1 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 LE BEILO GAMBITAS 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,228 ŠEIMOS RITUALAS 3 00:01:01,270 --> 00:01:03,313 PO ŠIMTS 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,357 SLAPTOJI TARYBA 5 00:01:17,452 --> 00:01:20,289 ABRAKADABRA 6 00:01:28,505 --> 00:01:30,299 ABRAKADABRA 7 00:01:30,340 --> 00:01:32,176 LE BEILO GAMBITAS 8 00:01:32,217 --> 00:01:33,969 ŠEIMOS RITUALAS 9 00:01:38,932 --> 00:01:39,892 Aleksai, čionai! 10 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 Greičiau! 11 00:01:55,157 --> 00:01:56,158 Paskubėk. 12 00:02:03,916 --> 00:02:05,292 Lipk ir nesirodyk. 13 00:02:05,334 --> 00:02:06,668 Danieli, man baisu. 14 00:02:18,388 --> 00:02:20,474 Danieli, prašau. Jie mane nori užmušti. 15 00:02:21,934 --> 00:02:23,769 Maldauju, padėk man. Danieli, prašau. 16 00:02:24,603 --> 00:02:25,687 Jis čia. 17 00:02:25,729 --> 00:02:26,855 Ne! Dieve, ne! 18 00:02:31,527 --> 00:02:32,653 Ne, Čarlzai! Liaukis! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 - Helen! - Ne, prašau, liaukitės! 20 00:02:34,530 --> 00:02:36,240 Ne! Čarlzai! 21 00:02:36,281 --> 00:02:38,742 Ne. 22 00:02:39,576 --> 00:02:40,661 Čarlzai. 23 00:02:41,662 --> 00:02:43,288 Ne, nereikia, maldauju. 24 00:02:43,330 --> 00:02:46,708 Prašau. Ne. Nereikia to daryti. 25 00:02:48,836 --> 00:02:51,880 Danieli, labai tavimi didžiuojuosi. 26 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Prašau, paklausyk... 27 00:02:55,259 --> 00:02:57,594 Nereikia šito daryti. Nieko nenutiks. 28 00:02:59,763 --> 00:03:02,349 Helen! Prašau, įkalbėk juos! 29 00:03:02,933 --> 00:03:04,059 Helen! 30 00:03:05,102 --> 00:03:07,688 Prašau, nereikia! Prašau! 31 00:03:11,984 --> 00:03:15,237 PO 30 METŲ 32 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Prisiekiu būti tau ištikima 33 00:03:18,490 --> 00:03:20,117 nuo šios dienos. 34 00:03:20,659 --> 00:03:22,619 Laimėje ir varge. 35 00:03:24,413 --> 00:03:27,249 Turte ir neturte. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 Sveikatoje ar ligoje. 37 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Kol mirtis mus išskirs. 38 00:03:36,216 --> 00:03:41,096 Nors tavo šeima turtingesnė už patį Dievą, 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,599 jaučiuosi dėl to žiauriai blogai, 40 00:03:44,725 --> 00:03:48,645 tavo tėvas manęs nekenčia, o alkoholikas brolis kabinėjasi... 41 00:03:58,155 --> 00:04:01,909 Aš nuoširdžiai nekantrauju tapti tavo šiek tiek kvaištelėjusios šeimos nare. 42 00:04:01,950 --> 00:04:04,578 "Šiek tiek"? Švelniai pasakyta. 43 00:04:04,620 --> 00:04:05,829 - Labas. - Labas. 44 00:04:06,705 --> 00:04:08,123 Eina šikt! 45 00:04:10,959 --> 00:04:12,044 Atrodai tobulai. 46 00:04:13,003 --> 00:04:14,213 Ką tu čia veiki? 47 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 Rūkai? Mano vaikystės kambaryje? 48 00:04:17,341 --> 00:04:18,591 Duok man. 49 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 Mums jau metas. 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,431 Tavo tėvas atrodo taip, lyg dalyvautų laidotuvėse. 51 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 - Jis manęs nekenčia. - Ne. Tai ne neapykanta, Greise. 52 00:04:26,517 --> 00:04:27,893 Jis mano, kad man reikalingi tik tavo pinigai. 53 00:04:27,935 --> 00:04:30,646 Juk tai tiesa. Taip. 54 00:04:30,687 --> 00:04:32,773 - Palauk šiek tiek... - Koks tu piktas! 55 00:04:32,814 --> 00:04:34,483 Kas? Ne, tai tiesa. 56 00:04:35,359 --> 00:04:37,152 Mieloji, tu palauk. Gerai? 57 00:04:37,778 --> 00:04:39,404 - Gerai. - Gerai? Mes jiems pranešime netikėtai. 58 00:04:39,446 --> 00:04:42,574 - Taip. - Pas mus vyrai trejus metus mergina. 59 00:04:43,242 --> 00:04:44,493 Mes taip nesielgėme. 60 00:04:44,826 --> 00:04:46,203 Mes tik 18 mėnesių... 61 00:04:46,245 --> 00:04:47,329 Dulkinomės. 62 00:04:47,371 --> 00:04:49,122 "Dulkinomės"? Na, taip. 63 00:04:49,414 --> 00:04:51,166 - Reikia paminėti tai priesaikoje. - Aš paminėsiu. 64 00:04:51,208 --> 00:04:52,292 Puiku. 65 00:04:54,294 --> 00:04:56,380 Kam rūpi jų nuomonė? Jie - siaubingi žmonės. 66 00:04:59,091 --> 00:05:01,301 Na, man rūpi. 67 00:05:01,343 --> 00:05:04,137 Nes jie - mano mylimo vyro šeima. 68 00:05:04,179 --> 00:05:05,889 Aš noriu, kad jie mane priimtų. 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 Kaip jautiesi? Aš siaubingai nervinuosi. 70 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 Ne, tiesiog. Aš tik... 71 00:05:11,270 --> 00:05:12,312 Be tavęs aš... 72 00:05:12,354 --> 00:05:13,397 Esu vienas mūsų. 73 00:05:13,438 --> 00:05:14,481 Labas. 74 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 - Danieli. - Mane atsiuntė jus pakviesti. 75 00:05:16,775 --> 00:05:21,446 Ateina jaunikis Kelnes prišikęs 76 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 Jis negali patikėti 77 00:05:22,781 --> 00:05:24,741 - Kad jo gyvenimas baigtas - Danieli, mulki. Liaukis. 78 00:05:24,783 --> 00:05:27,953 Aš tave paleisiu po trijų, dviejų... paleidžiu. 79 00:05:29,204 --> 00:05:30,289 Ramiai. 80 00:05:31,164 --> 00:05:33,083 Žinok, dar ne vėlu pabėgti. 81 00:05:33,417 --> 00:05:34,751 Tu dar nepriklausai mūsų šeimai. 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,461 Tai - komplimentas. 83 00:05:40,924 --> 00:05:44,094 Na, jei esi pasiryžusi įsilieti į Le Domas gretas, 84 00:05:44,136 --> 00:05:46,763 tuomet malonėkite leistis į apačią. 85 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Sveikinu, mulki. 86 00:05:50,601 --> 00:05:51,602 Ačiū. 87 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 Negaliu patikėti, kad po pusvalandžio 88 00:05:57,983 --> 00:06:02,529 tapsiu Le Domas žaidimų... 89 00:06:03,655 --> 00:06:05,073 Dinastijos? Imperijos? 90 00:06:05,115 --> 00:06:06,617 Viešpatavimo. Mes sakome "viešpatavimas". 91 00:06:06,658 --> 00:06:08,118 - Viešpatavimas. - Taip, bet... 92 00:06:12,497 --> 00:06:13,707 Žinok, Danielis teisus. 93 00:06:15,959 --> 00:06:18,712 Mes galime tiesiog dingti iš čia. 94 00:06:19,171 --> 00:06:21,715 Taip. "Ačiū už dovanas. Apsišikite visi." 95 00:06:21,757 --> 00:06:23,759 Ne, rimtai sakau, mieloji. 96 00:06:28,347 --> 00:06:29,515 Aš duodu tau šansą pasitraukti. 97 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Dabar. 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,440 Ne, ačiū. Niekur aš nesitrauksiu. 99 00:06:46,949 --> 00:06:47,991 Pasiruošusi? 100 00:06:48,450 --> 00:06:49,493 Tikrai ne. 101 00:06:49,535 --> 00:06:52,871 SLĖPYNĖS 102 00:06:56,875 --> 00:06:57,751 Prašau šypsotis. 103 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Jis galėjo išsirinkti geresnę. 104 00:07:02,756 --> 00:07:05,342 Tu taip sakai, nes jį myli labiau. 105 00:07:05,843 --> 00:07:09,763 Liaukis. Aš myliu jus visus vienodai. 106 00:07:11,807 --> 00:07:14,685 Dveji metai - ilgas laiko tarpas, Aleksai. 107 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 Maniau, jog būsim tavęs netekę. 108 00:07:18,272 --> 00:07:20,816 Šypsokitės. 109 00:07:21,525 --> 00:07:23,110 Kuo natūraliau, tuo geriau. 110 00:07:23,777 --> 00:07:24,903 Puiku. 111 00:07:25,946 --> 00:07:27,114 Nepriimk to asmeniškai. 112 00:07:27,155 --> 00:07:29,950 Jie tik bando suprasti, ar tu - ne pinigų ištroškusi kalė. 113 00:07:30,951 --> 00:07:32,160 Kaip mano žmona. 114 00:07:32,578 --> 00:07:33,662 Kairiau. 115 00:07:33,704 --> 00:07:37,082 Ji - gana graži. Jei esi gerai išgėręs, ta prasme. 116 00:07:38,500 --> 00:07:39,877 Bet mūsiške ji netaps. 117 00:07:39,918 --> 00:07:41,587 Žinoma, kad ne, brangioji. 118 00:07:42,212 --> 00:07:43,422 Ji turi sielą. 119 00:07:44,089 --> 00:07:45,465 Kur, po galais, tavo sesuo? 120 00:07:46,300 --> 00:07:47,551 Neabejoju, dėl to kaltas Fičas. 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,012 Jis niekam tikęs. Tačiau jis - mūsiškis. 122 00:07:51,013 --> 00:07:51,972 O Greisė? 123 00:07:57,102 --> 00:07:58,437 Štai kur tu. 124 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 Sveiki! 125 00:08:00,314 --> 00:08:01,315 Labas. 126 00:08:04,568 --> 00:08:06,153 - Padėk man. - Gerai. 127 00:08:11,116 --> 00:08:12,784 Gražus portsigaras. 128 00:08:12,826 --> 00:08:14,453 Ačiū. Mano mamos. 129 00:08:15,037 --> 00:08:16,121 Tu rūkai? 130 00:08:16,914 --> 00:08:17,915 Ne. 131 00:08:20,000 --> 00:08:20,918 Nerimauji? 132 00:08:24,046 --> 00:08:26,673 Kad kraujas nepakankamai mėlynas? 133 00:08:27,841 --> 00:08:30,135 Jie tą patį kalbėjo ir apie mane. 134 00:08:30,177 --> 00:08:31,178 Tikrai? 135 00:08:31,512 --> 00:08:34,640 Aukštyn galvą, velniop juos. 136 00:08:35,807 --> 00:08:39,144 Svarbu tik tai, ką galvoja Aleksas. 137 00:08:40,312 --> 00:08:42,606 O tai mes žinom. 138 00:08:51,490 --> 00:08:52,533 Aš tave myliu. 139 00:08:52,574 --> 00:08:53,700 Aš tave myliu. 140 00:08:53,742 --> 00:08:54,910 Išsitepiau? 141 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Šūdas. 142 00:09:35,367 --> 00:09:37,619 Ar prisimeni nors ką, kas šiandien vyko? 143 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 Mano galvoje - rūkas. 144 00:09:38,871 --> 00:09:40,497 - Bet neabejoju... - Taip. 145 00:09:41,999 --> 00:09:43,292 - Ar mes susituokėm? - Mes susituokėm. 146 00:09:43,333 --> 00:09:44,459 Tu - mano žmona? 147 00:09:44,501 --> 00:09:47,129 - Eina šikt, bliamba. - Taip. Tu - mano vyras! 148 00:09:47,171 --> 00:09:49,256 O Dieve. O, šūdas. Mieloji. 149 00:09:49,298 --> 00:09:50,549 - Mielasis. - Ei. 150 00:09:50,591 --> 00:09:51,633 Suknelė trukdo. 151 00:09:51,675 --> 00:09:52,718 - Žinau. Klausyk. - Apkabink mane. 152 00:09:52,759 --> 00:09:54,052 Turiu tau kai ką pasakyti. 153 00:09:54,469 --> 00:09:57,431 - Nutilk. Maukis kelnes. - Ne, aš turiu tau pasakyti. 154 00:09:57,848 --> 00:09:59,224 - Greise, mieloji. - Pati numausiu. 155 00:10:02,519 --> 00:10:04,563 O, šūde! Ten kažkas stovi! 156 00:10:04,605 --> 00:10:05,689 Ką? 157 00:10:05,981 --> 00:10:08,108 Jėzau, teta Helen! Gal palaukite? 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 Jums teks geriau pasislėpti. 159 00:10:10,777 --> 00:10:12,696 Mes nesislepiame. 160 00:10:12,738 --> 00:10:14,156 Visi laukia. 161 00:10:14,656 --> 00:10:16,200 Mes už poros minučių nusileisime. 162 00:10:20,829 --> 00:10:21,914 Atleisk, mieloji. 163 00:10:21,955 --> 00:10:23,123 Kas čia buvo? 164 00:10:23,165 --> 00:10:24,583 Tai mano teta Helen. 165 00:10:24,625 --> 00:10:27,711 Ji... Nepaiso ribų. 166 00:10:27,753 --> 00:10:28,754 Taip. 167 00:10:30,506 --> 00:10:32,925 Čia, žinoma, yra slaptos durys. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,593 Iš tarnų koridoriaus. 169 00:10:35,385 --> 00:10:36,845 Jis vingiuoja po visą namą. 170 00:10:38,764 --> 00:10:40,265 Atleisk, o kas laukia? 171 00:10:42,976 --> 00:10:44,728 Mėginau tau pasakyti. 172 00:10:50,150 --> 00:10:54,196 Vidurnaktį mes turime sužaisti vieną žaidimą. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,408 Taip pas mus priimta, kai į šeimą atvedamas naujas narys. 174 00:10:59,493 --> 00:11:00,744 - Žaidimą? - Taip. 175 00:11:00,786 --> 00:11:02,454 Kokį? 176 00:11:02,496 --> 00:11:04,873 Nežinau. Traukiama korta. 177 00:11:05,791 --> 00:11:09,253 Gali būt nardai, kroketas, šaškės, kas tik nori. 178 00:11:09,294 --> 00:11:11,672 Žinau. Tai kvaila. 179 00:11:11,713 --> 00:11:12,714 Keistoka. 180 00:11:13,549 --> 00:11:14,967 Bet kodėl? 181 00:11:15,551 --> 00:11:20,305 Nes, spėju, turtą susikrovėm iš žaidimų, tad tai - iniciacijos dalis. 182 00:11:20,347 --> 00:11:21,390 Ar turiu laimėti? 183 00:11:21,431 --> 00:11:23,141 Ne. Tu turi dalyvauti. 184 00:11:23,767 --> 00:11:24,768 Tada... 185 00:11:24,810 --> 00:11:28,647 Tik tada tampi šeimos nare. 186 00:11:28,689 --> 00:11:31,233 Jei atvirai, jiems tai svarbiau, nei laimėjimas. 187 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 - Ir viskas? - Taip. 188 00:11:36,989 --> 00:11:38,699 Žinau, skamba absurdiškai. 189 00:11:39,074 --> 00:11:40,534 Tiesiog toks keistas šeimos ritualas. 190 00:11:40,576 --> 00:11:42,619 Tai teks daryt tik vieną kartą. 191 00:11:43,412 --> 00:11:44,496 Gerai. 192 00:11:45,038 --> 00:11:46,373 - Taip. - Gerai. 193 00:11:46,415 --> 00:11:48,500 Jei to reikia, kad tavo šeima mane priimtų, 194 00:11:48,542 --> 00:11:53,255 šaškėm suskelsiu kaip reikiant. 195 00:11:55,048 --> 00:11:56,133 Aš jomis gerai žaidžiu. 196 00:11:56,175 --> 00:11:57,217 Gerai. 197 00:11:57,259 --> 00:12:02,681 Tu eik, aš ateisiu po 10 min., nes man reikia pasiruošt žaidimui. 198 00:12:02,723 --> 00:12:05,100 - Supratau. - Taip. 199 00:12:05,142 --> 00:12:08,270 Gerai. Pasimatysim apačioje. Muzikos salėje. 200 00:12:08,645 --> 00:12:11,231 Taip. Kiekvienuose normaliuose namuose yra muzikos salė. 201 00:12:11,273 --> 00:12:14,234 Apačioje. Antros durys dešinėje. 202 00:12:15,360 --> 00:12:16,361 Gerai. 203 00:12:34,963 --> 00:12:36,882 Taip ir maniau, kad tu čia. 204 00:12:41,970 --> 00:12:44,515 Neabejoju, kad ponas Le Beilas šįvakar čia, su mumis. 205 00:12:47,476 --> 00:12:49,019 Kiek jai papasakojai? 206 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Nieko. Ir nepasakosiu. 207 00:12:53,065 --> 00:12:54,107 Rytoj mūsų čia nebus. 208 00:12:55,734 --> 00:12:59,821 Jei ji ištrauks tą kortą, ar padarysi tai, ką reikia? 209 00:13:12,000 --> 00:13:15,128 Atleiskite, sakykite, ką norėjote pasakyti. 210 00:13:15,170 --> 00:13:18,757 Judink subinę ir būk čia prieš vidurnaktį. 211 00:13:20,259 --> 00:13:21,760 Paskambink man, kai gausi šią žinutę. 212 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 Dora, prašyčiau dar du. 213 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 - Greise, mieloji. - Sveiki. 214 00:13:32,813 --> 00:13:35,941 - Tavo priesaika buvo nuostabi. - Ačiū. 215 00:13:35,983 --> 00:13:39,069 Aleksas nesakė mums, kad augai globėjų namuose. 216 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Pastaruoju metu jis apskritai mums nieko nesako. Šampano? 217 00:13:42,739 --> 00:13:44,074 Ačiū. 218 00:13:44,741 --> 00:13:46,368 Mano globėjai buvo nuostabūs žmonės. 219 00:13:47,077 --> 00:13:49,162 Jie darė dėl manęs, ką galėjo. 220 00:13:49,204 --> 00:13:50,747 Bet tai vis tiek buvo laikini namai. 221 00:13:51,540 --> 00:13:54,418 Aš visada svajojau turėti šeimą. 222 00:13:54,459 --> 00:13:57,462 Neabejoju, kad Aleksas mielai būtų gyvenęs nuodėmėje. 223 00:13:57,504 --> 00:13:59,006 Neabejoju. 224 00:13:59,506 --> 00:14:04,928 Tačiau jis suprato, ką man reiškia 225 00:14:06,930 --> 00:14:11,977 pagaliau turėti tikrą, pastovią šeimą. 226 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 Nenoriu jūsų nuvilti. 227 00:14:15,689 --> 00:14:19,109 Greise. Pirmą kartą tave išvydusi pasakiau Toniui: 228 00:14:19,693 --> 00:14:23,113 "Pagaliau. Nors vienas mūsų vaikas atsivedė į namus gerą žmogų." 229 00:14:23,780 --> 00:14:28,327 Tu neįsivaizduoji, kaip mes dėkingi tau, kad sugrąžinai mums Aleksą. 230 00:14:29,661 --> 00:14:31,914 Tačiau prašau tavęs, 231 00:14:33,290 --> 00:14:35,334 pasistenk įkalbėti jį pasilikti šeimoje. 232 00:14:37,669 --> 00:14:39,046 Juk mes - jo šeima. 233 00:14:39,630 --> 00:14:40,631 Aš pažadu. 234 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 Ak, širdele. 235 00:14:45,636 --> 00:14:46,720 Žinojau, kad sutiksi. 236 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 - Ei. - Labas! 237 00:14:53,769 --> 00:14:55,646 Mama, pagrobsiu ją, gerai? 238 00:14:57,397 --> 00:14:58,398 - Labas. - Labas. 239 00:14:59,316 --> 00:15:00,442 Ką ji tau sakė? 240 00:15:00,859 --> 00:15:02,277 Ji - labai miela. 241 00:15:02,319 --> 00:15:03,487 Ar ji ką pasakė? 242 00:15:03,529 --> 00:15:04,696 Ne. 243 00:15:04,738 --> 00:15:05,739 Gerai. 244 00:15:07,991 --> 00:15:09,868 Kas tau? Ar kas nutiko? 245 00:15:10,202 --> 00:15:11,203 Ne, nieko. 246 00:15:11,620 --> 00:15:13,121 Tiesiog nekaip pasijutau. 247 00:15:13,455 --> 00:15:16,333 Jei nori prigulti, gal galim sužaisti ryt? 248 00:15:16,375 --> 00:15:18,001 - Ne, turim žaist šiąnakt. - Rankas aukštyn! 249 00:15:18,043 --> 00:15:21,296 - Žudyk, žudyk! - Ne! 250 00:15:21,338 --> 00:15:22,840 - Ei! - Gaudyk jį, Džordžai! 251 00:15:24,258 --> 00:15:25,384 Mums pavyko, tėti. 252 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 Nusiimk tučtuojau! 253 00:15:27,094 --> 00:15:29,638 - Tėti? - Bėk žaisti, vaikine. 254 00:15:30,722 --> 00:15:31,849 Tu toks įsitempęs. 255 00:15:32,307 --> 00:15:33,475 - Le Beilas tave pagaus. - Šiknius. 256 00:15:33,517 --> 00:15:34,935 - Žudyk, žudyk! - Pone Le Beilai! 257 00:15:34,977 --> 00:15:37,271 Tu. Ponia balta suknele. 258 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Tu, tikriausiai, nuotaka. 259 00:15:40,148 --> 00:15:41,650 - Labas. - Fičas Bredlis. 260 00:15:41,692 --> 00:15:42,734 Greisė. 261 00:15:42,776 --> 00:15:43,861 Malonu. 262 00:15:43,902 --> 00:15:45,863 - Aleksai. - Labas, Fičai. Kaip laikaisi? 263 00:15:45,904 --> 00:15:46,947 Šaunuolis. 264 00:15:46,989 --> 00:15:48,365 Atleisk, kad pavėlavome. 265 00:15:48,407 --> 00:15:51,285 De Golio oro uoste teko ilgai laukti užsakomojo skrydžio. 266 00:15:51,326 --> 00:15:54,288 O komercinėmis oro linijomis nebegaliu skraidyti. 267 00:15:54,329 --> 00:15:56,248 - Tai neįmanoma. Juk supranti. - Greise! 268 00:15:56,290 --> 00:15:57,332 Labas! 269 00:15:57,374 --> 00:15:58,417 - Labas! - Aš - Emilė. 270 00:15:58,458 --> 00:16:00,419 Dievulėliau, kokia puiki suknelė! 271 00:16:00,460 --> 00:16:02,045 Aš tave seku instagrame. 272 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Tikrai? Tai... 273 00:16:07,509 --> 00:16:08,844 Mes tapsim geriausiom draugėm. 274 00:16:08,886 --> 00:16:10,220 Labas. Malonu tave matyti. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Aš taip džiaugiuosi, kad tapau jūsų šeimos nare. 276 00:16:13,515 --> 00:16:14,600 Aš irgi! 277 00:16:14,641 --> 00:16:17,603 Tai nuspręs jis, brangute. 278 00:16:17,644 --> 00:16:20,147 Teta Helen, džiugu jus matyti. 279 00:16:20,189 --> 00:16:21,648 Rudaplauke dukterėčia, 280 00:16:22,191 --> 00:16:24,109 tu vis dar egzistuoji. 281 00:16:25,569 --> 00:16:29,489 Ponios ir ponai, jau 23.55 val. 282 00:16:36,079 --> 00:16:37,289 Tau nuneš stogą. 283 00:16:38,290 --> 00:16:39,458 Gerai. 284 00:16:42,669 --> 00:16:45,923 Ši salė skirta tik šeimos nariams. 285 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Po tavęs, brangioji. 286 00:16:59,019 --> 00:17:00,020 Eina šikt. 287 00:17:10,030 --> 00:17:12,241 Prosenelis mėgo šiuos žaidimus. 288 00:17:33,554 --> 00:17:34,596 Greise. 289 00:17:34,638 --> 00:17:36,181 VIKTORAS LE DOMAS 290 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Sėskis. 291 00:17:44,022 --> 00:17:45,482 Ar tau patinka žaisti? 292 00:17:46,942 --> 00:17:49,403 Priklauso nuo žaidimo. 293 00:17:50,070 --> 00:17:52,114 Tai netrukus sužinosime. 294 00:17:53,490 --> 00:17:57,411 Spėju, jau pastebėjai, jog mūsų šeima itin gerbia tradicijas. 295 00:17:58,662 --> 00:18:05,002 Atėjo metas ir tau prisijungti prie jų puoselėjimo. 296 00:18:05,335 --> 00:18:06,503 Metas pasakaitei. 297 00:18:07,379 --> 00:18:09,548 Kaip turbūt jau žinai, mano prosenelis Viktoras 298 00:18:09,590 --> 00:18:13,260 įkūrė kuklią spaustuvę Pilietinio karo metu, 299 00:18:13,302 --> 00:18:14,761 spausdinusią lošimo kortas. 300 00:18:15,470 --> 00:18:16,513 Kita karta, 301 00:18:16,555 --> 00:18:20,809 mano senelis plėtė verslą ėmęsis sporto inventoriaus ir žaidimų gamybos. 302 00:18:20,851 --> 00:18:26,148 Man stojus už "Le Domas Family Games" vairo, įsigijome net 4 sporto komandas 303 00:18:26,190 --> 00:18:29,026 ir pasiekėme dar didesnių aukštumų. 304 00:18:30,152 --> 00:18:34,948 Kai kurie vadintų tai sėkme, tačiau prireikė truputį daugiau. 305 00:18:36,158 --> 00:18:39,786 Toks įspūdis, jog kažkas globoja mus iš aukščiau. 306 00:18:40,204 --> 00:18:42,664 Viskas prasidėjo nuo dosnaus geradario. 307 00:18:42,998 --> 00:18:44,291 LE DOMAS LOŠIMO KORTOS 308 00:18:44,333 --> 00:18:45,292 Ir šios dėžutės. 309 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 Supranti, jaunystėje prosenelis plaukiojo prekybiniu laivu. 310 00:18:50,881 --> 00:18:52,257 Sunkus tada buvo gyvenimas. 311 00:18:52,299 --> 00:18:54,510 Ir, kaip daugelis, jis troško daugiau. 312 00:18:55,594 --> 00:18:57,763 Vienoje iš daugelio užjūrio kelionių 313 00:18:57,804 --> 00:19:01,141 prosenelis susipažino su ponu Le Beilu. 314 00:19:01,183 --> 00:19:03,602 Jis buvo... Jis tuo laivu plaukė kaip keleivis. 315 00:19:03,644 --> 00:19:05,479 Kolekcininkas, galima sakyt. 316 00:19:05,521 --> 00:19:09,024 Supirkinėjo egzotiškas senienas ir perpardavinėjo jas Amerikos turtuoliams. 317 00:19:09,066 --> 00:19:13,111 Išsiaiškinę, kad jie abu - aistringi lošėjai, 318 00:19:13,153 --> 00:19:15,906 ilgas valandas pliekė kortomis. 319 00:19:15,948 --> 00:19:20,369 Le Beilas tuo metu turėjo šią 320 00:19:21,203 --> 00:19:22,204 dėžutę. 321 00:19:22,746 --> 00:19:26,834 Vieną vakarą, gerokai padauginęs romo, 322 00:19:26,875 --> 00:19:29,086 Le Beilas pasiūlė lažybas. 323 00:19:29,837 --> 00:19:33,966 Jei prosenelis įmins šios dėžutės paslaptį 324 00:19:34,007 --> 00:19:35,509 iki atplaukiant į uostą, 325 00:19:35,551 --> 00:19:39,263 Le Beilas finansuos bet kurį prosenelio sumanymą. 326 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Na, 327 00:19:42,474 --> 00:19:47,229 prosenelis ilgai tyrinėjo šią dėžutę. 328 00:19:47,271 --> 00:19:48,355 Kol galiausiai... 329 00:19:54,361 --> 00:19:55,571 Ir nuo to laiko, 330 00:19:56,738 --> 00:20:01,869 kai į Le Domas šeimą atvedamas naujas narys, 331 00:20:03,620 --> 00:20:07,291 mes dedame tuščią kortą į šią dėžutę. 332 00:20:09,042 --> 00:20:14,631 Mūsų pretendentas gauna garbę ištraukti kortą, 333 00:20:14,673 --> 00:20:19,094 o ponas Le Beilas nurodo mums, kokį žaidimą teks žaisti. 334 00:20:21,180 --> 00:20:22,222 Aš ištraukiau šachmatus. 335 00:20:22,264 --> 00:20:23,599 Aš - "Senmergę". 336 00:20:24,266 --> 00:20:26,018 Kas ta "Senmergė", po galais? 337 00:20:26,059 --> 00:20:27,144 Fičai... 338 00:20:35,152 --> 00:20:37,696 Man tereikia ištraukti kortą? 339 00:20:39,740 --> 00:20:42,451 Brangioji, tavo eilė. 340 00:20:55,547 --> 00:20:57,174 Kas ten parašyta, mergyt? 341 00:20:57,799 --> 00:20:59,009 Parašyta 342 00:20:59,301 --> 00:21:00,802 "Slėpynės." 343 00:21:00,844 --> 00:21:02,221 Mes tikrai eisim slėpynių? 344 00:21:10,270 --> 00:21:11,271 Ar viskas gerai? 345 00:21:14,233 --> 00:21:16,902 Taip. Tokios taisyklės. 346 00:21:18,946 --> 00:21:20,280 Slėpynės, tiesa, tėti? 347 00:21:22,324 --> 00:21:23,700 Taip, tiesa. 348 00:21:25,077 --> 00:21:26,286 Tokios taisyklės. 349 00:21:27,454 --> 00:21:31,375 Tai kas slėpsis, o kas ieškos? 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,170 Tai tavo iniciacija, brangioji. 351 00:21:35,212 --> 00:21:37,464 Tu turi slėptis. 352 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Žinoma. 353 00:21:41,301 --> 00:21:42,427 Bus smagu, mieloji. 354 00:21:42,469 --> 00:21:44,054 Eik į mano kambarį ir lauk manęs, gerai? 355 00:21:44,096 --> 00:21:46,557 - Aš noriu rimtai žaisti. Tai taip keista. - Ne, aš suprantu. 356 00:21:46,598 --> 00:21:49,810 Už poną Le Beilą. 357 00:21:52,479 --> 00:21:53,522 Už poną Le Beilą. 358 00:21:53,564 --> 00:21:55,566 - Už poną Le Beilą. - Už poną Le Beilą. 359 00:21:58,569 --> 00:22:00,237 Taisyklės - paprastos. 360 00:22:00,612 --> 00:22:03,282 Gali slėptis bet kur šiuose namuose. 361 00:22:03,782 --> 00:22:08,662 Mes suskaičiuosim iki 100 ir eisim tavęs ieškoti. 362 00:22:09,079 --> 00:22:11,665 Nemanote, kad taip nesąžininga? 363 00:22:12,541 --> 00:22:15,210 Ak. Ne, kamerų mes nenaudojame. 364 00:22:15,252 --> 00:22:18,839 Visada žaidžiame taip, lyg žaistume prosenelio laikais. 365 00:22:18,881 --> 00:22:19,882 Visada. 366 00:22:20,299 --> 00:22:22,926 Vadinasi, neturiu jokių šansų laimėti? 367 00:22:22,968 --> 00:22:26,722 Na, gali slapstytis iki aušros. 368 00:22:29,474 --> 00:22:31,018 - Ne, ačiū. - Ne. 369 00:22:31,059 --> 00:22:35,314 Pradėsime skaičiuoti vos tik tau išėjus. 370 00:22:35,355 --> 00:22:36,356 Gerai. 371 00:22:36,648 --> 00:22:38,942 Greise, sėkmės. 372 00:22:51,580 --> 00:22:55,125 SLĖPYNIŲ DAINA 373 00:22:59,129 --> 00:23:00,464 Kas nori pažaisti? 374 00:23:01,465 --> 00:23:03,383 Metas žaist slėpynes. 375 00:23:03,759 --> 00:23:05,219 Bėk, bėk, bėk 376 00:23:05,928 --> 00:23:07,638 Ir gerai pasislėpk 377 00:23:07,930 --> 00:23:10,432 - Bėk, bėk, bėk - "Taip apsaugosiu karalystę... 378 00:23:10,474 --> 00:23:12,309 - Aš tave surasiu - ...pats nuspręsiu, 379 00:23:12,351 --> 00:23:14,353 - ar karaliauti verta..." - Spruk į tamsą 380 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 Greičiau, aš tave vejuosi 381 00:23:15,979 --> 00:23:17,648 Nieko nekalbėk 382 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Tik gerai pasislėpk 383 00:23:20,067 --> 00:23:23,445 Tipenk į rūsį ar lįsk po lova 384 00:23:23,946 --> 00:23:25,364 Kad ir kur bėgsi 385 00:23:25,989 --> 00:23:27,950 Aš tave surasiu 386 00:23:27,991 --> 00:23:29,952 Nesitrauk iš šešėlio 387 00:23:29,993 --> 00:23:31,286 Visi berniukai ir mergaitės 388 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Sėdėkit tyliai it pelytės 389 00:23:33,789 --> 00:23:35,791 Aš jus vis tiek surasiu 390 00:23:35,832 --> 00:23:37,793 Bėk, bėk, bėk 391 00:23:37,835 --> 00:23:40,045 Vis tiek tapsi mano grobiu 392 00:23:40,087 --> 00:23:41,922 Bėk, bėk, bėk 393 00:23:41,964 --> 00:23:43,924 Slėpkis nors ir visą naktį 394 00:23:43,966 --> 00:23:45,801 Gali pasislėpt naktyje 395 00:23:45,843 --> 00:23:47,886 Bet kas į sprandą tau kvėpuos? 396 00:23:47,928 --> 00:23:49,763 Nieko nekalbėk 397 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 Tik gerai pasislėpk 398 00:23:55,561 --> 00:23:57,813 It varlė keptuvėje 399 00:23:57,855 --> 00:23:59,481 Ar omaras puode 400 00:24:00,023 --> 00:24:04,069 Tu nesupranti Surasiu aš tave vis tiek 401 00:24:04,111 --> 00:24:05,529 Nors kalnu ramiu tu apsimesk 402 00:24:05,571 --> 00:24:07,489 Arba tylia pele 403 00:24:07,531 --> 00:24:09,783 Toni, kas čia, po galais? Kiek jam metų? 404 00:24:09,825 --> 00:24:12,035 Aš vis tiek tave surasiu 405 00:24:12,077 --> 00:24:13,704 Tik tak 406 00:24:13,745 --> 00:24:15,873 Ar jau pasislėpei? 407 00:24:15,914 --> 00:24:17,457 Tik tak 408 00:24:18,083 --> 00:24:20,043 Klausyk laikrodžio 409 00:24:20,085 --> 00:24:21,795 Traukis kur tamsu 410 00:24:21,837 --> 00:24:24,047 Nedelsk nė akimirkos 411 00:24:24,089 --> 00:24:25,757 Nedirsčiok 412 00:24:26,049 --> 00:24:27,759 Tik gerai pasislėpk 413 00:24:29,887 --> 00:24:31,889 Paskutinė dešimtis. 414 00:24:31,930 --> 00:24:34,683 Dešimt, devyni, aštuoni, 415 00:24:35,100 --> 00:24:37,603 septyni, šeši, penki, 416 00:24:37,936 --> 00:24:41,565 keturi, trys, du, vienas. 417 00:24:42,316 --> 00:24:45,277 Aš einu ieškot. 418 00:25:00,292 --> 00:25:04,922 Sūneli, gal verčiau lik čia. 419 00:25:16,934 --> 00:25:17,976 Saugok duris. 420 00:25:18,727 --> 00:25:20,020 Ačiū, Čarite. 421 00:25:21,063 --> 00:25:24,858 Kaip pirmoji naktis, Greise? 422 00:25:28,195 --> 00:25:31,573 Puikiai. Tiesiog puikiai. 423 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 Sėdėjau maisto lifte. 424 00:26:15,909 --> 00:26:19,288 Aleksai, mielasis, gal palaikyt draugiją? 425 00:26:24,126 --> 00:26:25,460 Kad tave kur. 426 00:26:36,638 --> 00:26:38,265 Ar dar ilgai? 427 00:26:39,558 --> 00:26:41,310 Ar ilgai tai paprastai trunka? 428 00:26:41,351 --> 00:26:43,520 Čia nėra nieko paprasto. 429 00:26:43,562 --> 00:26:46,064 Tai vyko vos kartą, kol esu šioj šeimoj. 430 00:26:49,359 --> 00:26:51,904 Ar privalau mokėti naudotis šiuo daiktu? 431 00:26:55,574 --> 00:26:56,617 Žinai, ką? 432 00:26:56,658 --> 00:26:59,912 Aš trumpam stabtelėsiu. Vidurius suka nuo nervų. 433 00:27:01,163 --> 00:27:03,332 Juk žinai, kad tavęs nemėgstu? 434 00:27:12,841 --> 00:27:13,842 Tiek to. 435 00:27:14,384 --> 00:27:15,594 Man pakaks. 436 00:27:35,781 --> 00:27:36,823 Šūdas. 437 00:27:56,552 --> 00:27:57,803 Džordži. 438 00:28:19,908 --> 00:28:21,243 - Atsiprašau. - Jėzau. 439 00:28:21,285 --> 00:28:22,744 - Vos neapsimyžau. - Žinau. 440 00:28:22,786 --> 00:28:24,913 - Įdėmiai manęs paklausyk. - Džordži. 441 00:28:24,955 --> 00:28:27,875 - Šūdas. Eikš. - Palauk. Ką mes darom? 442 00:28:29,960 --> 00:28:32,713 - Sėsk. Suknelę suimk. - Gerai. Jėzau. 443 00:28:35,549 --> 00:28:38,552 Džordži, žinau, kad tu kažkur čia. 444 00:28:59,740 --> 00:29:00,616 Džor... 445 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Čionai! Visi čionai! 446 00:29:04,870 --> 00:29:05,871 Aš ją radau! 447 00:29:09,666 --> 00:29:10,667 Aš! 448 00:29:10,709 --> 00:29:13,754 Tėti! Aš ją radau! Žiūrėk. 449 00:29:14,296 --> 00:29:15,881 Tėti, pažiūrėk, ką aš... 450 00:29:15,923 --> 00:29:17,883 Šūdas, šūdas. 451 00:29:19,927 --> 00:29:23,347 Jėzau Kristau. 452 00:29:24,473 --> 00:29:25,974 Čia juk Klara. 453 00:29:26,016 --> 00:29:29,561 Ar tau pasirodė, kad ji vilki ilgų ilgiausią vestuvinę suknelę? 454 00:29:29,603 --> 00:29:31,605 Kodėl iššovei jai į veidą, dukrele? 455 00:29:31,647 --> 00:29:34,066 Reikia ją tik sužeisti. Ji turi likt gyva ritualui. 456 00:29:34,107 --> 00:29:34,983 Aš nežinau. 457 00:29:35,025 --> 00:29:36,485 - Išgirdau šūvį. - Taip. 458 00:29:37,486 --> 00:29:38,529 Ak. 459 00:29:38,570 --> 00:29:40,322 Jei ji mirs, ar užsiskaitys? 460 00:29:40,364 --> 00:29:42,074 Žinoma, kad ne. 461 00:29:42,115 --> 00:29:43,450 Turi būti nuotaka. 462 00:29:43,992 --> 00:29:45,244 Ką dabar darysim? 463 00:29:45,536 --> 00:29:47,246 Nežinau. Galvoju. 464 00:29:47,287 --> 00:29:49,957 Klara, ei. 465 00:29:50,541 --> 00:29:53,168 Viskas bus gerai. 466 00:29:54,211 --> 00:29:56,338 Danieli, gal gali? 467 00:29:56,755 --> 00:29:59,633 - Gerai, eime pasivaikščiot. - Ji mirs. 468 00:30:00,300 --> 00:30:01,510 Pasivaikščiosim. 469 00:30:04,304 --> 00:30:07,432 Ką su ja darom? 470 00:30:07,474 --> 00:30:09,768 Išnešam iš čia. Kad Greisė nepamatytų. 471 00:30:09,810 --> 00:30:11,270 Duok man žibintus, bliamba. 472 00:30:12,479 --> 00:30:13,981 Gerai. Mesk. 473 00:30:15,232 --> 00:30:16,817 - Skaičius. - Iškrito skaičius. 474 00:30:17,109 --> 00:30:18,610 - Imk už kojų. - Gerai. 475 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Laikyk. 476 00:30:22,406 --> 00:30:24,950 Ji slysta. Gerai. Eime. 477 00:30:26,451 --> 00:30:28,078 Ji buvo mano mėgstamiausia. 478 00:30:29,413 --> 00:30:30,622 Lik čia. Nejudėk. 479 00:30:37,504 --> 00:30:38,964 Mieloji, stokis. 480 00:30:39,006 --> 00:30:40,757 Reikia nešdintis iš čia kuo greičiau. 481 00:30:40,799 --> 00:30:42,092 Gerai. Stok, štai taip. 482 00:30:42,134 --> 00:30:44,845 Imk telefoną, raktus. 483 00:30:45,554 --> 00:30:47,681 Bliamba. Šūdas. 484 00:30:47,723 --> 00:30:49,892 Styvensas greičiausiai paėmė telefoną... 485 00:30:49,933 --> 00:30:52,227 - Aleksai, ką tai reiškia? - Tau teks bėgti. 486 00:30:52,269 --> 00:30:53,312 Slėpynės. 487 00:30:53,353 --> 00:30:54,771 Tu ištraukei baisiausią kortą. 488 00:30:56,148 --> 00:30:59,443 Jie mano... Kad privalo tave nužudyti iki aušros. 489 00:31:00,152 --> 00:31:01,570 - Kurių galų? - Eik paskui mane. 490 00:31:04,281 --> 00:31:05,157 Sekundėlę! 491 00:31:05,199 --> 00:31:06,491 Palikau ten ginklą. 492 00:31:08,952 --> 00:31:10,120 Gerai. 493 00:31:10,412 --> 00:31:12,247 Na, mergyt, daugiau nesusimauk. 494 00:31:12,289 --> 00:31:14,416 Tu - nugalėtoja. Supratai? 495 00:31:24,009 --> 00:31:25,427 - Turi batus? - Aleksai. 496 00:31:25,469 --> 00:31:28,972 - Mieloji, apsiauk batus. - Aleksai, ką tai reiškia? 497 00:31:29,014 --> 00:31:31,016 Aukis batus. Greičiau. 498 00:31:31,725 --> 00:31:33,769 Štai taip. 499 00:31:43,487 --> 00:31:44,488 Gerai. 500 00:31:45,572 --> 00:31:48,450 Jie mano, jog jei tavęs nenužudys, 501 00:31:48,492 --> 00:31:50,827 šeimai nutiks kažkas labai blogo. 502 00:31:50,869 --> 00:31:55,290 Ne... Turėjau apsimesti, jog žaidžiu, kad galėčiau tave išgelbėt. 503 00:31:55,332 --> 00:31:58,919 Bet namai užrakinti, todėl bus sudėtinga. 504 00:31:58,961 --> 00:32:02,214 Tu žinojai, kas bus, jei ištrauksiu tą kortą. 505 00:32:02,256 --> 00:32:04,216 - Nesitikėjau, kad jie rimtai žais. - Žinojai! 506 00:32:04,258 --> 00:32:06,260 Niekas nebuvo jos ištraukęs. To niekada nebuvo. 507 00:32:06,301 --> 00:32:07,803 - Bet tu žinojai! - Ne. 508 00:32:12,558 --> 00:32:14,977 - Aš - Ričardas Babis. - O aš - Čarlis. 509 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Šiandien pamokysime jus naudotis arbaletu. 510 00:32:19,898 --> 00:32:22,109 Bliamba. Aš maniau, kad nieko tokio nebus. 511 00:32:26,572 --> 00:32:28,949 Jei visai nebūčiau traukęs kortos, tada... 512 00:32:28,991 --> 00:32:31,285 Tada tavo bepročių šeimynėlė nebūtų... 513 00:32:31,326 --> 00:32:33,453 - Dieve, jie nori mane nužudyti. - Ne, tada jie nužudytų mus abu. 514 00:32:36,039 --> 00:32:38,500 Susituokęs su šeimos nariu, privalai ką nors sužaisti. 515 00:32:38,542 --> 00:32:39,751 Jei ne, tada miršti. 516 00:32:39,793 --> 00:32:43,005 Žinau, skamba beprotiškai, bet, patikėk, tai tiesa. 517 00:32:44,214 --> 00:32:45,549 Tai nutiko mano dėdei. 518 00:32:45,883 --> 00:32:48,844 Jis vedė, atsisakė žaisti ir kitą rytą mirė. 519 00:32:48,886 --> 00:32:51,180 Jo žmona irgi. Tas pats nutiko mano pusseserei Reičelei. 520 00:32:51,221 --> 00:32:54,725 Ir dar daug žmonių, kurių nepažinojau. 521 00:32:56,727 --> 00:32:57,895 Privalai žaisti, ir viskas. 522 00:33:00,022 --> 00:33:03,859 Sakei, kad tavo šeima - kvanktelėjusi, 523 00:33:03,901 --> 00:33:06,737 - bet nesakei, kad jie - psichai žudikai. - Žinau. 524 00:33:06,778 --> 00:33:12,492 - Atvežei mane čia nė neįspėjęs. - Tu norėjai tekėti. 525 00:33:12,534 --> 00:33:14,369 - Tai aš dabar kalta? - Ne, atleisk. 526 00:33:14,411 --> 00:33:15,704 Rimtai kalbi? 527 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 - Galėjome pabėgti. - Žinau. 528 00:33:18,081 --> 00:33:19,917 - Galėjome... - Ne. Tokios yra taisyklės. 529 00:33:19,958 --> 00:33:21,168 Negali imti ir pabėgti. 530 00:33:21,210 --> 00:33:24,880 Turi tuoktis čia ir turi žaisti nelemtą žaidimą. 531 00:33:26,924 --> 00:33:28,509 Tu nieko man nesakei. 532 00:33:28,550 --> 00:33:30,260 Galėjai mane įspėti. Mes... 533 00:33:31,803 --> 00:33:33,931 - Tiesiog... - Jei būčiau pasakęs, būtum mane palikusi. 534 00:33:42,397 --> 00:33:44,566 Jei nebūčiau pasipiršęs, būtum mane palikusi. 535 00:33:47,236 --> 00:33:51,448 Tu man esi viskas. Pažadu, kad išvesiu tave iš čia. 536 00:33:51,490 --> 00:33:54,076 Gerai? Tik paklausyk manęs. 537 00:33:54,117 --> 00:33:57,287 Eik tiesiai šiuo koridoriumi, kol prieisi virtuvę. 538 00:33:57,329 --> 00:33:59,081 Aš nubėgsiu į apsaugos kambarį. 539 00:33:59,122 --> 00:34:00,624 Atrakinsiu visas duris. 540 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 Aš atrakinsiu visas duris. 541 00:34:01,750 --> 00:34:02,960 - Nepalik manęs. - Tada tu tiesiog bėk. 542 00:34:03,001 --> 00:34:04,962 Aš privalau, mieloji. Taip reikia. 543 00:34:05,754 --> 00:34:08,257 Eik, kol prieisi virtuvę. 544 00:34:08,297 --> 00:34:10,717 Ei. Tau pavyks. Kur eisi? 545 00:34:12,010 --> 00:34:13,887 Tiesiai iki virtuvės. 546 00:34:13,929 --> 00:34:15,681 Iki virtuvės. Puiku. 547 00:34:16,431 --> 00:34:17,850 Tau pavyks. Viskas bus gerai. 548 00:34:18,308 --> 00:34:19,851 - Aš tave myliu. - Aš tave myliu. 549 00:34:21,770 --> 00:34:22,813 Eik. 550 00:34:25,940 --> 00:34:26,900 Gerai. 551 00:34:26,942 --> 00:34:27,775 Bliamba. 552 00:34:31,737 --> 00:34:32,906 Gerai. 553 00:35:37,095 --> 00:35:38,138 Bliamba. 554 00:35:41,642 --> 00:35:43,018 Ei, matei ją? 555 00:35:43,060 --> 00:35:44,770 Ne. Ji gali būt bet kur. 556 00:35:51,944 --> 00:35:53,195 Radau ją. 557 00:36:00,160 --> 00:36:01,870 Jėzau! Bliamba! 558 00:36:01,912 --> 00:36:03,205 Prakeikimas! 559 00:36:03,247 --> 00:36:07,209 Emile, taikyt reikia į svorio centrą! 560 00:36:07,251 --> 00:36:08,627 Kad aš nemoku! 561 00:36:28,730 --> 00:36:30,983 Padėkit, padėkit. 562 00:36:31,024 --> 00:36:32,067 Bliamba. 563 00:36:54,631 --> 00:36:56,049 Atėjau pasiimti išgerti. 564 00:37:07,895 --> 00:37:09,271 Aš privalau visus pašaukti. 565 00:37:11,231 --> 00:37:12,357 Nereikia. 566 00:37:13,192 --> 00:37:14,234 Ne. 567 00:37:14,276 --> 00:37:15,986 Gali man padėti. Prašau. 568 00:37:17,905 --> 00:37:19,489 Tau vis tiek bus galas. 569 00:37:20,991 --> 00:37:23,118 Aš tik nenoriu būti išdaviku. 570 00:37:23,994 --> 00:37:26,872 Danieli, maldauju. 571 00:37:31,168 --> 00:37:32,836 Man labai gaila. 572 00:37:33,253 --> 00:37:36,173 Tiesą sako, kad turčiai yra kitokie. 573 00:37:39,343 --> 00:37:41,261 Duosiu tau dešimt sekundžių. 574 00:37:43,305 --> 00:37:44,306 Danieli. 575 00:37:57,361 --> 00:37:58,487 Vienas, tūkstantis. 576 00:38:00,572 --> 00:38:01,907 Du, tūkstantis. 577 00:38:04,076 --> 00:38:05,786 Du su puse, tūkstantis. 578 00:38:11,458 --> 00:38:13,460 Ji - kabinete! 579 00:38:14,920 --> 00:38:16,505 Nukreipk ginklą nuo savęs. 580 00:38:27,099 --> 00:38:28,183 Paleidai ją? 581 00:38:29,685 --> 00:38:30,811 Išties. 582 00:38:31,395 --> 00:38:32,646 Tu - apgailėtinas. 583 00:38:33,689 --> 00:38:34,773 Išties. 584 00:38:36,984 --> 00:38:38,944 Galėtum bent jau apsimesti, kad tau rūpi. 585 00:38:39,862 --> 00:38:44,032 Neabejoju, kad surasit ją ir nudėsit su manim ar be manęs. 586 00:38:44,825 --> 00:38:47,828 Prisiminiau kai ką. 587 00:38:48,287 --> 00:38:51,123 Aleksas gal ir klydo, kad nesakė Greisei, 588 00:38:52,249 --> 00:38:55,752 bet aš prisimenu tavo reakciją, kai tau pasakiau apie visa tai. 589 00:38:56,253 --> 00:38:57,838 Tu nė nemirktelėjai. 590 00:38:58,630 --> 00:39:01,842 Pulte puolei parduoti sielos. 591 00:39:05,179 --> 00:39:09,641 Žinai, kur užaugau, ir koks buvo mano gyvenimas. 592 00:39:10,934 --> 00:39:13,520 Būčiau verčiau mirusi, nei netekusi viso šito. 593 00:39:13,562 --> 00:39:16,273 Na... Iš tavo lūpų. 594 00:39:25,532 --> 00:39:28,035 - Kur ji? - Bijau, ką tik prasilenkėt. 595 00:39:28,076 --> 00:39:30,913 Toni, Aleksas paspruko. Apgailestauju. 596 00:39:30,954 --> 00:39:32,206 Prakeikimas. 597 00:39:32,247 --> 00:39:33,916 Kas dabar susimovė? 598 00:39:35,334 --> 00:39:36,627 Vis dar aš? 599 00:39:37,169 --> 00:39:38,712 Radote ją? Jau baigta? 600 00:39:38,754 --> 00:39:40,297 Ne, niekas nebaigta. 601 00:39:40,339 --> 00:39:42,007 Dabar ji žino, kas vyksta. 602 00:39:42,049 --> 00:39:44,134 Bet Emilė nušovė Klarą į veidą. 603 00:39:44,176 --> 00:39:46,178 Ji negyva. Jūsų žiniai. 604 00:39:46,220 --> 00:39:47,387 Klara negyva? 605 00:39:48,472 --> 00:39:49,556 Ji buvo mano mėgstamiausia. 606 00:39:50,265 --> 00:39:51,975 Bliamba! Pamiršau ginklą. 607 00:39:52,476 --> 00:39:54,728 Tėti, aš pamiršau ginklą. Nevėkšla. 608 00:39:54,770 --> 00:39:56,355 - Nieko tokio. - Aš - nevėkšla! 609 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 Tu ne nevėkšla, dukrele. 610 00:39:57,689 --> 00:39:59,441 Mieloji, imk mano. 611 00:40:01,485 --> 00:40:04,780 Pone Le Domai, aš ką tik mačiau ją bėgant... 612 00:40:07,199 --> 00:40:08,700 - Dieve mano! - Dieve mano! 613 00:40:11,078 --> 00:40:14,122 - Nagi, nurimk... - Kodėl man nuolat tai nutinka? 614 00:40:14,164 --> 00:40:15,666 - Eina sau! - Na, nusiramink. 615 00:40:15,707 --> 00:40:16,750 Mieloji. 616 00:40:18,168 --> 00:40:21,129 - Nieko tokio, mieloji. - Nepyk. 617 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Pasivaikščiokim truputį, suraskim tau žolytės. Gal nusiraminsi kiek. 618 00:40:24,925 --> 00:40:28,720 Gal surasim gyvą tarnaitę, kad sutvarkytų visa tai. 619 00:40:29,805 --> 00:40:31,014 Pala. 620 00:40:31,890 --> 00:40:33,308 O tarnaitės nesiskaito? 621 00:40:33,350 --> 00:40:34,601 Ne! 622 00:40:34,643 --> 00:40:36,770 Kodėl visi to klausinėjate? 623 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 Mes privalom... 624 00:40:55,956 --> 00:40:57,374 Na jau pakaks! 625 00:40:59,626 --> 00:41:02,838 Mes privalom nužudyti nuotaką iki aušros. 626 00:41:02,880 --> 00:41:05,007 Mums galas. Mes susimovėm. 627 00:41:05,048 --> 00:41:06,800 Nusiramink. Ieškok sprendimo. 628 00:41:07,217 --> 00:41:10,137 Turim pasinaudoti apsaugos kameromis. 629 00:41:10,179 --> 00:41:13,015 - Turim gerbti tradiciją. - Ne, ji teisi. 630 00:41:13,056 --> 00:41:16,059 Ar prosenelis nebūtų naudojęsis kameromis, jei būtų jas turėjęs? 631 00:41:16,101 --> 00:41:19,771 Juk tai, kad jo laikais nebuvo kamerų, nėra jokia tradicija. Kvailystė. 632 00:41:19,813 --> 00:41:20,898 Būtent. 633 00:41:20,939 --> 00:41:22,524 Laikai keičiasi. 634 00:41:22,566 --> 00:41:25,527 Tuomet gal galiu pasinaudoti šio amžiaus ginklu? 635 00:41:25,986 --> 00:41:27,905 - Rankinėje turiu ginklą. - Tikrai? 636 00:41:27,946 --> 00:41:30,490 Ne. Naudosimės prosenelio ginklais, tai - tradicija. 637 00:41:30,532 --> 00:41:32,326 Tu labai išrankus. 638 00:41:32,367 --> 00:41:34,786 Gerai, kad nors tų kaukių neverčiat dėvėti. 639 00:41:34,828 --> 00:41:36,747 O, ne. Tai buvo tėčio idėja. 640 00:41:37,372 --> 00:41:38,540 Devintame dešimtmetyje. 641 00:41:39,416 --> 00:41:43,170 - Privalome likti ištikimi tradicijoms. - Po šimts, sese. 642 00:41:43,545 --> 00:41:47,841 Jei nesurasim jos ir neatliksim ritualo, mirsim mes visi. 643 00:41:48,217 --> 00:41:51,470 Toni, eik su Danieliu įjungti kamerų. 644 00:41:51,512 --> 00:41:53,889 Visi kiti - išsiskirstom. Ir suraskite Aleksą kas nors. 645 00:42:32,219 --> 00:42:33,512 Jėzau. 646 00:42:39,101 --> 00:42:40,394 Šūdas, bliamba. 647 00:42:52,155 --> 00:42:53,156 Greičiau, Aleksai. 648 00:43:09,548 --> 00:43:10,591 Monitoriai. 649 00:43:44,833 --> 00:43:46,001 Gerai. 650 00:43:46,335 --> 00:43:47,336 O, šūdas. 651 00:43:47,628 --> 00:43:48,962 Šūdas, šūdas. 652 00:43:57,346 --> 00:43:59,515 Tavo teta pernelyg sureikšmina smulkmenas. 653 00:43:59,932 --> 00:44:01,642 Kam rūpi, kaip mes ją surasim? 654 00:44:02,309 --> 00:44:03,435 Visiškai sutinku. 655 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 Taip. 656 00:44:04,770 --> 00:44:06,688 - Mes - ne vieninteliai. - Ką? 657 00:44:07,064 --> 00:44:08,857 Kažkas įjungė kameras. 658 00:44:09,858 --> 00:44:10,943 Aleksas. 659 00:44:10,984 --> 00:44:12,027 Atidaryti duris. 660 00:44:12,361 --> 00:44:13,946 Atidaryti duris, bliamba. 661 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 O, bliamba. 662 00:46:08,393 --> 00:46:09,436 Pasitrauk. 663 00:46:14,066 --> 00:46:15,359 Bijau, negaliu to padaryti. 664 00:46:23,700 --> 00:46:25,702 Amunicija - suvenyrinė. 665 00:46:27,162 --> 00:46:29,790 Negi manei, kad būsiu toks kvailas... 666 00:46:30,874 --> 00:46:31,708 Šitaip! 667 00:46:37,047 --> 00:46:38,841 Atidaryk duris, Aleksai! 668 00:46:39,174 --> 00:46:40,384 Ji - čia! 669 00:46:42,803 --> 00:46:44,555 Atidaryk sumautas duris! 670 00:46:49,560 --> 00:46:51,436 Po šimts, Aleksai! 671 00:46:53,230 --> 00:46:54,523 Atidaryk duris! 672 00:46:57,484 --> 00:46:58,527 Ne. Ei, ne! 673 00:46:58,569 --> 00:47:01,154 Jei nepadedi mums, nešdinkis velniop. 674 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Palikite ją ramybėje! 675 00:47:05,242 --> 00:47:06,410 Ar girdi mane? 676 00:47:06,743 --> 00:47:08,287 - Aleksai! - Ji - mano žmona! 677 00:47:09,288 --> 00:47:10,163 Ei. 678 00:47:10,706 --> 00:47:11,707 Aleksai. 679 00:47:12,833 --> 00:47:14,585 Aleksai, nebūtina to daryti. 680 00:47:14,835 --> 00:47:15,836 Aleksai. 681 00:47:18,005 --> 00:47:19,006 Gerai. 682 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 O Dieve. 683 00:47:27,055 --> 00:47:28,348 Žinau. 684 00:47:28,849 --> 00:47:31,018 - Žinau. - Turi man padėti. 685 00:47:31,059 --> 00:47:33,562 - Ji man - viskas. - Žinau. Mes ją išgelbėsim. 686 00:47:33,604 --> 00:47:35,272 - Gerai, ačiū. Prašau. - Aš pažadu. 687 00:47:43,864 --> 00:47:44,948 Kieno tu pusėje? 688 00:47:45,240 --> 00:47:46,617 Aš nukreipiau jo dėmesį. 689 00:47:47,701 --> 00:47:48,702 Sakyk. 690 00:47:49,203 --> 00:47:50,662 Kam rūpi, bliamba. 691 00:47:51,163 --> 00:47:53,081 Herbas. Tau - galva. 692 00:47:53,916 --> 00:47:55,209 Prakeikimas. 693 00:47:57,294 --> 00:47:58,921 Palauk, paimsiu ginklą. 694 00:47:58,962 --> 00:48:00,214 Paskui grįši jo. 695 00:48:04,468 --> 00:48:05,469 Judinkis! 696 00:48:05,886 --> 00:48:08,096 Aš nešu sunkiausią dalį, tėve. 697 00:48:08,138 --> 00:48:10,974 Ilgi metai alkoholio ir kvaišalų vartojimo daro savo. 698 00:48:18,232 --> 00:48:19,525 - O Dieve. - O Dieve. 699 00:48:20,526 --> 00:48:22,861 - Aš nesuprantu, kas vyksta. - Viskas gerai. 700 00:48:22,903 --> 00:48:24,279 Tik tyliau, gerai? 701 00:48:24,321 --> 00:48:25,697 Aš net ne tarnaitė. 702 00:48:26,198 --> 00:48:28,200 Ponui Le Domui tiesiog patinka, kaip šoku. 703 00:48:28,242 --> 00:48:29,493 Apsikeiskime vietomis. 704 00:48:29,535 --> 00:48:32,913 Nes jie ieško manęs, ne tavęs. Nagi. 705 00:48:32,955 --> 00:48:34,331 - Prašau. - Ji čia! 706 00:48:34,373 --> 00:48:36,416 - Ji čia! - Ne, ne. 707 00:48:37,876 --> 00:48:39,503 Dieve mano. 708 00:48:42,089 --> 00:48:44,007 Padėk man, prašau. 709 00:48:44,049 --> 00:48:45,342 - Šūdas. - Prašau. 710 00:48:54,142 --> 00:48:55,143 Šūdas. 711 00:49:15,163 --> 00:49:16,206 - Toni. - Taip? 712 00:49:16,582 --> 00:49:18,083 - Ką tu darai? - Na... 713 00:49:18,333 --> 00:49:20,294 Mes juk norime, kad jis grįžtų. 714 00:49:21,003 --> 00:49:22,087 Pone. 715 00:49:23,964 --> 00:49:24,965 O, žmogau. 716 00:49:25,465 --> 00:49:26,633 Ak. 717 00:49:26,675 --> 00:49:29,261 Negalėjau sutaisyti apsaugos sistemos. 718 00:49:29,303 --> 00:49:31,263 Durys ir langai neužrakinti. 719 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 Ir bijau, kad Dorą sutraiškė, pone. 720 00:49:36,810 --> 00:49:37,811 Liftas maistui. 721 00:49:38,187 --> 00:49:39,688 Nebeliko nė vienos. 722 00:49:40,147 --> 00:49:41,523 Jėzau Kristau. 723 00:49:41,565 --> 00:49:43,066 Ji naikina mus. 724 00:49:43,108 --> 00:49:45,194 - Kaip jai tai pavyksta? - Mielasis. 725 00:49:45,235 --> 00:49:46,737 Tai kažkokia nesąmonė, Beke. 726 00:49:47,821 --> 00:49:50,490 - Ji - smulkutė blondinė, ir aš ne... - Toni. 727 00:49:53,368 --> 00:49:54,494 Pailsėk minutėlę. 728 00:49:54,912 --> 00:49:56,288 Bet tik minutėlę. 729 00:49:57,623 --> 00:49:58,916 Negalime leisti jai pasprukti. 730 00:49:58,957 --> 00:50:00,417 Turim saugoti duris. 731 00:50:04,046 --> 00:50:05,797 Jis pasiklydo. 732 00:50:09,218 --> 00:50:11,011 Jums nederėjo jo iš viso išleisti. 733 00:50:11,053 --> 00:50:12,054 Atsiprašau? 734 00:50:12,513 --> 00:50:14,556 Mes su juo visada buvom labai panašūs. 735 00:50:15,265 --> 00:50:18,977 Žinojau, kad ta merga ištrauks tą kortą, kad jam tektų rinktis, kaip ir man. 736 00:50:19,019 --> 00:50:20,270 Nesąmonė. 737 00:50:20,312 --> 00:50:22,272 Nė vienas mūsų nesitikėjo šito daryti šįvakar. 738 00:50:22,898 --> 00:50:24,274 Aštuntą manęs laukia golfas. 739 00:50:24,316 --> 00:50:26,985 Jei nepastebėjai, jam nebuvo iš ko rinktis. 740 00:50:27,027 --> 00:50:29,530 Jis jai padeda nuo pradžių. 741 00:50:30,447 --> 00:50:31,740 - Jis nekenčia mūsų. - Ne. 742 00:50:32,658 --> 00:50:34,868 Jis tiesiog bijo savo tikrosios prigimties. 743 00:50:34,910 --> 00:50:36,161 Kaip ir aš bijojau. 744 00:50:37,162 --> 00:50:39,248 Tu niekad nesužinosi, ką tą naktį jaučiau, 745 00:50:39,289 --> 00:50:43,043 kai man pasakė, kad turi mirti vienintelis vyras, kurį mylėjau. 746 00:50:43,752 --> 00:50:45,420 Bet nederėjo man priešintis. 747 00:50:45,462 --> 00:50:47,506 Man reikėjo užmušti Čarlzą pačiai. 748 00:50:48,257 --> 00:50:50,717 Aleksui dar yra laiko žengti teisingą žinsgnį. 749 00:50:50,759 --> 00:50:53,011 Jam tereikia susitaikyti su tiesa. 750 00:50:53,637 --> 00:50:54,805 Kokia gi? 751 00:50:55,222 --> 00:51:00,519 Kad jam lemta valdyti šią šeimą, o ne bėgti nuo jos. 752 00:51:01,687 --> 00:51:05,566 Jam nuo pat pradžių nepatiko mūsų sutartis. Jis - gerasis sūnus, prisimeni? 753 00:51:05,607 --> 00:51:10,988 Tuomet kodėl jis - vienintelis mūsų, matęs poną Le Beilą savo krėsle? 754 00:51:11,029 --> 00:51:12,865 Dieve mano. Jam tebuvo penkeri. 755 00:51:12,906 --> 00:51:14,783 Jis gal, nežinau, susapnavo. 756 00:51:14,825 --> 00:51:16,285 Ar išsigalvojo. 757 00:51:19,246 --> 00:51:20,664 Jei taip sakai. 758 00:51:55,282 --> 00:51:59,995 SUTARTIS SU ŠĖTONU TIKRA AR NE 759 00:52:00,037 --> 00:52:01,496 NAUJA ŽINUTĖ 760 00:52:02,915 --> 00:52:03,916 "Ką tu, biče?" 761 00:52:04,917 --> 00:52:06,001 Idiotas. 762 00:52:06,460 --> 00:52:07,461 Ne kažką. 763 00:52:08,545 --> 00:52:09,880 Šeimos reikalai. 764 00:53:42,097 --> 00:53:43,098 Džordži? 765 00:53:45,642 --> 00:53:46,685 Ak, ačiū Dievui. 766 00:53:47,186 --> 00:53:50,105 Klausyk, žinau, kad labai baisiai skamba, bet... 767 00:54:43,158 --> 00:54:44,159 Bliamba. 768 00:54:55,462 --> 00:54:56,463 Šūdas. 769 00:54:59,299 --> 00:55:00,300 Bliamba. 770 00:56:52,538 --> 00:56:54,373 Mažas šunsnuki! 771 00:57:14,935 --> 00:57:16,144 Radau tave. 772 00:57:18,438 --> 00:57:19,982 Radau tave, kale. 773 00:57:25,195 --> 00:57:26,196 Bliamba! 774 00:57:32,286 --> 00:57:34,830 Ji - lauke. Bėga šiaurinės tvoros link. 775 00:57:35,664 --> 00:57:36,665 Pakviesiu likusius. 776 00:58:20,959 --> 00:58:22,169 Padėkite! 777 00:58:22,503 --> 00:58:24,546 Prašau, padėkite! 778 00:58:37,601 --> 00:58:38,769 Padėkite. 779 00:58:39,228 --> 00:58:40,229 Padėkite! 780 00:58:50,280 --> 00:58:51,782 Bliamba. 781 00:58:56,328 --> 00:58:57,371 Padėkite! Palaukite, sustokite. 782 00:58:57,412 --> 00:58:58,580 Labai prašau, padėkite. 783 00:58:58,956 --> 00:59:00,666 Ačiū Dievui. Ačiū. 784 00:59:00,707 --> 00:59:02,876 - Traukis iš kelio! - Palaukit. 785 00:59:05,254 --> 00:59:07,840 Kas tau negerai? 786 00:59:08,632 --> 00:59:09,967 Gyvuly tu, bliamba. 787 00:59:10,008 --> 00:59:14,847 Mažapimpi čiulpike, šūdo gabale, šiknaskyle, bliamba... 788 00:59:20,978 --> 00:59:22,312 Sušikti turčiai. 789 00:59:27,734 --> 00:59:28,735 Bliamba. 790 00:59:52,718 --> 00:59:56,180 Ji tikriausiai miške. Bet nesijaudinkite, pone, toli nenubėgs. 791 00:59:56,221 --> 00:59:57,222 Aš ją rasiu. 792 00:59:58,098 --> 00:59:59,975 O tvorą pataisysiu rytoj. 793 01:00:00,475 --> 01:00:01,310 Na... 794 01:00:03,478 --> 01:00:04,938 Ji lauke. 795 01:00:06,481 --> 01:00:07,482 Na... 796 01:00:08,609 --> 01:00:11,111 Buvo linksma. 797 01:00:11,653 --> 01:00:16,074 Siūlau pasidalinti vestuvių dovanas po lygiai per rytojaus priešpiečius. 798 01:00:16,742 --> 01:00:20,204 Manai, čia žaidimas? 799 01:00:21,371 --> 01:00:22,372 Taip. 800 01:00:22,915 --> 01:00:24,875 Slėpynės, pamiršai? 801 01:00:25,459 --> 01:00:31,965 Ar supranti, jog jei ji išliks gyva iki aušros, mes visi mirsim? 802 01:00:34,384 --> 01:00:36,762 Visi pamenat, kas nutiko Van Hornams? 803 01:00:37,638 --> 01:00:39,598 Ar jie nežuvo namuose per gaisrą? 804 01:00:39,640 --> 01:00:41,808 Taip rašė spauda, bet... 805 01:00:42,935 --> 01:00:45,521 Tu nenori žinoti, kaip jie mirė. Patikėk. 806 01:00:45,812 --> 01:00:49,233 Ne, pono Le Beilo neapmausit. Ponas Le Beilas jus apmaus. 807 01:00:50,150 --> 01:00:52,819 Geresnių sąlygų išsiderėti negalėjai, Viktorai? 808 01:00:52,861 --> 01:00:54,196 Galėjai... 809 01:00:54,238 --> 01:00:58,283 Nežinau, galėjai perkalbėti, kad išbrauktų šeimos sunaikinimo punktą. 810 01:00:59,034 --> 01:01:02,704 Dabar per tave, mulki, mums visiems šakės! 811 01:01:02,746 --> 01:01:04,790 Esmę supratome, brangusis, ačiū. 812 01:01:05,624 --> 01:01:06,708 Bliamba. 813 01:01:07,209 --> 01:01:08,377 Eikit ir palaukit Styvenso. 814 01:01:08,418 --> 01:01:09,753 Gal jam prireiks jūsų pagalbos. 815 01:01:09,795 --> 01:01:10,629 Tik ne judu. 816 01:01:10,921 --> 01:01:12,297 Jūs nesipainiokite po kojomis. 817 01:01:12,339 --> 01:01:14,132 Nutempkit tarnaites į ožkų duobę. 818 01:01:14,174 --> 01:01:17,135 Ir, širdele, pasistenk nieko nebeužmušti. 819 01:01:17,553 --> 01:01:19,805 Tvarko mulkiai. 820 01:01:20,055 --> 01:01:21,390 - Ne. Tėti. - Eik, Em. 821 01:01:22,015 --> 01:01:23,141 Klausyk mamos. 822 01:01:25,477 --> 01:01:28,605 Klausyk, kada galim dingti iš čia? 823 01:01:29,064 --> 01:01:30,065 Taip? 824 01:01:30,607 --> 01:01:31,775 Juk taip, tiesa? 825 01:01:36,071 --> 01:01:37,364 Šiknon tave. 826 01:01:58,552 --> 01:01:59,595 Danieli! 827 01:02:00,846 --> 01:02:01,930 Danieli, padėk! 828 01:02:23,744 --> 01:02:25,245 Greise. 829 01:02:32,961 --> 01:02:34,922 Kodėl jai reikėjo ištraukti "Slėpynes"? 830 01:02:35,380 --> 01:02:36,507 Kaip manai, tai tikra? 831 01:02:36,548 --> 01:02:40,594 Kas? Kad mes sprogsim ar sudegsim, jei jos nenužudysim? 832 01:02:41,053 --> 01:02:41,970 Nežinau. Gal gali... 833 01:02:43,597 --> 01:02:44,681 Tiek to, aš... 834 01:02:45,807 --> 01:02:48,560 - Man reikia, kad tu... - Negaliu. Jei tu apsivemsi, aš irgi. 835 01:02:52,898 --> 01:02:55,901 Vienas, du, trys. 836 01:02:55,943 --> 01:02:57,027 Trys. 837 01:02:59,571 --> 01:03:02,991 Bet tu juk dalyvavai paskutinėse jų slėpynėse, tiesa? 838 01:03:03,033 --> 01:03:04,201 Kiek tau buvo - šešeri, septyneri? 839 01:03:04,243 --> 01:03:05,702 Ką nors prisimeni? 840 01:03:05,744 --> 01:03:06,745 Aš prisimenu viską. 841 01:03:07,371 --> 01:03:08,705 Su manim buvo Aleksas. 842 01:03:09,122 --> 01:03:10,332 Stengiausi jį apsaugoti. 843 01:03:10,374 --> 01:03:12,167 Nežinau, ką jis matė ir ką prisimena. 844 01:03:12,209 --> 01:03:14,294 Tu visada jį globojai. 845 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 Jei tai būtų tiesa, nebūčiau leidęs jam vesti Greisės. 846 01:03:19,716 --> 01:03:21,176 Jis nusipelnė geresnio brolio. 847 01:03:26,223 --> 01:03:27,641 O mes nusipelnėme mirti. 848 01:03:29,768 --> 01:03:30,936 Tik ne mano vaikai. 849 01:03:33,939 --> 01:03:35,023 Mamyte? 850 01:03:35,899 --> 01:03:37,109 Sūneli! Džordži. 851 01:03:37,484 --> 01:03:39,778 Kas tau? Ką tu čia veiki? 852 01:03:40,737 --> 01:03:41,738 Aš... 853 01:03:42,990 --> 01:03:47,202 Aš atsekiau tą ponią ir šoviau į ją tuo ginklu, kurį radau. 854 01:03:48,078 --> 01:03:49,204 Kodėl tai padarei? 855 01:03:49,246 --> 01:03:50,747 Juk visi taip darė. 856 01:03:50,789 --> 01:03:51,790 Mielasis. 857 01:03:52,624 --> 01:03:54,126 Aš labai didžiuojuosi tavimi. 858 01:04:14,313 --> 01:04:15,147 Šūdas. 859 01:04:35,751 --> 01:04:37,294 Ateik čia, Greise. 860 01:04:53,810 --> 01:04:54,978 Sušiktas niekšas! 861 01:05:11,203 --> 01:05:12,371 Močkrušy. 862 01:05:48,407 --> 01:05:50,200 Ačiū, kad paskambinote į "Keliauk saugiai". 863 01:05:50,242 --> 01:05:51,285 Palaukite, 864 01:05:51,326 --> 01:05:54,329 kol būsite sujungti su atstovu. 865 01:05:54,580 --> 01:05:57,416 Labas vakaras. Čia Džastinas. Jūsų skambutis gali būti įrašytas... 866 01:05:57,457 --> 01:06:00,294 Mane kėsinasi nužudyti. Gal gali man padėti? 867 01:06:00,335 --> 01:06:01,962 Taip, galiu padėti. 868 01:06:02,004 --> 01:06:03,714 Jums reikalinga medicininė pagalba ar... 869 01:06:03,755 --> 01:06:05,799 Gali iškviesti policiją? 870 01:06:05,841 --> 01:06:07,926 Taip. Mielai padėsiu šiuo klausimu. 871 01:06:11,638 --> 01:06:13,974 Atsiprašau. Kompiuteris ožiuojasi. 872 01:06:15,100 --> 01:06:16,602 Tuoj perkrausiu. 873 01:06:16,643 --> 01:06:18,437 Džastinai, tiesiog paskambink policijai, bliamba. 874 01:06:19,271 --> 01:06:22,566 Ponia, man rašo, kad jūsų automobilis pavogtas. 875 01:06:22,608 --> 01:06:24,401 Atleiskite, bet turiu jį išjungti. 876 01:06:24,443 --> 01:06:25,319 Ne, ką? 877 01:06:25,360 --> 01:06:28,155 Ką, bliamba? Tu juokauji? 878 01:06:28,197 --> 01:06:29,698 Tokios mūsų kompanijos taisyklės. 879 01:06:29,740 --> 01:06:31,450 - Niekuo negaliu padėti. - Ne, Džastinai, maldauju. 880 01:06:31,491 --> 01:06:33,327 Likite mašinoje. Policija jau vyksta. 881 01:06:33,368 --> 01:06:34,870 Užvesk mašiną, bliamba! 882 01:06:34,912 --> 01:06:36,246 Nebūtina keiktis. 883 01:06:36,288 --> 01:06:37,581 Užvesk mašiną, Džastinai! 884 01:06:37,623 --> 01:06:40,501 Jėzau, aš nieko negaliu padaryti. Mano rankos surištos. 885 01:06:48,091 --> 01:06:49,092 Džastinai. 886 01:06:50,052 --> 01:06:51,512 Alio? Džastinai! 887 01:06:51,845 --> 01:06:53,889 Ar dar kuo galėčiau padėti? 888 01:06:53,931 --> 01:06:55,641 Taip, užsikrušk, Džastinai! 889 01:06:55,682 --> 01:06:58,977 Gerai. Ačiū, kad naudojatės "Keliauk saugiai". Gero vakaro. 890 01:07:01,772 --> 01:07:04,107 Viskas gerai. 891 01:07:04,149 --> 01:07:05,317 Greit atvyks policija. 892 01:07:09,112 --> 01:07:10,322 Viskas bus... 893 01:07:23,210 --> 01:07:24,253 Labanakt, Greise. 894 01:07:37,015 --> 01:07:39,226 Aleksai, čia tu? 895 01:07:39,852 --> 01:07:41,478 Tau nebegresia pavojus. 896 01:07:43,480 --> 01:07:44,481 Mes išvažiuojam. 897 01:08:00,122 --> 01:08:01,164 Kur tu? 898 01:08:01,206 --> 01:08:03,083 Artėjame galinių vartų link, pone. 899 01:08:03,625 --> 01:08:04,918 Tuojau būsim vietoj. 900 01:08:05,711 --> 01:08:09,131 Gerai. Dar ne viskas prarasta. 901 01:08:32,904 --> 01:08:33,906 Toni. 902 01:08:43,540 --> 01:08:45,584 Ei, Styvensai! Už tavęs. 903 01:08:46,210 --> 01:08:47,211 Styvensai! 904 01:08:49,671 --> 01:08:51,590 Išunk muziką, bliamba! Idiotas! 905 01:09:04,102 --> 01:09:05,145 O, ne. 906 01:09:18,533 --> 01:09:21,328 SKAMBUTIS NUTRAUKTAS 907 01:09:22,996 --> 01:09:24,038 Bliamba. 908 01:09:24,081 --> 01:09:25,082 Bliamba! 909 01:09:54,945 --> 01:09:55,946 Déjà vu. 910 01:09:57,948 --> 01:10:01,660 Keista... Išėjau tam, kad pabėgčiau nuo tos beprotystės. 911 01:10:04,204 --> 01:10:06,498 Ačiū, kad sudaužei mano ramybę. 912 01:10:09,209 --> 01:10:10,210 Danieli. 913 01:10:12,171 --> 01:10:13,463 Juk nenori manęs žudyti. 914 01:10:13,505 --> 01:10:14,840 Juk nenori, kad mirčiau. 915 01:10:16,133 --> 01:10:17,134 Nenoriu. 916 01:10:17,593 --> 01:10:18,969 Man tu patinki, Greise. 917 01:10:19,970 --> 01:10:22,431 Tai paleisk mane. Gerai? 918 01:10:28,979 --> 01:10:30,022 Aš silpnas. 919 01:10:33,150 --> 01:10:34,484 Tu - geras žmogus. 920 01:10:35,235 --> 01:10:37,529 Tu iš tiesų esi geras žmogus. 921 01:10:37,571 --> 01:10:39,656 Aleksas tave myli. 922 01:10:42,201 --> 01:10:43,285 O tu myli jį. 923 01:10:47,623 --> 01:10:49,833 Jis tau neatleis, jei mane nužudysi. 924 01:10:51,585 --> 01:10:52,586 Gal ir ne. 925 01:10:53,295 --> 01:10:54,713 Bet jis bent jau liks gyvas. 926 01:10:55,797 --> 01:10:59,468 Negaliu leisti žūti visai savo šeimai tik dėl tavęs. 927 01:10:59,843 --> 01:11:00,886 Tai beprotystė. 928 01:11:02,304 --> 01:11:03,972 Negi nematai, kokia tai beprotystė? 929 01:11:04,014 --> 01:11:07,226 Niekas nemirs... Niekas nemirs. 930 01:11:07,684 --> 01:11:09,686 Tu gali tai pakeisti. 931 01:11:10,270 --> 01:11:11,605 Tai nesąmonė! 932 01:11:12,272 --> 01:11:13,273 Ne. 933 01:11:13,690 --> 01:11:15,442 Aš nesu toks, kokį mane įsivaizduoji. 934 01:11:16,360 --> 01:11:17,778 Aleksas vienintelis buvo ištrūkęs. 935 01:11:18,362 --> 01:11:22,324 Jei kas ir ketino gelbėti tave, tai tik jis. 936 01:11:29,998 --> 01:11:31,083 Gali išeiti. 937 01:11:37,923 --> 01:11:39,258 Žinojai, kad aš čia buvau? 938 01:11:40,551 --> 01:11:42,219 Aš girtas, bet ne aklas. 939 01:11:42,803 --> 01:11:44,012 Turim paskubėti. 940 01:11:44,513 --> 01:11:45,889 Iki aušros liko mažiau nei valanda. 941 01:11:45,931 --> 01:11:48,308 O dar reikia pasiruošti ritualui. 942 01:12:09,121 --> 01:12:10,122 Kur Greisė? 943 01:12:12,457 --> 01:12:14,042 Ji surišta. 944 01:12:18,547 --> 01:12:20,966 Juk nemanei, kad leisiu tam nutikti? 945 01:12:26,013 --> 01:12:28,140 Iš artimųjų visada tikiesi geriausio. 946 01:12:29,474 --> 01:12:30,976 Supranti, 947 01:12:33,228 --> 01:12:34,688 man ji patinka. 948 01:12:37,024 --> 01:12:38,525 Aš tikrai nenoriu to daryti. 949 01:12:39,568 --> 01:12:43,447 Tačiau privalome gelbėti savo šeimą. 950 01:12:45,032 --> 01:12:46,033 Jei mirs ji, 951 01:12:49,077 --> 01:12:50,078 aš jus nužudysiu. 952 01:12:52,789 --> 01:12:53,790 Na... 953 01:12:54,917 --> 01:12:56,752 Tuomet man šiaip ar taip galas. 954 01:12:57,711 --> 01:13:00,005 O gal visa tai - tik pasakos, ir nieko nenutiks. 955 01:13:00,047 --> 01:13:01,089 Liaukis. 956 01:13:01,924 --> 01:13:06,220 Jei tu tikėtum, nebūtum leidęs jai traukti kortos. 957 01:13:15,812 --> 01:13:17,564 Kodėl tu mus palikai, Aleksai? 958 01:13:20,025 --> 01:13:21,610 Nežinau, mama. 959 01:13:22,402 --> 01:13:27,032 Nežinau. Gal vieną naktį, kai giedodamas papjoviau ožką, 960 01:13:27,074 --> 01:13:30,452 suvokiau, jog tai ne visai normalu. 961 01:13:32,621 --> 01:13:36,041 Taičiau mane labiausiai išgąsdino tai, 962 01:13:37,876 --> 01:13:38,877 jog maniau, kad tai normalu. 963 01:13:41,421 --> 01:13:42,422 Tikrai. 964 01:13:44,383 --> 01:13:50,514 Supratau, kad gali padaryti bet ką, jei tavo tėvai tau sako, kad tai gerai. 965 01:13:55,394 --> 01:13:56,562 Tada sutikau Greisę. 966 01:13:59,231 --> 01:14:00,941 Ji - kitokia nei visi jūs. 967 01:14:04,903 --> 01:14:05,904 Ji - gera. 968 01:14:08,991 --> 01:14:11,118 Su ja ėmiau jaustis, kad ir aš galiu būti geras. 969 01:14:11,159 --> 01:14:15,581 Tad jei man teks rinktis tarp jūsų ir jos, aš rinksiuos ją. 970 01:14:20,752 --> 01:14:21,795 Netikiu tavim. 971 01:14:25,132 --> 01:14:27,092 Nemanau, kad tiki, 972 01:14:27,134 --> 01:14:29,428 jog mergina, tave pažįstanti vos pusmetį, 973 01:14:30,804 --> 01:14:33,557 pažįsta tave geriau už mane. 974 01:14:52,034 --> 01:14:56,205 Mūsų šeima turi ypatingą draugą - poną Le Beilą. 975 01:14:57,372 --> 01:15:01,502 Pono Le Beilo dėka mes visi turime daug puikių daiktų. 976 01:15:02,961 --> 01:15:08,300 Tačiau kartais ponas Le Beilas pareikalauja iš mūsų kai ką mainais. 977 01:15:09,092 --> 01:15:10,302 Tu ištversi, Fičai. 978 01:15:11,428 --> 01:15:12,930 Ištversi, Fičai! 979 01:15:12,971 --> 01:15:14,806 Nebūk bailys, Fičai. 980 01:15:14,848 --> 01:15:17,267 Nebūk bailys, Fičai. Tu ištversi. 981 01:15:21,605 --> 01:15:24,358 Žinau, kad ne viskas šįvakar vyko pagal planą. 982 01:15:25,067 --> 01:15:27,528 Bet aš ištaisysiu klaidą, pone Le Beilai. 983 01:15:34,034 --> 01:15:35,035 Jūs pamatysit. 984 01:16:56,116 --> 01:16:58,869 Šią naktį mes atnaujiname savo įžadus. 985 01:16:59,703 --> 01:17:01,705 Taip, kaip darė mūsų protėviai. 986 01:17:02,748 --> 01:17:05,417 Aukodami gyvą kūną ir kraują. 987 01:17:16,386 --> 01:17:17,221 Šlovė... 988 01:17:25,354 --> 01:17:26,605 Broli! 989 01:17:35,322 --> 01:17:36,532 Nuodai! 990 01:17:36,949 --> 01:17:38,700 Tu, šunsnuki! 991 01:17:38,742 --> 01:17:40,077 O Dieve. 992 01:17:46,291 --> 01:17:47,501 Ką tu mums davei? 993 01:17:47,543 --> 01:17:49,086 Tai, ko pylėm ant tarnaičių. 994 01:17:49,127 --> 01:17:50,587 Iš balto buteliuko su raudonu kamšteliu. 995 01:17:50,879 --> 01:17:52,381 Vandenilio chlorido rūgštis! 996 01:17:53,715 --> 01:17:55,008 Eime, tapu tapu. 997 01:18:04,768 --> 01:18:05,769 Greise! 998 01:18:07,187 --> 01:18:09,064 Ar tu... Tu juos nunuodijai? 999 01:18:09,106 --> 01:18:10,315 Ne, tik apnuodijau. 1000 01:18:10,357 --> 01:18:12,943 Pasak Google, jie tries savaitę, bet išgyvens. 1001 01:18:12,985 --> 01:18:14,945 - Nebijok, išlaisvinsiu ir Aleksą. - Paskui juos! 1002 01:18:15,571 --> 01:18:16,780 Mes neturim... 1003 01:18:24,413 --> 01:18:25,956 Aš žinojau, kad padėsi. 1004 01:18:26,999 --> 01:18:28,041 O aš - ne. 1005 01:18:29,209 --> 01:18:31,712 Žinojau tik, kad anksčiau ar vėliau kažkam teks visa tai nutraukti. 1006 01:18:33,046 --> 01:18:34,548 Nemaniau, kad man. 1007 01:18:34,590 --> 01:18:35,883 Danieli. 1008 01:18:41,054 --> 01:18:42,556 Traukis iš kelio. 1009 01:18:49,021 --> 01:18:50,022 Čarite. 1010 01:18:54,109 --> 01:18:55,694 Tau tikrai nusispjaut, kad aš mirsiu. 1011 01:18:57,279 --> 01:18:58,488 Tau nebūtina... 1012 01:19:16,423 --> 01:19:18,509 Danieli. 1013 01:19:20,761 --> 01:19:21,595 Eik. 1014 01:19:24,014 --> 01:19:25,140 Ačiū tau. 1015 01:19:25,390 --> 01:19:26,225 Ačiū. 1016 01:19:34,024 --> 01:19:36,068 Kur susiruošei, kale? 1017 01:19:39,279 --> 01:19:41,240 Kuo save laikai? 1018 01:19:42,533 --> 01:19:44,535 Mūsų šeima dar ne tai yra ištvėrusi. 1019 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Tu - tik eilinė auka. 1020 01:19:50,374 --> 01:19:51,583 Eilinė ožka. 1021 01:19:52,042 --> 01:19:53,085 Velniop altorių! 1022 01:19:54,044 --> 01:19:55,420 Atliksiu viską čia. 1023 01:20:09,309 --> 01:20:10,310 Greise? 1024 01:20:15,524 --> 01:20:18,861 Danieli, ei. 1025 01:20:18,902 --> 01:20:21,113 Pažiūrėk į mane. Dieve mano. 1026 01:20:21,154 --> 01:20:22,322 Ei, žiūrėk į mane. 1027 01:20:29,496 --> 01:20:32,249 Senokai to nedariau, tad nieko keista. 1028 01:20:36,003 --> 01:20:38,088 Nemirk, gerai? 1029 01:20:39,882 --> 01:20:42,718 Danieli, nemirk! Man tavęs reikia, Danieli! Nemirk! 1030 01:21:00,068 --> 01:21:03,405 Aš rimtai šįryt kalbėjau. Tikrai tikėjausi, kad stosi į mano vietą. 1031 01:21:03,906 --> 01:21:06,241 Tačiau aš tau neleisiu kenkti mano šeimai! 1032 01:21:17,628 --> 01:21:18,629 Mirk. 1033 01:21:26,011 --> 01:21:28,305 Tu nesi verta mūsų šeimos. 1034 01:21:32,267 --> 01:21:33,644 Velniop jūsų šeimą. 1035 01:21:39,983 --> 01:21:41,693 Subinėn jūsų sušiktą šeimą! 1036 01:21:46,281 --> 01:21:47,282 Greise. 1037 01:22:24,361 --> 01:22:25,362 Atleisk man. 1038 01:22:33,871 --> 01:22:34,913 Ir tu man atleisk. 1039 01:22:44,423 --> 01:22:45,424 Danielis mirė. 1040 01:22:56,768 --> 01:22:58,896 Tu juk paliksi mane po viso šito? 1041 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Aleksai... 1042 01:23:24,922 --> 01:23:25,923 Aleksai. 1043 01:23:30,844 --> 01:23:33,096 - Man skauda. - Ji čia! 1044 01:23:33,138 --> 01:23:34,556 Ne, prašau tavęs! 1045 01:23:36,266 --> 01:23:37,935 Paleisk mane! 1046 01:23:47,444 --> 01:23:48,445 Šaunuolis. 1047 01:23:53,742 --> 01:23:54,743 O, Beke. 1048 01:23:56,703 --> 01:23:58,747 Netrukus tekės saulė! 1049 01:23:58,789 --> 01:24:00,207 Reikia paskubėti! 1050 01:24:01,041 --> 01:24:04,169 Metas tavo berniukams užimt savo vietas. 1051 01:24:21,854 --> 01:24:26,233 Išvaduok mus, o galingasai, nuo praeities klaidų ir paklydimų. 1052 01:24:26,650 --> 01:24:28,944 Kad mes, žengę tamsos keliu, 1053 01:24:28,986 --> 01:24:31,071 nesudrebėtume ir išlaikytume ryžtą. 1054 01:24:31,113 --> 01:24:35,742 O su tavo pagalba augtume išmintyje bei stiprybėje. 1055 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 Šlovė Šėtonui! 1056 01:24:53,135 --> 01:24:54,761 Šlovė Šėtonui! 1057 01:25:24,166 --> 01:25:25,375 Ne. 1058 01:25:31,340 --> 01:25:33,509 Viskas prarasta. 1059 01:25:34,468 --> 01:25:36,261 Atleisk mums. 1060 01:26:00,911 --> 01:26:02,204 Nieko nevyksta. 1061 01:26:05,749 --> 01:26:06,834 Taip ir maniau. 1062 01:26:07,459 --> 01:26:09,461 Taip ir maniau, bliamba. Visa tai - nesąmonė. 1063 01:26:18,136 --> 01:26:19,137 Greise. 1064 01:26:24,643 --> 01:26:25,644 Tada ką... 1065 01:26:28,230 --> 01:26:29,648 Ką mes su ja darysim? 1066 01:26:31,608 --> 01:26:33,193 Žinau, kad per vėlu. 1067 01:26:34,069 --> 01:26:37,155 Bet aš tavęs nebenuvilsiu. 1068 01:26:40,033 --> 01:26:42,202 Mergina vis tiek mirs! 1069 01:26:53,630 --> 01:26:55,048 Kas per velnias? 1070 01:27:01,263 --> 01:27:02,848 Kas nori pažaisti? 1071 01:27:02,890 --> 01:27:04,766 Metas žaist slėpynes. 1072 01:27:05,017 --> 01:27:06,768 Bėk, bėk, bėk 1073 01:27:06,810 --> 01:27:08,937 Ir gerai pasislėpk 1074 01:27:08,979 --> 01:27:10,397 - Bėk, bėk, bėk - O, velnias. 1075 01:27:10,898 --> 01:27:13,192 - Aš tave surasiu - Vis tik buvot teisūs. 1076 01:27:13,233 --> 01:27:14,776 Spruk į tamsą 1077 01:27:14,818 --> 01:27:17,196 - Greičiau, aš tave vejuosi - Pone Le Bailai, aš gailiuosi. 1078 01:27:17,237 --> 01:27:19,072 - Nieko nekalbėk - Aš noriu namo. 1079 01:27:19,114 --> 01:27:20,991 - Tik gerai pasislėpk - Velnias! 1080 01:27:21,491 --> 01:27:23,493 - Slėpkimės! - Tipenk į rūsį 1081 01:27:23,535 --> 01:27:25,245 ar lįsk po lova 1082 01:27:25,287 --> 01:27:26,705 Kad ir kur bėgsi 1083 01:27:27,206 --> 01:27:29,041 Aš tave surasiu 1084 01:27:29,082 --> 01:27:31,293 Nesitrauk iš šešėlio 1085 01:27:31,335 --> 01:27:32,961 Visi berniukai ir mergaitės 1086 01:27:33,003 --> 01:27:34,546 Sėdėkit tyliai it pelytės 1087 01:27:34,588 --> 01:27:37,132 - Ne! Viską padariau teisingai. - Aš jus vis tiek surasiu 1088 01:27:37,174 --> 01:27:39,801 - Bėk, bėk, bėk - Pagal taisykles. 1089 01:27:39,843 --> 01:27:40,802 Vis tiek tapsi mano grobiu 1090 01:27:40,844 --> 01:27:43,096 - Ir aš valdau... - Bėk, bėk, bėk 1091 01:27:43,138 --> 01:27:45,140 Slėpkis nors ir visą naktį 1092 01:27:45,182 --> 01:27:47,017 Gali pasislėpt naktyje 1093 01:27:47,059 --> 01:27:49,186 Bet kas į sprandą tau kvėpuos? 1094 01:27:49,228 --> 01:27:50,979 Nieko nekalbėk 1095 01:27:51,355 --> 01:27:53,065 Tik gerai pasislėpk 1096 01:27:53,106 --> 01:27:54,274 Ne, neišeik. 1097 01:27:55,317 --> 01:27:57,236 Nepalik manęs, mieloji. Atleisk man. 1098 01:27:57,277 --> 01:28:01,532 - Aš nenoriu mirti. Bet... - Nenorėjau ir aš, savanaudi. 1099 01:28:01,573 --> 01:28:03,992 - Ne, aš ne toks kaip jie. - Tik tak 1100 01:28:04,034 --> 01:28:06,203 Aš ne toks kaip jie. Tavo dėka tapau geresnis, mieloji. 1101 01:28:06,245 --> 01:28:07,663 - Ir jis manęs nepasiima. - Traukis kur tamsu 1102 01:28:07,704 --> 01:28:10,415 - Matai? Aš gavau antrą šansą. - Nedelsk nė akimirkos 1103 01:28:10,457 --> 01:28:13,752 - Tik tavo dėka. Taip? Mieloji? - Tik gerai pasislėpk 1104 01:28:14,253 --> 01:28:15,462 Greise, man labai baisu. 1105 01:28:15,504 --> 01:28:16,964 - Paskutinė dešimtis - Neliesk manęs. 1106 01:28:17,005 --> 01:28:19,675 - Gerai. - Dešimt, devyni, aštuoni... 1107 01:28:19,716 --> 01:28:21,760 - Aleksai. - ...septyni, šeši... 1108 01:28:21,802 --> 01:28:23,011 - Taip? - ...penki, 1109 01:28:23,053 --> 01:28:24,805 keturi, trys... 1110 01:28:24,847 --> 01:28:26,223 - Aš noriu skyrybų. - ...du, 1111 01:28:26,265 --> 01:28:27,808 vienas. 1112 01:28:56,670 --> 01:28:57,671 Bliamba. 1113 01:29:06,722 --> 01:29:07,556 ŠEIMOS RITUALAS 1114 01:29:07,598 --> 01:29:08,557 SLAPTOJI TARYBA 1115 01:29:08,599 --> 01:29:09,474 AUŠRA 1116 01:29:09,516 --> 01:29:10,350 ABRAKADABRA 1117 01:29:18,400 --> 01:29:22,279 LA BEILO GAMBITAS 1118 01:30:31,890 --> 01:30:33,016 Ponia, kaip jaučiatės? 1119 01:30:34,017 --> 01:30:35,018 Ar girdite mane? 1120 01:30:36,061 --> 01:30:37,646 Žmogus pietinėje pusėje. 1121 01:30:37,688 --> 01:30:39,439 Skubiai reikalingi medikai. 1122 01:30:40,107 --> 01:30:41,108 Supratau. 1123 01:30:42,192 --> 01:30:44,403 Jėzau Kristau, kas jums atsitiko? 1124 01:30:47,739 --> 01:30:48,740 Uošviai. 1125 01:35:12,629 --> 01:35:15,465 Aš einu ieškoti. 1126 01:35:18,177 --> 01:35:20,179 Išvertė Egidija Tučkuvienė