Altyazı: Enes Biga
Alex, bu taraftan!
Hadi!
Acele et.
- Gir şuraya ve sakın çıkma. - Daniel, çok korkuyorum.
Daniel, lütfen. Beni öldürecekler.
Yardım et bana Daniel, lütfen.
Burada!
Hayır, hayır! Tanrım!
Yapma Charles, dur!
- Helene! - Dur lütfen, yapma!
Charles! Bırakın! Hayır!
Charles.
Dur
Lütfen, dur. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Daniel, seninle gurur duyuyorum.
Lütfen, bakın dinleyin...
Buna mecbur değilsiniz. Kimseye bir şey söylemem!
Helene! Lütfen konuş şunlarla.
Helene!
Yalvarırım yapmayın! N'olur bırakın!
Hayır!
30 YIL SONRA
Sahiplenip, koruyacağıma.
Bugünden itibaren;
İyi günde, kötü günde.
Zenginlikte, yoksullukta.
Hastalık ve sağlıkta.
Ölüm bizi ayırıncaya dek.
Ailen Kârûn kadar zengin olsa dahi...
...beni deli gibi korkutuyorlar.
Baban kesinlikle benden nefret ediyor. Ayyaş kardeşin de bana asılıyor.
Birkaç manyakla dolu ailene katılmak için sabırsızlanıyorum.
Birkaç mı? Çok iyimser oldu bu.
- Selam. - N'aber?
Oha ama!
Bu ne güzellik böyle.
Ne yapıyorsun sen? Eski odamda sigara mı içiyorsun?
Ver şunu.
- Aşağı insek iyi olur. - Baban cenazeye gelmiş gibi duruyor.
- Benden nefret ediyor. - Hayır, öyle bir şey yok Grace.
- Paran için evlendiğimi düşünüyor. - Yani, yalan değil sonuçta.
- Zamanla alışırlar. - Çok kabasın!
Ne ya? Yalan mı sanki.
Bebeğim biraz zaman tanı onlara.
- Tamam. - Onlara son anda haber verdik.
- Doğru. - Onlara göre en az üç yıl nişanlılık olacak.
Biz nişan bile yapmadık.
- 18 aydır beraberiz bizimkisi-- - Vur kaç olur.
Vur kaç demek?
- Yemine bunu da koyalım. - Koydum zaten.
İyi o zaman.
Aman, ne düşündükleri kimin umurunda? Korkunç insanlar hepsi de.
Benim umurumda. Sevdiğim adamın ailesi onlar.
Beni aralarına kabul etmelerini istiyorum. İyi misin sen? Ben epey gerginim de.
Yok, öyle değil.
Sen olmasan, ben...
- Ailemizde olurdun. - Selam.
- Daniel. - Seni götürmeye geldim.
Seni şimdi serbest bırakacağım: Üç, iki ve bıraktım.
Uzatma.
Kaçmak için hâlâ vaktin var. Neticede bu aileden değilsin.
Bunu bir iltifat olarak kabul et.
Peki. Madem Le Domas ailesine katılmaya bu kadar heveslisin,...
...rica etsem aşağı gelir misiniz artık?
- Tebrikler sana da, göt herif. - Sağ ol.
Yarım saat sonra Le Domas ailesinin bir...
...üyesi olacağıma inanamıyorum.
- Hanedan mıydı yoksa imparatorluk mu? - Dominyon. Biz bunu tercih ediyoruz.
- Dominyon demek. - Evet, ama...
Daniel haklı.
İstersen gidebiliriz.
Tabii. Konuklara da, ''Hediyelerinizi bir tarafınıza sokabilirsiniz,'' deriz.
Hayır, ben ciddiyim.
Sana bir kaçış fırsatı sunuyorum.
Hemen şimdi.
Yok, kalsın. Sonuna kadar seninleyim.
- Hazır mısın? - Kesinlikle hayır.
Gülümseyin.
Daha iyisini bulabilirdi.
En sevdiğin oğlun olduğu için böyle yapıyorsun.
Yapma, ben hepinizi eşit derecede seviyorum.
İki yıl epey uzun zaman Alex.
Bizi unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
Gülümseyin lütfen. Doğal durun.
Evet, böyle iyi.
Kişisel algılama.
Senin para düşkünü bir sürtük olup olmadığını çözmeye çalışıyor.
- Karım gibi yani. - Biraz sola.
Kız gayet güzel.
Barda götüreceğin sarhoş sürtüklerden iyi en azından.
- Ama asla bizden biri olmayacak. - Çok haklısın hayatım.
- Çünkü bizim gibi ruhsuz değil. - Kız kardeşin nerede kaldı?
- Fitch yüzünden gecikmişlerdir. - Gereksiz herifin teki ama aileden işte.
Ya Grace?
- Sonunda buldum seni. - Merhaba!
Merhaba.
- Elinle siper et. - Tamam.
- Sigara tabakanız çok güzelmiş. - Sağ ol, annemindi.
- Sen içiyor musun? - Hayır.
Gergin gibisin.
Asilzade olmadığın için mi?
- Benim hakkımda da aynı şeyi söylediler. - Sahiden mi?
Dik dur ve hiçbirini sikleme.
Önemli olan Alex'in ne düşündüğü.
Bunu da biliyoruz zaten.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bir şey mi var?
Siktir! Yavaş, yavaş.
- Bugüne dair bir şey hatırlıyor musun? - Hayal meyal.
- Ama bir şey net. - Ne?
- Evlendik, değil mi? - Evlendik.
- Sen benim karım mısın şimdi? Vay anasını! - Evet, sen de benim kocamsın!
- İşe bak! Bebeğim... - Gelinlikle hiç kolay değilmiş.
