि यह हास्यास्पद है।
यह बस एक अजीब सा पारिवारिक रिवाज़ है।
और हमें यह बस एक बार ही करना है। ठीक है?
ठीक है।
-हाँ। -ठीक है।
अगर इससे तुम्हार परिवार मुझे अपना लेगा,
तो साला मैं जी-जान से बिसात खेलूँगी।
मैं उसमें माहिर हूँ।
ठीक है।
तुम जाकर दस मिनट का समय लो क्योंकि मुझे... खेलने की अकड़ लेकर आनी है।
-मैंने देखा तुमने क्या किया। बहुत अच्छे। -सही है।
ठीक है। तो, मैं तुमसे नीचे मिलूँगा। संगीत कक्ष में।
हाँ। किसी भी घर के लिए एक साधारण कमरा।
बस नीचे ही है। दाईं ओर का दूसरा दरवाज़ा।
ठीक है।
मुझे लगा था तुम यहीं मिलोगे।
मुझे यक़ीन है आज श्रीमान ला बेल हमारे साथ हैं।
तो, तुमने उसे कितना बताया है?
कुछ भी नहीं। और कभी बताऊँगा भी नहीं।
कल हम चले जाएँगे।
अगर उसने वह पत्ता खींचा, क्या तुम वह करने के लिए तैयार हो जो आवश्यक है?
माफ़ करना, जो भी कहना है वह कह डालो, प्लीज़।
बेहतर होगा तुम आधी रात से पहले यहाँ पहुँच जाओ।
जब यह संदेश मिले तो मुझे फ़ोन करना।
डोरा, दो और लाओ, प्लीज़।
-ग्रेस, प्यारी। -हैलो।
-तुम्हारे वचन ख़ूबसूरत थे। -धन्यवाद।
ऐलेक्स ने हमें बताया नहीं कि तुम पालक घरों में पली-बढ़ी थी।
आजकल वैसे भी वह हमें कहाँ कुछ बताता है। शैंपेन?
धन्यवाद।
पालक घर के मेरे माता-पिता अच्छे लोग थे।
और, पता है, वे जो कर सकते थे उन्होंने किया।
पर चीज़ें हमेशा अस्थाई थीं।
मैं हमेशा से, जैसे, परिवार होने का सपना देखती थी।
मतलब, ऐलेक्स को हमेशा बिना शादी किए रहना पसंद आता।
मुझे इस बात पर शक़ नहीं।
पर उसने वाक़ई समझा कि एक असली, स्थाई परिवार होना...
...आख़िरकार मेरे लिए कितना ज़रूरी था।
और मैं आपकी उम्मीद पर खरा उतरना चाहती हूँ।
ग्रेस। जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था, मैंने टोनी से कहा:
"आख़िरकार। हमारा एक बच्चा एक उपयुक्त साथी चुन कर लाया है।"
और तुम नहीं जानती हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि तुम ऐलेक्स को हमारे पास वापस ले आई।
पर प्लीज़...
उसे परिवार में उसकी भूमिका शुरू करने के लिए मनाओ।
हम उसका परिवार हैं।
मैं वादा करती हूँ।
अरे, जान।
मुझे पता था तुम करोगी।
-हैलो। -हैलो!
मॉम, एक मिनट के लिए इसे ले जा रहा हूँ। ठीक है?
-हैलो। -हैलो।
उन्होंने तुमसे क्या कहा?
अरे, वह बहुत प्यारी हैं।
उन्होंने कुछ कहा क्या?
नहीं। नहीं।
ठीक है।
तुम ठीक तो हो? कुछ हुआ क्या?
हाँ, नहीं।
मुझे बस, तबीयत थोड़ी ख़राब लग रही है।
तो, अगर तुम्हें आराम करना हो तो क्या हम यह खेल कल नहीं खेल सकते?
-नहीं, आज रात ही खेलना होगा। -हाथ ऊपर!
-मारो, मारो, मारो! -नहीं! नहीं!
-ऐ! -उसे पकड़ो, जॉर्जी!
हमने कर लिया, डैडी।
इसे उतारो, अभी!
-डैडी? -तुम लोग बस खेलते रहो, दोस्त।
अरे, तुम कितने परेशान हो।
-ला बेल तुम्हें पकड़ लेगा। -कमीने।
-मारो, मारो! -श्रीमान ला बेल!
तुम। सफ़ेद पोशाक पहनी हुई लड़की।
देखो तो, तुम ही दुल्हन होगी।
-हैलो। -फ़िच ब्रैडली।
ग्रेस।
मिलकर ख़ुशी हुई।
-ऐलेक्स। -हैलो, फ़िच। कैसे हो?
बहुत अच्छे।
माफ़ करना आने में देर हो गई।
आज सुबह डे गॉल हवाई अड्डे से हमेशा वाले निजी विमान में नहीं आ पाए।
और अब मैं वाणिज्यिक विमान में तो नहीं बैठ सकता, है ना?
-वह बहुत बुरा होता है। समझ रहे हो। -ग्रेस!
हैलो!
-हैलो! -मैं एमिली हूँ।
हे, भगवान, तुम्हारी पोशाक शानदार है!
मैं तुम्हें इंस्टाग्राम पर देखती हूँ।
अरे, सच में? वह...
हम पक्की सहेलियाँ बनेंगी।
हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तुम्हारे परिवार का हिस्सा बनने के लिए उत्साहित हूँ।
मैं भी, मैं भी!
यह बात वह तय करेंगे, मेरी प्यारी।
आंट हेलेन। आपको देखकर अच्छा लगा।
भूरे बालों वाली भांजी।
तुम अब भी ज़िंदा हो।
देवियों और सज्जनों, रात के 11:55 बज चुके हैं।
इससे तुम्हें झटका लगेगा।
अरे, अच्छा।
तो, यह कमरा केवल परिवार के सदस्यों के लिए है।
पहले तुम आओ, मेरी प्यारी।
धत् तेरे की।
परदादा को इन खेलों में मज़ा आता था।
ला डोमस
ग्रेस।
विक्टर ला डोमस
बैठो।
तुम्हें खेल खेलना पसंद है?
