กลเม็ดของเลอเบล
ประเพณีในครอบครัว
ยาวเซอร์ส
สภาลับ
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
กลเม็ดของเลอเบล
พิธีกรรมในครอบครัว
อเล็กซ์ ทางนี้!
วิ่งเร็ว!
เร็วเข้า
เข้าไปแล้วอย่าออกมา
แดเนียล ฉันกลัว
แดเนียล ช่วยด้วย พวกเขาจะฆ่าฉัน
ช่วยฉันด้วย แดเนียล ได้โปรด
เขาอยู่ในนี้
อย่า ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่
ไม่ ชาร์ลส์ หยุดนะ
- เฮลีน - ไม่ ได้โปรด หยุดนะ
ไม่ ชาร์ลส์
ไม่ ไม่
ชาร์ลส์
ไม่ ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
ได้โปรด อย่า ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
แดเนียล แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ได้โปรด ฟัง...
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
เฮลีน เฮลีน ได้โปรดห้ามพวกเขาที
เฮลีน
ขอร้องล่ะ อย่า อย่า ได้โปรด
เลอโดมาส
30 ปีต่อมา
จะรักและดูแล
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
จะร่วมทุกข์ร่วมสุข
ไม่ว่าจะยากดี มีจน
ทั้งยามเจ็บไข้และสบายดี
จวบจนวันตาย
และถึงแม้ครอบครัวคุณจะรวยล้นฟ้า
ข่มซะฉันป๊อดเลย
พ่อคุณเกลียดฉันชัดเจน พี่ชายขี้เมาของคุณก็หลีฉันตลอด...
ฉันก็ยังอยากเป็นสมาชิก ครอบครัววิปริตพอตัวของคุณไวๆ
"พอตัวเหรอ" พูดเกรงใจดีจัง
- หวัดดีค่ะ - ว่าไง
โอ้แม่เจ้า
คุณสวยมากเลย
กำลังทำอะไรน่ะ
คุณสูบบุหรี่ ในห้องเก่าของผมเหรอ
เอามาซิ
เราควรลงข้างล่าง
พ่อคุณทำท่าอย่างกับมางานศพ
- เขาเกลียดฉัน - ไม่ พ่อไม่ได้เกลียดคุณ เกรซ
เขาคิดว่าฉันจับคุณเพราะเงิน
ก็จริงนะ ใช่เลย
- คุณก็ต้องให้เวลาหน่อย - ใจร้ายอะ
อะไรล่ะ ไม่ เรื่องจริง
ที่รัก ให้เวลาหน่อย ได้ไหม
- โอเคค่ะ - เราบอกพวกเขาปุบปับ
- ค่า - พวกเขาชินว่าต้องคบดูใจสามปี
ไม่ใช่สายฟ้าแลบแบบเรา
แค่ 18 เดือนได้มั้ง...
อึ๊บมาราธอน
"อึ๊บมาราธอน" เหรอ เก๋อ่ะ ใช่เลย
- พูดตอนปฏิญาณรักด้วยก็ดีนะ - ฉันจะพูด
สาวแซ่บ
ใครสนกันว่าพวกเขาคิดยังไง พวกเขาร้ายกาจจะตาย
แต่ฉันสนนะ
เพราะพวกเขาคือญาติ ของผู้ชายที่ฉันรัก
ก็อยากให้พวกเขายอมรับฉัน
คุณโอเครึเปล่า ฉันตื่นเต้นจะแย่แล้ว
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมแค่...
ไม่มีคุณ ผมก็...
เป็นพวกเรา
ว่าไง
- แดเนียล - เขาให้ฉันมาตามนาย
เจ้าบ่าวมาแล้ว ไม่แคล้วกลัวขี้แตก
เขาไม่อยากเชื่อ
- ว่าชีวิตเขาจบแล้ว - แดเนียล พี่บ้า หยุด
ปล่อยก็ได้ นับสาม สอง... ปล่อยละ
เย็นไว้
หนีตอนนี้ยังทันนะ รู้ไหม
คุณไม่เหมาะกับครอบครัวเราหรอก
ที่พูดนี่ชมนะ
โอเค ถ้าคุณยังแน่วแน่ จะเป็นเลอโดมาสให้ได้
ก็ช่วยออกไปที่งานซะที ตกลงไหม
ยินดีด้วย น้องหน้าปลวก
ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อว่าอีกครึ่งชั่วโมง
ฉันจะได้เป็นสมาชิก ราชวงศ์หรือจักรวรรดิ...
ราชาแห่งเกม เลอโดมาส
"อาณาจักร" เราชอบคำนี้มากกว่า
- "อาณาจักร" - ใช่ แต่...
รู้ไหม แดเนียลพูดถูก
พวกเรา... หนีไปกันเถอะ
ได้เลย "ขอบคุณสำหรับของขวัญ ไสหัวไปได้"
ไม่ ผมพูดจริง เอาจริงนะ ที่รัก
ผมให้โอกาสคุณถอนตัว
ตอนนี้
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันขอถลำสุดตัว
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม
โอ๊ย ไม่เลย
เกมพร้อมตาย
ยิ้มหน่อยครับ
เขาหาคนดีกว่านี้ได้ตั้งเยอะ
พ่อพูดยังงี้เพราะเขาเป็นลูกรักสินะ
ไม่เอาน่า พ่อรักลูกทุกคน... เท่าๆ กัน
สองปีนานไปนะ อเล็กซ์
จนพ่อเริ่มคิดว่าลูกไม่กลับมาแล้ว
ยิ้มครับ ยิ้มหน่อย
ยิ้มให้เป็นธรรมชาติจะยิ่งสวยครับ
โอเค สวยครับ
อย่าไปถือสาเลย
พวกเขาแค่จะจับผิดว่า คุณเป็นพวกจับคนรวยรึเปล่า
เหมือนเมียผมน่ะ
มองซ้ายครับ
ก็สวยใช้ได้ แต่สวยตอนเมานะ
แต่เธอไม่มีวันเป็นพวกเราได้
ไม่ได้อยู่แล้ว ที่รัก
เธอมีหัวใจ
พี่สาวลูกมุดหัวอยู่ไหน
คงเป็นเพราะฟิทช์ชัวร์
เขาไม่เอาไหน แต่ก็เป็นคนบ้านเรา
เกรซเป็นรึเปล่า
อยู่นี่เอง
หวัดดีค่ะ
หวัดดีจ้ะ
- ช่วยหน่อย - ได้ค่ะ
กล่องใส่สวยจังค่ะ ว้าว
ขอบใจ ของเก่าของแม่ฉันน่ะ
เธอสูบบุหรี่ไหม
ไม่ค่ะ
ตื่นเต้นไหม
เพราะเธอไม่ใช่ลูกเศรษฐีสินะ
พวกเขาก็เคยว่าฉันอย่างนั้น
จริงเหรอคะ
เชิดหน้าไว้แล้วช่างแม่ง
สิ่งเดียวที่สำคัญคือความรู้สึกของอเล็กซ์
ซึ่งเรารู้กันดี
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ติดปากผมใช่ไหม
บ้าจริง
คุณจำอะไรที่เกิดขึ้นวันนี้ได้มั่งไหม
อึนมึนโฮมาก
- แต่ผมมั่นใจมาก... - คะ
- เราแต่งงานกันแล้วใช่ไหม - แต่งแล้ว
คุณเป็นเมียผมแล้วใช่ไหม
- โอ้แม่เจ้า พับผ่าสิ - ใช่ คุณเป็นผัวฉันแล้ว!
โอ้พระเจ้า ให้ตาย ยาหยี
- ยาหยี - เดี๋ยว
ใส่ชุดนี้ทำลำบาก
- ผมรู้ ฟังนะ - กอดฉัน
ผมมีอะไรต้องบอกคุณ
- เลิกพูด ถอดกางเกงซะ - ไม่ ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
- เกรซ ที่รัก - งั้นฉันถอดเอง
ตายโหง ตายห่า มีคนอยู่ที่นี่
อะไรนะ
ให้ตาย อาเฮลีน ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม
เธอจะต้องซ่อนตัวให้ดีกว่านี้นะ
เราไม่ได้กำลังซ่อน ก็เห็นอยู่
ทุกคนรออยู่
ครับ เดี๋ยวเราลงไป
ผมขอโทษ ที่รัก
มันอะไรกันคะ
นั่นอาเฮลีนของผมเอง
อาแก... ชอบก้าวก่ายไปหน่อย
ใช่เลย
เห็นชัดว่าคุณมีประตูลับ
เป็นทางเดินสำหรับคนใช้น่ะ
มันเดินไปได้ทั่วบ้าน
โทษนะ ใครรออยู่เหรอ
เรื่องนั้นแหละที่ผมจะบอกคุณ
ตอนเที่ยงคืน คุณต้องเล่นเกม
เป็นธรรมเนียมที่เราทำ เวลามีสมาชิกใหม่ในครอบครัว
- เล่นเกมเหรอ - ใช่
เกมอะไร
ผมไม่รู้ คุณต้องจับไพ่
อาจจะเป็นแบ็กแกมมอน โครเกต์ หรือหมากรุก ผมก็ไม่รู้
ผมรู้ๆ มันดูงี่เง่า
แปลกๆ อะ
ทำไมต้องเล่น
คงเพราะตระกูลเรารวยจากเกม เป็นการรับน้องอย่างหนึ่ง
ฉันต้องชนะไหม
ไม่ คุณแค่ต้องเล่น
จากนั้นล่ะ...
จากนั้นครอบครัวผม จะยอมรับคุณเป็นสมาชิก
เอาจริง สำหรับพวกเขา มันสำคัญกว่าการชนะ
- แค่นั้นเหรอ - ใช่ แค่นั้น
ผมรู้มันดูเหลวไหล
ก็แค่ประเพณีประหลาดของครอบครัว
และเราทำแค่ครั้งเดียว ตกลงไหม
ตกลงค่ะ
- ได้ - ดี
ถ้ามันทำให้ครอบครัวคุณยอมรับฉัน
ฉันจะสู้ให้หมด... กระดานหมากรุกเลย
ฉันเก่งนะ ขอบอก
โอเค
คุณไปยื้อเวลาให้ฉันสิบนาที ขอฉันใส่... หน้าออกรบก่อน
- ผมทันมุกคุณ เด็ดมาก - อยู่แล้ว
งั้นเจอกันข้างล่าง ห้องดนตรี
ค่ะ ห้องปกติที่ทุกบ้านต้องมี
มันแค่อยู่ข้างล่าง ประตูที่สอง ขวามือนะ
โอเคค่ะ
กะแล้วว่าพ่อคงเจอแกที่นี่
พ่อเชื่อว่าวันนี้ คุณเลอเบลต้องมาอยู่กับเรา
แล้วแกบอกเธอมากน้อยแค่ไหน
ไม่ได้บอก จะไม่มีวันบอกด้วย
พรุ่งนี้เราก็ไปแล้ว
ถ้าเธอจับได้ไพ่ใบนั้น แกพร้อมจะทำสิ่งที่สมควรทำไหม
ขอโทษค่ะ อยากพูดอะไร เชิญพูดได้เลย
ลูกควรจะรีบไสก้นมาที่นี่ ก่อนเที่ยงคืน
ได้ข้อความแล้วโทรหาแม่ด้วย
ดอร่า ขออีกสองแก้วนะ
- เกรซ ที่รัก - หวัดดีค่ะ
- คำปฏิญาณของเธอซึ้งมากเลย - ขอบคุณค่ะ
อเล็กซ์ไม่ได้เล่าว่า เธอโตมากับครอบครัวบุญธรรม
ใช่ว่าเขาเคยเล่าอะไรให้เราฟังหรอกนะ แชมเปญไหม
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะ
พ่อแม่บุญธรรมของฉันทุกคนเป็นคนดีค่ะ
พวกเขาเลี้ยงฉันเท่าที่ทำได้
แต่ทุกคนก็เลี้ยงได้ไม่นาน
ฉันเลยฝันเสมอว่า อยากมีครอบครัวของตัวเอง
ฉันเชื่อว่าอเล็กซ์ คงอยากอยู่กินกันเฉยๆ
ฉันไม่สงสัยเลย
แต่เขาเข้าใจจริงๆ ว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน...
ที่ในที่สุด ฉันจะมีครอบครัวจริงๆ อยู่กันตลอดไป
และฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
เกรซ ตอนเจอเธอครั้งแรก ฉันบอกกับโทนี่
"ในที่สุด ลูกเราคนนึงก็หาสะใภ้ที่ดีได้"
รู้ไหมเราขอบใจเธอมาก ที่ทำให้อเล็กซ์กลับมาหาเรา
แต่ขอร้อง...
ช่วยพูดให้เขากลับมาหาเราถาวร
เราเป็นครอบครัวของเขานะ
ฉันสัญญาค่ะ
โอ้ ที่รัก
นึกแล้วว่าเธอจะช่วย
- ว่าไง - ไงคะ
แม่ ผมขอยืมตัวเธอไปหน่อยนะครับ
- ไงคะ - ว่าไง
แม่คุยอะไรกับคุณ
แม่คุณน่ารักมาก
แม่พูดอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่
ดีแล้ว
คุณโอเคไหม มีเรื่องอะไรรึเปล่า
โอเค ไม่มี
ผมแค่รู้สึกไม่ค่อยดี
ถ้าคุณอยากนอนพัก เราเล่นพรุ่งนี้ก็ได้มั้ง
- ไม่ได้ ต้องเล่นคืนนี้ - ยกมือขึ้น
- ฆ่า ฆ่า ฆ่า - อย่า อย่า
- นี่! - อัดเขาเลย จอร์จี้
เรามาถึงแล้ว แด๊ดดี้
ถอดออกเดี๋ยวนี้นะ
- พ่อฮะ - ลูกเล่นต่อไปเหอะ ไอ้เสือ
นายเครียดไปป่าว
- เลอเบลจะเล่นงานนาย - ไอ้กร่าง
- ฆ่า ฆ่า - คุณเลอเบล
คุณ ผู้หญิงในชุดขาว
ฮั่นแน่ คุณคงเป็นเจ้าสาว
- หวัดดีค่ะ - ฟิทช์ แบรดลีย์
เกรซค่ะ
ยินดีครับ
- อเล็กซ์ - หวัดดีฟิทช์ สบายดีไหม
สบายดีมาก
ขอโทษที่เราเกือบมาไม่ทัน
เมื่อเช้าเราเช่าเครื่องบินเจ้าประจำ ที่เดอโกลไม่ได้น่ะ
เดี๋ยวนี้ฉันนั่งเครื่องบินพาณิชย์ ไม่ได้ด้วย จริงไหม
- มันห่วยแตก เข้าใจนะ - เกรซ
หวัดดีจ้า
- หวัดดีค่ะ - ฉันเอมิลี
โอ้เลิศ ชุดเธอสวยมาก
ฉันติดตามอินสตาแกรมเธอตลอดเลย
จริงหรือคะ นั่น...
พวกเราจะต้องสนิทกันแน่
หวัดดี ดีใจที่เจอพี่
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็นสมาชิกใหม่ ของครอบครัวคุณ
เหมือนกัน ฉันด้วย
เรื่องนั้นเขาจะตัดสินเอง ที่รัก
อาเฮลีน ดีใจที่เจออาค่ะ
แม่หลานสาวผมน้ำตาล
เธอยังไม่ตายอีกเหรอ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ตอนนี้ 23.55 น. แล้ว
เธอจะต้องอึ้งแน่
โอเค
ห้องนี้สงวนไว้ สำหรับคนในครอบครัวเท่านั้น
เชิญเลย สาวน้อย
อลังเว่อร์วัง
ปู่ทวดชอบเล่นเกมมาก
เลอโดมาส
เกรซ
วิคเตอร์ เลอโดมาส
นั่งสิ
เธอชอบเล่นเกมไหม
ก็ต้องดูก่อนว่าเราจะเล่นเกมอะไรกัน
เดี๋ยวเราก็จะรู้
เธอคงดูออกว่า ตระกูลเราจริงจังกับประเพณี
ตอนนี้ถึงเวลา ที่เธอจะเข้าร่วมประเพณีของเรา
เล่านิทานอีกแล้ว
เธอคงจะรู้ ปู่ทวดวิคเตอร์ของฉัน
ตั้งโรงพิมพ์เล็กๆ ช่วงสงครามกลางเมือง
ผลิตไพ่
จากนั้นรุ่นถัดมา
ปู่ฉันขยับขยายมาทำ อุปกรณ์กีฬาและเกมกระดาน
พอฉันเป็นผู้นำ เลอโดมาสแฟมิลี่เกมส์ ได้เป็นเจ้าของทีมกีฬาอาชีพสี่ทีม
และประสบความสำเร็จสูงสุดก็ว่าได้
บางคนว่าโชคช่วย แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
คือมันคล้ายกับว่ามีคนคอยดูแลเรา
ทั้งหมดเริ่มต้นจากผู้ใหญ่ใจดี
ไพ่เลอโดมาส
กับกล่องใบนี้
แต่เดิมคุณปู่ทวด เป็นลูกเรือบนเรือพาณิชย์
มีชีวิตลำบาก
ก็เหมือนหลายๆ คน ท่านอยากมีชีวิตสบาย
มีครั้งหนึ่ง ที่ท่านออกเรือไปต่างประเทศ
คุณปู่ทวดได้ไปพบกับคุณเลอเบล
เขาเป็น... ผู้โดยสารบนเรือ
เป็นนักสะสมแปลกๆ
รับซื้อของเก่าแปลกๆ ไปขายต่อให้เศรษฐีอเมริกัน
พอท่านรู้ว่าเขาก็ชื่นชอบ เกมเสี่ยงโชคเหมือนกัน
ทั้งสองเล่นไพ่ด้วยกันอยู่นานมาก
และหนึ่งในสมบัติ ของคุณเลอเบลก็คือ...
กล่องใบนั้น
และค่ำวันหนึ่ง หลังจากดื่มเหล้ารัมกันจนเมา
คุณเลอเบลก็ท้าพนัน
ถ้าปู่ทวดไขปริศนาของกล่องได้
ก่อนเรือจะเทียบท่า
คุณเลอเบลจะออกทุนให้ ปู่ทวดลงทุนทำอะไรก็ได้
จากนั้น
ปู่ทวดใช้เวลาหลายชั่วโมงขณะเรือแล่น ศึกษากล่องนั่น
จนในที่สุด...
และตั้งแต่นั้นมา
ทุกครั้ง ที่ตระกูลเลอโดมาสมีสมาชิกใหม่
เราจะเอาไพ่เปล่าใส่เข้าไปในกล่อง
ให้สมาชิกใหม่มีสิทธิ์ได้จับไพ่
แล้วคุณเลอเบลจะบอกเรา ว่าจะเล่นเกมอะไร
ฉันได้เล่นหมากรุก
ผมได้เล่นไพ่อีแก่
เอาจริงนะ ไพ่อีแก่คืออะไรเหรอ
ฟิทช์
คือให้ฉันแค่จั่วไพ่ใช่ไหม
สาวน้อย ถึงตาเธอแล้ว
ไพ่เขียนว่าอะไร หนู
มันเขียนว่า
เขียนว่า "เล่นซ่อนหา"
เราจะเล่นเกมนี้จริงเหรอ
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค ใช่ มันเป็นกฎน่ะ
เล่นซ่อนหา ใช่ไหม พ่อ
ใช่ แน่นอน
มันเป็นกฎนี่นา
โอเค แล้วใครจะซ่อน ใครจะหา
มันเป็นการรับน้องของเธอ สาวน้อย
เธอก็ต้องเป็นคนไปซ่อน
นั่นสิ
จะต้องสนุกแน่ ที่รัก
ไปหาผมที่ห้องของผม โอเคไหม
- ฉันอยากเล่นจริงจัง มันแปลกดีน่ะ - ไม่ๆ ผมรู้
งั้นก็แด่คุณ... เลอเบล
แด่คุณเลอเบล
- แด่คุณเลอเบล - แด่คุณเลอเบล
กติกานั้นง่ายดาย
เธอจะซ่อนที่ไหนก็ได้ในบ้าน
เราจะนับถึงร้อยแล้วค่อย... หาเธอ
ไม่คิดว่าคุณได้เปรียบฉันไปหน่อยหรือ
อ้อ ไม่ๆ เราไม่เคยใช้กล้อง
ทุกครั้งเราเล่นเกมแบบในยุคคุณปู่ทวด
ทุกครั้ง
ตกลงฉันไม่มีทางจะชนะ ใช่ไหม
ได้สิ เธอจะซ่อนจนฟ้าสางก็ได้
- ไม่ล่ะ ขอบคุณค่ะ - ไม่นะ
เราจะเริ่มนับทันทีที่เธอออกไป ตกลงไหม
โอเคค่ะ
เกรซ โชคดีนะ
เพลงเล่นซ่อนหา
♪ใครอยากเล่นเกมบ้างเอ่ย♪
♪มามะ มาเล่นซ่อนหากัน♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪
♪รีบวิ่งหนีไปซ่อนเร็ว♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪ - "เราอาจปกครองที่แห่งนี้ได้มั่นคง
♪ฉันจะหาเธอแล้วนะ♪ - และในทางที่ข้าเลือก
- การเป็นเจ้าปกครองนั้นคุ้มค่า" ♪เธอรีบมุดหลบในที่มืดเร็ว♪
♪หลบเร็ว ฉันตามมาละนะ♪
♪ขอเธออย่าได้พูด♪
♪ซ่อนแล้วหา♪
♪จะซ่อนในห้องเก็บไวน์♪ ♪หรือมุดหลบใต้เตียงดี♪
♪ไม่ว่าเธอหนีไปไหน♪
♪ฉันก็จะหาเธอเจอ♪
♪ซ่อนไว้อย่าให้เห็น♪
♪หนูๆ ชายหญิงทั้งหลาย♪
♪อย่าได้ส่งเสียง♪
♪ไม่งั้นฉันหาเธอเจอแน่♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪
♪เดินคืบคลานเข้าหาเหยื่อ♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪
♪ตามล่าหากันทั้งคืน♪
♪เธอวิ่งอ้าวเข้าหลบในมุมมืด♪
♪แต่ระวังอะไรอยู่ข้างหลังเธอให้ดี♪
♪ขอเธออย่าได้พูด♪
♪ซ่อนแล้วหา♪
♪เหมือนกบกระโดดเหยงในกระทะร้อน♪
♪กุ้งมังกรเต้นในหม้อเดือด♪
♪เธอไม่เข้าใจว่าฉันจะหาเธอจนเจอ♪
♪อยู่นิ่งไม่ไหวติงเหมือนขุนเขา♪
♪และเงียบกริบให้เหมือนหนู♪
- โทนี่ นี่อะไร เก่าเก็บกี่ปีแล้ว ♪เพราะเสียงเพียงน้อยนิดเดียว♪
♪และฉันจะหาเธอเจอแน่นอน♪
♪ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก♪
♪เธอพร้อมให้หาแล้วหรือยัง♪
♪ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก♪
♪ฟังเสียงนาฬิกาให้ดี♪
♪หาที่ซ่อนตามซอกหลืบให้ไวๆ♪
♪อย่าชักช้าแม้แต่อึดใจ♪
♪ห้ามแอบดูนะ♪
♪ซ่อนแล้วหา♪
♪เอ้าเริ่มนับถอยหลังได้♪
♪สิบ เก้า แปด♪
♪เจ็ด หก ห้า♪
♪สี่ สาม สอง หนึ่ง♪
♪พร้อมหรือไม่ก็ช่าง ฉันมาแล้ว♪
ลูกรัก ลูกรออยู่นี่ดีกว่านะ
เฝ้าประตูไว้
ขอบคุณ แชริตี้
คืนแต่งงานของเธอเป็นไง เกรซ
เลิศมาก เลิศจริง ฉัน...
ฉันนั่งอยู่ในลิฟต์ส่งอาหาร
อเล็กซ์จ๊ะ อยากได้เพื่อนไหม
ซวยแล้วเรา
จะต้องซ่อนนานแค่ไหนนะ
ปกติใช้เวลานานแค่ไหนเหรอ
เกมนี้ไม่มีปกติ
เคยเล่นแค่หนเดียว ตั้งแต่ฉันแต่งเข้ามา
ผมต้องใช้ไอ้นี่ให้เป็นจริงๆ ใช่ไหม
รู้ไรไหม
ผมขอตัวแป๊บนึง ตื่นเต้นแล้วท้องไส้ปั่นป่วน
เธอรู้ฉันไม่เคยชอบเธอ ใช่ไหม
เอาละ
เลิกซ่อนดีกว่า
โธ่เอ๊ย
แม่ง
ซวยละ
จอร์จี้
- ผมขอโทษ ผมขอโทษ - ให้ตายสิ
- ฉันเกือบฉี่เล็ดเลย - ผมรู้
- คุณตั้งใจฟังผมให้ดีนะ - จอร์จี้
- เวร มากับผม - เดี๋ยว เราจะทำอะไรน่ะ
- ก้มหัวลง เก็บชุดมาเร็ว - โอเค บ้าจัง
จอร์จี้ รู้นะว่าเธออยู่ในนี้
จอร์จ...
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้!
ทุกคน ฉันเจอเธอแล้ว
ฉันชนะแล้ว!
พ่อ แด๊ดดี้ หนูชนะแล้ว ดู
แด๊ดดี้ มาดูที่หนูบอก...
เวรแล้ว เวร เวร
พับผ่าสิ
นี่มันคลาร่า
เธอดูเหมือน คนใส่ชุดเจ้าสาว สีขาวฟูฟ่องรึไง เอมิลี
แล้วลูกยิงใส่หน้าเธอทำไม ที่รัก
ลูกควรยิงที่แขนขาเธอ เธอต้องไม่ตายเพื่อทำพิธี
หนูไม่รู้นี่
- ฉันได้ยินเสียงปืน - ใช่
อ้าว
เธอตายยังงี้ เลิกเล่นได้แล้วใช่ไหม
จะเลิกเล่นได้ไง
มันต้องเป็นเจ้าสาว
งั้นเราจะทำไงต่อ
พ่อไม่รู้ กำลังคิดอยู่
คลาร่า นี่
เธอจะไม่เป็นไรหรอก
แดเนียล ช่วยทีได้ไหม
- มานี่ เราไปเดินเล่นกัน - เธอกำลังจะตาย ทุกคน
ไปเดินให้หายเมาเลย
แล้วเราจะทำยังไงกับเธอดี
ย้ายเธอสิ จะให้เกรซเห็นไม่ได้
ส่งตะเกียงนั่นมาซิ
เอ้า หัวหรือก้อย
- หัว - ออกหัว
- พี่จับขานะ - ได้
แป๊บนึง
มันลื่นอ่ะ ได้แล้ว ได้แล้ว โอเค ไป
เธอเป็นคนโปรดของผมแท้ๆ
รอนี่ อย่าขยับ
โอเค ที่รัก คุณต้องลุกขึ้น
เราต้องพาคุณไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เอาละ ลุกขึ้น ไปได้แล้ว
โอเคๆ หยิบมือถือคุณ หยิบกุญแจ
ห่าเอ๊ย เวร
สตีเวนส์คงเอามือถือไป งั้น...
- อเล็กซ์ นี่มันเชี่ยอะไรกัน - คุณต้องหนีแล้ว
เกมเล่นซ่อนหา
คุณจับได้ไพ่ไม่ดี
พวกเขาคิดว่าต้องฆ่าคุณ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
- เชี่ยไรเนี่ย - ตามผมมา
แป๊บนะ
ฉันลืมปืน
โอเค
โอเค อีหนู ห้ามพลาดอีก
เธอคือผู้ชนะ เข้าใจไหม
- คุณเอารองเท้ามาแล้วใช่ไหม - อเล็กซ์
- ที่รัก ใส่รองเท้าเร็วเข้า - อเล็กซ์ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
คุณต้องใส่รองเท้า เดี๋ยวนี้
โอเค ใส่เร็วเข้า ใส่เร็ว
โอเค
พวกเขาคิดว่าถ้าไม่ฆ่าคุณ
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับครอบครัว
ไม่ ผมต้องแกล้งตีเนียน เพื่อจะได้ช่วยคุณออกไป
แต่ตอนนี้บ้านถูกปิดทางออกหมดแล้ว จะหนีก็ยากมาก
คุณรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันจับได้ไพ่ใบนั้น
- ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะเอาจริง - แม่งรู้ทั้งรู้
ไม่เคยมีใครจับได้ไพ่ใบนั้น ไม่เคยมีจริงๆ
- ใช่ แต่คุณก็รู้อยู่ดี - ไม่ ผมไม่รู้
- ผมริชาร์ด แบ็บบิส - ส่วนผมชาร์ลี
ตอนในวันนี้มีชื่อว่า "มาเรียนรู้วิธีใช้หน้าไม้กัน"
ห่าเอ๊ย จริงๆ... นึกว่ารอดแล้วเชียว
แต่ถ้าผมไม่จั่วไพ่ แล้ว...
ครอบครัวเพี้ยนของคุณจะไม่พยายาม...
- พระเจ้า พวกเขาจะฆ่าฉัน - ไม่ แล้วเราจะตายกันทั้งคู่
เมื่อคุณแต่งงานกับครอบครัวนี้ คุณต้องเล่นเกม
ถ้าคุณไม่เล่น คุณก็ตาย
ผมรู้มันฟังดูบ้า แต่คุณต้องเชื่อผม เป็นเรื่องจริง
คุณปู่ของผมเจอมาแล้ว
ท่านแต่งงานแล้วท่านไม่เล่นเกม เช้ารุ่งขึ้นท่านก็ตาย
ภรรยาท่านด้วย เรเชล ลูกพี่ลูกน้องผมก็โดน
รวมทั้งอีกหลายๆ คนที่ผมไม่เคยเจอ เราแค่...
คือเราต้องเล่น
คุณเคยบอกว่าครอบครัวคุณ... วิปริต
- แต่ไม่พูดว่าถึงขั้นฆาตกรโรคจิต - ผมรู้
- คุณพาฉันมาที่นี่ ไม่เตือนฉันสักคำ - ก็คุณอยากแต่งงาน
- สรุปว่าฉันผิดเหรอ - เปล่า ผมขอโทษ
นี่คุณพูดจริงเหรอ
- งั้นเราหนีตามกันก็ได้ - ผมรู้
- พวกเราสามารถ... - ไม่ได้ๆ มีกฎห้าม
ว่าหนีตามกันไม่ได้
คุณต้องแต่งงานที่นี่ และต้องเล่นเกมบ้านี่
คุณไม่ได้บอกเชี่ยไรฉันสักคำ
คุณบอกฉันก็ได้ เราจะได้...
- แค่... - ถ้าบอกคุณ คุณก็จะทิ้งผมไป
และถ้าผมไม่ขอคุณแต่งงาน คุณก็จะทิ้งผมอีก
คุณสำคัญกับผมที่สุด ผมสัญญา ผมจะพาคุณหนีให้ได้ โอเคไหม
ตกลงไหม ขอแค่คุณเชื่อฟังผม
คุณต้องเดินไปตามทางนี้จนถึงห้องครัว
ผมจะไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย
ผมจะไปปลดล็อกทุกประตู
จะปลดล็อกให้หมดทุกประตู
- อย่าทิ้งฉันเด็ดขาด - จากนั้นคุณก็หนีไปซะ
ผมต้องไป ที่รัก ผมต้องไป
เดินอยู่ด้านในกำแพงไว้จนถึงครัว...
เฮ้ ฟัง คุณทำได้ คุณจะต้องไปไหน
เดินตรงแล้วก็ครัว
ไปที่ห้องครัว ดี ดี นี่คุณ เฮ้
คุณจะต้องรอด จะต้องไม่เป็นไร
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
ไปเลย ไป
โอเค
บ้าชิบ
โอเค
ห่าเอ๊ย
ว่าไง มีวี่แววเธอไหม
ไม่ เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้
เจอแล้วไง
โธ่เว้ย อีบ้า
ให้ตายสิวะ
เอมิลี เล็งที่กลางลำตัวสิ
หนูไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่นี่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
แม่งเอ๊ย
ผมแค่มาดื่มเหล้า
ผมต้องเรียกคนอื่น
ไม่ คุณไม่ต้องเรียก
ไม่
คุณช่วยฉันได้ ขอร้อง
นี่จบไม่สวยแน่สำหรับคุณ
ผมแค่ไม่อยากเป็นคนขายคุณ
แดเนียล ฉันอ้อนวอนคุณล่ะ
ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมดนี้
จริงอย่างที่เขาว่า "คนรวยไม่เหมือนชาวบ้าน"
ผมจะให้คุณหนีไปก่อนสิบวินาที
แดเนียล
หนึ่งพันหนึ่ง
หนึ่งพันสอง
หนึ่งพันสองห้าร้อย
เธออยู่ในห้องหนังสือ!
หันปลายอาวุธให้ห่างจากตัว
คุณจับเธอไม่ได้เหรอ
ใช่แล้ว
คุณมันน่าสมเพช
ใช่เลย
คุณช่วยแอ๊บว่าแคร์กันหน่อยได้ไหม
ผมเชื่อว่าคุณจะหาเธอเจอและฆ่าเธอได้ แม้ผมช่วยหรือไม่ช่วยก็ตาม
แต่รู้ไหมมีบางอย่างทำให้ผมคิดได้
อเล็กซ์อาจคิดผิดที่ปิดบังเกรซ
แต่จำได้ไหมคุณมีปฏิกิริยายังไง ตอนผมบอกคุณ
คุณไม่ผงะเลยสักนิด
คุณแทบจะรอขายวิญญาณตัวเองไม่ไหว
คุณก็รู้กำพืดฉันดี ว่าชีวิตก่อนแต่งของฉันเป็นยังไง
ฉันยอมตายดีกว่าจะเสียโอกาสทองไป
ขอให้คำพูดคุณศักดิ์สิทธิ์
- เธออยู่ไหน - พ่อคลาดกับเธอไปหน่อยเดียว
โทนี่ อเล็กซ์หนีไปแล้ว ฉันขอโทษ
ปัดโธ่เว้ย
ตอนนี้ใครล่ะที่ไม่เอาไหน
ยังเป็นผมอีกรึ
เจอเธอแล้วใช่ไหม มันจบแล้วใช่มะ
ไม่ มันยังไม่จบ
ตอนนี้เธอรู้แล้วด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เอมิลียิงแสกหน้าคลาร่า
เธอตายแล้ว มันก็แค่เรื่องขี้ปะติ๋ว
คลาร่าตายแล้วเหรอ
ผมชอบเธอแท้ๆ
เชี่ยละ! หนูลืมปืน
แด๊ดดี้ หนูลืมปืน หนูมันห่วย
- โอ๋ ไม่เป็นไร - หนูมันห่วย
ลูกไม่ได้ห่วยหรอก ที่รัก
เอ้า ที่รัก คุณใช้ของผมก็ได้
คุณเลอโดมาสคะ คุณเลอโดมาส ฉันเพิ่งเห็นเธอวิ่งไปทาง...
- คุณพระช่วย - โอ้พระเจ้า
- โอเค... - ทำไมต้องเป็นฉันทุกทีเลย
- ถามจริง - ไม่เป็นไร ใจเย็น
ที่รัก
- ไม่เป็นไร ที่รัก ไม่ร้องนะ - อย่าโกรธนะ
เราไปเดินเล่น หาอะไรให้คุณกินจะได้สร่างเมา
เราอาจจะเจอแม่บ้านคนอื่น ที่ยังไม่ตาย จะได้มาเก็บกวาด
เดี๋ยวค่ะ
คนใช้นี่นับไหม
ไม่
ทำไมมีคนถามอย่างนั้นเรื่อยเลย
เราต้อง...
ห่าอะไรนักหนา
เราต้องฆ่าเจ้าสาวก่อนฟ้าสาง
เราซวยแล้ว ซวยหนักด้วย
ใจเย็น แก้ปัญหาก่อน
เราควรใช้กล้องวงจรปิด
- เธอนี่ไม่เคารพประเพณีซะเลย - ไม่ เธอพูดถูก
เธอคิดว่าปู่ทวดจะไม่ใช้เหรอ ถ้าท่านมีกล้องน่ะ
การที่ท่านเกิดก่อนจะมีกล้อง มันไม่ใช่ประเพณี นั่นงี่เง่าละ
ใช่เลยค่ะ
คนละยุคแล้ว
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ขอฉันใช้ อาวุธที่ผลิตในศตวรรษนี้ได้ไหม
- ฉันมีปืนอยู่ในกระเป๋าค่ะ - พกมาเหรอ
ไม่ได้ เราต้องใช้อาวุธของปู่ทวด นั่นสิประเพณี
เลือกปฏิบัติ เลือกปฏิบัติ
ยังดีที่พ่อไม่บังคับ ให้เราใส่หน้ากากผีนั่นด้วย
ไม่ใช่ นั่นมันความคิดของปู่
ยุค 80 เขาฮิตน่ะ
- การบูชาของเราต้องไม่สูญเปล่า - โธ่เว้ย น้องบ้า
ถ้าเราหาเธอไม่เจอแล้วไม่ได้ทำพิธี ก่อนรุ่งสาง เราได้ตายกันหมดแน่
โทนี่ พาแดเนียลไปเปิดดูกล้อง
ที่เหลือกระจายกันหา และใครก็ได้หาอเล็กซ์ให้เจอ
บ้าชิบ
เวรเอ๊ย ห่า
มาเร็ว อเล็กซ์
จอกล้อง จอ
ได้ละ
ซวยละ
เวรแล้ว เวร เวร เวร
อาแกชอบหลงประเด็นอยู่เรื่อย
เราจะหาหล่อนเจอยังไงก็ช่างมันสิ
ผมเห็นด้วยสุดๆ
ใช่
- ดูท่าไม่ได้มีแค่พวกเราแล้ว - อะไรนะ
มีคนเปิดกล้องแล้ว
อเล็กซ์
เปิดประตู
เปิดประตูสิวะ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ตายห่า
เดินไป
เกรงว่าคงจะไม่ได้
กระสุนเอาไว้โชว์เฉยๆ
คุณคิดจริงๆ หรือว่าผมจะโง่พอ...
เก่งโคตร!
เปิดประตูนะ อเล็กซ์
เธออยู่ในนี้
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไอ้ลูกเวร อเล็กซ์
เปิดประตู
ไม่ ไม่ เดี๋ยว ไม่
ถ้าแกไม่ช่วยเรา ก็ไสหัวไปซะ
พ่อห้ามแตะต้องเธอนะ
พ่อเข้าใจผมไหม
- อเล็กซ์ - นั่นเมียผมนะ
เฮ้ย
อเล็กซ์
อเล็กซ์ นายไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้
อเล็กซ์
ก็ได้
โอ้พระเจ้า พระเจ้า
ฉันรู้ ฉันรู้
- ฉันรู้ - พี่ต้องช่วยฉันนะ พี่ต้องช่วยฉัน
- เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน - ฉันรู้ เราจะช่วยเธอออกไป
- โอเค ขอบคุณ ได้โปรด - ฉันสัญญา
แกอยู่ข้างใครกันแน่
ผมหลอกล่อเขาให้ ไม่ใช่เหรอ
หัวหรือก้อย
โธ่เอ๊ย ใครแคร์กัน
ก้อย แกยกหัว
ให้ตายสิวะ
เดี๋ยว เดี๋ยว พ่อต้องหยิบปืนก่อน
เดี๋ยวกลับมาเอาสิ
แกขยับตูดหน่อยสิ
ผมแบกส่วนหนักอยู่นะ พ่อ
แดกเหล้าเล่นยาหลายปี จะไปมีแรงได้ไง
- โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า
- ฉันไม่เข้าใจมันเกิดอะไรขึ้น - โอเค โอเค
คุณเบาๆ หน่อยได้ไหม
ฟังนะ ฉันไม่ใช่แม่บ้านด้วยซ้ำ
คุณเลอโดมาสแค่ชอบฉันเต้นรำ
โอเค เรามาสลับที่กัน
เพราะพวกเขาตามหาฉันอยู่ ไม่ได้ตามหาคุณ ลงมา เร็ว
- ได้โปรด - เธออยู่ทางนี้
- เธออยู่นี่ อยู่ทางนี้ - อย่า อย่า อย่า
โอ๊ยตายแล้ว โอ้พระเจ้า
ช่วยฉันด้วย
- ตายแล้ว - ได้โปรด
บ้าชิบ
- โทนี่ - ว่าไง
- คุณทำอะไรน่ะ - ก็...
เราพยายามดึงเขากลับมาหาเรา
คุณผู้ชาย
อั๊ยย่ะ
เจ็บดิ
ผมซ่อมระบบรักษาความปลอดภัยไม่ได้
ยังล็อกประตูและหน้าต่างไม่ได้
และเกรงว่าดอร่าจะถูกอัดก๊อปปี้แล้ว
ถูกลิฟต์ส่งอาหารหนีบ
งั้นก็ไม่มีเหลือแล้ว
พับผ่าสิ
หล่อนกำลังเก็บเราทุกคน
- หล่อนทำได้ยังไง - ที่รัก
มันไม่สมเหตุผลเลย เบคกี้
- หล่อนผอมกะหร่อง ผมไม่... - โทนี่
ดึงสติแป๊บนึง
แต่แค่แป๊บเดียวนะ
จะให้เธอหนีไปไม่ได้
เราต้องเฝ้าทุกประตู
เขาหลงผิด
นายไม่น่าปล่อยให้เขาออกจากบ้าน
ว่าไงนะ
เขาเหมือนฉันมาแต่ไหนแต่ไร
ฉันรู้อยู่แล้วเธอจะจับได้ไพ่ใบนั้น และเขาจะต้องเลือกเหมือนฉันตอนนั้น
เพ้อเจ้อ
พวกเราไม่มีใครคาดคิด ว่าจะต้องทำแบบนี้คืนนี้
ฉันต้องออกรอบ 8 โมงเช้า
เผื่อเธอไม่ทันสังเกต เขาไม่ได้เลือกเลย
เขาช่วยเธอมาตั้งแต่ต้น
- เขาเกลียดเรา - ไม่ใช่
เขาแค่กลัวตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
เหมือนฉันเมื่อก่อน
พี่ไม่รู้หรอก ว่าคืนนั้นมันรู้สึกยังไง
ที่มีคนมาบอกว่าชายคนเดียวที่ฉันรัก จะต้องตาย
แต่ฉันไม่น่าจะขัดขืน
ฉันน่าจะฆ่าชาร์ลส์เสียเอง
ยังมีเวลาให้อเล็กซ์ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เขาแค่ต้องยอมรับความจริงเท่านั้น
ความจริงอะไรมิทราบ
ว่าเขาถูกส่งให้มาเป็น ผู้นำครอบครัวนี้ ไม่ใช่คิดหนี
เขาเกลียดข้อตกลงของเรามาตั้งแต่ต้น เขาเป็นลูกที่ดี น้องจำได้ไหม
ถึงได้มีแต่เขาที่เคยเห็นคุณเลอเบล นั่งเก้าอี้ของเขา
พับผ่าสิ ตอนนั้นเขาห้าขวบ
ไม่แน่เขาอาจจะฝันไป
หรืออาจปั้นเรื่องขึ้น
เอาที่พี่สบายใจ
ค้นหา สัญญากับปีศาจ จริงหรือหลอก
"คุณมีข้อความใหม่"
ว่าไง พวก
ไอ้งั่งเอ๊ย
ไม่มีไร
ธุระที่บ้าน
จอร์จี้เหรอ
ค่อยโล่งอก ไม่เป็นไร
ฉันรู้เรื่องนี้ชวนขวัญผวาแต่...
แม่งเอ๊ย
เวร
ห่าเอ๊ย
แม่ง
ไอ้เด็กเปรต
เสร็จฉันล่ะ
เสร็จฉัน อีบ้า
แม่งเอ๊ย!
เธออยู่ข้างนอก วิ่งไปทางรั้วฝั่งเหนือ
ฉันจะไปตามคนอื่น
ช่วยด้วย
ช่วยฉันที
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
แม่งเอ๊ย เจ็บชิบ
ช่วยด้วย เดี๋ยว หยุดก่อน
ขอร้อง ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ ขอบคุณ
- อย่ามาเกะกะบนถนนโว้ย - ได้โปรดรอด้วย
แกเป็นห่าอะไรวะ
ไอ้สัด
ไอ้เลวอุบาทว์ชาติชั่ว แม่งใจดำฉิบหาย!
ไอ้พวกคนรวยสารเลว
ซวยละ
เธอคงหนีเข้าป่าไปแล้ว ไม่ต้องห่วงครับ เธอไปได้ไม่ไกลหรอก
ผมจะหาเธอให้เจอ
และผมจะซ่อมรั้วให้พรุ่งนี้
เอ้า...
เธอออกไปแล้ว
แหม่...
นี่สนุกเป็นบ้า
งั้นเราแบ่งของขวัญแต่งงาน พรุ่งนี้สายๆ ละกันนะ
แกคิดว่านี่เป็นแค่เกมรึไงวะ
ใช่ไง
เกมซ่อนหา ลืมแล้วเหรอ
แกรู้มั่งไหมถ้าหล่อนรอดถึงฟ้าสาง เราทุกคนจะต้องตาย
ทุกคนจำเรื่องที่เกิด กับพวกแวนฮอร์นส์ได้ ใช่ไหม
พวกเขาไม่ได้ตายเพราะไฟไหม้บ้านเหรอ
นั่นมันที่นักข่าวบอก แต่พวกเขา...
นายไม่อยากรู้หรอก ว่าจริงๆ พวกเขาตายยังไง เชื่อฉัน
ไม่ แกห้ามหักหลังคุณเลอเบล ไม่งั้นเขาหักคอแกแน่
ปู่ทวดน่าจะต่อรองสัญญา ให้ดีกว่านี้นะ วิค
ปู่ทวดน่าจะ...
ไม่รู้สิ น่าจะโน้มน้าว ไม่ให้ต้องตายทั้งโคตร
แด่พวกแก เจ้าพวกงั่ง เพราะตอนนี้เราทุกคนซวยอภิมหาซวย
คุณพูดเห็นภาพชัดแล้ว ที่รัก ขอบคุณ
หอกหักเอ๊ย
ไปรอสตีเวนส์
เขาอาจต้องให้นายช่วย
ไม่ใช่ลูกสองคน
พวกลูกไม่ต้องอยู่ให้เกะกะ
เอาศพพวกแม่บ้านไปทิ้งที่คอกแพะ
และลูกรัก พยายามอย่าฆ่าใครอีก
คนไม่เอาไหนก็ต้องเก็บกวาด
- ไม่เอา แด๊ดดี้ - ไปเร็ว เอ็ม
ทำตามที่แม่บอก
นี่ แล้วเราจะชิ่งหนีตอนไหนดี
ใช่ไหม
งานนี้เปิดเหอะ จริงไหม
อีเวร
แดเนียล!
แดเนียล ช่วยด้วย
เกรซ
ทำไมเธอต้องจับได้ไพ่ซ่อนหาด้วยนะ
นายคิดว่ามันจริงไหม
อะไร ว่าร่างเราจะระเบิด ลุกเป็นไฟ ถ้าเราไม่ฆ่าเธองั้นรึ
ไม่รู้หรอก พี่ช่วย...
ก็ได้ ฉันจะ...
- ฉันต้อง ต้องให้พี่... - ฉันไม่ไหว ถ้านายอ้วก ฉันอ้วกตาม
หนึ่ง สอง สาม
สาม
แต่นายอยู่ด้วยตอนครั้งสุดท้าย ที่พวกเขาเล่นซ่อนหา ใช่ไหม
นายหกหรือเจ็ดขวบใช่ไหม
นายจำอะไรได้มั่งไหม
ฉันจำได้หมด
อเล็กซ์อยู่กับฉันด้วย
ฉันพยายามปกป้องเขา
ก็ไม่รู้ว่าเขาเห็นหรือจำอะไรได้บ้าง
นายคอยปกป้องเขาตลอด
ถ้าจริงอย่างพี่ว่า ฉันคงไม่ปล่อยให้เขาแต่งกับเกรซ
เขาควรมีพี่ชายที่ดีกว่านี้
และเราทุกคนสมควรตาย
ลูกๆ ของฉันไม่ควรตายนะ
แม่ฮะ
ที่รัก จอร์จี้
ลูกเป็นอะไรไหม ออกมาทำอะไรที่นี่
ผม...
ผมตามผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่ แล้วใช้ปืนที่ผมเก็บได้ยิงเธอ
นายไปยิงเธอทำไม
ก็เห็นทุกคนพยายามทำยังงั้น
โถ ลูกแม่
แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง
เวรละ
มานี่ เกรซ
ไอ้แก่ชาติชั่ว
ไอ้ลูกหมา
ขอบคุณที่โทรหาทริปเซฟค่ะ
กรุณาถือสายสักครู่
แล้วเราจะโอนสายไปยังพนักงาน
สวัสดีครับ ผมจัสติน สายสนทนาของคุณอาจถูกบันทึก...
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน คุณช่วยฉันได้ไหม
ครับ ผมช่วยคุณได้
คุณต้องการแพทย์หรือ...
ช่วยโทรแจ้งตำรวจให้ทีได้ไหม
ครับ ผมยินดีแจ้งให้ครับ
ขอโทษครับ คอมพิวเตอร์รวนอีกแล้ว
ขอผมรีบูทเครื่องสักครู่
จัสติน รีบโทรหาตำรวจสิวะ!
คุณครับ ในนี้ระบุว่ารถของคุณถูกขโมยมา
ผมเสียใจ แต่ผมต้องดับเครื่องยนต์
ไม่ ว่าไงนะ
อะไรวะ มึงล้อกูเล่นใช่ไหม
มันเป็นนโยบายของบริษัทครับ
- ผมไม่สามารถทำอะไรได้ - ไม่ อย่านะ จัสติน
รออยู่ในรถนะครับคุณผู้หญิง ตำรวจกำลังไป
สตาร์ทรถเดี๋ยวนี้นะโว้ย!
ไม่ต้อง "วะ โว้ย" ใส่กันก็ได้
สตาร์ทรถนะ จัสติน
พระเจ้า ผมทำอะไรไม่ได้ มันเป็นกฏของบริษัท
จัสติน
ฮัลโหล จัสติน
มีอะไรให้ผมช่วยอีกหรือครับ
มี มึงไปตายห่าที่ไหนก็ไป ไอ้จัสติน!
โอเค ขอบคุณที่ใช้ทริปเซฟ ขอให้คุณโชคดีในค่ำคืนนี้ครับ
โอเค เธอไม่เป็นไร เธอต้องไม่เป็นไร
ตำรวจกำลังมาแล้ว
ตำรวจกำลังมา
ทุกอย่างจะ...
ฝันดี เกรซ
อเล็กซ์ นั่นคุณเหรอ
เฮ้ คุณปลอดภัยแล้ว
เราจะไปแล้ว
นายอยู่ไหน
เรากำลังจะถึงรั้วหลังบ้านแล้วครับ
เราจะไปเดี๋ยวนี้เลย
ดีมาก กลับมาเป็นตามแผนแล้ว
โทนี่
เฮ้ย สตีเวนส์ ระวังข้างหลัง
สตีเวนส์
หรี่เสียงเพลงลงหน่อยสิวะ ไอ้งั่ง
ไม่นะ
"สายถูกตัด"
โธ่เว้ย
ห่าเอ๊ย
ภาพซ้ำรอย
ตลกชะมัด ผมหลบออกมา เพื่อหนีเรื่องบ้านั่น
คุณก็ดันเอารถมาคว่ำ ทำลายความสงบของผมอีก
แดเนียล
คุณไม่ได้อยากฆ่าฉัน
คุณไม่ได้อยากให้ฉันตาย
ใช่ ไม่อยาก
ผมชอบคุณ เกรซ
งั้นก็ปล่อยฉันไป ได้ไหม
ผมมันอ่อนแอ
คุณเป็นคนดีนะ
คุณเป็นคนดีจริงๆ ดีมากๆ
อเล็กซ์รักคุณนะ
คุณก็รักเขา
เขาจะไม่ให้อภัยคุณแน่ถ้าคุณฆ่าฉัน
อาจจะใช่
แต่อย่างน้อยเขาก็จะไม่ตาย
ผมปล่อยให้ทั้งครอบครัวผมตาย เพราะคุณไม่ได้
บ้าไปใหญ่แล้ว
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันบ้าบออะ
ไม่มีใครจะตาย... ไม่มี ไม่มีใครจะตาย
และคุณสามารถแก้ไขมันได้
มันเป็นเรื่องโกหก
ไม่
ผมไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
อเล็กซ์คือคนที่หนีไปได้
ถ้าจะมีใครช่วยคุณ ก็ต้องเป็นเขา
ออกมาได้แล้ว
อะไร แกรู้เหรอว่าฉันอยู่นี่
ผมแค่เมา ไม่ได้ตาบอด
เราต้องรีบแล้ว
อีกไม่ถึงชั่วโมงก็สว่างแล้ว
ไหนเราจะต้องเตรียมเธอเข้าพิธีอีก
เกรซอยู่ไหน
หล่อนถูกมัดอยู่
แม่ไม่เชื่อว่าผมจะยอมให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม
เพื่อครอบครัว เราต้องอยากให้สิ่งที่ดีที่สุด
ติดตรงที่...
แม่ชอบเธอ
แม่ไม่ได้อยากทำแบบนี้
แต่เราต้องปกป้องครอบครัวเรา
ถ้าเธอตาย...
ผมจะฆ่าแม่
เหรอ...
งั้นแม่ก็คงตายทั้งขึ้นทั้งล่อง
ใช่ มันอาจเป็นเรื่องหลอกเด็ก จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขอทีเถอะ
ถ้าลูกเชื่องั้นจริง ลูกคงไม่ให้เธอจับไพ่แต่แรก
ทำไมถึงทิ้งเราไป อเล็กซ์
ไม่รู้หรอก แม่
คงเพราะคืนหนึ่งตอนที่ผมร่ายมนตร์ และเชือดคอแพะอยู่
ผมก็คิดได้ว่า มันไม่ใช่เรื่องปกติที่คนเขาทำกัน
แต่นี่ต่างหากที่ทำผมกลัวจับใจ
ผมรู้สึกมันเป็นเรื่องปกติ
จริงๆ
ทำให้ผมคิดได้ว่าคนเราจะทำทุกอย่าง... ที่ครอบครัวบอกว่าทำได้
จนผมได้เจอเกรซ
เธอต่างจากพวกแม่ทุกคน
เธอเป็นคนดี
และเธอทำให้ผมรู้สึก ว่าผมก็เป็นคนดีได้
ฉะนั้นถ้าให้เลือกระหว่างแม่กับเธอ ผมเลือกเธอ
แม่ไม่เชื่อลูกหรอก
แม่ไม่คิดด้วยว่าลูกจะเชื่อ
ว่าสาวที่ลูกเพิ่งรู้จักแค่ปีครึ่ง
จะรู้จักลูกดีกว่าแม่
ครอบครัวเรามีเพื่อนคนพิเศษมาก ชื่อคุณเลอเบล
คุณเลอเบล คือคนที่ช่วยให้เราได้สุขสบาย
แต่บางครั้งเขาต้องการบางสิ่งจากเรา เป็นการตอบแทน
นายทำได้ ฟิทช์
นายทำได้สิ ฟิทช์
อย่าปอดแหกน่า ฟิทช์
อย่าปอดแหก ฟิทช์ นายทำได้ ไอ้ป๊อด
ผมรู้คืนนี้ไม่เป็นไปตามแผน
แต่ผมจะแก้ไขให้ได้ คุณเลอเบล
คุณคอยดู
คืนนี้เราจะต่อสัญญาใหม่
เหมือนที่บรรพบุรุษของเราเคยทำ
เราขอถวาย สิ่งมีชีวิตที่ยังมีเลือดเนื้อนี้
จงเจริญ...
พี่
ยาพิษ
ไอ้ลูกสารเลว
ให้ตายสิ
เอาอะไรให้เรากินน่ะ
ของที่เราให้พวกแม่บ้านกิน
ขวดขาว ฝาแดง
กรดเกลือ
เร็วเข้า ว่องไวหน่อย
เกรซ
นี่คุณ... ฆ่าพวกเขาเหรอ
เปล่า ผมใส่กรดแค่นิดเดียว
ผมค้นในกูเกิ้ลแล้ว พวกเขาจะป่วย สักอาทิตย์ได้ แต่เดี๋ยวก็หาย
- ไม่ต้องห่วง ผมจะช่วยอเล็กซ์ด้วย - ตามหาพวกมัน
เราไม่มี...
นึกแล้วว่าคุณจะช่วยฉัน
ผมเปล่า
ผมรู้แค่ว่าสักวัน จะต้องมีคนเผาพวกนี้ให้หมด
แต่ไม่เคยคิดว่าจะเป็นผม
แดเนียล
หลบไปซะ
แชริตี้
คุณไม่แคร์จริงๆ ว่าฉันจะตายรึเปล่า
คุณไม่จำเป็นต้อง...
แดเนียล แดเนียล แดเนียล
หนีไป
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
แกคิดจะหนีไปไหน อีเลว
แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
ครอบครัวฉันเจอเรื่องโหด กว่าแกมานักต่อนัก
แกก็แค่ของบูชายัญอีกอย่าง
เป็นแค่แพะเซ่นไหว้ผี
ไม่ต้องรอแท่นแล้วโว้ย
ฉันจะเชือดแกตรงนี้เลย
เกรซ
แดเนียล แดเนียล เฮ้ย นี่ พี่
พี่ มองหน้าฉัน โอ้พระเจ้า
เฮ้ยๆ มองหน้าฉัน
โทษที อ่อนซ้อมไปหน่อย
อย่าตาย อย่าตายนะ
แดเนียล อย่าตายนะ ฉันต้องการพี่ อย่าตาย
เมื่อเช้าฉันพูดจริง ฉันนึกว่าเธอจะมาแทนที่ฉันได้
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอ มาทำร้ายครอบครัวฉัน
ตายซะ
เธอไม่สมควรมีครอบครัว
ช่างหัวครอบครัวป้าสิ
ช่างหัวครอบครัวชั่วๆ ของป้าสิวะ!
เกรซ
ฉันเสียใจ
ผมก็เสียใจ
แดเนียลตายแล้ว
เจอแบบนี้ คุณจะไม่อยู่กับผมแล้วใช่ไหม
อเล็กซ์...
อเล็กซ์
- คุณทำฉันเจ็บนะ - เธออยู่ในนี้
ไม่ อย่านะ ไม่ ไม่
ปล่อยฉันนะ
ต้องงี้สิ ลูกพ่อ
โธ่ เบคกี้
ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว
เราต้องทำเดี๋ยวนี้
ถึงเวลาที่พวกลูกชายของเธอจะรับช่วงต่อ
ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ โปรดช่วยให้เราพ้น จากสิ่งผิดพลาดและการหลงผิดในอดีต
ให้เราได้ดำเนินรอย ตามเส้นทางที่มืดมิด
แล้วเราคงไม่วอกแวกจากปณิธาน
แต่ขอท่านประทานพร ให้เรามีปัญญาและพละกำลังเติบใหญ่
ซาตานจงเจริญ!
ซาตานจงเจริญ
ไม่
จบกันแล้ว
ให้อภัยเราด้วย
ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้น
ผมว่าแล้ว
คิดอยู่แล้วเชียว เรื่องโกหกทั้งเพ
เกรซ
ถ้างั้น...
เราจะทำไงกับเธอดี
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก
เด็กนี่ยังต้องตาย
อะไรเนี่ย
♪ใครอยากเล่นเกมบ้างเอ่ย♪
♪มามะ มาเล่นซ่อนหากัน♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪
♪รีบวิ่งหนีไปซ่อนเร็ว♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪ - ตายห่า
♪ฉันจะหาเธอแล้วนะ♪ - ผมว่าพ่อพูดถูกแล้ว
♪เธอรีบมุดหลบในที่มืดเร็ว♪
♪หลบเร็ว ฉันตามมาละนะ♪ - คุณเลอเบล ฉันขอถอนคำพูด
♪ขอเธออย่าได้พูด♪ - ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
♪ซ่อนแล้วหา♪ - ตายโหง
- หนีเร็ว หนี ♪จะซ่อนในห้องเก็บไวน์♪
♪หรือมุดหลบใต้เตียงดี♪
♪ไม่ว่าเธอหนีไปไหน♪
♪ฉันก็จะหาเธอเจอ♪
♪ซ่อนไว้อย่าให้เห็น♪
♪หนูๆ ชายหญิงทั้งหลาย♪
♪อย่าได้ส่งเสียง♪
- ไม่ ผมทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว ♪ไม่งั้นฉันหาเธอเจอแน่♪
♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪ - ผมเล่นตามกติกาทุกอย่าง
♪เดินคืบคลานเข้าหาเหยื่อ♪
- และผมควบคุม... ♪วิ่ง วิ่งไวๆ♪
♪ตามล่าหากันทั้งคืน♪
♪เธอวิ่งอ้าวเข้าหลบในมุมมืด♪
♪แต่ระวังอะไรอยู่ข้างหลังเธอให้ดี♪
♪ขอเธออย่าได้พูด♪
♪ซ่อนแล้วหา♪
ไม่ อย่าไป
อย่าทิ้งผม ที่รัก ผมเสียใจจริงๆ
- ผมแค่ไม่อยากตาย แต่... - ฉันก็เหมือนกัน ไอ้คนเห็นแก่ตัว
- ผมไม่เหมือนพวกเขา ผมไม่เหมือน ♪ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก♪
ผมไม่เหมือนพวกเขา ไม่ คุณทำให้ผมเป็นคนดีขึ้น ที่รัก
- เขาไม่เอาตัวผมไปด้วย ♪หาที่ซ่อนตามซอกหลืบให้ไวๆ♪
- จริงไหม ผมได้โอกาสแก้ตัว ที่รัก ♪อย่าชักช้าแม้แต่อึดใจ♪
- นั่นก็เพราะคุณ ใช่ไหม ที่รัก ♪ซ่อนแล้วหา♪
เกรซ ผมกลัวจริงๆ นะ
♪เอ้าเริ่มนับถอยหลังได้♪ - อย่าสะเออะมาแตะต้องฉัน
- ไม่แตะก็ได้ ♪สิบ เก้า แปด♪
- อเล็กซ์ ♪เจ็ด หก♪
- ว่าไง ♪ห้า♪
♪สี่ สาม♪
- ฉันขอหย่า ♪สอง♪
♪ หนึ่ง ♪
นรกเอ๊ย
ประเพณีในครอบครัว
สภาลับ
พระอาทิตย์ขึ้น
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
กลเม็ดของเลอเบล
คุณครับ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
คุณได้ยินผมไหม
ผมเจอคนทางสนามหญ้าฝั่งใต้
ส่งแพทย์กู้ชีพมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
รับทราบ
คุณพระช่วย คุณไปโดนอะไรมาเนี่ย
ครอบครัวสามี
พร้อมหรือไม่ก็ช่าง ฉันมาแล้ว
คำบรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