Released on www.Danishbits.org
Alex, den här vägen!
Kom igen!
Skynda dig.
Gå in och stanna där.
Daniel, jag är rädd.
Snälla Daniel, de försöker döda mig.
Snälla, hjälp mig.
Han är härinne!
Nej! Herregud!
Nej, Charles! Stanna!
- Helene! - Nej! Snälla, sluta!
Nej! Charles!
Nej!
Charles...
Snälla, sluta.
Ni behöver inte göra det här.
Daniel, jag är så stolt över dig.
Snälla, lyssna...
Ni behöver inte göra det. Inget kommer att hända.
Helene! Snälla, tala med dem.
Helene!
Snälla! Nej!
30 ÅR SENARE
"...att vara dig trogen,
från denna dag,
i glädje och i sorg,
i rikedom och fattigdom,
i sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer oss åt."
Trots att din familj är rikare än Gud
och skrämmer skiten ur mig,
och att din pappa hatar mig och din alkisbrorsa stöter på mig...
...vill jag så gärna vara en del av din något skruvade familj.
"Något"? Minst sagt.
- Hej. - Hallå.
Det var som fan...
Du ser perfekt ut.
Vad gör du?
Röker du i mitt gamla rum?
Ge mig den.
Vi borde gå ner.
Din pappa sörjer.
- Han hatar mig. - Nej då, Grace.
Han tror att jag blåser dig.
Det är ju faktiskt sant.
- Ge det lite tid bara... - Du är så elak!
Det är ju sant.
Älskling, ge det lite tid. Okej?
Det här var oväntat för dem.
De förväntar sig att man ska sällskapa i tre år.
Det gjorde inte vi.
Det var mer 18 månaders...
...sexmarathon.
"Sexmarathon"? Okej.
- Det kan bli ett bröllopslöfte. - Fixat.
Bra.
Vem bryr sig om vad de tycker? De är hemska.
Jag bryr mig om vad de tycker.
De är min älskade mans familj
och jag vill bli accepterad.
Är du okej? Jag är redan skitnervös.
Nej, det är inte det.
Utan dig är jag...
En av oss.
Hej.
- Daniel. - Jag ska hämta dig.
Här kommer brudgummen Som skiter på sig
Han kan ej fatta
- att hans liv nu är kört - Lägg av för fan.
Jag släpper dig på tre, två... Fri!
Ta det lugnt.
Du kan fortfarande fly.
Du hör inte hit.
Det var en komplimang.
Om du fortfarande vill bli en Le Domas
är det bäst att ni går ut.
Grattis, skithög.
Tack.
Tänk att om en halvtimme
är jag en del av Le Domas...
...speldynasti? Kejsardöme?
Vi föredrar herravälde.
- "Herravälde". - Ja. Men...
Daniel har rätt.
Vi borde bara... dra.
Visst. "Tack för presenterna. Dra åt helvete."
Nej. Jag menar allvar, älskling.
Jag ger dig en utväg.
Nu genast.
Nej, tack. Min plats är här.
Är du redo för det här?
Nej, för fan.
Le, tack.
Han kunde ha hittat nån mycket bättre.
Det säger du för att han är din favorit.
Sluta. Jag älskar er alla... lika mycket.
Två år är en lång tid, Alex.
Jag trodde att vi hade förlorat dig.
Le! Le, tack.
Det får gärna vara naturligt.
Sådär är bra.
Ta inte åt dig.
De kollar bara om du är en slampig lycksökerska.
Som min fru.
Mer åt vänster.
Hon är rätt söt, typ "ragget innan stängningsdags".
Men blir aldrig en av oss.
Naturligtvis inte, älskling.
Hon har en själ.
Var fan är din syster?
Det är säkert Fitchs fel.
Han är värdelös, men är en av oss.
Är Grace det?
Där är du ju.
Hej!
Hej.
- Hjälp till. - Javisst.
Vilket vackert etui.
Tack, det var min mammas.
Röker du?
Nej.
Är du nervös?
Är ditt blod inte tillräckligt blått?
De sa samma sak om mig.
Gjorde de?
Håll huvudet högt och skit i dem.
Det enda som betyder nåt är vad Alex tycker.
Och det vet vi.
Jag älskar dig.
Läppstift?
Helvete.
Minns du nåt av det som hände idag?
Det är rena dimman.
- Men jag tror... - Ja?
- Gifte vi oss? - Ja.
Är du min fru?
- Det är helt jävla sjukt! - Du är min man!
Det var som fan. Älskling...
Klänningen är i vägen.
Jag vet. Hör här.
Jag måste berätta nåt.
- Tyst, ta av dig byxorna. - Nej, jag måste säga nåt.
- Grace, raring. - Då tar jag av dem.
Helvetes jävlar! Det är nån här.
Va?
Faster Helene! Kan vi få va ifred?
Ni måste gömma er bättre.
Vi gömmer oss inte.
Alla väntar.
Vi kommer snart ner.
Förlåt, älskling.
Vad fan var det?
Min faster Helene.
Hon har... Hon har problem med gränser.
Absolut.
Självklart finns det en lönndörr.
Tjänstefolkets korridor.
De går igenom hela huset.
Vem är det som väntar?
Det var det jag försökte säga.
Vid midnatt... måste du spela ett spel.
Det är nåt vi gör när vi får en ny familjemedlem.
- Ett spel? - Ja.
Vadå för spel?
Jag vet inte. Du får dra ett kort.
Det kan bli backgammon, krocket eller schack.
Jag vet, det är fånigt.
Det är lite knäppt.
Men varför?
Vi blev rika på våra spel, det är liksom en invigningsrit.
Måste jag vinna?
Nej, du måste bara spela.
Och sen...
Och sen är du officiellt en familjemedlem.
Det är viktigare för dem än att vinna.
- Är det allt? - Ja.
Jag vet att det är löjligt.
En konstig familjeritual.
Vi behöver bara göra det en gång. Okej?
Okej.
- Ja. - Bra.
Om din familj accepterar mig då,
ska jag spela skiten ur schackpjäserna.
Jag är bra.
Okej.
Uppehåll dem i tio minuter medan jag fixar... mitt pokerfejs.
- Jag såg vad du gjorde. Lysande. - Visst.
Då ses vi därnere i musikrummet.
Ett rum som finns i alla hem.
Det är bara därnere. Andra dörren till höger.
Okej.
Jag tänkte väl att du var här.
Jag är säker på att mr Le Bail är med oss idag.
Vad har du sagt till henne?
Inget. Jag kommer aldrig att säga nåt.
Vi drar imorgon.
Om hon drar det där kortet, är du redo att göra vad som krävs?
Ursäkta, säg bara vad du menar.
Skynda på och kom hit innan midnatt.
Ring mig när du hör det här.
Dora, två till, tack.
- Grace, raring. - Hej.
- Dina löften var så vackra. - Tack.
Alex sa inte att du har vuxit upp i ett fosterhem.
Fast han säger inget till oss numera. Champagne?
Tack så mycket.
Mina fosterföräldrar var jättefina.
De gjorde sitt bästa liksom.
Men det var bara tillfälligt.
Jag har alltid drömt om en familj.
Alex hade helst levt i synd.
Det tror jag säkert.
Men han förstod hur viktigt det var för mig att...
...få en riktig, stabil familj.
Jag vill inte göra er besvikna.
När jag såg dig för första gången sa jag till Tony:
"Äntligen har ett av våra barn hittat nån som är bra."
Och vi är så tacksamma för att du förde Alex tillbaka till oss.
Men snälla...
...för honom tillbaka in i flocken.
Vi är hans familj.
Jag lovar.
Raring...
Jag visste det.
Hej!
Får jag stjäla henne en stund?
- Hej! - Hej.
Vad sa hon?
Hon är så snäll.
Sa hon nåt?
Nej.
Jaha.
Är du okej? Har det hänt nåt?
Ja. Nej.
Jag mår inte så bra.
Om du vill vila dig kan vi väl spela imorgon?
Nej, det måste ske ikväll.
- Döda, döda, döda! - Nej!
- Hallå där! - Ta honom, Georgie!
Vi hann, pappa!
Ta av den nu!
- Pappa? - Fortsätt leka, grabben.
Vad spänd du är.
Din skit.
- Döda, döda! - Mr Le Bail!
Du där. Damen i vitt.
Du måste vara bruden.
- Hej. - Fitch Bradley.
Grace.
Mycket angenämt.
- Alex. - Hej, Fitch. Läget?
Bra jobbat.
Förlåt att vi är sena.
Vårt privatplan kunde inte lyfta från Charles de Gaulle imorse.
Jag kan inte flyga reguljärt längre.
- Det är hemskt. - Grace!
Hej!
- Hej! - Jag är Emilie.
Jag älskar din klänning!
Jag har stalkat dig på Instagram.
Jaså? Det är...
Vi kommer att bli bästa vänner.
Hej. Kul att se dig.
Jag är så glad att få vara en del av familjen.
Jag med!
Det får han avgöra, lilla vän.
Faster Helene. Så trevligt.
Brunhåriga brorsdotter.
Tänk att du fortfarande finns.
Mina damer och herrar, klockan är 23.55.
Du kommer att smälla av.
Då så.
Det här rummet är bara för familjemedlemmar.
Du först, min vän.
Det var som fan.
Farfarsfar gillade sina jakttroféer.
Grace...
Varsågod och sitt.
Gillar du spel?
Det beror på spelet.
Det kommer vi snart att få veta.
Du har säkert märkt att vår familj är väldigt traditionsbunden.
Och nu är det dags för dig att delta i en av dem.
Nu kommer anekdoten.
Som du vet öppnade min farfarsfar Victor
ett litet tryckeri under inbördeskriget,
där han tryckte spelkort.
En generation senare
expanderade han till sportartiklar och brädspel.
Under min ledning har Le Domas Family Games köpt fyra idrottslag
och uppnått en ännu högre status.
En del kallar det tur, men det är lite mer än det.
Det är som om nån vakar över oss.
Det började med en mycket generös välgörare.
Och det här skrinet.
Min farfarsfar var ursprungligen sjöman i handelsflottan.
Det var ett tufft liv.
Som så många andra ville han ha mer.
Under en av sina utlandsresor,
träffade farfarsfar en viss mr Le Bail.
Han var en... Han var passagerare på båten.
En slags samlare.
Han köpte exotiska antikviteter som han sålde till rika amerikaner.
De upptäckte att båda älskade hasardspel
och spelade kort i flera timmar.
En av mr Le Bails ägodelar var...
...det där skrinet.
En kväll, efter att ha druckit ansenliga mängder rom,
föreslog mr Le Bail ett vad.
Om farfarsfar kunde lösa skrinets gåta
innan de anlände till hamnen,
skulle mr Le Bail bekosta allt farfarsfar ville ha.
Så,
farfarsfar fördrev all sin tid till havs med att studera skrinet
tills han slutligen...
Och sen dess,
varje gång familjen Le Domas får en ny familjemedlem,
placerar vi ett tomt spelkort i skrinet.
Sen får nykomlingen äran att dra ett kort
och mr Le Bail kommer att tala om vilket spel som ska spelas.
Jag fick schack.
Jag fick Svarte Petter.
Vad fan är det?
Fitch...
Så jag ska bara dra ett kort?
Det är din tur, kära du.
Vad står det, unga dam?
Det står...
Det står "Kurragömma".
Ska vi verkligen spela det?
Är allt okej?
Ja. Såna är reglerna.
Kurragömma, pappa?
Ja, absolut.
Såna är reglerna.
Vem gömmer sig och vem letar?
Det är du som ska invigas, kära vän.
Alltså blir det du som gömmer dig.
Javisst.
Det blir kul, älskling.
Gå upp till mitt rum, okej?
- Nej, jag vill leka. Det är så sjukt. - Jag vet.
Skål för mr... Le Bail.
Skål för mr Le Bail.
Spelreglerna är enkla.
Du kan gömma dig varsomhelst i huset.
Vi räknar till 100 och sen försöker vi... hitta dig.
Har ni inte ett stort övertag?
Nej, vi använder aldrig kamerorna.
Vi leker alltid på samma sätt som på farfarfars tid.
Alltid.
Jag kan alltså inte vinna?
Jo, om du lyckas gömma dig till gryningen.
- Nej, tack. - Nej.
Vi börjar nedräkningen så fort du har gått ut.
Okej.
Lycka till, Grace.
Vem vill leka en lek?
Det är dags för kurragömma.
Spring, spring, spring
Dags att gömma sig
"Här kan vi härska säkert
och enligt mitt tycke
är att härska värt ambitionen..."
Skynda, jag är bakom dig
Att tala kan du glömma
Kurragömma!
Tassa ner i källaren eller kryp in under sängen
Vart du än har flytt
Kommer jag att hitta dig
Stanna i mörkret
Alla flickor och pojkar
Inte ett ljud
Annars hittar jag er
Spring, spring, spring
Jag smyger på mitt byte
Spring, spring, spring
Smyger hela natten
Du kan rusa in i mörkret
Men vad finns bakom dig?
Att tala kan du glömma
Kurragömma!
Liksom grodan i grytan
Hummern i kastrullen
Kan du ej förstå Att jag hittar dig ändå
Var stilla som ett berg
Och tyst som en mus
Tony, vad fan är det här? Hur gammal är den?
Jag kommer att hitta dig
Tick-tack, tick-tack
Är du redo eller ej?
Tick-tack, tick-tack
Hör du klockan?
Skynda in i mörkret
Slösa inte en sekund
Kika inte ut
Då tar leken slut
Låt nedräkningen börja
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Se upp alla, nu kommer jag.
Det är nog bäst att du stannar här, raring.
Vakta dörren.
Tack, Charity.
Hur var bröllopsnatten, Grace?
Den var helt underbar. Jag...
Jag satt i en mathiss.
Alex, raring, vill du ha sällskap?
Fan också!
Hur lång tid kommer det att ta?
Hur lång tid tar det vanligtvis?
Det här är högst ovanligt.
Det har hänt en gång sen jag anslöt mig till familjen.
Ska jag veta hur man använder den här?
Vet du vad?
Jag måste på toa. Jag har en känslig mage.
Vet du att jag aldrig har gillat dig?
Okej.
Nu räcker det.
Fan!
Fan.
Georgie!
- Förlåt. - Herregud.
Jag kissade nästan på mig.
Lyssna noga på mig nu.
- Fan! Kom med mig. - Vänta. Vad ska vi göra?
- Sätt dig. Samla ihop klänningen. - Okej. Herregud.
Georgie, jag vet att du är härinne.
Georg...
Här borta!
Jag har hittat henne!
Jag lyckades!
Pappa! Jag lyckades! Titta!
Kom och titta!
Fan, fan, fan.
Men vad i helvete...
Det är Clara.
Har hon på sig en enorm vit bröllopsklänning, Emilie?
Varför sköt du henne i ansiktet, raring?
Hon skulle skadeskjutas och leva tills ritualen.
Jag vet inte.
- Jag hörde ett skott. - Ja...
Om hon dör, räknas det?
Såklart det inte gör.
Det måste vara bruden.
Så vad gör vi nu?
Jag vet inte. Jag tänker.
Clara...
Allt kommer att ordna sig.
Daniel, snälla...
- Kom, vi tar en promenad. - Hon kommer att dö.
Lugna ner dig.
Vad ska vi göra med henne?
Flytta på henne. Grace får inte se det.
Ge mig de jävla lyktorna.
Krona eller klave?
- Krona. - Och det blev det.
- Du tar tag i benen. - Okej.
Vänta.
Det är halt. Okej, bra.
Hon var min favorit.
Vänta här. Rör dig inte.
Res på dig, raring.
Vi måste ut härifrån genast.
Res på dig.
Ta din telefon och nycklarna.
Helvete också.
Stevens måste ha tagit telefonen, så...
- Vad fan är det här? - Du måste springa.
Kurragömma.
Du drog det enda dåliga kortet.
De tror att de måste döda dig innan solen går upp.
- Vad i helvete? - Kom med mig.
Vänta!
Jag glömde min pistol.
Okej.
Inget mer strul nu, gumman.
Du är en vinnare. Fattar du det?
- Har du skorna? - Alex.
- Du måste ta på dig skorna, älskling. - Vad fan är det som händer?
Du måste sätta på dig skorna. Nu.
Så där ja.
Alltså...
De tror att om de inte dödar dig,
kommer nåt hemskt att drabba familjen.
Nej... Jag var tvungen att spela med för att få ut dig.
Men huset är avspärrat just nu, så det blir svårt.
Du visste vad som skulle hända om jag drog det kortet.
Jag trodde inte att de skulle göra det.
Ingen drar det kortet. Det händer aldrig.
- Men du visste om det. - Nej!
- Jag är Richard Babis. - Och jag Charlie.
Dagens tema är: "Hur jag använder mitt armborst."
Fan, jag trodde att det var lugnt.
Men hade jag inte dragit nåt kort, då...
Då hade inte din sjuka familj försökt...
- De kommer döda mig. - Nej, då skulle vi båda dö.
Gifter man in sig i familjen måste man spela ett spel.
Annars dör man.
Det låter vansinnigt, men det är sant.
Det hände min fars farbror.
Han gifte sig utan att spela spelet och dog morgonen därpå.
Hans fru också. Och min kusin Rachel.
Det hände ett gäng människor jag aldrig träffat förr. Du måste...
Du måste spela spelet.
Du sa att din familj var... skruvad,
- men inte att de var mördare. - Jag vet.
- Du tog hit mig utan att varna mig. - Du ville gifta dig.
- Så det är mitt jävla fel? - Nej. Förlåt.
Menar du allvar?
Vi kunde ha gift oss i hemlighet.
- Vi kunde ha... - Nej, det finns regler.
Man kan inte rymma.
Man måste ha ett bröllop här och leka den jävla leken.
Du sa inte ett jävla ord till mig.
Du kunde ha berättat. Vi kunde ha...
- Bara... - Om jag hade sagt nåt hade du dragit.
Och om jag inte hade friat hade du dragit.
Du betyder allt för mig och jag lovar att jag ska ta dig härifrån. Okej?
Lyssna på mig nu.
Gå bara nerför korridoren tills du kommer till köket.
Jag går till övervakningsrummet.
Jag ska låsa upp alla dörrar.
Jag låser upp alla.
- Gå inte. - Sen flyr du.
Jag måste, älskling.
Håll dig i korridoren tills du kommer...
Du! Du klarar det här. Vart ska du?
Rakt fram och sen till köket.
Till köket. Bra. Du!
Du klarar det. Det ordnar sig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Gå nu.
Okej.
Fan.
Okej.
Helvete!
Hej. Har du sett henne?
Nej! Hon kan vara varsomhelst.
Där är hon.
Helvete! Fan!
Helvetes jävlar!
Emilie, sikta på bröstet!
Jag vet inte vad jag gör!
Hjälp, hjälp.
Fan.
Jag ska bara ta en drink.
Jag måste ropa på de andra.
Nej, det måste du inte.
Nej.
Du kan hjälpa mig. Snälla.
Det här slutar inte bra för dig.
Jag vill inte vara den som röjer dig.
Daniel, jag ber dig.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Det är sant att rika människor är annorlunda.
Du får tio sekunders försprång.
Daniel.
Ett, ett tusen.
Två, ett tusen.
Två och en halv, ett tusen.
Hon är i arbetsrummet!
Rikta vapnet utåt.
Tappade du bort henne?
Absolut.
Du är patetisk.
Absolut.
Kan du åtminstone låtsas bry dig?
Ni hittar henne säkert och dödar henne utan min hjälp.
Jag insåg en grej i alla fall.
Det var dumt av Alex att dölja det för Grace,
men minns du hur du reagerade när jag berättade om det här?
Du blinkade för fan inte ens.
Du ville så gärna sälja din själ.
Du vet var jag kom ifrån och hur jag levde innan.
Jag skulle hellre dö än att mista allt det här.
Hoppas din önskan slår in.
- Var är hon? - Ni har tyvärr missat henne.
Tony, Alex har tagit sig ut. Jag är så ledsen.
Fan också.
Vem är det som sabbar allt nu?
Är det fortfarande jag?
Har ni hittat henne? Är det över?
Nej, det är det inte.
Och nu vet hon vad som gäller.
Men Emilie sköt Clara i ansiktet,
så hon är död. En liten parentes.
Är Clara död?
Hon var min favorit.
Fan! Jag glömde min pistol.
Pappa, jag glömde min pistol. Jag suger.
- Det gör inget. - Jag suger!
Du suger inte, raring.
Här, älskling, ta mitt.
Mr Le Domas! Jag såg henne springa mot...
Herregud!
Varför händer sånt här alltid mig?
- Men hallå! - Lugna dig.
Gumman.
- Ingen fara, älskling. - Var inte arg.
Vi går och hämtar en haschkaka, så blir du lugnare.
Vi kanske hittar ett levande hembiträde som kan städa upp.
Vänta lite nu.
Räknas hembiträdet?
Nej!
Varför frågar alla det?
Vi måste...
Men va fan!
Vi måste döda bruden innan gryningen.
Det är kört. Så in i helvete kört!
Lugna dig. Lös problemet.
Vi måste använda övervakningskamerorna.
- Du respekterar inte traditioner. - Hon har rätt.
Tror du inte att farfarsfar hade använt dem om de funnits?
Det är inte tradition att han föddes innan kamerorna. Det är korkat.
Precis.
Tiderna förändras.
På tal om det, kan jag få ett modernt vapen, tack?
- Jag har en pistol i väskan. - Har du?
Nej, vi ska använda farfarsfars. Det är tradition.
Du bara väljer och vrakar!
Vi behöver i alla fall inte ha de där jävla maskerna.
Nej, det var pappas idé.
Det var på 80-talet.
- Vår hängivenhet får inte försvagas. - Helvete, syrran!
Hittar vi henne inte innan gryningen kommer vi alla att dö.
Tony, ta med dig Daniel och sätt på kamerorna.
Alla andra sprider ut sig och nån måste hitta Alex.
Herregud...
För i helvete.
Kom igen, Alex.
Bildskärmar.
Sådär.
Fan...
Fan, fan, fan.
Din faster hänger alltid upp sig på detaljerna.
Skit samma hur vi hittar henne.
Jag håller med.
- Vi är inte ensamma om idén. - Va?
Nån har slagit på kamerorna.
Alex.
Öppna dörrarna.
Öppna de jävla dörrarna!
Fan också.
Flytta på dig.
Jag kan tyvärr inte göra det.
Ammunitionen är bara för syns skull.
Trodde du att jag var dum nog att...
Där satt den!
Öppna dörren, Alex!
Hon är härinne!
Öppna den jävla dörren!
Fan, Alex!
Öppna!
Nej, sluta!
Om du inte tänker hjälpa oss, dra härifrån då!
Lämna henne ifred, för fan!
Hör du det?
- Alex! - Det är min fru!
Alex...
Du behöver inte göra det här.
Alex.
Okej.
Herregud.
Jag vet.
- Du måste hjälpa mig. - Jag vet.
- Hon betyder allt för mig. - Jag vet. Vi ska få ut henne.
- Tack snälla. - Jag lovar.
På vems sida är du?
Jag uppehöll honom bara.
Krona eller klave.
Vem fan bryr sig.
Klave. Du får ta huvudet.
Helvete.
Jag måste hämta geväret.
Du kan hämta det sen!
Skynda på.
Jag bär den tyngsta delen, pappa.
Flera års supande och knarkande har satt sina spår.
Herregud!
Jag fattar inte vad som händer.
Du måste vara tyst.
Jag är inget hembiträde.
Mr Le Domas gillar bara min dansstil.
Vi byter plats.
Det är mig de letar efter. Kom igen.
- Snälla. - Hon är här!
- Nej!
Herregud!
Snälla, hjälp mig.
- Fan. - Snälla.
Fan.
- Tony. - Ja?
Vad håller du på med?
Vi försöker få tillbaka honom.
Herrn...
Åh, fan.
Jag kunde inte reparera säkerhetssystemet.
Dörrarna och fönstren är fortfarande öppna.
Och Dora har tyvärr blivit mosad.
I mathissen.
"Och sen var det ingen kvar."
Herregud.
Hon dödar oss alla.
- Hur bär hon sig åt? - Älskling.
Det går inte ihop, Becky.
- Hon är en liten blond sticka! - Tony.
Pausa en minut.
Men bara i en minut.
Vi kan inte låta henne fly.
Vi måste vakta dörrarna.
Han gick vilse.
Du skulle aldrig ha låtit honom gå.
Ursäkta?
Han och jag har alltid varit så lika.
Jag visste att hon skulle dra det kortet och att han skulle få välja som jag.
Skitsnack.
Ingen förväntade sig att göra det här ikväll.
Jag ska vara på golfbanan klockan åtta.
Och han verkade inte ha nåt val.
Han har hjälpt henne från början.
- Han hatar oss. - Nej.
Han är rädd för sitt riktiga jag.
Precis som jag var.
Om du visste hur det kändes den kvällen
när jag fick veta att den ende man jag nånsin älskat måste dö.
Jag borde inte ha kämpat emot.
Jag borde ha dödat Charles själv.
Alex har fortfarande chansen att göra det rätta.
Han måste bara acceptera sanningen.
Vilken sanning?
Att han ska leda familjen, inte fly ifrån den.
Han hatade pakten från början. Han är den gode sonen. Minns du det?
Men varför är han den ende som har sett mr Le Bail i sin stol?
Herregud, han var fem år.
Han drömde det antagligen.
Eller så hittade han på det.
Som du vill...
SÖK PAKTER MED DJÄVULEN SANT ELLER SKITSNACK
NYTT MEDDELANDE
"Läget?"
Idiot.
Inget särskilt.
Familjegrejer.
Georgie?
Tack gode Gud.
Det här är verkligen hemskt, men...
Fan!
Helvete!
Fan.
Fan!
Din jävla lilla skit!
Nu har jag dig.
Jag har dig, bitch.
Fan!
Hon är utanför, hon springer mot det norra staketet.
Jag hämtar de andra.
Hjälp mig!
Snälla, hjälp!
Snälla, hjälp.
Hjälp!
Fan. Fan. Fan.
Hjälp! Stanna!
Snälla, hjälp mig.
Tack gode Gud. Tack.
Flytta på dig, för fan.
Vad fan är det med dig?
Jävla djur.
Jävla skithög, lilla kuksugare, rövhål, jävla...
Era rika jävlar.
Fan.
Hon måste ha gått in i skogen, men oroa dig inte, hon kommer inte långt.
Jag hittar henne.
Jag lagar staketet imorgon.
Då så...
Hon är ute.
Tja...
Det här var kul.
Ska vi dela upp bröllopspresenterna under brunchen imorgon?
Tror du att det här är en jävla lek?
Ja.
Kurragömma, var det inte så?
Fattar du att om hon lever tills gryningen kommer vi alla att dö?
Alla minns väl vad som hände med familjen Van Horn?
De dog väl när huset brann ner?
Så stod det i tidningen, men de...
Du vill inte veta hur de dog, tro mig.
Man blåser inte mr Le Bail. Mr Le Bail blåser dig.
Kunde du inte ha förhandlat bättre villkor, Vic?
Du kunde ha...
...övertalat honom om den jävla utrotningsparagrafen.
Grattis, din jävel för nu är det kört för oss alla!
Vi förstår vad du menar, raring.
Fan också.
Gå och vänta på Stevens.
Han kanske behöver din hjälp.
Inte ni två.
Håll er borta.
Ta hembiträdena till getgropen.
Och gumman, försök att inte döda nån annan.
Städjobb för nollorna.
- Nej. Pappa. - Kom igen, Em.
Hör vad mamma säger.
Du, när släpper vi allt och drar?
Visst?
Det gör vi väl?
Fan ta dig!
Daniel!
Hjälp!
Grace...
Grace!
Varför drog hon Kurragömma?
Tror du att det är sant?
Att vi ska implodera eller brinna upp om vi inte dödar henne?
Vet inte. Kan du...
Okej, då ska jag...
- Du måste... - Om du kräks gör jag det med.
Ett, två, tre.
Visst var du med förra gången de lekte kurragömma?
Du var väl sex, sju år?
Minns du nåt?
Jag minns allt.
Alex var också med.
Jag försökte skydda honom.
Jag vet inte vad han såg eller minns.
Du har alltid skyddat honom.
Då hade jag inte låtit honom gifta sig med Grace.
Han förtjänade en bättre bror.
Och vi alla förtjänar att dö.
Inte mina barn.
Mamma?
Raring! Georgie.
Är du okej? Vad gör du här?
Jag...
Jag följde efter damen hit och sköt henne med pistolen.
Varför det?
Alla andra försökte göra det.
Gubben...
Jag är så stolt över dig.
Fan.
Kom hit, Grace!
Din jävla skit!
Din jävel.
Tack för att du ringer Trip Safe.
Var god dröj,
du kommer snart att bli kopplad till en handläggare.
God kväll, Justin här. Ditt samtal kan spelas in...
Folk försöker döda mig. Kan du hjälpa mig?
Ja, det kan jag hjälpa dig med.
Behöver du läkarvård, eller...
Kan du ringa polisen, tack?
Ja, det gör jag gärna.
Datorn har tyvärr hängt sig igen.
Jag måste bara starta om den.
Justin, ring polisen för helvete.
Det står här att bilen är stöldanmäld.
Jag måste tyvärr stänga av den.
Nej, vadå?
Men va fan, driver du med mig?
Det är företagets regler, frun.
- Jag har inget val. - Nej, Justin!
Sitt kvar i bilen. Polisen är på väg.
Starta biljäveln, för fan!
Du behöver inte svära.
Starta bilen, Justin!
Jag kan inte göra nåt. Jag måste följa reglerna.
Justin?
Hallå? Justin!
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Ja, dra åt helvete, Justin!
Okej. Tack för att du ringde Trip Safe. Ha en trevlig kväll.
Okej, du kommer att klara dig.
Polisen är på väg.
Allt kommer att...
Godnatt, Grace.
Alex... är det du?
Hej, du är i säkerhet nu.
Vi drar härifrån.
Var är ni?
Vi närmar oss grinden på baksidan.
Vi är snart där.
Okej. Vi är med i leken igen.
Tony.
Stevens! Titta bakom dig!
Stevens!
Sänk musiken, din jävla idiot!
SAMTALET BRÖTS
Fan också.
Fan!
Déjà vu.
Lustigt, jag gick hit för att fly från all galenskap.
Tack för att du kraschar min sinnesro.
Daniel.
Du vill inte döda mig.
Du vill inte att jag ska dö.
Nej.
Jag gillar dig, Grace.
Låt mig gå då. Okej?
Jag är svag.
Du är en bra kille.
Du är en riktigt, riktigt bra kille.
Och Alex älskar dig.
Och du älskar honom.
Han förlåter dig aldrig om du gör det här.
Kanske inte.
Men han får leva i alla fall.
Jag kan inte låta hela familjen dö på grund av dig.
Det är sjukt.
Fattar du inte att det är sjukt?
Ingen kommer att dö.
Och du kan göra nåt åt det.
Det är skitsnack!
Nej.
Jag är inte den du tror.
Alex var den som tog sig ut.
Om nån skulle ha räddat dig, så var det han.
Du kan komma ut nu.
Visste du att jag var här?
Jag är full, inte blind.
Vi måste skynda oss.
Dagen gryr om en timme.
Vi måste hinna förbereda henne för ritualen.
Var är Grace?
Hon är lite upptagen.
Du trodde väl inte att jag tänkte tillåta det?
I en familj hoppas man på det bästa.
Det är bara det att...
...jag gillar henne.
Jag vill inte göra det här.
Men vi måste skydda familjen.
Om hon dör...
...dödar jag dig.
Nåja.
Då dör jag ju oavsett.
Eller så är det skitsnack och inget händer.
Sluta!
Om du trodde det hade du inte låtit henne dra ett kort.
Varför lämnade du oss, Alex?
Jag vet inte, mamma.
Kanske en natt när jag skanderade och jag skar halsen av en get
och insåg att det jag gjorde inte var helt normalt.
Men det som skrämde mig mest var att...
...det kändes normalt.
Det gjorde det.
Och jag insåg att man kan göra vadsomhelst om ens familj är okej med det.
Sen träffade jag Grace.
Hon är motsatsen till er alla.
Hon är god.
Hon fick mig att vilja vara god också.
Så om det gäller dig eller henne, väljer jag henne.
Jag tror dig inte.
Och jag tror inte att du tror
att en tjej som du har känt i ett och ett halvt år
känner dig bättre än jag.
Vår familj har en mycket speciell vän som heter mr Le Bail.
Det är tack vare mr Le Bail som vi alla har fina saker.
Men ibland vill mr Le Bail ha nåt av oss i gengäld.
Du klarar det här, Fitch.
Du klarar det här, Fitch!
Var ingen bitch, Fitch!
Var ingen bitch, Fitch. Du klarar det.
Inget gick enligt planerna inatt.
Men jag ska ställa allt till rätta, mr Le Bail.
Lita på mig.
Vi förnyar vårt löfte inatt.
Precis som våra förfäder gjorde före oss.
Med denna offergåva av levande kött och blod.
Var hälsad!
Min bror!
Förgiftade!
Din jävel!
Vad gav du oss?
Nåt vi hällde på hembiträdena.
En vit flaska med rött lock.
Saltsyra!
Upp och hoppa.
Grace!
Dödade du dem?
De fick bara en skvätt.
Jag googlade det. De skiter utav helvete i en vecka.
- Jag tar ut Alex också. - Hitta dem!
Vi har inga...
Jag visste att du skulle ingripa.
Det visste inte jag.
Jag visste bara att nån måste se till att det tar slut.
Trodde inte det var jag.
Daniel!
Flytta på dig.
Charity.
Du skiter i om jag dör.
Du behöver inte...
Daniel!
Gå.
Tack.
Vart ska du, bitch?
Vem fan tror du att du är?
Vår familj har överlevt värre saker än du.
Du är bara ännu ett offer.
Ännu en get.
Jag skiter i altaret!
Jag tänker göra det här.
Grace?
Daniel. Hallå!
Se på mig. Herregud.
Se på mig.
Jag är ursäktad, jag har inte skjutit på länge.
Dö inte. Dö inte, okej?
Dö inte, Daniel! Jag behöver dig!
Jag menade vad jag sa imorse. Jag trodde att du skulle bli som jag.
Men jag låter dig inte skada min familj!
Dö!
Du förtjänar ingen familj.
Åt helvete med din familj.
Åt helvete med din jävla familj!
Grace.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
Daniel är död.
Du kommer att lämna mig efter det här, va?
Alex...
Alex.
- Det gör ont. - Hon är härinne!
Nej, snälla!
Släpp mig!
Härligt, grabben.
Becky!
Solen går snart upp.
Vi måste göra det nu!
Det är dags för dina pojkar att inta sina platser.
Befria oss, allsmäktige, från misstag och felsteg.
Hjälp oss som färdas på mörkrets vägar,
att inte tveka inför våra beslut.
Hjälp oss att med din vägledning bli klokare och starkare.
Var hälsad, Satan!
Var hälsad, Satan.
Nej!
Det är för sent.
Förlåt oss!
Det händer inget.
Jag visste det.
Jag visste det. Det var bara skitsnack.
Grace.
Så, vad...
Vad ska vi göra med henne?
Jag vet att det är för sent.
Men jag sviker dig inte igen.
Flickan ska fortfarande dö!
Vad i helvete?
Vem vill leka en lek?
Det är dags för kurragömma.
Spring, spring, spring
Dags att gömma sig
Helvete...
- Och nu ska jag hitta dig - Du hade rätt.
Du hastar in i mörkret
Mr Le Bail, jag tar tillbaka allt.
Jag vill åka hem.
Kurragömma!
Göm er!
Kryp in under sängen
Vart du än har flytt
Kommer jag att hitta dig
Stanna i dunklet
Alla flickor och pojkar
Se till att hålla tyst
Nej! Jag gjorde allt rätt.
Jag följde reglerna!
Jag har kontroll!
Smyger hela natten
Rusa in i mörkret
Men vad finns bakom dig?
Att tala kan du glömma
Kurragömma!
Nej, gå inte.
Gå inte, älskling. Förlåt.
- Jag vill inte dö, men... - Inte jag heller ditt själviska svin.
Nej, jag är inte som de.
Jag är inte som de. Du gjorde mig bättre.
Han tar inte mig!
Visst? Jag får en chans till, raring.
Och det är tack vare dig. Visst? Älskling?
Jag är så rädd.
Rör mig inte, för fan.
Visst, okej.
Alex...
Ja?
Jag vill skiljas.
Det var som fan.
Är du okej?
Hör du mig?
Det finns nån på södra gräsmattan.
Vi behöver vårdpersonal genast.
Uppfattat.
Jösses, vad är det som har hänt dig?
Svärfamiljen.
Nu kommer jag...
Översättning: Charlotte Drake
Ansvarig utgivare: Tore Fredrik Dreyer.