शायद इस बात पर निर्भर करता है कि हम खेल क्या रहे हैं।
वैसे, हमें अभी पता चल जाएगा।
मैं समझता हूँ कि तुम देख चुकी होगी कि हमारा परिवार रिवाज़ों में विश्वास रखता है।
और अब समय आ गया है कि तुम भी इन रिवाज़ों में शामिल हो जाओ।
कहानी सुनने का समय।
जैसा कि तुम्हें पता होगा, मेरे परदादा, विक्टर ने,
गृह युद्ध के दौरान एक मामूली छपाई की दुकान स्थापित की थी
जो ताश के पत्तों का उत्पादन करती थी।
एक पीढ़ी के बाद,
मेरे दादाजी ने खेल के सामान और बोर्ड गेम में कारोबार का विस्तार किया।
मेरे नेतृत्व में, ला डोमस फ़ैमिली गेम्स ने चार पेशेवर खेल टीमों का अधिग्रहण किया
और नई ऊँचाइयों को छुआ।
कुछ लोग इसे भाग्य कह सकते हैं, पर, वैसे, यह भाग्य से थोड़ा ज़्यादा है।
जानती हो, लगभग ऐसा है कि कोई हमारी सुरक्षा कर रहा हो।
यह सब एक बहुत ही उदार दान देनेवाले के साथ शुरू हुआ।
ला डोमस ताश के पत्ते
और इस डब्बे के साथ।
देखो, मूल रूप से, परदादा एक जहाज़ी व्यापारी थे।
वह मुश्किल भरा जीवन था।
और, कई और लोगों की तरह, उन्हें भी ज़्यादा चाहिए था।
विदेश में अपने कई भ्रमणों में से एक पर,
परदादा एक श्रीमान ला बेल से मिले।
वह... वह जहाज़ पर सवारियों में से एक थे।
एक तरह के संग्रहकर्ता।
विदेशी प्राचीन वस्तुओं की ख़रीद कर अमीर अमेरिकियों को फिर से बेचना।
मौक़े के खेल के लिए दोनों में एक पारस्परिक खोज के बाद,
उन्होंने कई घंटों तक ताश खेली।
और श्रीमान ला बेल की संपत्ति में शामिल था...
यह डब्बा।
और एक शाम, ढेर सारी रम पीने के बाद,
श्रीमान ला बेल ने एक दाँव प्रस्तावित किया।
अगर परदादा बंदरगाह पहुँचने से पहले इस डब्बे का राज़
हल कर लें,
तो श्रीमान ला बेल परदादा के मनचाहे कारोबार में पैसा लगाएँगे।
तो,
परदादा ने इस डब्बे को पढ़ने में घंटों बिता दिए।
आख़िरकार जब तक कि...
और तब से,
जब भी ला डोमस परिवार में कोई नया सदस्य आता है,
हम इस डब्बे में एक खाली ताश का पत्ता रख देते हैं।
तब हमारे नए सदस्य को पत्ता खींचने का विशेषाधिकार मिलता है,
और श्रीमान ला बेल हमें बताते हैं कि कौनसा खेल खेलना है।
मुझे शतरंज मिला था।
मुझे अविवाहित महिला मिला था।
सच में, कमबख़्त वह होता क्या है?
फ़िच...
तो मुझे बस पत्ता निकालना है?
मेरी प्यारी, तुम्हारी बारी है।
इस पर क्या लिखा है, लड़की?
इस पर लिखा है,
इस पर लिखा है, "लुका छुपी।"
क्या हम सच में यह खेलेंगे?
सब ठीक है?
हाँ। हाँ। यही नियम हैं।
लुका छुपी, है न डैड?
हाँ, वास्तव में।
यही नियम हैं।
अच्छा, तो कौन छुपता और कौन ढूँढता है?
वैसे, तुम्हारी दीक्षा है, मेरी प्यारी।
तुम्हें छुपने को मिलेगा।
बिल्कुल।
इसमें मज़ा आएगा, जान।
बस मुझे मेरे कमरे में आ कर मिलो, ठीक है?
-मैं सच में खेलना चाहती हूँ। यह अजीब है। -मैं जानता हूँ।
तो, श्रीमान... ला बेल के नाम।
श्रीमान ला बेल के नाम।
-श्रीमान ला बेल के नाम। -श्रीमान ला बेल के नाम।
नियम आसान हैं।
तुम घर में कहीं भी छुप सकती हो।
फिर हम 100 तक गिनती गिनेंगे और तुम्हें ढूँढने की... कोशिश करेंगे।
वैसे, आपको नहीं लगता कि आपको थोड़ा फ़ायदा है?
अरे। नहीं। हम कभी कैमरों का इस्तेमाल नहीं करते।
हम खेलों को उसी तरह खेलते हैं जिस तरह परदादा के ज़माने में खेले जाते थे।
हमेशा।
तो, मेरे पास जीतने का कोई मौक़ा नहीं है, है न?
वैसे, मतलब, चाहो तो तुम सुबह तक छुपी रह सकती हो।
-नहीं, धन्यवाद। -नहीं।
तुम्हारे जाते ही हम गिनती शुरू कर देंगे, ठीक है?
ठीक है।
ग्रेस, शुभकामनाएँ।
लुका छुपी का गाना
कौन चाहता है एक खेल खेलना?
वक़्त हो गया है लुका छुपी का।
भागो, भागो, भागो
भागो और छुप जाओ
-भागो, भागो, भागो -"यहाँ हम सुरक्षित शासन कर सकते हैं...
-और मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा -...और मेरी पसंद में
-शासन करना कामना के लायक़ है..." -तुम अंधेरे में भागो
जल्दी भागो, मैं तुम्हारे पीछे हूँ
बंद करो बोलती
यह है लुका छुपी
दबे पाँव तहखाने में जाओ, या बिस्तर के नीचे दुबक जाओ
कहीं भी तुम भाग जाओ
मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा
परछाइयों के अंदर रहना
तुम सब लड़के और लड़कियाँ
ज़रा भी शोर मत करना
या मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा
भागो, भागो, भागो
अपने शिकार को दबोच लूँगा
भागो, भागो, भागो
रात भर पीछा करूँगा
तुम रात में भाग निकल सकते हो
पर तुम्हारे पीछे क्या होगा?
बंद करो बोलती
यह है लुका छुपी
जैसे तवे के अंदर मेंढक
पैन में हो लॉबस्टर
तुम समझ नहीं रहे कि मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा
पहाड़ के जैसे निश्चल रहना
और चूहे जैसा शांत
टोनी, कमबख़्त यह है क्या? यह कितना पुराना है?
और मैं तुम्हें पक्का ढूँढ निकालूँगा
टिक, टॉक, टिक
तुम छुपे या नहीं?
टिक, टॉक, टिक
सुन रहे हो घड़ी
जल्दी से परछाइयों में जाओ
एक भी पल न गँवाओ
तुम झाँकना नहीं
यह है लुका छुपी
उल्टी गिनती करो शुरू।
दस, नौ, आठ,
सात, छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक।
छुपे या नहीं, मैं आ रहा हूँ।
बेटा, शायद तुम्हें यहीं रुकना चाहिए।
दरवाज़े पर पहरा देना।
धन्यवाद, चैरिटी।
तो, तुम्हारी सुहागरात कैसी थी, ग्रेस?