- Doğrudur, dinle. - Sarıl.
- Sana söylemem gereken bir şey var. - Sus ve pantolonunu çıkar.
- Konuşmamız gerek. Grace, hayatım? - Ben çıkarırım, tamam.
- Hasiktir! Odada biri var. - Ne?
Yok artık... Helene Hala! Biraz mahremiyet lütfen.
- Daha iyi saklanmanız gerekirdi. - Saklandığımız falan yoktu.
- Herkes sizi bekliyor. - Tamam, birazdan geliriz.
- Üzgünüm tatlım. - Bu neydi şimdi?
- Halam Helene. Biraz dengesizdir de. - Belli.
Gizli kapı mı var?
Hizmetçi koridoru. Evin her yerinde var.
Bu arada kim bekliyor bizi?
Ben de onu söylemeye çalışıyordum.
Gece yarısı bir oyun oynayacaksın.
Ailemize yeni katılan herkese yaptığımız bir şey.
- Oyun mu? - Evet.
- Ne oyunu? - Bilmem, bir kart seçiyorsun.
Tavla olur, kroket olur, dama olur.
- Biliyorum, çok salakça bir şey. - Biraz garip.
Neden peki?
Servetimizi kumar oyunlarından kazandığımız için sanırım.
- Kazanmam şart mı? - Hayır, sadece oynayacaksın.
- Sonra? - Sonra...
...resmi olarak ailemizin bir parçası olacaksın.
Açıkçası nikahtan daha önemli.
- Bu mudur yani? - Evet, öyle.
Saçma olduğunu farkındayım.
Tuhaf bir aile ritüeli işte. Sadece bir kere yapıyoruz.
- Olur. - Peki.
Madem kabul edilmemin şartı bu oyun...
...size dama nasıl oynanır göstereceğim.
- O oyunda çok iyiyimdir. - İyi bakalım.
Tamam, bana on dakika ver. Çünkü savaş boyalarımı sürmem gerek.
- Yaptığını anladım, çok iyi. - Evet.
Aşağıda görüşürüz o zaman, müzik odasında olacağım.
Tabii, küçüklüğüm müzik odalarında geçti zaten.
Merdivenden inince sağda, ikinci kapı.
Tamamdır.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
İnanıyorum ki Bay Le Bail bu gece bizimle olacak.
Ne kadarını anlattın kıza?
Hiçbir şey anlatmadım, anlatmayacağım da.
Yarın gidiyoruz buradan.
Eğer yanlış kartı çekerse, olacakları biliyorsun, değil mi?
Elinizi çabuk tutun ve gece yarısı olmadan burada olun.
Mesajımı alınca ara beni.
Dora, iki bardak daha.
- Grace, güzelim. - Merhaba.
- Hazırladığın yemin şahaneydi. - Sağ olun.
Alex, senin koruyucu ailede büyüdüğünü söylememişti bize.
Bu günlerde fazla konuşmuyoruz gerçi. Şampanya?
Çok teşekkürler.
Koruyucu ailem çok iyi insanlardı. Ellerinden geleni yaptılar.
Ama geçici bir aileydi işte.
Kendimi bildim bileli gerçek bir ailenin hayalini kurdum.
Alex nikahsız olarak yaşamayı çok isterdi eminim.
Hiç şüphem yok.
Ama gerçek ve daimi bir aileye kavuşmanın...
...benim için nasıl önemli olduğunu fark etti.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Grace, seni ilk gördüğümde Tony'e dedim ki:
''Sonunda, ailemize yakışır biri geldi.''
Ve Alex'i bize getirdiğin için sana nasıl minnetar olduğumuzu bilemezsin.
Ama lütfen...
...evine geri dönsün artık.
- Biz onun ailesiyiz. - Söz veriyorum.
Canım benim. Anlayışın için teşekkürler.
Selam!
Anne, gelini bir süreliğine çalsam olur mu?
- Ne dedi sana? - Çok tatlı kadın.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır, söylemedi.
Tamam.
İyi misin sen? Bir şey mi oldu?
Yok, iyiyim. Sadece biraz kötü hissediyorum.
Biraz dinlen istersen, oyunu yarın oynasak olmaz mı?
- Hayır, bu gece oynamalıyız. - Eller yukarı!
- Geber, geber, geber! - Hayır!
- Koşmayın! - Yakala onu Georgie!
- Biz geldik babacığım! - Çıkarın o maskeleri!
- Baba? - Sen oynamaya devam et evlat.
- Ne bu gerginlik böyle? - Le Bail'den kaçamazsın! - Yavşak.
- Geber, geber! - Bay Le Bail!
Siz, beyazlar içindeki hanımefendi. Gelin siz olmalısınız.
- Merhaba. - Fitch Bradley.
- Grace. - Memnun oldum.
- Alex. - Merhaba Fitch, n'aber?
Gayet iyiyim. Geciktiğimiz için kusura bakmayın.
Kiraladığımız uçakla ilgili bir sorun yaşadık da.
Özel uçak olmadan uçamıyorum artık.
- Berbatlar, bilirsiniz siz de. - Grace! Merhaba!
- Merhaba. - Ben Emilie.
Tanrım, gelinliğin harika!
- Seni Instagram'dan takipliyorum. - Sahi mi?
- Seninle çok iyi arkadaş olacağız. - Merhaba, gelmene sevindim.
Ailenizin bir üyesi olacağım için çok heyecanlıyım.
Ben de, ben de!
Kararı o verecek, tatlım.
Helene Hala, seni gördüğüme çok sevindim.
Kahverengi saçlı yeğenim. Hâlâ yaşadığına şaşırdım.
Beyler ve hanımlar, saat 23:55.
- Bu gece aklını başından alacağız. - İyi bakalım.
Bu oda sadece aile üyelerine ayrılmıştır.
Önden buyur, güzelim.
Yok anasını.
Büyük büyük babam oyun oynamaktan büyük zevk alırdı.
Grace.
Otursana.
Oyun oynamayı sever misin?
Hangi oyun olduğuna bağlı.
Birazdan öğreneceğiz onu.
Geleneklere bağlı bir aile olduğumuzu fark etmişsindir.
Artık, bu geleneklerimizi canlı canlı yaşatmanın zamanı geldi.
Hikâye saati.
İç Savaş zamanı, büyük büyük babam Victor'un...
...oyun kartları imal ettiği mütevazı bir matbaası vardı.
Bir nesil sonra, dedem, orayı spor ürünleri ve masa oyunları satan yer haline getirdi.
Benim başa gelmemle beraber Le Domas Ailesi 4 spor kulübü sahibi oldu.
Ve evet, zenginlikte en tepeye ulaştı.
Kimilerine göre şans, ama bize göre şanstan çok daha fazlası.
Sanki birisi bizi koruyup kolluyor gibi.
Alicenap bir hayırseverle başladı her şey. Ve bu kutuyla.
Büyük büyük babam, aslında bir denizciymiş.
Zorlu bir hayatı olmuş ve pek çoğumuz gibi hayattan daha fazlasını istemiş.
Yaptığı yolculukların birinde Bay Le Bail ile tanışmış.
Kendisi geminin yolcularında birisiydi. Bir tür koleksiyoner.
Egzotik antikaları bulup zengin Amerikalılar'a satarmış.
Şans oyunlarına karşı ikisinin de büyük bir tutkusu varmış.
Saatlerce kağıt oyunları oynarlarmış.
Le Bail'in koleksiyonları arasında...
...o kutu da vardı.
Bir akşam, şişenin dibini gördükleri bir akşam,...
...Bay Le Bail bir bahis teklif etmiş.
Büyük büyük babam gemi limana varana dek kutunun gizemini çözerse...
...yapacağı tüm işleri Le Bail finanse edecekmiş.
Büyük büyük babam saatlerini kutunun gizemini çözmek için harcamış.
Ve çözmüş.
O günden beri...
...Le Domas ailesine yeni bir üye katıldığında...
...kutuya boş bir iskambil kartı koyuyoruz.
Yeni üyemiz kartı kutudan çıkarıyor...
...ve Le Bail'in seçeceği oyunu oynuyoruz.
Bana satranç çıkmıştı.
Bana papazkaçtı. Şaka gibi, papazkaçtı nedir yahu?
Fitch.
Kartı mı çıkaracağım şimdi?
Güzelim, hamle sırası sende.
Ne yazıyor kızım?
Bana... Saklambaç çıktı.
Cidden saklambaç mı oynayacağız?
Bir sorun mu var?
Yok, yok. Kural kuraldır.
Saklambaç oynuyoruz, değil mi baba?
Aynen öyle.
Kural kuraldır.
Peki, kim ebe? Kim saklanıyor?
Bu senin kabul oyunun güzelim. O yüzden saklanan sen olacaksın.
Tamam.
Çok eğleneceksin hayatım. Benimle odada buluş, tamam mı?
- Yok, oynamak istiyorum. - Hayır, biliyorum ama...
O zaman Bay Le Bail'e içelim.
Le Bail'e.
- Le Bail'e. - Le Bail'e.
Kurallar basit.
Evin içinde istediğin yere saklanabilirsin.
100'e kadar sayacağız ve sonrasında seni bulmaya çalışacağız.
- Bu sizin için avantaj olmayacak mı? - Hayır, kameralar kullanılmıyor.
Oyunları sanki büyük büyük babamın devrinde yaşıyormuş gibi oynarız.
- Her zaman. - Kazanma şansım yok mu peki?
Şafak sökene kadar saklanabilirsen var.
- Kalsın o zaman. - Tamam. Sen çıkınca saymaya başlayacağız.
- Tamam. - Grace, bol şans.
Kim bir oyun oynamak ister? Şimdi saklambaç zamanı.
# Kaç, kaç, kaç #
# Toz ol ve saklan #
# Sakın ses çıkarma #
# Durma hadi saklan #
# İster mahzene gir ister yatağın altına #
# Nereye kaçarsan kaç # # Bulacağım ki seni #
# Karanlığın içinde kaybolun # # Size diyorum benden korkun #
# Çıkmasın tek bir çıt #
# Yoksa bulurum topunuzu #
# Kaç, kaç, kaç #
# Sessizce yaklaşıyorum #
# Kaç, kaç, kaç #
# Karanlık suratını asmış #
# Gecenin karanlığına sıvışabilirsin #
# Ama bil bakalım arkanda kim var #
# Sakın ses çıkarma #
# Durma git saklan #
# Kazandaki kurbağa gibi #
# Tavadaki ıstakoz gibi #
# Seni yakaladığımda farkına bile varmazsın #
# Bir dağ gibi hareketsiz ol #
# Fare gibi sessiz ol #
Tony, bu ne ya? Bu şey kaç yıllık?
# Gelip seni bulacağım #
# Önüm arkam o ne? #
# Saklanmayan sobe #
# Sağım solum o ne? #
# Saklanmayan sobe #
# Etraf kararır birden #
# Nefesini tüketme boşuna #
# Ne bakınıp duruyorsun#
# Durma git saklan #
Geri sayım başlıyor.
# 10, 9, 8...
# 7, 6, 5...
# 4, 3, 2, 1...
# Saklan ya da saklanma Geliyorum #
Canım, sen istersen burada bekle.
Kapıya göz kulak ol.
Sağ ol Charity.
Düğün gecen nasıl geçti Grace?
Çok güzeldi ya, inanılmaz güzeldi yani.
Servis asansöründe oturdum.
Alex, muhabbet etmek ister misin?
Sıçtık.
Ne kadar sürecek bu böyle?
Normalde ne kadar sürüyor?
Bu gece normal değil.
Aileye katıldığımdan beri sadece bir kere yaşandı.
Bu şeyi nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Ne diyeceğim, ben küçük bir mola versem iyi olacak.
Gerilmekten midem ağrıdı.
Seni hiç sevmedim damat, biliyorsun değil mi?
Aman. Sıktı burası artık.
Hay anasını!
Senin ben...
Siktir be.
Georgie.
- Özür dilerim. - Tanrım. Altıma ediyordum az daha.
- Beni çok dikkatli dinle şimdi. - Georgie.
- Siktir, gel hemen. - Dur, ne yapıyorsun?
- Eğil, gelinliğini topla çabuk. - Of ya, tamam.
Burada olduğunu biliyorum Georgie.
Geor...
Burada! Buldum onu, burada!
Millet, buldum onu!
Ben kazandım! Baba ben buldum, bak!
Baba, gel de gör...
Hay ben... Siktir ya!
Kurban olduğum İsa.
Bu Clara.
Üzerinde beyaz bir gelinlik var gibi mi duruyor Emilie?
Niye yüzünden vurdun hem?
Sadece yaralayacaktın, ayin için canlı lazım bize.
Bilmiyorum.
- Silah sesi duydum. - Evet.
Öldüğüne göre bu sayılacak mı?
Tabii ki hayır, gelinin olması lazım.
- Ne yapacağız peki? - Bilmiyorum, düşünüyorum işte.
Clara, kız. Kalk hadi, bir şeyin yok.
Daniel, şunu alır mısın?
- Gel hadi, gidelim biz. - Of ya, kız ölüyor galiba.
Çık hadi.
Bu kızı ne yapacağız?
Götürelim buradan, Grace görmesin.
Fenerleri bana verin.
Tamam, söyle bakalım.
- Baş. - Başı senin.
- Ayaklar sende. - Tamamdır.
Kaldır.
Kayıyor, dur. Tuttum, tamam.
Bu kızı sevmiştim ya.
Burada bekle, ayrılma.
Tamam, tatlım, kalk hadi. Buradan çıkmamız gerek hemen.
Kalksana, gidelim.
Tamam, telefonunu al. Anahtarları da.
Sikeyim.
Telefonunu Steven almış olmalı.
- Alex, n'oluyor burada? - Kaçman gerek.
Saklambaç. Çekebileceğin en kötü oyunu seçtin.
Şafak sökmeden seni öldürmeleri lazım.
- Ne diyorsun be? - Gel benimle.
Durun biraz! Silahımı unuttum.
Pekâlâ.
Hadi kızım, bu sefer hata yok.
Kendine gel. Anladın mı?
Ayakkabıları aldın mı? Tatlım, ayakkabılarını giy.
- Alex, ne sikim dönüyor burada? - Ayakkabılarını giymen lazım, hemen.
Giy hadi, giy hadi.
Tamam.
Eğer seni öldürmezlerse ailemizin başına bir kötülük geleceğini düşünüyorlar.
Yardım edip seni buradan çıkarmayı isterdim.
Ama evin tüm giriş çıkışları kapalı şu an.
Bu kartı seçince olacakları biliyordun.
- Bunun olacağını beklemiyordum. - Biliyordun lan!
Daha önce kimse çekmemişti.
- Ama biliyordun! - Hayır, bilmiyordum.
- Ben Richard Babis. - Ben de Charlie.
Bugünkü bölümde sizlere arbaleti nasıl kullanacağınızı göstereceğiz.
Lanet olsun ya, sorunsuz geçeceğini sanmıştım.
- Bu oyunu oynamasaydık, o zaman... - Manyak ailen beni öldürmeye--
- Tanrım, beni öldürecekler. - Hayır, ikimizi de öldürürlerdi.
Bu aileye gireceksen bu oyunu oynamak zorundasın.
Oynamazsan ölürsün.
Deli saçması geldiğinin farkındayım ama bana inan, bunlar gerçek.
Büyük amca yaşadı.
Evlendi, oyunu oynamadı ve ertesi sabah öldü.
Karısı da. Aynısı kuzenim Rachel'e de oldu.
Daha hiç görmediğim bir sürü kişi, aynı sebepten öldü. Yani...
Oynamak zorundasın.
Ailenin manyak olduğunu söylemiştin, psikopat bir katil ordusu olduğunu değil.
- Beni buraya getirdin ve hiç uyarmadın. - Evlenmek isteyen sendin.
- Benim suçum mu yani? - Hayır, özür dilerim.
Dalga mı geçiyorsun benimle be?
- Gizlice evlenebilirdik. Kimse de... - Hayır, kurallar var. Gizlice evlenemem.
Burada evlenmek zorundasın. Ve koduğumun oyununu oynamak zorundasın.
Bana hiçbir şey söylemedin. Bari ucundan çıtlatsaydın, hiç yoksa...
Söyleseydim beni terk ederdin.
Evlenme teklifi etmeseydim beni terk ederdin.
Sen benim her şeyimsin, söz veriyorum seni burada çıkaracağım.
Tamam mı? Beni dinle şimdi.
Bu koridordan doğruca ilerle, sonunda mutfağa ulaşacaksın.
Ben güvenlik odasına gideceğim. Tüm kapıları açacağım, tamam mı?
- Olmaz, beni yalnız bırakma. - Sonra da kaçacaksın. Mecburun hayatım.
Mutfağa ulaşana kadar dümdüz ilerle... Bana bak, yapabilirsin. Nereye gideceksin?
- Dümdüz ilerleyip, mutfağa çıkacağım. - Mutfağa, evet. Güzel.
Başaracaksın, olumlu düşün.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Git hadi.
Tamam. Sikeyim ya.
Sıçtım.
- Kızdan bir iz var mı? - Hayır, henüz bulamadık.
Kızı buldum.
Tanrım! Yeter ama! Lanet olsun yahu!
Emilie, gözünle nişan al artık!
Ne yaptığımı biliyor muyum ben!
Hay senin!
İçki içmeye geldim.
Diğerlerini çağırmak zorundayım.
Hayır, değilsin. Yapma.
Bana yardım et, lütfen.
Bu işten kurtuluşun yok.
Sana yardım eden kişi olmak istemiyorum.
Daniel, yalvarıyorum sana.
Yaşananlar için çok üzgünüm.
Dedikleri kadar varmış; zenginler sahiden değişik insanlarmış.
Sana kaçman için on saniye veriyorum.
Daniel.
Bin bir...
Bin iki...
Bin iki buçuk...
Çalışma odasında!
Silahı kendinize doğrultmayın.
Kızı kaçırdın mı?
Aynen.
- Sefil herifin tekisin. - Aynen.
Bari biraz umursuyormuş gibi yap.
Ben olsam da olmasam da onu yakalayacaksınız zaten.
Bu gece bazı şeyleri anladım sanırım.
Alex, Grace'den gizlemekle hata etmiş olabilir.
Ama sana bu oyundan bahsettiğimde nasıl karşıladığını hatırlıyor musun?
Gözünü bile kırpmadın.
Ruhunu satarken bir an bile tereddüt etmedin.
Geldiğim yere ya da yaşadığımı hayata dair hiçbir şey bilmiyorsun.
Bu hayatı kaybetmektense ölmeyi tercih ederdim.
Dudakların bal damlıyor.
- Kız nereye gitti? - Ne yazık ki kaçırdınız.
Tony, Alex gitti. Üzgünüm.
- Kahretsin. - Bu sefer kim işi bok etti acaba?
Yine mi ben?
- Onu buldunuz mu? Bitti mi? - Hayır, bitmedi.
Her şeyin farkına vardı artık.
Ha, bu arada Emilie Clara'yı yüzünden vurdu. Kız öldü, belirteyim dedim.
Clara öldü mü?
O kızı sevmiştim ya.
Sikeyim! Silahımı unuttum.
Baba, silahımı unuttum ya. Malın tekiyim.
- Sorun değil. - Malın tekiyim!
- Öyle deme güzelim. - Al hayatım, benimkini kullan.
Bay Le Domas, Bay Le Domas. Kızı gördüm, şimdi...
Olamaz!
Niye hep benim başıma geliyor ya!
- Yetti ama! - Sakin ol, tamam. Bebeğim.
- Tamam hayatım, ne olacak sanki, gel. - Kızmayın bana.
Gel biraz yürüyelim seninle. Hatta biraz uzaklaşalım buradan.
Diğer hizmetçiyi bulalım da temizlesin şurayı, tabii eğer hayattaysa.
Ne olacak şimdi? Bu kız sayılıyor mu?
Hayır! Niye herkes aynı şeyi soruyor?
Bizim...
Oha artık ya!
Bizim şafak sökmeden gelini öldürmemiz lazım.
Sıçtık. Hem de öyle böyle değil.
Sakin ol, çözüme odaklan.
- Güvenlik kameralarını kullanalım. - Geleneklerimize hiç mi saygın yok?
Doğru söylüyor.
Dedemin babası olsaydı onları yakalamak için kameraları kullanmaz mıydı?
Kameraların icadından önce doğduysa bunda bizim suçumuz ne? Çok aptalca.
Kesinlikle. Devir değişti artık.
Lafı açılmışken ben de günümüze uygun bir silah kullanabilir miyim?
- Çantamda silah var. - Sahi mi?
Hayır, bunlar dedemin babasının silahları. Geleneğimiz bu.
En iyilerini seçtiniz. En iyilerini.
- Neyse ki o saçma maskeleri takmıyoruz. - Yok, o babamın fikriydi zaten.
80'lerde kullandık.
- Saygımızı kaybetmeyelim. - Lanet olsun Helene!
Şafak sökmeden onu bulup ayini başlatamazsak hepimiz öleceğiz.
Tony, Daniel'i de al ve kameraları açın.
Herkes aramaya koyulsun, biriniz de Alex'i bulsun.
Tanrım.
Hasiktir ya.
Hadi Alex.
Monitörler.
Tamam.
Hay ananı. Siktir be!
Halan detaylara fazla takılıyor.
- Kim sikler nasıl bulduğumuzu. - Kesinlikle haklısın.
Hiç.
Tek bizim aklımıza gelmemiş.
- Birisi kameraları çalıştırmış. - Alex.
Kapıları aç. Aç şu kapıları!
Eyvah.
Çekil.
Korkarım ki bunu yapamam.
Mühimmat gerçek değil.
Ne yani, gerçek bir silah bırakacak kadar aptal--
İşte bu be!
- Kapıyı aç Alex! - Kız burada!
Aç ulan kapıyı!
Lanet olsun Alex!
Kırdırtma bana kapıyı!
Hayır, dur!
Madem bize köstek olacaksın defol git buradan.
Onu rahat bırakacaksınız! Duydun mu beni?
- Alex! - O benim karım!
Alex.
Alex, buna gerek yok.
Alex.
Tamam.
- Biliyorum, tamam. - Bana yardım etmelisin.
- O benim her şeyim. - Tamam, onu çıkaracağız buradan.
- Sağ ol. Lütfen onu... - Söz veriyorum.
- Kimin tarafındasın sen? - Dikkatini dağıttım işte!
Söyle.
- Siktir et onu şimdi. - Yazı, başını alıyorsun.
Hay böyle işin.
- Dur, silahımı almadım. - Geri dönersin.
- Kaldır şu kıçını! - Ağır tarafını bana verdin baba.
Tanrım!
- Neler dönüyor anlamıyorum. - Tamam, korkma.
- Bak, sessiz olman lazım. - Ben hizmetçi bile değilim.
- Bay Le Domas dansımı beğendi diye geldim. - Tamam, yerleri değişelim.
Çünkü onlar beni arıyor, seni değil. Çık hadi. Hadi.
- Lütfen. - Kız burada!
- Çabuk gelin! O burada! - Hayır, hayır, sus!
Aman, aman, aman.
Yardım et lütfen.
- Of ya. - Lütfen.
Siktir be.
- Tony. - Efendim?
Ne yapıyorsun sen? Biz ailesine dönsün diye uğraşıyoruz.
Efendim.
Bu ne hal? Acıtmıştır.
Güvenlik sistemini tamir edemedim.
Kapı ve pencereler açık vaziyette.
Ve korkarım Dora da sıkışmış. Servis asansörüne.
Ve teker teker ölürler.
Tanrı aşkına ya. Kız hepimizi tek tek indiriyor.
- Nasıl yapıyor bunu? - Hayatım.
Çok saçma Becky.
- Ufak tefek, sıska bir şey, yani... - Tony.
Biraz sakinleş. Ama uzun sürmesin.
Dışarı çıkmasına izin veremeyiz. Kapıları gözetlemeliyiz.
Yolunu kaybetti.
Buradan çıkmasına en başta izin vermeyecektiniz.
- Pardon? - Onunla birbirimize çok benziyoruz.
Kızın bu oyunu seçeceğini ve Alex'in benimle benzer seçimle yüzleşeceğini biliyordum.
Daha neler. Kimse bu gece bu oyunu beklemiyordu.
Saat sekizde maç izliyordum ben.
Ve fark etmediysen hatırlatayım bizim oğlan seçim falan yapmadı.
Başından beri kıza yardım ediyor.
- Bizden nefret ediyor. - Hayır.
Sadece gerçekte olduğu kişiden korkuyor. Benim korktuğum gibi.
Sevdiğim tek adamın öldürüleceğini...
...öğrendiğimde neler hissettiğimi hiçbir zaman anlayamazsınız.
O gece karşı çıkmak yerine Charles'i kendim öldürmeliydim.
Alex'in doğru olanı yapma fırsatı var hâlâ.
- Sadece gerçeği kabul etmesi lazım. - Neymiş o gerçek?
Bu ailenin başına geçmek için doğdu, bizden kaçmak için değil.
Bizim hayatımızdan hep nefret etti.
Ailesini öldürmeye çalıştı. Farkında mısın?
Aramızda Bay Le Bail'i koltuğunda gören tek kişiydi.
Tanrım, o zaman beş yaşındaydı.
Muhtemelen hayal falan gördü. Ya da bir tarafından uydurdu.
Öyle olsun.
''N'aber kanka?'' Salak ya.
Ne olsun.
Sıkıcı aile gecesi.
Georgie?
Şükürler olsun. Tamam, bak, bu çok ama çok korkunç...
Kahretsin.
Sikeyim!
Koduğumun veleti!
Yakaladım seni.
Şimdi ayvayı yedin sürtük.
Siktir!
Kız dışarıda, kuzey girişine doğru koşuyor.
Ben diğerlerine haber veririm.
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Lanet olsun.
Yardım edin! Durun, yardım edin lütfen!
Şükürler olsun, şükürler olsun.
- Yolun ortasında durma lan. - Gitme.
Herkes mi kafayı yedi lan?
Hayvan herif!
Şerefsiz yavşak, onun bunun çocuğu, bencil ibne...
Koduğumun zenginleri.
Kaç.
Ormana girmiş olmalı.
Endişe etmeyin efendim, fazla uzaklaşmış olamaz.
Onu bulacağım. Ve parmaklığı da yarın tamir ederim.
Vay be...
...kaçmış.
Vay be...
...çok eğlenceli geceydi.
Ne dersiniz, nikah hediyelerini yarın bölüşelim mı?
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun lan?
Evet. Saklambaç, unuttun mu?
Şafak sökene kadar ölmezse hepimiz öteki tarafı boylayacağız.
- Van Horns ailesine ne oldu, unuttunuz mu? - Yangında ölmüşlerdi sanki?
Evet, insanlar öyle olduğunu sanıyor.
Nasıl öldüklerini bilmek istemezsiniz, inan bana.
Le Bail'le oyun olmaz. Yoksa Le Bail içinden geçer.
Daha uygun şartlarda anlaşsan olmazdı, değil mi Vic?
Ne bileyim...
Hiç değilse sülalenin kökünü kuruturum, maddesine itiraz etseydin bari.
Tebrikler adi herif çünkü hepimiz siki tuttuk şu an!
Konunun özünü kavradık bence hayatım, sağ ol.
Lanet olsun.
Siz gidip Stevens'e bakın. Yardımına ihtiyacı olabilir.
Siz ikiniz hariç. Bu sefer burnunuzu sokmayın.
Hizmetçileri ahıra götürün.
Ve rica ediyorum, kimseyi öldürme artık güzelim.
Beceriksizler için ayak işleri.
- Ama baba... - Hadi Em. Annenin dediğini duydun.
Baksana, ne zaman sıvışalım istersin? Ne dersin?
Bakma öyle, kaçacağız değil mi?
Siktir git!
Daniel!
Daniel, yardım et!
Grace.
Niye ''saklambaç'' oyunu çıktı ki? Sence hikâye gerçek mi?
Onu öldürmezsek alev alev yanacağımız ya da karpuz gibi patlayacağımız kısmına mı?
Bilmiyorum. Tutacak...
Tamam, ben...
- Sen olmadan yapamam. - Kusarsan ben de kusarım.
- Bir, iki, üç. - Üç.
Saklambaç oyunu en son oynandığı gece sen de vardın.
Altı yaşında falandın herhalde. Bir şey hatırlıyor musun?
Her anını hatırlıyorum. Alex de yanımdaydı.
Onu korumaya çalışmıştım. O ne gördü, neler hatırlıyor bilemem.
Hep ona göz kulak oldun zaten.
Öyle olsaydı Grace'le evlenmesine izin vermezdim.
Daha iyi bir abiyi hak ediyor.
Bizler de ölmeyi.
Çocuklarım etmiyor.
Anne?
Bebeğim! Georgie.
İyi misin? Ne işin var senin burada?
Ben...
O kadını buraya kadar takip ettim ve sonra da evde bulduğum silahla vurdum.
- Niye böyle bir şey yaptın? - Çünkü herkes onu öldürmeye çalışıyor.
Tatlım.
Seninle gurur duyuyorum.
Kaçamazsın Grace!
Geber yavşak!
Orospu çocuğu.
Güvenli Yolculuk, bizi aradığınız için teşekkürler.
Müşteri temsilcimiz başka müşterilerimizle görüşüyor lütfen hattan ayrılmayın.
İyi akşamlar, ben Justin. Size nasıl...
Beni öldürmeye çalışıyorlar. Yardım edin lütfen.
Tabii, size yardımcı olmaya çalışayım. Tıbbi yardım gerekli mi yoksa...
- Polisi arar mısınız lütfen? - Elbette, sizin için polisi ararım.
Kusura bakmayın, bilgisayar hata verdi yine.
- Yeniden başlatıyorum, bekleyin. - Justin, polisi ara çabuk.
Burada yazana göre arabaya çalıntı ihbarı yapılmış.
- Üzgünüm ama sizi durdurmak zorundayım. - Hayır, ne?
N'apıyorsun sen ya? Dalga mı geçiyorsun benimle?
Şirket politikası hanımefendi.
- Yapabileceğim bir şey yok. - Lütfen Justin.
- Arabanızda kalın. Polisler yolda. - Çalıştır lan şu arabayı puşt!
- Ağzınızı bozmayın lütfen. - Arabayı çalıştır Justin!
Of ya, benlik bir durum değil. Elim kolum bağlı.
Justin. Alo? Justin.
Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Evet, annene benden selam söyle Justin.
Tamamdır. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler, iyi geceler.
Tamam, sorun yok. Her şey yolunda.
Polisler yolda. Polisler geliyor. Her şey düzele...
İyi geceler Grace.
Alex, sen misin?
Evet, artık güvendesin.
Kurtulduk o evden.
- Neredesiniz? - Yaklaştık sayılır efendim.
Birazdan gelmiş oluruz.
Güzel, tekrardan iş başındayız.
Tony.
Stevens! Arkana bak.
Stevens!
Kapat şu müziği aptal herif!
Bakamayacağım.
Sikerler ama!
Dejavu.
Tuhaf, buraya evdeki delilikten kaçmak için gelmiştim oysa ki.
Dinlenme mekanımda kaza yaptığın için sağ ol.
Daniel.
Beni öldürmek istemezsin. Ölmemi istemezsin.
Doğru, istemem. Seni severim Grace.
Bırak gideyim o zaman?
Bunu yapamam.
Sen iyi bir adamsın. Çok ama çok ama çok iyi bir adam.
Ve Alex seni seviyor.
Sen de onu seviyorsun.
Beni öldürürsen seni asla affetmez.
Haklısın belki. Ama hiç değilse yaşayacak.
Senin yüzünden tüm ailemin ölmesine göz yumamam.
Delilik bu ya.
Göremiyor musun cidden?
Kimsenin öleceği yok tamam mı, kimse ölmeyecek.
Sen bunu düzeltebilirsin. Çünkü saçmalık!
Hayır. Düşündüğün gibi biri değilim.
Bu saçmalığı bitirecek kişi Alex.
Seni biri kurtaracaksa bu kişi Alex'ten başkası değil.
Çıkabilirsin artık.
- Saklandığımı biliyor muydun? - Sarhoşum, kör değil.
Çabuk olalım, şafağa bir saatten az kaldı.
Daha ayin için hazırlık yapacağız.
Grace nerede?
Kendisi biraz rahatsız.
Bu işe seyirci kalacağımı düşünmüyordun, değil mi?
Birisi aile için doğrusunu yapmalı.
Ama var ya...
...bu kızı sevdim.
Bunu yapmak istemezdim.
Ancak ailemizi korumak zorundayız.
Onu öldürürseniz...
...hepinizi öldürürüm.
Her iki şekilde de ölüyorum desene.
Evet, belki de tüm bunlar birer yalandan ibarettir ve kimse ölmez.
Lütfen.
İnanmıyor olsaydın en başında kartı çekmesine izin vermezdin.
Bizi niye terk ettin Alex?
Bilmiyorum anne.
Belki bir gece şarkılar eşliğinde bir keçinin boğazını kesmenin...
...hiç de normal bir şey olmadığını fark etmişimdir.
Ama asıl korkutan şey şu oldu.
Bana normal hissettirdi.
Olağan geldi.
Ve sonra anladım ki ailen sana bu normal, diyorsa eğer...
...her şeyi yapabiliyorsun.
Sonra Grace'le tanıştım.
Sizin tam tersinizdi.
İyi biriydi.
Beni de iyi biri yapabilir dedim.
İkiniz arasında bir tercih yaptım ve ben onu seçtim.
Sana inanmıyorum.
Bir buçuk yıldır tanıdığın bir kızın seni benden daha iyi tanıdığına...
...inandığına da inanmıyorum.
Ailemizin Le Bail adında çok özel bir dostu var.
Tüm servetimizi kazanmamıza o yardım etti.
Bazen, bunun karşılığı olarak, Le Bail de bizden bazı şeyler istiyor.
Başarabilirsin Fitch.
Başarabilirsin Fitch! Sakın piç etme Fitch.
Başarabilirsin piç.
Bu gece planladığımız gibi gitmedi.
Ama işleri yoluna koyacağım Bay Le Bail.
Göreceksiniz.
Bu gece, atalarımızın yaptığı gibi,...
...burada yatan canlı adağımızla yeminimizin vaadini uzatıyoruz.
Selam olsun...
Kardeşim!
Zehirlendik!
- Seni adi herif! - Tanrım.
Ne verdin bize?
Hizmetçilere verdiğimiz şeyden. Beyaz şişe, kırmızı kapak.
Tuz ruhu!
Hadi, biraz hızlı.
Grace!
- Öldürdün mü onları? - Hayır, bir yudum koydum.
Google'dan baktım. Bir hafta sıçarken zorlanacaklar, o kadar.
- Merak etme, Alex'i de kurtaracağım. - Bulun onları!
Yardım edeceğini biliyordum.
Etmedim.
Tek bildiğim, bir yerde, birinin her şeyi yakıp kül etmesi gerektiğiydi.
- O kişinin ben olacağı aklıma gelmezdi. - Daniel.
Çekil önümden.
Charity.
Ölsem umrunda olmayacak, değil mi?
Bunu yapma...
Daniel. Daniel. Daniel.
Kaç.
Teşekkür ederim.
Nereye gittiğini sanıyorsun sürtük?
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Ailem senden çok daha kötüleriyle uğraştı.
Sıradan bir adaksın işte. Kurban edilecek bir keçi.
Sikmişim sunağını. Burada geberteceğim seni.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel.
Bana bak, tanrım! Bana bak!
Mazur gör, kullanmayalı epey oldu.
Sakın öleyim deme, duydun mu?
Daniel, sakın öleyim deme! Sana ihtiyacım var Daniel, sakın!
Bu sabah dediklerimde ciddiydim. Benim yerimi alacağını düşünmüştüm.
Ama ailemi yok etmene izin vermem!
Geber artık.
Sen bu aileyi hak etmiyorsun.
Sokayım senin ailene.
Sana da senin ailene de!
Grace.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Daniel öldü.
Bunca şeyden sonra, artık benimle olmazsın sanırım?
Alex.
Alex!
- Canımı yakıyorsun. - Kız burada!
Hayır, hayır, bırak! Lütfen!
Bırak beni!
Aferin evlat.
Becky!
Güneş doğmak üzere! Hemen yapmalıyız!
Senin çocuklarının da aramıza katılma vakti geldi.
Tüm geçmiş hata ve sanrılarımızdan senin kudretine sığınıyoruz.
Karanlığa adım atmış ayaklarımızı geri döndür.
Biz yeterince güçlü olmayabiliriz.
Ancak O'nun desteğiyle bilgelik ve güç içimizde yeşerir.
- Shemhameforash! - Shemhameforash!
- Selam olsun İblis'e! - Selam olsun İblis'e!
Selam olsun İblis'e!
Olamaz.
Başaramadık. Bağışla bizi.
Hani bir şey olmadı.
Biliyordum ben. Biliyordum, saçmalıktı hepsi.
Grace.
Şimdi...
Kıza ne olacak?
Çok geç olduğunun farkındayım.
Ama seni bir kere daha hüsrana uğratmayacağım.
Kızın ölmesi lazım!
O neydi be?
Kim bir oyun oynamak ister? Şimdi saklambaç vakti.
Siktir be.
Haklıymışsın.
Bay Le Bail, her şeyi düzeltebilirim!
- Ben eve gitmek istiyorum ya. - Siktir!
Saklanın! Saklanın!
Kabul etmiyorum! Her şeyi kitabına göre yaptım.
Kurallara uygun oynadım.
Ve tüm kontrol ben...
Hayır, gitme.
Beni bırakma hayatım. Çok üzgünüm.
- Ölmek istemiyorum. - Ben de istemiyordum bencil puşt.
Ben onlar gibi değilim, ben farklıyım.
Beni onlar gibi düşünme. Sen beni iyi bir yaptın hayatım.
Hem bak, beni patlatmadı. Gördün mü?
İkinci bir şans verdi bana hayatım.
Senin sayende, anladın mı? Hayatım?
- Grace, ödüm kopmuş durumda. - Dokunma lan bana.
Tamam, dokunmuyorum.
- Alex. - Efendim?
Ben boşanmak istiyorum.
Siktir lan.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Beni duyuyor musunuz?
Bahçe tarafında birini buldum. Derhal sağlık ekiplerini gönderin.
Anlaşıldı.
Yüce tanrım, size ne oldu böyle?
Evlilik işte.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes