DRUŽINSKI RITUAL
TAJNI ODBOR
ABRAKADABRA
DRUŽINSKI RITUAL
Alex, sem!
Pridi!
Pohiti.
Pojdi noter in ostani tam.
Daniel, bojim se.
Daniel, prosim. Poskušajo me ubiti.
Prosim, pomagaj mi. Daniel, prosim.
Tukaj je.
Ne, ne! Mojbog, ne!
Ne, Charles! Stoj!
-Helene! -Ne, prosim, stoj!
Ne! Charles!
Ne, ne.
Charles.
Ne, prosim. Prosim, stoj.
Prosim. Ne. Ni vam treba narediti tega.
Daniel, zelo sem ponosna nate.
Prosim, poslušaj...
Ni vam treba narediti tega. Nič se ne bo zgodilo.
Helene! Prosim, pogovori se z njimi.
Helene!
Prosim, ne! Ne! Ne, prosim!
LE DOMASOVI
30 LET KASNEJE
Sprejmem te.
Od tega dne naprej.
V sreči in nesreči.
V dobrem in slabem.
V bolezni in zdravju.
Dokler naju smrt ne loči.
Čeprav ima tvoja družina denarja kot pečka,
se jo hudičevo bojim.
Tvoj oče me sovraži, tvoj zapiti brat me osvaja...
Komaj čakam, da postanem del tvoje razmeroma zafurane družine.
"Razmeroma"? Precej blago rečeno.
-Živjo. -Živjo.
Mati božja!
Čudovita si.
Kaj počneš?
Kadiš? V moji stari sobi?
Daj mi jo.
Morava dol.
Tvoj oče je videti kot na pogrebu.
-Sovraži me. -Ne sovraži te, Grace.
Misli, da hočem tvoj denar.
Saj to je res. Ja.
-Potrpi malo... -Kako si zloben!
Kaj? Ne, res je.
Pusti času čas. Prav?
-Prav. -Presenetila sva jih.
-Ja. -Navajeni so triletnega dvorjenja.
Ne pa najinega načina.
Ne vem, 18 mesecev...
In tone seksa.
"Tone seksa"? Ja.
-To vključiva v zaobljubo. -Sem že.
Dobro.
Koga briga, kaj si mislijo. Grozni ljudje so.
Meni ni vseeno.
Ker so družina moškega, ki ga ljubim.
Želim si, da me sprejmejo.
Si ti v redu? Jaz sem zelo živčna.
Ne gre za to. Samo...
Brez tebe sem...
Eden izmed nas.
Živjo.
-Daniel. -Poslali so me po vaju.
Prihaja ženin Ves presran
Verjeti ne more
-Da življenja zadnji je dan -Daniel. Nehaj.
Izpustil te bom čez tri, dve... spuščam.
Počasi.
Še si lahko premisliš.
Ne spadaš v to družino.
To je kompliment.
Prav. Če hočeš vseeno postati Le Domasova,
potem pridita ven. Prav?
Čestitam, gumpec.
Hvala.
Ne morem verjeti, da bom čez pol ure
postala del Le Domasove igralniške...
dinastije? Imperija?
"Gospostva". To nam je ljubše.
-"Gospostvo". -Ja, ampak...
Daniel ima prav.
Lahko... odideš.
Seveda. "Hvala za darila. Klinc vas gleda."
Ne, resno mislim, ljubica.
Dajem ti možnost, da greš.
Zdajle.
Ne, hvala. Predana sem temu.
Si pripravljena na to?
Niti slučajno.
POROČNA NOČNA MORA
Nasmešek, prosim.
Veliko bolje bi lahko izbral.
To praviš, ker je tvoj najljubši otrok.
Daj no. Vse vas imam enako rad.
Dve leti je dolga doba, Alex.
Mislil sem, da smo te izgubili.
Nasmešek. Nasmešek, prosim.
Čim bolj naravno, boljše bo.
V redu, dobro.
Ne jemlji osebno.
Samo skušajo ugotoviti, če si lovača na denar.
Kot moja žena.
Na levo.
Kar čedna je. Po nekaj kozarčkih.
A nikoli ne bo ena izmed nas.
Seveda ne, draga.
Dušo ima.
Kje je tvoja sestra?
Gotovo je kriv Fitch.
Za nobeno rabo ni, a je eden izmed nas.
Kaj pa Grace?
Tukaj si.
Živjo!
Živjo.
-Pomagaj mi. -Prav.
Lepa cigaretnica.
Hvala. Bila je mamina.
Kadiš?
Ne.
Si živčna?
Ker nisi dovolj modre krvi?
Isto so rekli zame.
Res?
Glavo gor in ne pusti se jim.
Pomembno je samo Alexovo mnenje.
In vemo, kako je s tem.
Ljubim te.
Sem od šminke?
Sranje.
Se spomniš česarkoli od današnjega dne?
Vse je zamegljeno.
-Sem pa prepričan... -Ja.
-Sva se poročila? -Ja.
Si moja žena?
-Sveta pomagavka. -Ja. Moj mož si!
Mojbog. Sranje. Ljubica.
-Ljubica. -Hej.
Težko je v tej obleki.
-Poslušaj. -Objemi me.