वह बस शानदार थी। बस शानदार। मैं...
छोटी लिफ़्ट में बैठी हुई थी।
ऐलेक्स, प्यारे, तुम्हें साथी की ज़रूरत है?
अरे, मर गई।
इसमें कितना समय लगेगा?
आमतौर पर इसमें कितना समय लगता है?
यह बिल्कुल सामान्य नहीं है।
मेरे इस परिवार में आने के बाद ऐसा केवल एक बार हुआ है।
क्या मुझे वाक़ई इस चीज़ को इस्तेमाल करना आना चाहिए?
अरे, पता है क्या?
इसे शुरू करने से पहले मुझे कुछ करना है। मुझे हल्का होकर आना पड़ेगा।
तुम जानते हो कि तुम मुझे कभी पसंद नहीं थे, है न?
ठीक है।
बस बहुत हो गया।
धत्।
जॉर्जी।
-मुझे माफ़ कर दो। -हे, भगवान।
-तुमने बहुत डरा दिया। -जानता हूँ।
-तुम्हें मेरी बात बहुत ध्यान से सुननी है। -जॉर्जी।
-धत्। मेरे साथ आओ। -रुको। हम कर क्या रहे हैं?
-नीचे बैठो। अपनी पोशाक समेटो। -ठीक है। भगवान।
जॉर्जी, मैं जानती हूँ तुम यहाँ हो।
जॉर्ज...
यहाँ पर! यहाँ पर!
मैंने उसे ढूँढ लिया!
मैंने कर दिखाया!
डैड! डैडी, मैंने कर दिखाया! देखिए!
डैडी, आइए देखिए मैंने...
धत्। अरे, धत् तेरे की।
अरे, भगवान।
यह क्लैरा है।
एमिली, क्या इसे देखकर लगता है कि इसने शादी वाली बड़ी सी सफ़ेद पोशाक पहनी है?
तुमने इसके मुँह पर गोली क्यों मारी, बेटी?
तुम्हें उसे ज़ख़्मी करना है। उसे रिवाज़ के लिए ज़िंदा रहना है।
मुझे नहीं पता।
-मैंने गोली की आवाज़ सुनी। -हाँ।
अरे।
अगर वह मर गई, तो क्या यह रिवाज़ के लिए मान्य है?
बेशक, यह मान्य नहीं है।
दुल्हन ही होनी चाहिए।
तो, अब हम क्या करें?
मुझे नहीं पता। मैं सोच रहा हूँ।
क्लैरा, सुनो।
सब ठीक हो जाएगा।
अरे, डेनियल, क्या तुम?
-चलो, सैर करके आते हैं। -यह मर जाएगी, दोस्तों।
सैर करके भुला देते हैं।
तो, हम इसका क्या करेंगे?
इसे हटाओ। हम नहीं चाहते कि ग्रेस यह देखे।
कमबख़्त लालटेन मुझे दो।
ठीक है। चुनो।
-चित। -तो चित है।
-तुम पैर पकड़ो। -ठीक है।
रुको।
यह फिसल रही है। हाँ, अच्छा है। ठीक है। चलो।
यह मेरी पसंदीदा थी।
यहीं रुकना। हिलना मत।
ठीक है, जान, तुम्हें उठना होगा।
हमें अभी यहाँ से निकलना होगा।
ठीक है। खड़ी हो जाओ, चलो।
अच्छा। ठीक है, अपना फ़ोन ले लो। चाबियाँ लो।
लानत है। धत् तेरे की।
ठीक है। फ़ोन स्टीवन्स ने ले लिया होगा तो...
-ऐलेक्स, क्या बकवास है? -तुम्हें भागना होगा।
लुका छुपी।
तुमने इकलौता बुरा पत्ता खींचा।
उन्हें लगता है... उन्हें लगता है कि सूरज उगने से पहले तुम्हें मारना होगा।
-क्या बकवास है? -मेरे पीछे आओ।
एक सेकंड!
मैं अपनी बंदूक भूल गई।
ठीक है।
ठीक है, लड़की, अब कोई गड़बड़ नहीं।
तुम विजेता हो। समझ गई?
-ठीक है, तुम्हारे पास जूते हैं? -ऐलेक्स।
-जान, मैं चाहता हूँ तुम जूते पहन लो। -ऐलेक्स, चल क्या रहा है?
मैं चाहता हूँ तुम जूते पहन लो। अभी।
ठीक है, चलो।
ठीक है।
उन्हें लगता है कि अगर वे तुम्हें नहीं मारेंगे,
तो परिवार के साथ कुछ बहुत बुरा हो जाएगा।
नहीं... मुझे उनका साथ देना पड़ा ताकि मैं तुम्हें बाहर निकाल पाऊँ।
पर इस समय घर के सारे ताले बंद हैं, तो निकलना थोड़ा पेचीदा होगा।
तुम्हें पता था कि अगर मैंने वह पत्ता निकाला तो क्या होगा।
-मुझे नहीं लगा था वे खेल खेलेंगे। -कमबख़्त तुम्हें पता था!
कोई वह पत्ता नहीं निकालता। ऐसा कभी नहीं होता।
-हाँ, पर तुम्हें पता था! -मुझे नहीं पता था।
-मैं रिचर्ड बैबिस हूँ। -और मैं चार्ली हूँ।
और आज के खंड का नाम है "अपने आड़ी कमान को जानना।"
अरे, धत्। मुझे सच में... मुझे लगा यह सुरक्षित होगा।
पर अगर तुम पत्ता निकालती ही नहीं, तब...
तब तुम्हारा पागल परिवार मुझे मारने की कोशिश नहीं...
-वे मुझे मार डालेंगे। -नहीं, तब हम दोनों मारे जाते।
जब आप इस परिवार में शादी करते हो तो आपको खेल खेलना पड़ता है।
और अगर नहीं खेलते, तो मर जाते हो।
मुझे पता है सुनने में पागलपन लगता है पर तुम्हें यक़ीन करना होगा, यह सच है।
मेरे परचाचा के साथ ऐसा हुआ था।
उनकी शादी हुई, उन्होंने खेल नहीं खेला, अगली सुबह वे मर गए।
उनकी पत्नी भी। मेरी कज़िन रेचल के साथ भी यही हुआ।
ऐसा ही कुछ और लोगों के साथ भी हुआ था जिनसे मैं कभी नहीं मिला। तुम्हें बस...
तुम्हें खेलना होता है।
तुमने कहा था तुम्हारा परिवार... गड़बड़ी से भरा हुआ है,
-पर यह नहीं कहा कि उसमें पागल हत्यारे हैं। -मैं जानता हूँ।
-यहाँ लाने से पहले तुमने मुझे चेताया नहीं। -तुम शादी करना चाहती थी।
-तो कमबख़्त मेरी ग़लती है? -नहीं। माफ़ कर दो।
साला तुम गंभीर हो क्या?
-हम भाग सकते थे? -मैं जानता हूँ।
-हम... -नहीं, नहीं। यहाँ नियम हैं।
तुम बस भाग नहीं सकती।
तुम्हें शादी यहीं करनी होती है और वह कमबख़्त खेल भी खेलना होता है।
साला तुमने मुझसे बात तक नहीं की।
तुम मुझे बता सकते थे। हम...
-बस... -अगर मैंने बताया होता, तुम मुझे छोड़ देती।
और अगर मैं शादी का प्रस्ताव न रखता, तो भी तुम छोड़ देती।
तुम मेरे लिए सब कुछ हो, और वादा करता हूँ मैं तुम्हें यहाँ से निकाल लूँगा, ठीक है?
ठीक है? तो बस मेरी बात सुनो।
तुम्हें इस गलियारे से सीधे सामने जाना है जब तक कि तुम रसोई तक न पहुँच जाओ।
मैं सुरक्षा कक्ष में जा रहा हूँ।
मुझे सारे दरवाज़े खोलने होंगे।
दरवाज़े खोलने होंगे।
-मुझे छोड़ो मत। -तुम बस भागो।
मुझे जाना होगा। जान, मुझे जाना होगा।
बस दीवारों के बीच में रहना जब तक रसोई...
सुनो। तुम यह कर सकती हो। तुम कहाँ जा रही हो?
सीधे और फिर रसोई में।
रसोई में। अच्छा है। सुनो।
तुम पहुँच जाओगी। सब ठीक हो जाएगा।
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी है।
जाओ।
ठीक है।
धत्।
ठीक है।
धत् तेरे की।
अरे, सुनो। वह दिखी क्या?
नहीं। वह कहीं भी हो सकती है।
मिल गई।
भगवान! धत् तेरे की!
लानत है!
एमिली, शरीर पर निशाना लगाओ!
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ!
मदद करो, कोई मदद करो।
धत्।
मैं बस शराब पीने आया था।
मुझे दूसरों को बुलाना होगा।
नहीं, तुम्हें नहीं बुलाना।
नहीं।
तुम मेरी मदद कर सकते हो। प्लीज़।
इसका अंत तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
मैं नहीं चाहता कि मैं तुम्हारी बलि दूँ।
डेनियल, मैं तुमसे भीख मांग रही हूँ।
मैं इस सब के लिए वाक़ई माफ़ी चाहता हूँ।
लोग जो कहते हैं वह सच है: अमीर लोग वाक़ई अलग होते हैं।
मैं तुम्हें भागने के लिए दस सेकंड दूँगा।
डेनियल।
एक, एक हज़ार।
दो, एक हज़ार।
ढाई, एक हज़ार।
वह अध्ययन कक्ष में है!
हथियार को अपने से दूर लक्षित करें।
तुमने उसे जाने दिया?
वास्तव में।
तुम दयनीय हो।
वास्तव में।
तुम कम से कम परवाह करने का दिखावा तो कर सकते हो?
मुझे यक़ीन है कि तुम मेरी मदद के बिना भी उसे ढूँढकर मार डालोगी।
पता है, हालाँकि, मुझे कुछ याद आया।
शायद ऐलेक्स ने ग्रेस को न बताकर ग़लती की हो,
पर याद है जब मैंने तुम्हें यह बताया था तो तुमने क्या प्रतिक्रिया दी थी?
कमबख़्त तुमने पलक तक नहीं झपकाई थी।
मतलब, तुम अपनी आत्मा का सौदा करने का इंतज़ार नहीं कर पा रही थी।
तुम जानते हो मैं कहाँ से आई थी और पहले मेरी ज़िंदगी कैसी थी।
ये सब खोने से अच्छा मैं मरना पसंद करूँगी।
तो... भगवान तुम्हारी इच्छा पूरी करे।
-वह है कहाँ? -मुझे डर है वह बस अभी-अभी गई है।
टोनी, ऐलेक्स बाहर निकल गया। मैं माफ़ी चाहती हूँ।
लानत है।
अब किसने गड़बड़ की, हाँ?
अब भी मैं ही हूँ?
वह मिली क्या तुम्हें? खेल ख़त्म हुआ?
नहीं, ख़त्म नहीं हुआ है।
और उसे पता है क्या चल रहा है।
अरे, पर एमिली ने क्लैरा को मुँह पर गोली मारी थी।
तो वह मर चुकी है। यह जानकारी ज़रूरी नहीं है।
क्लैरा मर चुकी है?
वह मेरी पसंदीदा थी।
धत्। मैं अपनी बंदूक भूल गई।
डैडी, मैं अपनी बंदूक भूल गई। मैं बेकार हूँ।
-अरे, कोई बात नहीं। -मैं बेकार हूँ!
तुम बेकार नहीं हो, प्यारी।
यह लो, बेटी, मेरी वाली इस्तेमाल कर लो।
श्रीमान ला डोमस, श्रीमान ला डोमस, मैंने उसे अभी भागते हुए देखा...
-हे, भगवान! -हे, भगवान।
-अच्छा, अब... -ऐसा हमेशा मेरे साथ ही क्यों होता है?
-हद है! -अच्छा। शांत हो जाओ।
बेटी।
-हाँ, ठीक है, कोई बात नहीं, जान। चलो। -गुस्सा मत करना।
चलो थोड़ा चलते हैं, तुम्हारा नशा उतारने के लिए कुछ ढूँढते हैं।
शायद हमें दूसरी वाली मिल जाए जो इस कचरे को साफ़ करने के लिए अब भी ज़िंदा हो।
तो, रुको।
क्या नौकरानी का मरना माना जाएगा?
नहीं!
हर कोई यही क्यों पूछता रहता है?
हमें...
अरे, क्या बकवास है!
सुबह तक हमें दुल्हन को मारना होगा।
हमारी तो लग गई। मतलब, बुरी तरह से लग गई।
शांत हो जाओ। मुश्किल का समाधान निकालो।
हमें सुरक्षा कैमरों का इस्तेमाल करना चाहिए।
-तुम्हें रिवाज़ों का आदर करना नहीं आता। -न, यह सही कह रही है।
तुम्हें नहीं लगता कि अगर सुरक्षा कैमरा होते तो परदादा उनका इस्तेमाल करते?
मतलब, यह रिवाज़ नहीं कि वह कैमरा आने से पहले पैदा हुए थे। यह बेवकूफ़ी है।
बिल्कुल।
समय बदलता है।
समय की बात आई है तो क्या मैं इस शताब्दी का हथियार इस्तेमाल कर सकती हूँ?
-मेरे बटुए में एक बंदूक है। -अच्छा?
नहीं। हम परदादा के हथियार इस्तेमाल करते हैं, वही रिवाज़ है।
तुम अपनी मर्ज़ी से रिवाज़ चुन रहे हो।
कम से कम आप हमें वे कमबख़्त नक़ाब पहने को नहीं कह रहे।
अरे, नहीं। वह डैड का विचार था।
वह 80 का दशक था।
-हमारी श्रद्धा व्यर्थ नहीं जानी चाहिए। -लानत है, बहना,
अगर सुबह होने से पहले हमने उसे ढूँढकर रिवाज़ नहीं किया तो हम सब मर जाएँगे।
टोनी, डेनियल को साथ लो और कैमरे चालू करो।
बाकी सब फैल जाओ और कोई ऐलेक्स को ढूँढो।
हे, भगवान।
धत् तेरे की। धत्।
चलो भी, ऐलेक्स।
कम्प्यूटर के मॉनिटर।
ठीक है।
अरे, धत्।
धत्, धत्।
तुम्हारी आंट हमेशा विवरणों को लेकर चिंतित रहती है।
किसे फ़र्क पड़ता है कि हम कैसे ढूँढेंगे?
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
हाँ।
-लगता है हम इकलौते नहीं हैं। -क्या?
किसी ने कैमरा शुरू कर दिए हैं।
ऐलेक्स।
दरवाज़े खोलो।
कमबख़्त दरवाज़े खोलो।
अरे, धत्।
हटो।
मुझे डर है मैं नहीं हट सकता।
ये हथियार केवल दिखावे के हैं।
अब, तुम्हें वाक़ई लगा था कि मैं इतना बेवकूफ़ होऊँगा कि...
कमबख़्त हाँ!
दरवाज़ा खोलो, ऐलेक्स!
वह यहाँ है!
कमबख़्त दरवाज़ा खोलो!
लानत है, ऐलेक्स!
यह दरवाज़ा खोलो!
नहीं। सुनो, नहीं!
अगर तुम हमारी मदद नहीं करने वाले तो यहाँ से निकल जाओ।
कमबख़्त उसे अकेला छोड़ दीजिए!
समझ रहे हैं?
-ऐलेक्स! -वह मेरी बीवी है!
सुनो।
ऐलेक्स।
ऐलेक्स, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
ऐलेक्स।
ठीक है।
हे, भगवान।
मैं जानता हूँ।
-मैं जानता हूँ। -तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
-वह मेरे लिए सबकुछ है। -मैं जानता हूँ। हम उसे निकाल लेंगे।
-ठीक है, शुक्रिया। प्लीज़। -मेरा वादा है।
तुम किसकी तरफ़ हो?
मैंने उसका ध्यान भटका दिया, है न?
चुनो।
अरे, साला परवाह किसे है?
पट। तुम सिर को पकड़ो।
लानत है।
रुको। मुझे अपनी बंदूक लाने दो।
वापस आकर ले लेना।
अब चलो!
मेरे पास भारी वाला हिस्सा है, पिताजी।
सालों की शराब और ड्रग्स मुझ पर भारी पड़ रही हैं।
-हे, भगवान। -हे, भगवान।
-मुझे समझ नहीं आ रहा हो क्या रहा है? -ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम चुप रहो, हाँ?
देखो, मैं तो नौकरानी भी नहीं हूँ।
श्रीमान ला डोमस, उन्हें बस मेरा नाचना पसंद है।
जगह की अदला बदली करते हैं।
क्योंकि वे मुझे ढूँढ रहे हैं, तुम्हें नहीं। चलो।
-प्लीज़। -वह यहाँ पर है!
-नहीं, नहीं।
हे, भगवान।
मेरी मदद करो, प्लीज़।
-धत्। -प्लीज़।
धत्।
-टोनी। -हाँ?
-तुम क्या कर रहे हो? -वैसे...
हम उसे अपने पास वापस लाने की कोशिश कर रहे हैं।
सर।
अरे, यार।
दर्दनाक।
मैं सुरक्षा प्रणाली ठीक नहीं कर पाया।
दरवाज़े और खिड़कियाँ खुले ही रहेंगे।
और मुझे डर है कि डोरा को कुचल दिया गया है, सर।
छोटी लिफ़्ट द्वारा।
और फिर कोई नौकरानी नहीं बची थी।
हे, भगवान।
वह हम सबको मारती जा रही है।
-वह ऐसा कैसे कर रही है? -जान।
इस बात का मतलब नहीं निकल रहा, बेकी।
-वह सुनहरे बालों वाली छोटी सी लड़की है... -टोनी।
एक मिनट साँस लो।
पर केवल एक मिनट।
उसे बाहर निकलने नहीं दे सकते।
हम सभी को दरवाज़ों पर पहरा देना होगा।
वह अपने रास्ते से भटक गया है।
तुम्हें उसे कभी छोड़कर जाने नहीं देना चाहिए था।
क्या कहा?
वह और मैं हमेशा से कितने समान रहे हैं।
मुझे पता था लड़की वही पत्ता निकालेगी और उसके पास वही विकल्प होगा जो मेरे पास था।
बकवास।
हम में से किसी ने भी आज इसकी उम्मीद नहीं की थी।
मुझे आठ बजे गोल्फ़ खेलने जाना है।
और, अगर तुमने ध्यान न दिया हो, उसके पास विकल्प नहीं था।
वह शुरू से ही उसकी मदद करता आ रहा है।
-वह हमसे नफ़रत करता है। -नहीं।
उसे बस अपने असली रूप से डर लगता है।
जैसे मुझे लगता था।
तुम कभी जान नहीं पाओगे कि मुझे कैसा लगा था
जब उस रात मुझे बताया गया कि इकलौता आदमी जिससे मैं प्यार करती हूँ उसे मरना होगा।
पर मुझे उसका विरोध नहीं करना चाहिए था।
मुझे ख़ुद ही चार्ल्स को मार देना चाहिए था।
सही चीज़ करने के लिए ऐलेक्स के पास अब भी समय है।
उसे बस सच को स्वीकार करना होगा।
वह सच क्या है?
