LE BAILOV GAMBIT
RODINNÝ RITUÁL
RISKUJ
TAJNÁ RADA
ABRAKADABRA
LE BAILOV GAMBIT
RODINNÝ RITUÁL
Alex, tadiaľto!
Po !
Rýchlo!
Cho tam a nevychádzaj.
Daniel, bojím sa.
Daniel, prosím. Oni ma chcú zabiť.
Prosím, pomôž mi. Daniel, prosím.
Je tu!
Nie! Bože, nie!
Nie, Charles! Stoj!
- Helene! - Nie, prestaň!
Nie! Charles!
Nie! Nie!
Charles!
Nie, prosím, prestaňte!
Prosím. Nie, nemusíte to robiť!
Daniel, som na teba taká hrdá.
Počúvajte...
Nemusíte to robiť! Nič sa nestane!
Helene! Helene, prosím, povedz im to!
Helene!
Prosím, nie! Nie! Nie, prosím!
O 30 ROKOV NESKÔR
A budem len tvoja.
Oddnes až naveky.
V dobrom aj v zlom.
V bohatstve aj v chudobe.
V chorobe aj v zdraví.
Kým nás smrť nerozdelí.
A hoci je tvoja rodina bohatšia než Boh,
naháňa mi hrozný strach,
tvoj otec ma zjavne neznáša a tvoj opilecký brat ma balí...
Neviem sa dočkať byť súčasťou tvojej mierne trafenej rodiny.
"Mierne?‟ To je dosť veľkorysé.
- Ahoj. - Čau.
No do riti!
Vyzeráš dokonalo.
Čo to robíš?
Fajčíš? V mojej detskej izbe?
Daj to sem.
Mali by sme ísť.
Otec je ako na pohrebe.
- Neznáša ma. - Nie, to nie, Grace.
Podľa neho chcem peniaze.
No, ale ve to je pravda.
- Musíš tomu dať čas. - Si zlý!
Čo? Nie, no fakt.
Zlatko, daj tomu čas. Okej?
- Okej. - Prekvapili sme ich.
- Áno. - Sú zvyknutí na trojročné dvorenie.
A nie na náš ťah.
Na náš 18-mesačný...
Mrdatón.
"Mrdatón?‟ Okej. Áno.
- To dajme do sľubu. - Dala som.
Dobre.
Koho zaujíma ich názor? Sú hrozní.
Mňa zaujíma, čo si myslia.
Lebo sú rodina muža, ktorého milujem.
A chcem, aby ma prijali.
Si okej? Lebo ja som už taká nervózna.
Nie, o to nejde. Len...
Bez teba, som...
Jeden z nás.
Ahojte.
- Daniel. - Poslali ma po vás.
Kráča ženích, púšťa do gatí,
nemôže uveriť,
- že život sa mu končí. - Somár. Prestaň.
Pustím ťa o tri, dva... si voľný.
Pokojne.
Vieš, ešte môžeš ujsť.
Nepatríš do tejto rodiny.
To myslím ako kompliment.
Okej. Nuž, ak si stále rozhodnutá byť La Domasovou,
tak už, prosím, po te von. Okej?
Gratulujem, ty sráč.
čakujem.
Neverím, že už o pol hodinu
budem súčasťou La Domasovskej hernej
dynastie? Impéria?
"Domínia‟. Radšej "domínia‟.
- "Domínia.‟ - Áno. Ale...
Daniel má pravdu.
Môžeme len... odísť.
Iste. "čakujeme za dary. Naserte si‟.
Nie. Vážne, vážne, zlatko.
Máš možnosť odísť.
Teraz hne .
Nie, akujem. Ja idem do toho.
Si pripravená?
To nie.
NEVESTA NA ZABITIE
Úsmev, prosím.
Mohol si vybrať oveľa lepšie.
To vravíš, lebo je tvoj obľúbenec.
Prosím ťa. Ľúbim vás všetkých... rovnako.
Dva roky sú dlhý čas, Alex.
Myslel som, že sme ťa stratili.
Úsmev. Úsmev, prosím.
Čím prirodzenejší, tým lepší.
Okej, dobre.
Neber to osobne.
Len chcú zistiť, či si hnusná zlatokopka.
Ako moja žena.
Doľava.
Je celkom pekná. V štýle "najškaredšia ženská v krčme.‟
Nikdy k nám nezapadne.
Isteže nie, drahá.
Ona má dušu.
Kde je tvoja sestra?
Na vine je Fitch.
Je nanič, ale patrí k nám.
A Grace?
Tu si.
Ahoj!
Ahoj.
- Pomôž mi. - Iste.
Krásne puzdro.
čakujem. Patrilo mame.
Fajčíš?
Nie.
Nervózna?
Lebo nemáš dosť modrú krv?
To isté hovorili o mne.
Naozaj?
Bu hrdá a ser na nich.
Záleží len na tom, čo si myslí Alex.
A to my vieme.
Milujem ťa.
Mám tu niečo?
Do riti.
Pamätáš si niečo, čo sa dnes dialo?
Mám to rozmazané.
- Ale tuším sme... - Áno.
- Vzali sme sa? - Vzali.
Si moja žena?
- Do riti. To ma poser. - Áno, si môj manžel!
Ó, bože. Do riti. Zlatko.
- Zlatko. - Hej.
V nich je to ťažké.
- Viem. Počuj. - Drž ma.
Musím ti niečo povedať.
- Ticho. Vyzuj sa. - Nie, musím ti niečo povedať.
- Grace, zlatko. - Vyzlečiem ich.
Do riti! Do riti, niekto tu je.
Čo?
Ježiš, teta Helene! Dáš nám chvíľku?
Musíte sa schovať lepšie.
Kurva, my sa neschovávame.
Všetci čakajú.
O pár minút sme dolu.
Prepáč, zlatko.
To čo malo byť?
To je teta Helene.
Má... má problém držať si odstup.
Áno.
A sú tu aj tajné dvere.
Chodba pre sluhov.
Sú po celom dome.
Prepáč, kto čaká?
To som ti chcel povedať.
Takže, o polnoci sa musíš zahrať hru.
Robíme to, ke niekto nový prichádza do rodiny.
- Hru? - Áno.
Akú hru?
Neviem. Vytiahneš si kartu.
Môže to byť backgammon, kroket, dáma, čokoľvek.
Ja viem, viem. Hlúpe.
Trochu čudné.
A prečo?
Asi pretože sme zbohatli z hier, je to súčasť prijatia.
Musím vyhrať?
Nie. Musíš len hrať.
A potom...
A potom si oficiálne súčasťou rodiny.
Je to pre nich viac než samotná výhra.
- To je všetko? - Áno, všetko.
Viem, smiešne.
Čudný rodinný rituál.
A musíme to spraviť len raz. Dobre?
Okej.
- Áno. - Dobre.
Ak ma potom rodina prijme,
tak im poriadne nakopem riť... v dáme.
Som dobrá.
Okej.
Fajn. Získaj mi desať minút, lebo si musím namaľovať... hráčsku tvár.
- Vidím, čo si spravila. Výborne. - Fajn.
Okej. Tak sa stretneme dolu. V hudobnej sále.
Áno. Úplne normálna miestnosť každého domu.
Je hne dolu. Sú to druhé dvere vpravo.
Dobre.
Myslel som si, že budeš tu.
Pán Le Bail je dnes iste s nami.
Tak koľko si jej povedal?
Nič. Ani nikdy nepoviem.
Zajtra odídeme.
Ak vytiahne tú kartu, si pripravený spraviť, čo treba?
Prepáčte, čokoľvek chcete povedať, pohnite s tým.
Tak pohnite zadkom a bu te tu pred polnocou.
Zavolaj, ke dostaneš odkaz.
Dora, ešte dva, prosím.
- Grace, drahá. - Ahoj.
- Vaše sľuby boli krásne. - čakujem.
Alex nepovedal, že si vyrastala v náhradných rodinách.
Niežeby nám hovoril niečo iné. Šampanské?
čakujem. V aka.
Moji pestúni boli úžasní.
A viete, robili, čo mohli.
Ale vždy len dočasne.
Vždy som snívala o tom, že budem mať rodinu.
Alex by určite pokojne naveky žil v hriechu.
To nepochybujem.
Ale naozaj chápal, aké bolo pre mňa dôležité...
konečne mať skutočnú, stálu rodinu.
A ja vás nechcem sklamať.
Grace. Ke som ťa prvýkrát videla, hovorím Tonymu:
"Konečne. Jedno z našich detí si priviedlo dobrú.‟
A nevieš, akí sme v ační, že si nám priviedla Alexa späť.
Ale, prosím...
skús ho priviesť späť.
Sme jeho rodina.
Sľubujem.
Zlatíčko.
Vedela som to.
- Ahoj. - Ahoj.
Mama, ukradnem ti ju. Dobre?
- Ahoj. - Ahoj.
Čo ti vravela?
Je fakt milá.
Povedala niečo?
Nie. Nie.
Dobre.
Si v poriadku? Stalo sa niečo?
Ale nie.
Len sa necítim dobre.
Ak si chceš ľahnúť, nemôžeme to hrať zajtra?
- Musí to byť dnes. - Ruky hore!
- Zabiť, zabiť, zabiť! - Nie! Nie!
- Hej! - Zlož ho, Georgie!
Sme tu, ocko!
Dajte to dolu, hne !
- Ocko? - Len sa hrajte, kamoš.
Si taký napätý.
- Le Bail ťa má! - Somár.
- Zabiť, zabiť! - Pán Le Bail!
Vy. Dáma v bielom.
Vy asi budete nevesta.
- Ahoj. - Fitch Bradley.
Grace.
Teší ma.
- Alex. - Ahoj, Fitch. Ako sa máš?
Výborne.
Prepáčte, že tak neskoro.
Ráno sme nestihli obvyklý charterový let.
A ja komerčnou linkou už nemôžem lietať.
- Je to hrôza. Chápeš. - Grace!
Ahoj!
- Ahoj! - Som Emilie.
Bože, máš nádherné šaty!
Sledujem ťa na Instagrame.
Vážne? To je...
Budeme kamošky.
Ahoj. Rá ťa vidím.
Teším sa, že som súčasť vašej rodiny.
Aj ja, aj ja!
To rozhodne on, moja drahá.
Teta Helene. Rada ťa vidím.
Hnedovlasá neter.
Ty stále existuješ.
Dámy a páni, je 23.55.
Toto ťa dostane.
Dobre.
Táto izba je vyhradená len pre členov rodiny.
Po vás, drahá.
Do riti.
Pradedo miloval hry.
Grace.
Posa sa.
Rada hráš hry?
Asi záleží od toho, čo hráme.
No, dozvieme sa o chvíľu.
Zrejme si si už všimla, že naša rodina si ctí tradície.
A teraz prišiel čas, aby si aj ty tie tradície začala dodržiavať s nami.
Čas na historky.
Ako možno vieš, môj pradedo Victor
si počas občianskej vojny otvoril malú tlačiareň
na hracie karty.
O generáciu neskôr,
môj starý otec rozšíril výrobu aj na športy a stolové hry.
Pod mojím vedením Le Domas Family Games kúpila štyri profesionálne športové tímy
a dosiahla, nuž, ešte vyššiu úroveň.
Niektorí tomu hovoria šťastie, avšak je v tom niečo viac.
Je to, akoby nás niekto ochraňoval.
Všetko začal jeden veľkorysý patrón.
A táto skrinka.
Pôvodne bol náš pradedo námorný obchodník.
Bol to ťažký život.
A ako mnohí, chcel viac.
Na jednej z mnohých ciest do cudziny
pradedo stretol istého pána Le Baila.
Ten bol... bol to pasažier na lodi.
Čosi ako zberateľ.
Kupoval exotické starožitnosti a predával ich bohatým Američanom.
Ke zistili, že majú rovnakú vášeň pre hazardné hry,
strávili množstvo hodín hraním kariet.
A majetkom pána Le Baila bola...
tá skrinka.
A jedného večera, po vypití viac než malého množstva rumu,
pán Le Bail navrhol stávku.
Ak pradedo dokáže vyriešiť tajomstvo skrinky,
než prídu do prístavu,
pán Le Bail zafinancuje akúkoľvek pradedovu snahu.
A tak
pradedo trávil dlhé hodiny na mori skúmaním skrinky.
A nakoniec...
A odvtedy...
ke La Domasovcom niekto predstaví nový prírastok do ich rodiny,
vložíme do skrinky prázdnu hraciu kartu.
Náš novic má potom privilégium vytiahnuť si kartu
a pán Le Bail nám povie, akú hru hrať.
Mala som šachy.
Ja Čierneho Petra.
Kurnik, čo je Čierny Peter?
Fitch...
Takže si len vytiahnem kartu?
Moja drahá, ste na rade.
Čo tam je, dievča?
Je tu,
je tu "schovávačka‟.
Fakt ju budeme hrať?
Všetko v poriadku?
Áno. Áno. Také sú pravidlá.
Schovávačka, oci?
Áno, tak je.
Také sú pravidlá.
Dobre, takže kto sa schováva a kto hľadá?
Nuž, je to tvoje uvedenie, drahá.
Ty sa musíš schovať.
Iste.
Bude to zábava, zlatko.
Prí do mojej izby, okej?
- Chcem hrať naozaj. Je to čudné. - Viem.
Tak, na pána... Le Baila.
Na pána Le Baila.
- Na pána Le Baila. - Na pána Le Baila.
Pravidlá sú jednoduché.
Môžeš sa skryť kdekoľvek v dome.
A my napočítame do sto a pokúsime sa... nuž, nájsť ťa.
A nemyslíte si, že máte trochu výhodu?
Ó, nie, nie. Kamery nikdy nepoužívame.
Hry vždy hráme tak, ako by ich hrali v časoch nášho pradeda.
Vždy.
Takže ja nemôžem vyhrať, však?
Ale môžeš, ak budeš schovaná až do úsvitu.
- Nie, akujem. - Nie.
My začneme odpočítavať hne potom, ako odídeš, dobre?
Dobre.
Grace, veľa šťastia.
PIESEŇ O SCHOVÁVAČKE
Kto sa chce hrať?
Je čas na schovávačku.
Bež, bež, bež
Bež a schovaj sa
- Bež, bež, bež - "Tu môžeme vládnuť...
- A ja nájdem ťa - a podľa mňa
- vládnuť treba...‟ - Ponáhľaj sa do tmy
Rýchlo, som za tebou
Preto ani slovka
Schovaj sa
Do pivnice cupitaj, či pod posteľ vlez
Kamkoľvek zájdeš
Ja si ťa nájdem
Schovajte sa v tieňoch
Chlapci aj dievčatá
A tam ani muk
Lebo nájdem vás
Bež, bež, bež
Svoju korisť nájdem
Bež, bež, bež
A niekam sa skry
Uteč mi hoc do tmy
Ale čo bude za tebou?
Preto ani slovka
A už schovaj sa
Ako žaba v kotlíku
Homár na panvici
Nechápeš, že ťa aj tak nájdem
Či nehybný ako hora
A ticho ako myška
Tony, to je čo? Aké je to staré?
Ja ťa isto nájdem
Tik, tik, tak
Schovaní či neschovaní?
Tik, tik, tak
Počúvaj hodín tikot.
Schovaj sa mi v tme
Tak už nemeškaj
Nevykúkaj
Len sa schovaj
Začnime odpočítavať.
Desať, deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jeden.
Schovaní, neschovaní, už idem.
Srdiečko, možno by si mal zostať tu.
Stráž dvere.
čakujem, Charity.
Tak, aká bola svadobná noc, Grace?
Bola úžasná. Fakt úžasná. Sedela som...
vo výťahu na jedlo.
Alex, zlatko, chceš spoločnosť?
Mňa porazí.
Koľko to potrvá?
Koľko to obvykle trvá?
Toto vôbec nie je obvyklé.
Stalo sa to len raz, čo som v rodine.
Fakt mám vedieť s tým narábať?
Vieš čo?
Spravím si malú prestávku. Mám nepokojný žalúdok.
Vieš, že som ťa nikdy nemala rada?
Dobre.
To už stačilo.
Do riti.
Georgie.
- Prepáč. - Ježiš.
- Skoro mi ušlo. - Viem.
- Pozorne ma počúvaj. - Georgie.
- Do riti. Po so mnou. - Počkaj. Čo to robíme?
- Dolu. Chyť si šaty. - Dobre. Ježiš.
Georgie, viem, že si tu.
Georg...
Sem! Sem, sem!
Ľudia, mám ju!
Áno!
Oci! Oci, dostala som ju, pozri!
Ocko, po sa pozrieť...
Do riti. Do riti. Do riti.
Ó, Ježiši Kriste.
To je Clara.
Vyzerá, že má na sebe obrovské biele svadobné šaty, Emilie?
Prečo si ju strelila do hlavy?
Máš ju zmrzačiť. Na rituál musí byť živá.
Neviem.
- Počula som výstrel. - Áno.
Ak umrie, počíta sa to?
Samozrejme, že nepočíta.
Musí to byť nevesta.
Tak čo urobíme?
Ja neviem. Rozmýšľam.
Clara, hej.
To bude v poriadku.
Daniel, môžeš?
- Po me sa prejsť. - Ľudia, ona umrie.
Rozcho to.
Takže, čo s ňou urobíme?
Odneste ju. Nech ju Grace nevidí.
Dajte mi tie lampy.
Okej. Čo máš?
- Hlavu. - Je to hlava.
- Ty chyť nohy. - Dobre.
Počkaj.
Šmýka sa. Áno, dobre. Dobre. Po .
Bola moja obľúbená.
Čakaj. Nehýb sa.
Zlatko, musíš vstať.
Musíme ťa hne dostať preč.
Vstaň, ideme.
Dobre. Vezmi si telefón, vezmi kľúče.
Kurva. Do riti.
Stevens asi telefón vzal, tak...
- Alex, kurva, čo to...? - Musíš utiecť.
Schovávačka.
Jediná zlá karta.
Myslia si... že ťa musia zabiť pred úsvitom.
- Čože? - Po za mnou.
Moment!
Zabudla som zbraň.
Okej.
Dobre, už žiadne sračky.
Ty si víťazka. Chápeš?
- Máš topánky? - Alex.
- Zlatko, musíš sa obuť. - Alex, kurva, čo sa to deje?
Musíš sa obuť. Teraz hne .
Okej, dobre. Dobre.
Okej.
Myslia si, že ak ťa nezabijú,
rodine sa prihodí niečo veľmi zlé.
Nie... Musel som hrať s nimi, aby som ťa dostal preč.
Ale dom je teraz zamknutý, takže to bude veľmi ťažké.
Ty si vedel, čo bude, ak si vytiahnem tú kartu.
- Nemyslel som, že budú hrať. - Vedel!
Nikto ju nevytiahol. Nestáva sa to.
- Ale vedel si o tom! - Nevedel.
- Som Richard Babis. - Ja som Charlie.
A dnešný diel sa volá "Spoznaj svoju kušu.‟
Kurnik. Myslel som, že nič nehrozí.
Ale nebyť tej karty, tak...
Tvoja šialená rodina by ma nechcela...
- Bože, zabijú ma. - Nie, nás oboch.
Ke sa privydáš do rodiny, musíš hrať hru.
Ak nie, zomrieš.
Viem, znie to šialene, ale musíš mi veriť, je to naozaj.
Zažil to prastrýko.
Oženil sa, nechcel hrať hru, alšie ráno zomrel.
Jeho žena tiež. Aj sesternica Rachel.
To isté sa stalo aj ľu om, ktorých som ani nepoznal. Musíš...
Musíš hrať.
Vravel si, že tvoja rodina je... trafená,
- ale nie, že sú šialení vrahovia. - Ja viem.
- Priviedol si ma sem a nevaroval ma. - Chcela si sa vydávať.
- Je to moja vina? - Nie. Prepáč.
To myslíš vážne?
- Mohli sme utiecť. - Viem.
- Mohli... - Nie. Sú pravidlá.
Nemôžeš utiecť.
Musíš mať svadbu tu a musíš hrať tú drbnutú hru.
Nič si mi nepovedal.
Mohol si povedať. Mohli sme...
- Len... - Keby áno, odišla by si.
Keby som ťa nepožiadal, odišla by si.
Si moje všetko a sľubujem ti, že ťa odtiaľto dostanem, dobre?
Dobre? Len ma počúvaj.
Musíš ísť touto chodbou, až prídeš do kuchyne.
Idem do strážnej miestnosti.
Odomkem všetky dvere.
Odomknem dvere.
- Neopúšťaj ma. - Ty uteč.
Musím. Zlatko, musím.
Len cho po chodbe, až prídeš do kuch...
Hej. Ty to dokážeš. Kam pôjdeš?
Rovno až do kuchyne.
Do kuchyne. Dobre. Dobre. Hej.