Nekaj ti moram povedati.
-Molči. Sleci hlače. -Ne, nekaj ti moram povedati.
-Grace. -Slekla jih bom.
Matervola! Nekdo je tukaj.
Kaj?
Kristus, teta Helene! Sva lahko sama?
Bolje se bosta morala skriti.
Saj se ne skrivava.
Vsi čakajo.
Ja, kmalu prideva.
Oprosti, ljubica.
Kaj je bilo to?
To je moja teta Helene.
Ne ve, kje so meje.
Ja.
Seveda imaš skrivna vrata.
Hodnik za strežno osebje.
Razvejani so po celi hiši.
Oprosti, kdo naju čaka?
To sem ti skušal povedati.
Opolnoči moraš igrati igro.
To počnemo, ko se nekdo nov pridruži družini.
-Igro? -Ja.
Kakšno igro?
Ne vem. Izvlečeš karto.
Lahko je backgammon, namizni kriket, dama.
Vem, da je neumno.
Malce čudaško.
Zakaj pa?
Ker smo obogateli z igrami in je to del posvetitve.
Moram zmagati?
Ne, samo igrati moraš.
In potem...
Potem si uradno članica družine.
Zanje je to pomembnejše od zmage.
-Je to vse? -Ja.
Vem, da je smešno.
Samo čudaški družinski ritual.
Samo enkrat morava igrati. Prav?
V redu.
-Ja. -V redu.
Če je to pogoj, da me tvoja družina sprejme,
bom igrala damo tako, da se bo bliskalo.
To obvladam.
V redu.
Daj mi deset minut, da se pripravim na igro.
-Ja, videl sem. Zelo dobro. -Ja.
Dobiva se spodaj. V glasbeni sobi.
Ja, normalno je imeti tako sobo v hiši.
Spodaj je. Druga vrata na desni.
Prav.
Se mi je zdelo, da boš tukaj.
Prepričan sem, da je g. Le Bail danes z nami.
Koliko si ji povedal?
Nič. In nikoli ji ne bom.
Jutri odideva.
Si pripravljen storiti, kar je treba, če potegne tisto karto?
Oprosti, karkoli želiš reči, nadaljuj s tem, prosim.
Pohiti in pridi sem pred polnočjo.
Pokliči, ko dobiš sporočilo.
Dora, še dva, prosim.
-Grace, ljubica. -Živjo.
-Tvoja zaobljuba je bila čudovita. -Hvala.
Alex nam ni povedal, da si odraščala v rejništvu.
Sicer pa nam zadnje čase ne pove nič. Bi šampanjec?
Hvala.
Moji rejniki so bili čudoviti ljudje.
Storili so vse, kar so lahko.
Toda vedno je bilo le začasno.
Vedno sem sanjarila o družini.
Alex bi gotovo hotel večno živeti v grehu.
Ne dvomim.
Toda razume, kako veliko mi pomeni,
da imam končno pravo, stalno družino.
Nočem vas razočarati.
Ko sem te prvič videla, sem Tonyju rekla:
"Končno. Eden od najinih otrok je domov pripeljal dobrega partnerja."
In ne veš, kako smo ti hvaležni, da si nam Alexa pripeljala nazaj.
Toda, prosim...
poskusi ga spet vključiti v družino.
Njegova družina smo.
Obljubim.
Ljubica.
Vedela sem, da boš.
-Živjo. -Živjo!
Mama, ukradel jo bom. Prav?
-Živjo. -Živjo.
Kaj ti je rekla?
Zelo je prijazna.
Je kaj rekla?
Ne.
Prav.
Si v redu? Se je kaj zgodilo?
Ja, ne.
Ne počutim se dobro.
Če hočeš leči, ne bi mogli igrati igre jutri?
-Ne, mora biti nocoj. -Roke gor!
-Ubij, ubij, ubij! -Ne! Ne!
-Hej! -Daj ga, Georgie!
Uspelo nam je, očka.
Takoj jo snemi!
-Očka! -Kar igraj se.
Preveč si napet.
-Le Bail te bo. -Kreten.
-Ubij, ubij! -G. Le Bail!
Ti, dama v belem.
Gotovo si ti nevesta.
-Živjo. -Fitch Bradley.
Grace.
Veseli me.
-Alex. -Živjo, Fitch. Kako si?
Odlično.
Oprosti, da smo tako pozni.
Nismo dobili čarterja z letališča de Gaulle.
Ne morem več leteti z redno linijo.
-Grozno je. Saj razumeš. -Grace!
Živjo!
-Živjo. -Sem Emilie.
Obleka je čudovita!
Zalezujem te na Instagramu.
Res? To je...
Najboljši prijateljici bova.
Živjo. Lepo te je videti.
Vesela sem, da bom del vaše družine.
Jaz tudi!
On bo odločil o tem, ljubica.
Teta Helene. Lepo te je videti.
Rjavolasa nečakinja.
Še vedno obstajaš.
Dame in gospodje, ura je 23.55.
Tole te bo fasciniralo.
Prav.
Ta soba je namenjena samo družinskim članom.
Za tabo, ljubica.
Madonca.
Pradedek je užival v igrah.
LE DOMASOVI
Grace.
Sedi.
So ti všeč igre?
Odvisno od igre.
Kmalu bomo izvedeli.
Najbrž si opazila, da naši družini tradicija veliko pomeni.
Napočil je čas, da se nam pridružiš pri tem.
Čas je za zgodbo.
Kot veste, je moj pradedek Victor
med državljansko vojno odprl skromno tiskarno
in izdeloval igralne karte.
Generacijo kasneje
je dedek proizvodnjo razširil na športne izdelke in namizne igre.
Pod mojim vodstvom je družinsko podjetje kupilo štiri profesionalne športne ekipe
in doseglo še večje uspehe.
Nekateri bi temu rekli sreča, a je več kot to.
Skoraj tako, kot bi nekdo pazil na nas.
Začelo se je z velikodušnim dobrotnikom.
LE DOMAS IGRALNE KARTE
In tole škatlo.
Pradedek je bil sprva trgovski pomorščak.
Bilo je trdo življenje.
Kot večina, je hotel več.
Med enim od svojih potovanj v tujini
je pradedek srečal g. Le Baila.
Bil je potnik na ladji.
Neke vrste zbiratelj.
Kupoval je eksotične antikvitete in jih prodajal bogatim Američanom.
Potem ko sta ugotovila, da sta oba nora na igre na srečo,
sta ure in ure kartala.
Med drugim je imel g. Le Bail v lasti
tole škatlo.
Nekega večera, po številnih kozarčkih ruma,
je g. Le Bail predlagal stavo.
Če bo pradedek rešil skrivnost škatle
še preden se izkrcajo,
bo g. Le Bail financiral katerokoli dedkovo poslovno idejo.
No,
pradedek je ure in ure na morju proučeval škatlo.
Dokler končno...
Od takrat
Le Domasovi z vsakim novim družinskim članom
v škatlo vstavijo prazno igralno karto.
Naš novinec ima potem privilegij potegniti karto
in g. Le Bail nam bo povedal, katero igro naj igramo.
Jaz sem dobila šah.
Jaz pa Črnega Petra.
Kaj je Črni Peter?
Fitch...
Samo potegnem karto?
Ljubica, na vrsti si.
Kaj piše, dekle?
Piše...
Piše "skrivalnice".
Se bomo res igrali to?
Je vse v redu?
Ja. Taka so pravila.
Skrivalnice, kajne, oče?
Ja.
Taka so pravila.
Kdo se skriva in kdo išče?
To je tvoja posvetitev.
Ti se boš skrila.
Seveda.
Zabavno bo.
Dobiva se v moji sobi, prav?
-Hočem igrati. Tako čudno je. -Ne. Vem.
Na g. Le Baila.
-Na g. Le Baila. -Na g. Le Baila.
Pravila so preprosta.
Skriješ se lahko kjerkoli v hiši.
Mi štejemo do sto in te skušamo... najti.
Se vam ne zdi, da imate prednost?
Ne, nikoli ne uporabljamo kamer.
Vedno igramo tako, kot so igrali v pradedkovih časih.
Vedno.
Torej ne morem nikakor zmagati?
Lahko ostaneš skrita do zore.
-Ne, hvala. -Ne.
Šteti bomo začeli takoj, ko odideš. Prav?
Prav.
Grace, vso srečo.
PESEM SKRIVALNICE
Kdo hoče igrati igro?
Čas je za skrivalnice.
Teci, teci, teci
Teci in se skrij
-Teci, teci, teci -"Tu lahko vladamo varno...
-Zdaj te bom našel -...in po moji izbiri
-Vladati se splača..." -Hitiš v temo
Pohiti, za tabo sem
Jezik za zobe
Skrivalnice
Po tihem smukni v klet ali odplazi se pod posteljo
Kamorkoli greš
Našel te bom spet
Ostani med sencami
Dekleta in fantje
Ne zganjajte hrupa
Ali pa vas bom našel
Teci, teci, teci
Prikradem plenu se
Teci, teci, teci
Zalezujem te vso noč
Lahko zbežiš v noč
A kaj za tvojim hrbtom bo?
Jezik za zobe
Skrivalnice
Kot žaba v ponvici
Jastog v kozici
Razumeš sploh ne Da našel te bom
Kot gora miren bodi
In tiho kot miš
Tony, kaj je tole? Koliko je stara ta reč?
Zagotovo te bom našel
Tik, tik, tok
Pripravljen ali ne?
Tik, tik, tok
Uro zdaj poslušaj
Podvizaj se v temo
Niti trenutka ne zapravi
Ne špegaj, ne
Skrivalnice
Naj se odštevanje začne.
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Pripravljen ali ne, evo me.
Ljubček, morda bo bolje, da ostaneš tukaj.
Pazi na vrata.
Hvala, Charity.
Kakšna je bila tvoja poročna noč, Grace?
Izjemna. Resnično izjemna.
Sedela sem v dvigalu.
Alex, si želiš družbo?
Prekleto.
Koliko časa bo trajalo tole?
Koliko časa običajno traja?
Pri tem ni nič običajnega.
Odkar sem članica družine, se je zgodilo samo enkrat.
Res moram znati ravnati s tem?
Veš kaj?
Za hip moram skočiti nekam. Prebavne motnje.
Veš, da te nikoli nisem marala, kajne?
V redu.
Dovolj je tega.
Sranje.
Georgie.
-Oprosti. Oprosti. -Kristus.
-Skoraj sem se polulala. -Vem.
-Dobro me poslušaj. -Georgie.
-Sranje. Pojdi z mano. -Čakaj. Kaj počneva?
-Dol. Primi obleko. -Prav. Kristus.
Georgie, vem, da si tukaj.
Georg...
Sem! Sem, sem!
Našla sem jo!
Uspelo mi je!
Očka! Očka, uspelo mi je! Poglej!
Očka, pridi pogledat...
Sranje. Sranje. Sranje.
Kristus.
To je Clara.
A zgleda oblečena v orjaško poročno obleko, Emilie?
Zakaj si jo ustrelila v obraz?
Morala bi jo ohromiti. Za ritual mora biti živa.
Ne vem.
-Slišala sem strel. -Ja.
Oh.
Ali šteje, če umre?
Seveda ne šteje.
Morala bi biti nevesta.
Kaj bomo zdaj?
Ne vem. Razmišljam.
Clara, hej.
Vse bo v redu.
Daniel, lahko ti?
-Pridi, sprehodiva se. -Umrla bo.
Pojdi stran.
Kaj bomo z njo?
Premaknili jo bomo. Nočemo, da jo Grace vidi.
Daj mi svetilke.
Prav. Povej.
-Glava. -Pa naj bo glava.
-Primi jo za noge. -Prav.
Čakaj.
Drsi. Ja, dobro. Pojdi.
Bila mi je najljubša.
Počakaj tu. Bodi pri miru.
Ljubica, moraš vstati.
Takoj te moram spraviti stran.
Vstani. Takole.
V redu. Vzemi telefon in ključe.
Prekleto. Sranje.
Stevens je najbrž vzel telefon...
-Alex, kaj je tole? -Morala boš teči.
Skrivalnice.
Potegnila si najslabšo karto.
Mislijo... Mislijo, da te morajo pred zoro ubiti.
-Kaj? -Hodi za mano.
Trenutek!
Pozabila sem puško.
V redu.
Nobenih napak več.
Zmagovalka si. Štekaš?
-Imaš čevlje? -Alex.
-Moraš se obuti. -Kaj, hudiča, se dogaja?
Moraš se obuti. Takoj.
Takole.
V redu.
Če te ne bodo ubili, se bojijo,
da se bo družini zgodilo nekaj slabega.
Ne... Sodelovati moram, da te spravim ven.
Hiša je zaklenjena, zato bo zelo težko.
Vedel si, kaj se bo zgodilo, če potegnem to karto.
-Nisem verjel, da bodo vztrajali. -Vedel si!
Tega nihče ne potegne. Nikoli se ne zgodi.
-Toda vedel si za to. -Nisem.
-Sem Richard Babis. -Jaz pa Charlie.
Današnji del se imenuje "Spoznajte svoj samostrel."
Res sem mislil, da je varno.
Če pa ne bi potegnil karte...
Potem tvoja nora družina ne bi poskušala...
-Ubili me bodo. -Ne, potem bova mrtva oba.
Ko se poročiš v to družino, moraš igrati igro.
Če je ne, umreš.
Vem, da se sliši noro, toda verjemi, da je tako.
Zgodilo se je prastricu.
Poročil se je, ni igral igre in naslednje jutro je umrl.
Tudi žena. Enako se je zgodilo sestrični Rachel.
In kupu ljudi, ki jih nikoli nisem spoznal. Moraš...
Moraš igrati.
Rekel si, da je tvoja družina zmešana,
-ne pa, da so zmešani morilci. -Vem.
-Pripeljal si me sem brez opozorila. -Hotela si se poročiti.
-Sem torej jaz kriva? -Ne. Oprosti.
Resno?
-Skrivaj bi se poročila. -Vem.
-Lahko bi... -Ne, obstajajo pravila.
Ne moreš kar pobegniti.
Tukaj se moraš poročiti in igrati prekleto igro.
Sploh se nisi pogovoril z mano.
Lahko bi mi povedal. Lahko bi...
-Samo... -Če bi ti povedal, bi odšla.
In če te ne bi zasnubil, bi odšla.
Vse mi pomeniš in obljubim, da te bom spravil od tod.
V redu? Poslušaj me.
Pojdi po hodniku, dokler ne prideš do kuhinje.
Jaz bom šel v varnostno sobo.
Odklenil bom vsa vrata.
Odklenil bom vrata.
-Ne zapuščaj me. -Potem teci.
Moram. Ljubica, moram.
Ostani znotraj zidov, dokler ne prideš do...
Zmogla boš. Kam boš šla?
Naravnost in v kuhinjo.
V kuhinjo. Dobro. Hej.
Uspelo ti bo. V redu bo.
-Ljubim te. -Ljubim te.
Pojdi.
Prav.
Prekleto.
V redu.
Prekleto.
Živjo. Jo je kdo videl?
Ne. Lahko je kjerkoli.
Našel sem jo.
Kristus! Pizda!
Prekleto!
Emilie, ciljaj v telo!
Ne vem, kaj počnem!
Na pomoč.
Prekleto.
Samo po pijačo sem prišel.
Poklicati moram ostale.
Ni ti treba.
Ne.
Lahko mi pomagaš. Prosim.
Tole se ne bo končalo dobro zate.
Nočem biti tisti, ki te bo izdal.
Daniel, rotim te.
Zelo mi je žal za vse to.
Res je, ko pravijo, da so bogataši drugačni.
Dam ti 10 sekund prednosti.
Daniel.
Ena, tisoč.
Dve, tisoč.
Dve in pol, tisoč.
V delovni sobi je!
Obrni orožje stran od sebe.
Si jo izgubil?
Ja.
Patetičen si.
Ja.
Se lahko vsaj pretvarjaš, da ti je mar?
Gotovo jo boste našli in ubili z ali brez moje pomoči.
Nekaj me je prešinilo.
Alex je morda storil napako, da Grace ni povedal,
toda ali se spomniš svoje reakcije, ko sem ti povedal?
Niti trznila nisi.
Komaj si čakala, da prodaš svojo dušo.
Veš, od kod prihajam in kako sem živela prej.
Raje umrem, kot da bi izgubila vse to.
Iz tvojih ust...
-Kje je? -Zgrešili ste jo.
Tony, Alex se je izmuznil. Žal mi je.
Prekleto.
Kdo je zdaj razočaranje?
Še vedno jaz?
Ste jo našli? Je konec?
Ne, ni konec.
Zdaj ve, kaj se dogaja.
Oh, Emilie je Claro ustrelila v obraz.
Mrtva je. Samo povem.
Clara je mrtva?
Bila mi je najljubša.
Pizda! Pozabila sem pištolo.
Očka, pozabila sem pištolo. Zguba sem.
-V redu je. -Zguba sem!
Nisi zguba, ljubica.
Uporabi mojo.
G. Le Domas, g. Le Domas, videla sem jo teči...
-Mojbog! -Mojbog.
-V redu... -Zakaj se to vedno zgodi meni?
-Daj no! -V redu. Pomiri se.
Ljubica.
-V redu je, ljubica. Pridi. -Ne bodi jezen.
Sprehodiva se, pokadila boš džojnt, da se malo pomiriš.
Morda najdeva kakšno živo služkinjo, da bo tole počistila.
Čakaj.
Služkinja šteje?
Ne!
Zakaj to vsi sprašujejo?
Moramo...
Matervola!
Nevesto moramo ubiti pred zoro.
V godlji smo. Do grla.
Pomiri se. Rešuj problem.
Uporabili bomo varnostne kamere.
-Ne spoštuješ tradicije. -Ne, prav ima.
Misliš, da jih pradedek ne bi uporabil, če bi jih imel?
Saj ni tradicija, da je bil rojen pred izumom kamer. Butasto je.
Tako je.
Časi se spreminjajo.
Ko smo že pri tem, smem uporabiti sodobno orožje?
-V torbici imam pištolo. -Res?
Ne, uporabili bomo pradedkovo. To je tradicija.
Izbiraš, kar ti ustreza.
Nam vsaj ni treba nositi tistih prekletih mask.
Ne. To je bila očetova ideja.
Bilo je v 80-ih.
-Naše čaščenje ne sme zamreti. -Prekleto, sestra,
če je ne najdemo in opravimo rituala pred zoro, bomo vsi mrtvi.
Tony, pojdita z Danielom prižgat kamere.
Drugi pa se razpršite in naj nekdo poišče Alexa.
Kristus.
Prekleto sranje.
Daj že, Alex.
Ekrani.
V redu.
Sranje.
Sranje, sranje, sranje.
Tvoja teta se preveč obremenjuje s podrobnostmi.
Koga briga, kako jo bomo našli?
Strinjam se.
Ja.
-Kaže, da nismo edini. -Kaj?
Nekdo je vključil kamere.
Alex.
Odpri vrata.
Odpri prekleta vrata.
Sranje.
Hodi.
Bojim se, da ne morem.
Notri so slepi naboji.
Si res mislila, da sem tako neumen...
To!
Odpri vrata, Alex!
Tukaj je!
Odpri prekleta vrata!
Prekleto, Alex!
Odpri vrata!
Ne. Ne!
Če nam ne boš pomagal, se spelji stran.
Pusti jo pri miru!
Razumeš?
-Alex! -Moja žena je!
Hej.
Alex.
Ni ti treba narediti tega.
Alex.
V redu.
Mojbog.
Vem.
-Vem. -Moraš mi pomagati.
-Vse mi pomeni. -Vem. Spravila jo bova ven.
-Prav, hvala. Prosim. -Obljubim.
Na čigavi strani si?
Zamotil sem ga, a ne?
Povej.
Koga briga?
Mož. Ti ga primi za glavo.
Prekleto.
Počakaj. Po puško grem.
Potem se boš vrnil.
Premakni se!
Nosim težji del, oče.
Leta zapijanja in drogiranja so vzela svoj davek.
-Mojbog. -Mojbog.
-Ne razumem, kaj se dogaja. -V redu je.
Biti moraš tiho, prav?
Saj niti služkinja nisem.
G. Le Domasu je samo všeč, kako plešem.
V redu, zamenjajva mesti.
Iščejo mene, ne tebe. Pridi.
-Prosim. -Tukaj je!
-Tukaj je! Tukaj je! -Ne, ne, ne.
Mojbog.
Pomagaj mi, prosim.
-Sranje. -Prosim.
Sranje.
-Tony. -Ja?
-Kaj počneš? -No...
Skušamo si ga spet pridobiti.
Gospod.
Madonca.
Uf.
Nisem mogel popraviti nadzornega sistema.
Vrata in okna so odklenjena.
In Doro je zmečkalo.
Kuhinjsko dvigalo.
In potem ni bilo nikogar več.
Kristus.
Vse nas bo pobila.
-Kako ji uspe? -Ljubček.
To nima smisla, Becky.
-Samo plavolasa trlica je in... -Tony.
Vzemi si trenutek.
Toda samo trenutek.
Ne sme uiti ven.
Stražiti moramo vrata.
Ni več naš.
Ne bi smel dovoliti, da je odšel.
Prosim?
Z njim sva si tako podobna.
Vedela sem, da bo potegnila tisto karto, in da bo on pred enako dilemo kot jaz.
Neumnost.
Nihče ni pričakoval, da bo nocoj tako.
Ob osmih imam golf.
In če nisi opazila, se ni veliko odločal.
Od vsega začetka ji pomaga.
-Sovraži nas. -Ne.
Samo boji se tega, kar v resnici je.
Kot sem se jaz.
Nikoli ne boš vedel, kako sem se počutila,
ko so mi rekli, da bo edini moški, ki sem ga kdaj ljubila, moral umreti.
Ne bi se smela temu upirati.
Sama bi morala ubiti Charlesa.
Še je čas, da Alex stori, kar je prav.
Samo resnico mora sprejeti.
Kakšna je resnica?
Da mora voditi to družino, ne pa bežati pred njo.
Že od začetka sovraži ta pakt. Dober sin je. Se še spomniš?
Zakaj je potem samo on videl g. Le Baila sedeti na svojem stolu?
Ljubi bog. Star je bil pet let.
Najbrž je samo sanjal
ali pa si je izmislil.
Če ti tako praviš.
ISKANJE PAKT S HUDIČEM RESNICA ALI NEUMNOST
NOVO SPOROČILO
"Kaj dogaja, stari?"
Kreten.
Nič posebnega.
Družinsko sranje.
Georgie?
Hvala bogu. V redu.
Vem, da je tole srhljivo, ampak...
Pizda.
Sranje.
Pizda.
Pizdun, mali!
Imam te.
Imam te, kuzla.
Pizda!
Zunaj je. Teče proti severni ograji.
Po ostale grem.
Na pomoč!
Prosim, pomagajte!
Na pomoč. Pomagajte.
Na pomoč!
Sranje, sranje.
Na pomoč! Ustavi.
Prosim, pomagaj mi.
Hvala bogu. Hvala, hvala.
-Spravi se s ceste. -Prosim, počakaj.
Kaj je narobe s tabo?
Prekleta žival.
Prekleti pizdun, mali kurcolizec, prekleti kreten, usrani...
Prekleti bogatini.
Pizda.
Najbrž je pobegnila v gozd. Brez skrbi, ne bo prišla daleč.
Našel jo bom.
Ograjo bom popravil jutri.
No...
zunaj je.
No...
tole je bilo zabavno.
Si bomo poročna darila razdelili jutri pri kosilu?
Se ti tole zdi igrica?
Ja.
Skrivalnice, še veš?
Se zavedaš, da bomo vsi umrli, če bo preživela do zore?
Vsi veste, kaj se je zgodilo Van Hornovim, kajne?
Niso umrli v požaru?
Ja, tako so pisali mediji, toda...
Verjemi, da nočeš vedeti, kako so v resnici umrli.
Z g. Le Bailom se ne zajebavaš. On zajebe tebe.
Se nisi mogel bolje pogoditi, Vic?
Nisi mogel...
Vključiti klavzule, da ni treba zradirati cele družine?
Na zdravje, drekač, kajti zdaj smo vsi najebali!
Razumeli smo te, dragi. Hvala.
Krščen matiček.
Pojdi počakat Stevensa.
Morda bo potreboval pomoč.
Vidva pa ne.
Umaknita se s poti.
Peljita služkinje v kozjo luknjo.
In ljubica, poskusi ne ubiti še koga.
Čiščenje za zjebanimi.
-Ne, očka. -Pridi, Em.
Ubogaj mamo.
Kdaj odnehamo in zbežimo?
Je tako?
Daj no. Je tako?
Jebi se.
Daniel!
Daniel, pomagaj!
Grace.
Zakaj si morala potegniti "skrivalnice"?
Misliš, da je resnično?
Kaj? Da bomo razpadli ali zgoreli, če je ne bomo ubili?
Ne vem. Lahko...
V redu, bom jaz...
-Moraš mi... -Ne morem. Če boš bruhal, bom tudi jaz.
Ena, dve, tri.
Tri.
Z njimi si bil, ko so nazadnje igrali skrivalnice, kajne?
Star si bil 6, 7 let?
Se spomniš česa?
Vsega se spomnim.
Tudi Alex je bil z mano.
Skušal sem ga zaščititi.
Ne vem, kaj je videl, in česa se spomni.
Vedno si pazil nanj.
Če bi bilo to res, mu ne bi dovolil poroke z Grace.
Zasluži si boljšega brata.
Vsi si zaslužimo umreti.
Moja otroka ne.
Mami?
Ljubček. Georgie.
Si v redu? Kaj počneš zunaj?
Jaz...
Sledil sem gospe in jo ustrelil s pištolo, ki sem jo našel.
Zakaj si to storil?
Vsi so to poskušali narediti.
Ljubček.
Zelo sem ponosna nate.
Sranje.
Pridi sem, Grace!
Prekleti usekanec!
Bemti mater.
Hvala, da ste poklicali Varno pot.
Ostanite na zvezi
in zvezali vas bomo s prvim prostim svetovalcem.
Dober večer. Sem Justin. Vaš klic morda snemamo...
Skušajo me ubiti. Mi lahko pomagate?
Ja, lahko vam pomagam.
Potrebujete zdravniško pomoč ali...
Lahko pokličete policijo?
Ja, z veseljem vam pomagam.
Oprostite. Računalnik spet nagaja.
Ponovno ga bom zagnal.
Justin, samo pokliči policijo.
Gospa, prijavili so krajo tega avtomobila.
Žal ga moram deaktivirati.
Ne, kaj?
Ne, prekleto. Me zajebavaš?
Takšna je politika podjetja.
-Nič ne morem storiti. -Ne, prosim.
Ostanite pri vozilu. Policija je na poti.
Samo zaženi prekleti avto!
Ni treba preklinjati.
Zaženi avto, Justin!
Kristus, nič ne morem narediti. Roke imam zvezane.
Justin.
Halo? Justin!
Vam lahko še kako pomagam?
Ja, jebi se, Justin!
Prav. Hvala, da uporabljate Varno pot. Želim vam lep večer.
V redu si, v redu si.
Policija je na poti.
Vse bo v...
Lahko noč, Grace.
Alex, si ti?
Zdaj si varna.
Odhajava.
Kje si?
Približujeva se zadnjim vratom.
Kmalu bova tam.
V redu. Nadaljujemo po načrtu.
Tony.
Stevens! Ozri se nazaj.
Stevens!
Ugasni prekleto glasbo, kreten!
O, ne.
KLIC PREKINJEN
Sranje.
Sranje!
Že videno.
Hecno... Sem sem prišel, da bi se izognil norosti.
Hvala, da si z nesrečo prekinila moj mir.
Daniel.
Nočeš me ubiti.
Nočeš, da umrem.
Ne, nočem.
Všeč si mi, Grace.
Torej me pusti oditi. Prav?
Šibek sem.
Dober človek si.
Resnično si dober človek.
Alex te ima rad.
Ti pa njega.
Ne bo ti odpustil, če to narediš.
Morda ne.
A bo vsaj živ.
Ne morem dovoliti, da zaradi tebe umre vsa družina.
To je noro.
Ne vidiš, da je norost?
Nihče ne bo umrl.
Ti lahko preprečiš vse to.
Neumnost je!
Ne.
Nisem tak, kot misliš.
Alex je odšel.
Samo on bi te lahko rešil.
Lahko prideš.
Si vedel, da sem tukaj?
Pijan sem, ne slep.
Morava pohiteti.
Manj kot ura je do zore.
Pripraviti jo moramo za ritual.
Kje je Grace?
Ujeli smo jo.
Saj nisi mislila, da bom to mirno dovolil.
Upala sem, da boš zvest družini.
Gre za to...
Všeč mi je.
Tega nočem narediti.
Toda zaščititi moramo družino.
Če umre...
Te bom ubil.
No...
potem sem v vsakem primeru mrtva.
Morda je vse samo neumnost in se ne bo nič zgodilo.
Prosim te.
Če bi to verjel, ji ne bi dovolil potegniti karte.
Zakaj si nas zapustil, Alex?
Ne vem, mama.
Ne vem. Morda me je neko noč, ko sem recitiral psalme in kozi prerezal vrat,
prešinilo, da to morda ni normalno početje.
Toda, in to me najbolj plaši,
zdelo se je normalno.
Ja.
Ugotovil sem, da boš naredil vse, če se bo tvoji družini to zdelo v redu.
Potem sem spoznal Grace.
Je vaše popolno nasprotje.
Dobra je.
Dala mi je občutek, da sem lahko tak tudi sam.
Če bi se moral odločati med vama, bi izbral njo.
Ne verjamem ti.
Ne verjamem, da misliš,
da te dekle, ki jo poznaš poldrugo leto,
pozna bolje od mene.
Naša družina ima posebnega prijatelja, g. Le Baila.
Po njegovi zaslugi imamo vse te lepe stvari.
Toda včasih hoče g. Le Bail nekaj v zameno.
Zmogel boš, Fitch.
Zmogel boš, Fitch!
Ne bodi strahopetec, Fitch.
Ne bodi strahopetec. Zmoreš, Fitch.
Vem, da nocoj ni šlo po načrtu.
A bom to popravil, g. Le Bail.
Boste videli.
Nocoj obnavljamo svojo prisego.
Kot naši predniki pred nami.
S tem darovanjem živega mesa in krvi.
Pozdrav...
Brat!
Zastrupljeno!
Prekleti pizdun!
Ljubi bog.
Kaj si nam dal?
S čimer smo polili služkinje.
Bela steklenica, rdeč zamašek.
Klorovodikova kislina!
Daj že.
Grace!
Si jih ubil?
Ne, samo malo zastrupil.
Preveril sem. En teden bodo srali, potem bodo v redu.
-Ne skrbi, tudi Alexa bom rešil. -Poišči ju!
Nimamo...
Vedela sem, da mi boš pomagal.
Sam nisem.
Vedel sem samo, da mora nekdo to končati.
Nisem si mislil, da bom to jaz.
Daniel.
Umakni se mi s poti.
Charity.
Vseeno ti je, če umrem.
Ni ti treba...
Daniel. Daniel.
Pojdi.
Hvala.
Kam greš, kuzla?
Za koga se pa imaš?
Naša družina je preživela hujše, kot si ti.
Samo še ena daritev si.
Še ena koza.
Klinc gleda oltar!
Tukaj bom opravil.
Grace?
Daniel. Daniel. Hej.
Poglej me. Mojbog.
Hej, poglej me.
V moj zagovor, tega že dolgo nisem počela.
Ne umri. Ne umri, prav?
Daniel, ne umri! Ne umri! Potrebujem te, Daniel! Ne umri!
Resno sem mislila, kar sem rekla. Mislila sem, da me boš zamenjala.
Toda ne bom dovolila, da uničiš mojo družino!
Umri.
Ne zaslužiš si družine.
Jebeš tvojo družino.
Jebeš tvojo prekleto družino!
Grace.
Oprosti.
Tudi meni je žal.
Daniel je mrtev.
Po vsem tem ne boš več z mano, kajne?
Alex...
Alex.
-Boli me. -Tukaj je!
Ne, prosim, ne!
Pusti me!
Priden.
Becky.
Sonce bo vzšlo!
Takoj moramo opraviti!
Čas je, da jih nadomestita fanta.
Odreši nas, vsemogočni, vseh minulih napak in zablod.
Da na poti v temo
naša odločnost ne bo popustila,
ampak se bosta s tvojo pomočjo okrepili naša modrost in moč.
Pozdravljen satan!
Živel satan!
Živel satan.
Ne.
Prelomljen je.
Odpusti nam.
Nič se ne dogaja.
Vedel sem.
Vedel sem. Vse je traparija.
Grace.
Torej, kaj...
Kaj bomo z njo?
Vem, da je prepozno.
Toda ne bom te spet razočarala.
Dekle bo vseeno umrlo!
Kaj, hudiča?
Kdo hoče igrati igro?
Čas je za skrivalnice.
Teci, teci, teci
Teci in se skrij
-Teci, teci, teci -Prekleto.
-Zdaj te bom našel -Prav si imel.
Hitiš v temo
-Pohiti, za tabo sem -G. Le Bail, vse vzamem nazaj.
-Jezik za zobe -Rada bi šla domov.
-Skrivalnice -Pizda!
-Skrijta se! -Po tihem smukni v klet
ali odplazi se pod posteljo
Kamorkoli greš
Našel te bom spet
Ostani med sencami
Dekleta in fantje
Ne zganjajte hrupa
-Ne! Vse sem naredil prav. -Ali pa vas bom našel
-Teci, teci, teci -Igral sem po pravilih.
Prikradem plenu se
-Vse imam pod nadzorom... -Teci, teci, teci
Zalezujem te vso noč
Lahko zbežiš v noč
A kaj za tvojim hrbtom bo?
Jezik za zobe
Skrivalnice...
Ne, ne odhajaj.
Ne zapuščaj me. Zelo mi je žal.
-Nočem umreti, ampak... -Tudi jaz ne, sebična pizda.
-Ne, nisem kot oni. Nisem tak. -Tik, tik, tok
Nisem kot oni. Ne, po tvoji zaslugi sem boljši.
-Ni me vzel. -Podvizaj se v temo
-Kajne? Še eno priložnost imam. -Niti trenutka ne zapravi
-Zaradi tebe. Kajne, ljubica? -Skrivalnice
Grace, res me je strah.
-Naj se odštevanje začne -Ne dotikaj se me.
-Ne, prav. -Deset, devet, osem,
-Alex. -sedem, šest,
-Ja? -pet,
štiri, tri,
-Hočem ločitev. -dve,
ena.
Mater.
DRUŽINSKI RITUAL
TAJNI ODBOR
SONČNI VZHOD
ABRAKADABRA
Gospa, ste v redu?
Me slišite?
Nekoga sem našel na južni trati.
Takoj pošljite reševalce.
Sprejeto.
Kristus, kaj se vam je zgodilo?
Priženjeno sorodstvo.
Pripravljen ali ne, v roke dobim te.
Prevajalec: Lidija P. Černi