कि उसे इस परिवार का नेतृत्व करना है न कि इससे भागना है।
उसे हमारे सौदे से हमेशा से ही नफ़रत थी। वह अच्छा बेटा है। तुम्हें याद है?
तो फिर हम में से केवल वही क्यों है जिसने श्रीमान ला बेल को उनकी कुर्सी पर देखा है?
हे, भगवान। वह पाँच साल का बच्चा था।
वह शायद सपना देख रहा हो।
या शायद मनगढ़ंत कहानी बनाई हो।
वैसे, अगर तुम कहते हो तो।
शैतान के साथ सौदा ढूँढो असली या बकवास
नया संदेश
"क्या हाल हैं, भाई?"
गधा।
ज़्यादा कुछ नहीं।
परिवार की बकवास।
जॉर्जी?
अरे, भगवान का शुक्र है।
अच्छा, सुनो, मैं जानती हूँ कि यह बहुत ही डरावना है, पर...
लानत है।
धत्।
कमीने लड़के!
मैंने तुम्हें ढूँढ निकाला।
मैंने तुम्हें ढूँढ निकाला, कुतिया।
धत्!
वह बाहर है, उत्तरी बाड़े की ओर भाग रही है।
मैं बाकियों को लाती हूँ।
मेरी मदद करो!
प्लीज़ मदद करो!
मदद करो। प्लीज़ मेरी मदद करो।
मदद करो।
धत्। धत्।
मदद करो! रुक जाओ।
प्लीज़, प्लीज़ मदद करो।
अरे, भगवान का शुक्र है। धन्यवाद।
-कमबख़्त सड़क के बीच से हट जाओ। -प्लीज़ रुक जाओ।
साला तुम्हारी परेशानी क्या है?
कमीने जानवर कहीं के।
हरामी, कमीने, साले...
कमीने अमीरज़ादे।
धत्।
वह जंगल में चली गई होगी। पर चिंता मत कीजिए, सर, ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।
मैं उसे ढूँढ लूँगा।
और बाड़े की मरम्मत कल कर दूँगा।
तो...
वह बाहर है।
वैसे...
यह मज़ेदार था।
कैसा रहेगा कि कल नाश्ते पर शादी के तोहफ़ों को आपस में बाँट लें?
कमबख़्त तुम्हें लगता है कि यह कोई खेल है?
हाँ।
लुका छुपी, याद आया?
तुम्हें एहसास है कि अगर वह सुबह तक ज़िंदा रही तो हम सब मर जाएँगे?
तुम सबको याद है न वैन हॉर्न्स परिवार के साथ क्या हुआ था?
क्या वे घर में लगी आग के कारण नहीं मरे थे?
हाँ, पत्रकारों ने यही कहा था, पर वे...
यक़ीन मानो। तुम नहीं जानना चाहोगे कि वे कैसे मरे थे।
न, तुम श्रीमान ला बेल को धोखा नहीं देते। श्रीमान ला बेल तुम्हें धोखा देते हैं।
तुम बेहतर शर्तों पर समझौता नहीं कर सकते थे क्या, विक?
तुम...
अरे, तुम सबको मारने की शर्त पर उन्हें फिर से सोचने के लिए मना नहीं सकते थे?
तो, अब देख लो कमीने, क्योंकि साला हम सब की लग गई है!
जान, शायद तुम अपनी बात रख चुके हो, धन्यवाद।
अरे, धत् तेरे की।
जाकर स्टीवन्स का इंतज़ार करो।
शायद तुम उसके काम आ जाओ।
तुम दोनों नहीं।
तुम रास्ते से दूर रहो।
नौकरानियों को बकरी के गड्ढे में ले जाओ।
और प्यारी, अब कोशिश करना कि किसी को मारो ना।
गधों के लिए साफ़-सफ़ाई का काम।
-नहीं। डैडी। -चलो, एम।
अपनी माँ की बात सुनो।
सुनो। किस समय पर हम मुश्किल स्थिति से भाग सकते हैं?
है न?
मतलब, सही कहा। है न?
भाड़ में जाओ।
डेनियल!
डेनियल, मदद करो!
ग्रेस।
उसने "लुका छुपी" वाला पत्ता क्यों चुना?
तुम्हें लगता है यह सच है?
क्या? कि हम लपटों में फँसेंगे या फूटेंगे, या जो भी होगा, अगर हम उसे नहीं मारेंगे?
मुझे नहीं पता। क्या...
ठीक है, मैं...
-मैं चाहता हूँ, कि तुम... -नहीं। तुमने उल्टी की तो मैं भी कर दूँगी।
एक, दो, तीन।
तीन।
पर जब पिछली बार उन्होंने लुका छुपी खेला था तो तुम उनके साथ थे, है न?
तुम छह साल के थे या सात?
तुम्हें कुछ याद है?
मुझे सब याद है।
ऐलेक्स भी मेरे साथ था।
मैंने उसे बचाने की कोशिश की थी।
मुझे नहीं पता उसने क्या देखा या क्या याद है।
तुम हमेशा उसकी रक्षा करते थे।
अगर यह सच होता, तो मैं उसे ग्रेस से शादी नहीं करने देता।
वह एक बेहतर भाई के लायक़ है।
और हम सब मरने के लायक़ हैं।
मेरे बच्चे नहीं।
माँ?
बेटा! जॉर्जी।
तुम ठीक हो? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं...
मैं उस औरत का पीछा करते हुए यहाँ आया और मैंने उस पर बंदूक से गोली चलाई।
तुमने ऐसा क्यों किया?
बाकी सब वही करने की कोशिश कर रहे थे।
अरे, बच्चे।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
धत्।
यहाँ आओ, ग्रेस!
साले कमीने!
कमीनी।
ट्रिप सेफ़ पर फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
कृपया लाइन पर बने रहिए
और आप अगले उपलब्ध प्रतिनिधि से बात कर सकते हैं।
शुभ संध्या। मैं जस्टिन हूँ। आपकी कॉल मॉनिटर...
लोग मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं। क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
हाँ, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
आपको चिकित्सा सहायता चाहिए या...
क्या तुम पुलिस को फ़ोन कर सकते हो, प्लीज़?
हाँ। मुझे आपकी मदद करके ख़ुशी मिलेगी।
माफ़ कीजिए। कम्प्यूटर में कोई परेशानी है।
मुझे इसे जल्दी से फिर से चालू करने दीजिए।
जस्टिन, कमबख़्त पुलिस को फ़ोन करो।
मैम, यहाँ लिखा है कि गाड़ी चोरी हो गई है।
माफ़ कीजिए, पर मुझे गाड़ी बंद करनी होगी।
नहीं, क्या?