Dokážeš to. Bude to okej.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Cho . Cho .
Okej.
Kurva.
Dobre.
Kurva.
Hej. Nemáte ju?
Nie. Môže byť hocikde.
Našiel som ju.
Ježiš! Kurva!
Došľaka!
Emilie, mier do stredu jej tela!
Ja to neviem!
Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc.
Kurnik.
Prišiel som na drink.
Musím zavolať ostatných.
Nie, nemusíš.
Nie.
Môžeš mi pomôcť. Prosím.
Ty neskončíš dobre.
Ale nechcem byť ten, kto ťa zradí.
Daniel, ja ťa prosím.
Je mi to fakt ľúto.
Je pravda, čo sa hovorí: Bohatí sú naozaj iní.
Dám ti desať sekúnd náskok.
Daniel.
Jeden a dvadsať.
Dva a dvadsať.
Tri a pol a dvadsať.
Je v pracovni!
Nemier zbraňou na seba.
Ušla ti?
Tak je.
Si úbohý.
Tak je.
Aspoň zahráš záujem?
Ty ju určite nájdeš a zabiješ s mojou pomocou či bez.
Vieš, ale niečo mi prišlo na um.
Alex možno spravil zle, ke to pred Grace tajil,
ale pamätáš si svoju reakciu, ke som ti o tom povedal?
Ani si nežmurkla.
Nemohla si sa dočkať predať svoju dušu.
Vieš, odkiaľ pochádzam a aký život som mala predtým.
Radšej umriem, ako prísť o toto.
Ako vravíš.
- Kde je? - Bohužiaľ, nestihli ste ju.
Tony, Alex ušiel. Mrzí ma to.
Do šľaka.
Tak kto je vyvrheľ?
Stále ja?
Našli ste ju? Je koniec?
Nie, nie je koniec.
A už vie, čo sa deje.
Ale Emilie strelila Claru do hlavy.
Je mŕtva. Len na okraj.
Clara je mŕtva?
Moja obľúbená.
Kurva! Zabudla som zbraň.
Ocko, zabudla som zbraň. Som hrozná.
- To nič. - Som hrozná!
Nie si, zlatíčko.
Tu máš, zlatko, vezmi si moju.
Pán Le Domas, pán Le Domas, videla som ju bežať k...
- Bože! - Bože!
- Toto... - Prečo sa to vždy stáva mne?
- No tak! - Okej. Pokoj.
Zlatko.
- Dobre, to nič, zlatko. Po . - Nehnevajte sa.
Po me sa prejsť, niečo si zaješ, to ťa upokojí.
Možno nájdeme toho alšieho živého sluhu, ktorý to uprace.
Tak počkať.
Slúžka sa počíta?
Nie!
Prečo sa to všetci pýtajú?
Musíme...
No do riti!
Musíme tú nevestu zabiť do svitania.
Sme v riti. Sme úplne v riti!
Upokoj sa. Rieš problém.
Použime bezpečnostné kamery.
- Ty nemáš úctu k tradíciám. - Nie, má pravdu.
Myslíš, že pradedo by kamery nevyužil, keby ich mal?
Nie je tradícia, že sa narodil pred kamerami. To je hlúposť.
Presne.
Časy sa menia.
Hovoriac o tom, smiem mať zbraň z tohto storočia?
- Mám v kabelke pištoľ. - Áno?
Nie. Použijeme pradedovu, taká je tradícia.
Vyber si. Vyber si.
Aspoň nás nenútiš nosiť tie hnusné masky.
Nie. To bol otcov nápad.
Osemdesiate roky.
- Naša úcta nesmie ochabnúť. - Do pekla, sestrička,
ak ju nenájdeme a nespravíme rituál do svitania, sme všetci mŕtvi!
Tony, vezmi Daniela a zapnite kamery.
Ostatní sa rozptýľte a niekto nájdite Alexa.
Ježiši.
Krucinál. Kurva.
Pohni, Alex.
Monitory.
Okej.
Do riti.
Do riti, do riti.
Tvoja teta príliš rieši detaily.
Koho trápi, ako ju nájdeme?
Úplne súhlasím.
Áno.
- Asi nie sme jediní. - Čo?
Niekto zapol kamery.
Alex.
Otvoriť dvere.
Otvoriť blbé dvere.
Kurva.
Ustúp.
Bohužiaľ, nemôžem.
Munícia je len dekorácia.
Myslela si si, že som taký hlúpy...
Áno!
Otvor dvere, Alex!
Tu je!
Otvor tie zasrané dvere!
Do čerta, Alex!
Otvor tie dvere!
Nie. Hej, nie!
Ak nám nechceš pomôcť, vypadni!
Nechaj ju na pokoji, kurva!
Rozumieš mi?
- Alex! - Je moja žena!
Hej.
Alex.
Alex, toto nemusíš.
Alex.
Okej.
Ó, bože. Bože.
Ja viem, viem.
- Ja viem. - Musíš mi pomôcť. Musíš.
- Je mi všetkým. - Viem. Zachránime ju.
- čakujem. Prosím. - Sľubujem.
Na čej strane si?
Zabavil som ho, nie?
Vyber si.
Kurva, nie je to jedno?
Znak. Ty chyť hlavu.
Do pekla.
Počkaj. Vezmem si zbraň.
Vrátiš sa po ňu!
Pohni zadkom!
Ja nesiem ťažkú časť, otec.
Roky alkoholu a drog si vyžiadali svoju daň.
- Bože. - Bože.
- Ja nechápem, čo sa deje. - Okej, okej.
Bu ticho, dobre?
Nie som ani slúžka.
Pánu Le Domasovi sa páči môj tanec.
Dobre, vymeňme sa.
Pretože hľadajú mňa, teba nehľadajú. Po . Po .
- Prosím. - Je tu!
- Je tu! Ona je tu! - Nie, nie, nie.
Bože môj. Bože.
Pomôž mi, prosím.
- Do riti. - Prosím.
Do riti.
- Tony. - Áno?
- Čo to robíš? - No...
Chceme ho získať späť.
Pane.
Páni!
Au.
Nedokázal som opraviť bezpečnostný systém.
Dvere a okná zostanú odomknuté.
A bohužiaľ, Dora skončila rozdrvená, pane.
Výťahom na jedlo.
Až nezostal nikto.
Ježiši Kriste.
Všetkých nás zabije.
- Ako to robí? - Zlatíčko.
Nedáva to zmysel, Becky.
- Je len útla blondína, a ne... - Tony!
Dopraj si chvíľku.
Ale len chvíľku.
Nesmie nám utiecť.
Musíme strážiť dvere.
On stratil smer.
Nemal si ho nechať odísť.
Prosím?
Vždy sme si boli veľmi podobní.
Vedela som, že vytiahne tú kartu a čaká ho rovnaká voľba ako mňa.
Kraviny.
Toto dnes nečakal nikto z nás.
O ôsmej hrám golf.
A ak si si nevšimla, veľmi sa nerozhodoval.
Pomáhal jej od samého začiatku.
- Nenávidí nás. - Nie.
Len sa bojí, kým naozaj je.
Ako kedysi ja.
Nepochopíš, aké to vtedy bolo,
počuť, že jediný muž, ktorého som kedy milovala, musí zomrieť.
Ale nemala som odporovať.
Mala som Charlesa zabiť sama.
Alex má stále čas urobiť správnu vec.
Len musí prijať pravdu.
A akú pravdu?
Že on je predurčený túto rodinu viesť, nie utekať pred ňou.
Neznášal našu dohodu od začiatku. On je dobrý syn. Pamätáš si to?
Tak prečo je jediný z nás, kto kedy videl pána Le Baila v jeho kresle?
Dobrý bože. Mal päť.
Neviem, možno sa mu to snívalo.
Alebo si to vymyslel.
No, ak myslíš.
HĽADAJ DOHODY S DIABLOM SKUTOČNOSŤ ČI HLÚPOSŤ
NOVÁ SPRÁVA
"Ako, starec?‟
Idiot.
Nič moc.
Rodinné sračky.
Georgie?
V aka bohu. Okej.
Viem, že toto je fakt strašidelné, ale...
Kurva.
Do riti.
Kurva.
Kurva!
Ty malý zasran!
Mám ťa.
Mám ťa, suka.
Kurva!
Je vonku, beží k severnému plotu.
Zavolám ostatných.
Pomôžte mi!
Prosím, pomoc!
Prosím, pomôžte.
Pomoc!
Kurva.
Pomoc! Stojte!
Prosím, pomôžte mi!
V aka bohu. čakujem, akujem.
- Padaj z cesty! - Prosím, počkajte.
Kurva, čo je to s tebou?
Zasrané zviera!
Ty sráč, krpatý, malý hulibrk, hajzel zasraný, ja ťa...
Zasraní boháči.
Kurva.
Asi ušla do lesa. Ale nebojte, pane, aleko neujde.
Nájdem ju.
A bránu zajtra opravím.
Nuž...
je vonku.
No...
bola to zábava.
Čo poviete, rozdelíme si svadobné dary zajtra pri brunchi?
Ty si myslíš, že toto je nejaká hra?
Áno.
Schovávačka, pamätáš?
Uvedomuješ si, že ak ona prežije do svitania, tak my všetci umrieme?
Pamätáte, čo sa stalo Van Hornovcom?
Neumreli pri požiari domu?
Áno, to písali v novinách, ale...
Nechci vedieť, ako umreli naozaj. Ver mi.
Nie, pána Le Baila neoseriete. Pán Le Bail oserie vás.
Nešlo vyjednať lepšie podmienky, Vic?
Nemohol si...
Čo ja viem, možno vyhovoriť mu klauzulu o smrti celej rodiny?
V aka ti, ty sráč, lebo teraz sme všetci v riti!
Už si sa vyjadril, zlatko, v aka.
Doparoma.
Počkaj na Stevensa.
Zíde sa mu pomoc.
Vy dvaja nie.
Vy nič nerobte.
Odneste slúžky do kozej jamy.
A tekvička, snaž sa už nikoho nezabiť.
Upratovať musia vyvrheli.
- Nie. Ocko. - Cho , Em.
Počúvaj matku.
Hej. Tak kedy to zabalíme a zdrhneme?
Však?
No tak. Však?
Naser si.
Daniel!
Daniel, pomôž!
Grace!
Prečo vytiahla "schovávačku‟?
Veríš tomu?
Čomu? Že vybuchneme či zhoríme v ohni a tak, ak ju nezabijeme?
Neviem. Môžeš...
Ja asi...
- Ty musíš... - Nie. Ak hodíš šabľu, aj ja.
Raz, dva, tri.
Tri.
Ale bol si s nimi minule, ke hrali schovávačku, však?
Mal si šesť, sedem?
Pamätáš si niečo?
Všetko.
Alex tam bol tiež.
Chránil som ho.
Neviem, čo videl, čo si pamätá.
Ty si ho vždy chránil.
Keby tak bolo, nenechal by som ho vziať si Grace.
Zaslúžil si lepšieho brata.
A my si zaslúžime umrieť.
Moje deti nie.
Mami?
Zlatko! Georgie.
Si v poriadku? Čo ty tu robíš?
Ja...
Sledoval som tú pani sem a strelil ju zbraňou, čo som našiel.
A to prečo?
Ve to chceli všetci.
Zlatko.
Som na teba hrdá.
Do riti.
Po sem, Grace!
Hnusný sviniar!
Ty hajzel.
V aka, že voláte Hladkú jazdu.
Bu te na linke
a spojíme vás s alším voľným pracovníkom.
Dobrý večer, tu je Justin. Váš hovor sa nahráva.
Pokúšajú sa ma zabiť, môžete mi pomôcť, prosím?
Áno, s tým vám pomôžem.
Potrebujete lekársku pomoc...
Zavoláte na políciu, prosím?
Áno, s tým vám rád pomôžem.
Prepáčte. Počítač zasa blbne.
Rýchlo ho reštartujem.
Justin, len zavolajte políciu.
Pani, píše mi tu, že to auto nahlásili ako ukradnuté.
Prepáčte, ale musím ho vypnúť.
Nie, čo?
Čože? Robíte si srandu?
Firemné pravidlá, pani.
- Nič iné nemôžem. - Nie, Justin.
Zostaňte v aute. Polícia už ide.
Naštartuj to auto!
Nadávky nie sú nutné.
Naštartuj auto, Justin!
Ježiš, nemôžem nič robiť. Mám zviazané ruky.
Justin.
Haló? Justin!
Pomôžem vám ešte s niečím?
Áno, strč sa do riti, Justin!
Okej. V aka za využitie našej služby. Príjemný večer.
Okej. Si v pohode, v pohode, si okej.
Polícia už ide.
Všetko bude v...
Dobrú noc, Grace.
Alex, to si ty?
Ahoj. Už si v bezpečí.
Odchádzame.
Kde si?
Ideme k zadnej bráne, pane.
O chvíľu sme tam.
Tak fajn. A sme späť v hre.
Tony.
Hej, Stevens! Pozri za seba.
Stevens!
Stíš tú blbú hudbu, idiot!
Ó, nie.
HOVOR PRERUŠENÝ
Kurva.
Kurva!
Déjà vu.
Smiešne... Schoval som sa tu pred tým šialenstvom.
V aka, že si mi autom nabúrala pokoj.
Daniel.
Ty ma nechceš zabiť.
Nechceš moju smrť.
Nie, nechcem.
Páčiš sa mi, Grace.
Tak ma nechaj ísť. Dobre?
Som slabý.
Si dobrý chlap.
Si ozaj, ozaj, ozaj dobrý chlap.
A Alex ťa má rád.
Aj ty jeho.
Neodpustí ti, ako to urobíš.
Možno nie.
Ale aspoň bude žiť.
Nedovolím, aby celá moja rodina zomrela kvôli tebe.
To je šialené.
Ty to nevidíš?
Nikto neumrie... Nikto, nikto neumrie.
A ty tomu môžeš pomôcť.
Sú to kraviny!
Nie.
Nie som ten, kto si myslíš.
Alex je ten, kto ušiel.
Ak ťa mal niekto zachrániť, mal to byť on.
Už môžeš vyjsť.
Vedel si o mne?
Som opitý, nie slepý.
Musíme ísť.
Do úsvitu sotva hodina.
A ešte ju treba pripraviť na rituál.
Kde je Grace?
Je indisponovaná.
Sná si si nemyslela, že to dovolím?
Pri rodine dúfaš v to najlepšie.
Aj ke ...
Páči sa mi.
Nechcem to urobiť.
Ale my musíme ochraňovať rodinu.
Ak zomrie...
zabijem ťa.
Nuž...
tak som mŕtva aj tak.
A možno je to hlúposť a nestane sa nič.
Prosím ťa.
Ak si tomu veril, nemal si ju vôbec nechať ťahať kartu.
Prečo si odišiel, Alex?
Ja ti neviem, mama.
Neviem. Možno, ke som raz večer spieval a podrezával krk koze,
napadlo mi, že to nie je úplne normálna vec.
Ale, a to ma vydesilo najviac...
bolo to normálne.
Naozaj.
A došlo mi, že človek urobí vlastne hocičo... ak rodina vraví, že je to okej.
A stretol som Grace.
Je opak vás všetkých.
Je dobrá.
A dala mi pocit, že môžem byť aj ja.
Takže ak príde na to vybrať si teba či ju, vyberiem si ju.
Ja ti neverím.
A nemyslím si, že veríš,
že dievča, ktoré poznáš rok a pol,
ťa pozná lepšie ako ja.
Naša rodina má neobyčajného priateľa menom pán Le Bail.
Pán Le Bail je dôvod, prečo máme všetky tie krásne veci.
Ale občas pán Le Bail chce na revanš niečo od nás.
Zmákneš to, Fitch.
Zmákneš to, Fitch!
Nebu sraľo, Fitch.
Nebu sraľo, Fitch. Ty to dáš, Fitch.
Viem, že to dnes nešlo podľa plánu.
Ale ja to napravím, pán Le Bail.
Uvidíte.
Dnes obnovíme svoju prísahu.
Ako naši predkovia pred nami.
Touto živou obeťou z mäsa a krvi.
Chváľte...
Brat!
Otrávené!
Ty hajzel jeden!
Bože.
Čo si nám dal?
Čím sme poliali slúžky.
Biela fľaša, červený vrchnák.
Kyselina soľná!
Po , pohni.
Grace!
Ty... Zabil si ich?
Nie, dostali len trochu.
Gúglil som to. Týždeň budú srať, ale budú okej.
- Neboj, zachránim aj Alexa. - Nájdite ich!
Nemáme...
Vedela som, že pomôžeš.
Ja nie.
Ale vedel som, že to niekto musí zastaviť.
Nečakal som, že ja.
Daniel.
Uhni nabok.
Charity.
Tebe je jedno, či zomriem.
Nemusíš...
Daniel. Daniel. Daniel.
Cho .
čakujem.
Kam si sa vybrala, suka?
Kto si myslíš, že si?
Rodina zvládla aj horšie ako ty.
Si len alšia obeť.
Si alšia koza.
Srať na oltár.
Spravím to rovno tu.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Hej. Hej, hej.
Hej. Pozri na mňa. Bože.
Hej, pozri na mňa.
Na moju obranu, dlho som nestrieľala.
Neumieraj. Neumieraj, okej?
Daniel, neumieraj! Potrebujem ťa! Neumri!
Ráno som to myslela vážne. Že budeš nová ja.
Ale nenechám ťa ublížiť rodine!
Skap.
Ty si rodinu nezaslúžiš.
Srať vašu rodinu.
Srať vašu hnusnú rodinu!
Grace.
Mrzí ma to.
Áno, aj mňa.
Daniel je mŕtvy.
Po tomto so mnou nebudeš, však?
Alex...
Alex.
- Ubližuješ mi. - Je tu!
Nie, prosím, nie!
Pusť ma!
Dobrý chlapec.
Becky.
Slnko čoskoro vyjde.
Musíme to spraviť hne !
Je čas, aby tvoji chlapci zaujali svoje miesto.
Odpusť nám, ó mocný, všetky bývalé chyby a omyly.
Nech vykročiac na chodník temnoty
nepoľavíme v našom odhodlaní.
Ale nech s tvojou pomocou rastie naša múdrosť a sila.
Chváľte Satana!
Chváľte Satana.
Nie!
Je to stratené.
Odpusťte nám.
Nič sa nedeje.
Vedel som to.
Kurva, vedel som. Sú to kraviny.
Grace.
Takže čo...
Čo spravíme s ňou?
Viem, že je neskoro.
Ale ja vás už viac nesklamem.
To dievča aj tak umrie!
Kurva, čo...?
Kto sa chce zahrať?
Je čas na schovávačku.
Bež, bež, bež.
Bež a schovaj sa.
- Bež, bež, bež - Kurva.
- A ja nájdem ťa - Asi si mal pravdu.
Ponáhľaj sa do tmy
- Rýchlo, som za tebou - Pán Le Bail, beriem späť!
- Ani slovka - Chcem ísť domov!
- Schovaj sa - Kurva!
- Schovajte sa! - Do pivnice cupitaj,
či pod posteľ vlez
Kamkoľvek si ušiel
Ja si ťa nájdem
Schovajte sa v tieňoch
Chlapci aj dievčatá
A tam ani muk
- Nie! Spravil som všetko správne! - Lebo inak nájdem vás
- Bežte, bežte, bežte - Hral som podľa pravidiel!
Svoju korisť nájdem
- Mám to pod kontrolou! - Bežte, bežte, bežte
A niekam sa skryte
Utečte mi hoc do tmy
Ale čo bude za tebou?
Preto ani slovka
Schovaj sa...
Nie, necho .
Neopúšťaj ma, zlatko. Prepáč mi.
- Ja nechcem umrieť. - Ani ja som nechcela, ty sebecký sráč.
- Nie, ja nie som ako oni. Nie som. - Tik, tak
Nie som ako oni. Urobila si ma lepším.
- Mňa neberie! - Rýchlo do tmy
- Však? Napravím sa, zlatko. - Tak už nemeškaj
- A to len v aka tebe. Áno? Zlatko? - A schovaj sa
Grace, ja sa bojím.
- Odpočítavajme - Nechytaj ma.
- Nie, dobre. - Desať, deväť, osem,
- Alex... - sedem, šesť,
- Áno? - päť,
štyri, tri,
- Chcem rozvod. - dva,
jeden.
Kurva.
RODINNÝ RITUÁL
TAJNÁ RADA
SVITANIE
ABRAKADABRA
LE BAILOV GAMBIT
Pani, ste v poriadku?
Počujete ma?
Žena na južnom trávniku.
Potrebujeme tu zdravotníkov.
Rozumiem.
Ježiši Kriste, čo sa vám stalo?
Svokrovci.
Schovaní, neschovaní, už idem.
Preklad: Miro Kováčik