नहीं, क्या बकवास है? साले तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?
यह कंपनी की पॉलिसी है, मैम।
-मैं कुछ नहीं कर सकता। -नहीं, प्लीज़। जस्टिन।
गाड़ी के साथ रहिए, मैम। पुलिस आ रही है।
कमबख़्त गाड़ी चालू करो!
ठीक है, गाली की ज़रूरत नहीं है।
गाड़ी चालू करो, जस्टिन!
हे, भगवान, मैं कुछ नहीं कर सकता। मेरे हाथ बंधे हैं।
जस्टिन।
हैलो? जस्टिन!
क्या मैं आपकी कोई और मदद कर सकता हूँ?
हाँ, भाड़ में जाओ, जस्टिन!
ठीक है। ट्रिप सेफ़ का उपयोग करने के लिए धन्यवाद। शुभ रात्रि।
ठीक है। तुम ठीक हो, तुम ठीक हो।
पुलिस आ रही है।
सब कुछ ठीक...
गुड नाइट, ग्रेस।
ऐलेक्स, तुम हो क्या?
सुनो। अब तुम सुरक्षित हो।
हम जा रहे हैं।
तुम कहाँ हो?
हम पिछले गेट पर पहुँच रहे हैं, सर।
हम जल्द ही वहाँ होंगे।
ठीक है। योजना फिर से शुरू हो गई है।
टोनी।
सुनो, स्टीवन्स! अपने पीछे देखो।
स्टीवन्स!
कमबख़्त संगीत बंद कर, साले गधे!
अरे, नहीं।
कॉल असफल
अरे, धत्।
धत्!
हम फिर से मिल रहे हैं।
अजीब है, मैं... यहाँ मारने से बचने के लिए आया था।
मेरी शांति में गाड़ी दुर्घटना करने के लिए धन्यवाद।
डेनियल।
तुम मुझे मारना नहीं चाहते।
तुम नहीं चाहते हो कि मैं मरूँ।
नहीं, मैं नहीं चाहता।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, ग्रेस।
तो मुझे जाने दो। ठीक है?
मैं कमज़ोर हूँ।
तुम अच्छे बंदे हो।
तुम वाक़ई बहुत अच्छे बंदे हो।
और ऐलेक्स तुमसे प्यार करता है।
और तुम उससे प्यार करते हो।
अगर तुमने मुझे मारा तो वह तुम्हें माफ़ नहीं करेगा।
शायद नहीं।
पर कम से कम वह ज़िंदा तो रहेगा।
तुम्हारी वजह से मैं अपने पूरे परिवार को मरने नहीं दे सकता।
यह पागलपन है।
क्या तुम देख नहीं सकते कि यह पागलपन है?
कोई नहीं मरेगा... कोई नहीं, कोई नहीं मरने वाला।
और तुम ही हो जो कुछ कर सकते हो।
यह बकवास है!
नहीं।
तुम जो सोचती हो मैं वह नहीं हूँ।
ऐलेक्स बाहर निकल गया था।
अगर कोई तुम्हें बचाने वाला था, तो वही था।
अब आप बाहर आ सकते हैं।
तुम्हें पता था मैं यहाँ हूँ?
मैं नशे में हूँ, अंधा नहीं हूँ।
हमें जल्दी करना होगा।
सुबह होने में एक घंटे से भी कम समय है।
और हमें अब भी इसे रिवाज़ के लिए तैयार करना है।
ग्रेस कहाँ है?
उसे पकड़ लिया गया है।
आपने यह तो नहीं सोचा कि मैं ग्रेस को मरने दूँगा, है न?
मुझे उम्मीद थी तुम ग्रेस के बजाय परिवार का साथ दोगे।
बात ऐसी है...
मैं उसे पसंद करती हूँ।
मैं उसे मारना नहीं चाहती।
पर हमें परिवार की सुरक्षा करनी होगी।
अगर वह मर गई...
मैं आपको मार डालूँगा।
तो...
फिर मैं समझती हूँ कि मैं हर सूरत में मरूँगी।
हाँ, और शायद यह सब बकवास है और कुछ भी नहीं होगा।
अरे, बस करो।
अगर तुम ऐसा मानते, तो तुम उसे पत्ता चुनने ही नहीं देते।
तुम हमें छोड़कर क्यों गए, ऐलेक्स?
अरे, पता नहीं, मॉम।
मुझे नहीं पता। शायद एक रात जब मैं जाप कर रहा था और बकरे का गला काट रहा था,
मुझे लगा कि यह कोई सामान्य काम नहीं है।
पर, और इससे मैं सबसे ज़्यादा डर गया था...
मुझे वह सामान्य लगा।
सच में।
और मुझे एहसास हो गया कि अगर आपके परिवार वाले कहें सही हो... तो आप कुछ भी करेंगे।
और फिर मैं ग्रेस से मिला।
वह आप सब जैसी बिल्कुल नहीं है।
वह अच्छी है।
और उसने मुझे महसूस करवाया कि मैं भी अच्छा हो सकता हूँ।
तो, अगर आपको या उसको चुनने की बात आएगी, मैं उसे चुनूँगा।
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं।
और मुझे नहीं लगता कि तुम यक़ीन करते हो
कि जिस लड़की को तुम डेढ़ साल से जानते हो
वह तुम्हें मुझसे बेहतर जानती है।
हमारे परिवार के एक ख़ास दोस्त हैं जिनका नाम श्रीमान ला बेल है।
श्रीमान ला बेल की वजह से ही हमारे पास सारी अच्छी चीज़ें हैं।
पर कभी-कभी बदले में श्रीमान ला बेल हमसे कुछ चाहते हैं।
तुम कर लोगे, फ़िच।
तुम कर लोगे, फ़िच!
डरपोक मत बनो, फ़िच।
तुम कर लोगे, फ़िच।
मैं जानता हूँ आज रात योजना के मुताबिक कुछ नहीं हुआ।
पर मैं सब सही कर दूँगा, श्रीमान ला बेल।
आप देखना।
हम आज रात अपनी प्रतिज्ञा को नवीनीकृत करते हैं।
हमारे पूर्वजों के रूप में।
ज़िंदा माँस और रक्त की इस बलि के साथ।
जय हो...
भाई!
ज़हर दे दिया!
तुम कमीने कहीं के!
हे, भगवान।
तुमने हमें क्या दिया?
वही जो हमने नौकरानियों पर डाला था।
सफ़ेद बोतल, छोटा लाल ढक्कन।
हाइड्रोक्लोरिक एसिड!
चलो, सक्रिय और व्यसत हो जाओ।
ग्रेस!
क्या... क्या तुमने उन्हें मार डाला?
नहीं, बस ज़रा सा पिलाया है।
मैंने गूगल पर देखा। एक हफ़्ते तक अजीब पॉटी करेंगे पर ठीक रहेंगे।
-चिंता मत करो, ऐलेक्स को भी ले आऊँगा। -ढूँढो उन्हें!
हमारे पास...
मुझे पता था तुम मेरी मदद करोगे।
मुझे नहीं पता था।
बस मुझे इतना पता था कि एक समय पर किसी को यह सब जलाना होगा।
कभी सोचा न था कि वह मैं करूँगा।
डेनियल।
हट जाओ।
चैरिटी।
तुम्हें मेरे मरने की सच में परवाह नहीं।
तुम्हें मारने की ज़रूरत नहीं...
डेनियल। डेनियल।
जाओ।
तुम्हें धन्यवाद।
धन्यवाद।
कमीनी, तुम कहाँ जा रही हो?
कमबख़्त ख़ुद को समझती क्या हो?
हमारे परिवार ने तुमसे बड़ी मुश्किलें झेली हैं।
तुम केवल एक और बलिदान हो।
तुम एक और बकरा हो।
वेदी जाए भाड़ में!
मैं तुम्हें यहीं मार डालूँगा।
ग्रेस?
डेनियल। सुनो।
सुनो। मेरी तरफ़ देखो। हे, भगवान।
सुनो, सुनो, मुझे देखो।
वैसे, मुझे तीर चलाए काफ़ी समय हो गया है।
मरना मत। मरना मत, ठीक है?
डेनियल, मरना मत! मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, डेनियल! मरना मत!
मैंने आज सुबह जो कहा था वह सच था। मुझे लगा था तुम मेरी जैसी बनोगी।
पर मैं तुम्हें अपने परिवार को चोट पहुँचाने नहीं दूँगी।
मरो।
तुम परिवार के लायक़ नहीं हो।
भाड़ में जाए तुम्हारा परिवार।
भाड़ में जाए तुम्हारा कमीना परिवार!
ग्रेस।
मुझे माफ़ कर दो।
हाँ, मैं भी शर्मिंदा हूँ।
डेनियल मर चुका है।
इसके बाद तुम मेरे साथ नहीं रहोगी, है न?
ऐलेक्स...
ऐलेक्स।
-तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो। -वह यहाँ पर है!
नहीं, प्लीज़, नहीं, नहीं!
मुझे जाने दो!
बहुत अच्छे।
अरे, बेकी।
सूरज उगने वाला है!
हमें अभी बलि देनी होगी!
अब समय आ गया है कि तुम्हारे बेटे इसमें शामिल हों।
हमारा उद्धार करो, हे पराक्रमी, पिछली सभी त्रुटि और भ्रम से।
कि, शैतानी पंथ के सिद्धांतों पर चल पड़ने के बाद,
हम अपने संकल्प में कमजोर न पड़ें।
लेकिन, आपकी सहायता से, हमारे ज्ञान और शक्ति में वृद्धि हो।
शैतान की जय हो!
शैतान की जय हो।
नहीं।
समय बीत चुका है।
हमें माफ़ कर दो।
कुछ नहीं हो रहा है।
मुझे पता था।
कमबख़्त मुझे पता था। यह सब बकवास है।
ग्रेस।
तो, हमें...
हमें इसका क्या करना चाहिए?
मैं जानती हूँ बहुत देर हो चुकी है।
पर मैं आपको फिर से निराश नहीं करूँगी।
लड़की अब भी मरेगी!
क्या बकवास है?
कौन चाहता है एक खेल खेलना?
वक़्त हो गया है लुका छुपी का।
भागो, भागो, भागो
भागो और छुप जाओ
-भागो, भागो, भागो -अरे, धत् तेरे की।
-और मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा -शायद आप सही थे।
तुम अंधेरे में भागो
-जल्दी भागो, मैं तुम्हारे पीछे हूँ -श्रीमान ला बेल, मुझे पछतावा है।
-बंद करो बोलती -मैं घर जाना चाहती हूँ।
-यह है लुका छुपी -धत्!
-छुपो! छुपो! -दबे पाँव तहखाने में जाओ,
या बिस्तर के नीचे दुबक जाओ
कहीं भी तुम भाग जाओ
मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा
परछाइयों के अंदर रहना
तुम सब लड़के और लड़कियाँ
ज़रा भी शोर मत करना
-नहीं! मैंने सब कुछ सही किया था। -या मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा
-भागो, भागो, भागो -मैं नियमों के अनुसार खेला था।
अपने शिकार को दबोच लूँगा
-और मेरा नियंत्रण है... -भागो, भागो, भागो
रात का पीछा करूँगा
तुम रात में भाग निकल सकते हो
पर तुम्हारे पीछे क्या होगा?
बंद करो बोलती
यह है लुका छुपी...
नहीं, मत जाओ।
मुझे छोड़कर मत जाओ, जान। मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
-मैं मरना नहीं चाहता। पर... -मैं भी नहीं चाहती थी, स्वार्थी कमीने।
-नहीं, मैं उन लोगों जैसा नहीं हूँ। -टिक, टॉक, टिक
मैं उन लोगों जैसा नहीं हूँ। तुमने मुझे बेहतर बनाया था।
-मुझे नहीं मार रहे। -जल्दी से परछाइयों में जाओ
-है न? मुझे एक और मौक़ा मिला है, जान। -एक भी पल न गँवाओ
-और ऐसा तुम्हारी वजह से है। है न? जान? -यह है लुका छुपी
ग्रेस, मैं बहुत डरा हुआ हूँ।
-उल्टी गिनती करो शुरू -मुझे छुओ मत।
-नहीं, ठीक है। -दस, नौ, आठ,
-ऐलेक्स। -सात, छह
-हाँ? -पाँच,
चार, तीन,
-मुझे तलाक़ चाहिए। -दो,
एक।
धत्।
पारिवारिक रिवाज़।
गुप्त समिति
सूर्योदय
आबरा का डाबरा
ला बेल का जुआ
मैम, आप ठीक हैं?
आप मुझे सुन सकती हैं?
यहाँ दक्षिण लॉन पर कोई है।
यहाँ तुरंत चिकित्सा सहायता चाहिए।
समझ गए।
हे, भगवान, आपको क्या हुआ?
सास-ससुर।
छुपे या नहीं, मैं आ रहा हूँ।
उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन