LA TATTICA DI LE BAIL
Alex, di qua!
Andiamo!
Sbrigati.
Vai dentro e non uscire.
Daniel, ho paura.
Daniel, ti prego. Stanno cercando di uccidermi.
Ti prego aiutami. Daniel, ti prego.
È qui.
No, no, no! Dio, no!
No, Charles! Fermo!
- Helene! - No, per favore, fermo!
No! Charles!
No. No.
Charles.
No, vi prego. Vi prego, basta.
Vi prego. No. Non potete farlo.
Daniel, sono così orgogliosa di te.
Vi prego, ascoltate...
Non potete farlo. Non succederà niente.
Helene! Helene, ti prego diglielo.
Helene!
Vi prego, no! No! No, vi prego!
No!
30 ANNI DOPO
Per amarti e onorarti.
Tutti i giorni della mia vita.
Nella gioia, e nel dolore.
In ricchezza, e in povertà.
In salute, e in malattia.
Finché morte non ci separi.
E anche se la tua famiglia che è ricca sfondata,
mi mette in soggezione da morire...
Tuo padre mi odia,
e il tuo fratello alcolizzato continua a provarci con me...
Onestamente non vedo l'ora di far parte della tua famiglia moderatamente incasinata.
"Moderatamente"? Troppo buona.
- Ciao. - Ehi.
Porca troia!
Sei perfetta.
Ma che fai?
Fumi? Nella mia vecchia camera?
Dalla a me.
Dovremmo scendere.
Tuo padre sembra ad un funerale.
- Lui mi odia. - No. Non ti odia, Grace.
Crede che io voglia i tuoi soldi.
Beh, voglio dire, è vero. Sì.
- Devi solo dargli tempo... - Sei cattivo!
Cosa? No, è vero.
Tesoro, dagli tempo. Okay?
- Okay. - Okay? Non se l'aspettavano.
- Già. - Sono abituati a 3 anni di corteggiamento.
E non è il nostro caso.
Insomma, 18 mesi di...
Scopate olimpiche.
"Scopate olimpiche"? Okay. Sì.
- Vanno giunte alla promessa. - Già fatto.
- Oh, bene. - Mm-hmm.
Comunque, che importa cosa pensano? Sono persone orribili.
Beh, a me interessa cosa pensano.
Perché sono la famiglia dell'uomo che amo.
E voglio che mi accettino.
Stai bene? Perché io sono già abbastanza nervosa.
No, tutto apposto. È solo...
Senza di te, sono...
- Uno di noi. - Ehi.
- Daniel. - Mi hanno mandato a prendervi.
# Ecco lo sposo, che si caga sotto #
# Lui non ci crederà #
- # Ma la sua intera vita finirà # - Daniel, fottiti. Fermo.
Ti lascerò andare tra tre, due... libero.
Rilassati.
Sei ancora in tempo per la fuga, sai.
Non appartieni alla famiglia.
Lo dico come un complimento.
Okay. Beh, se sei ancora decisa ad essere una Le Domas,
allora vi prego di scendere in giardino. Okay?
Congratulazioni, testa di cazzo.
Grazie.
Non riesco a crederci che tra mezz'ora...
Farò parte dei Le Domas...
Una dinastia? Impero?
"Reame." Preferiamo "reame."
- "Reame." - Sì. Ma...
Sai, Daniel ha ragione.
Noi potremmo... andarcene.
Oh, certo, sì. "Grazie dei regali. Andate a fanculo."
No. Sono serio, sono serio, tesoro.
Possiamo tagliare la corda.
Ora, subito.
No, grazie. Non la voglio tagliare.
Sei pronta per questo?
Oh, cazzo no.
Sorrida, prego.
Avrebbe potuto scegliere di meglio.
Lo dici solo perché lui è il tuo preferito.
Oh, per favore. Vi amo tutti... allo stesso modo.
Due anni sono molto lunghi, Alex.
Ho iniziato a pensare che ti avessimo perso.
Sorriso. Un sorriso, prego.
Più siete naturali, meglio è.
Okay, così va bene.
Non prenderla sul personale.
Stanno solo cercando di capire se sei una troia in cerca di soldi.
Sai, come mia moglie.
Un po' a sinistra.
È abbastanza carina,
certo, vista solo attraverso i fumi dell'alcool.
Ma non sarà mai una di noi.
Ma certo che no, cara.
Lei ha un'anima.
Dove diavolo è tua sorella?
Sono sicuro che è colpa di Fitch.
È un uomo inutile. Ma è uno di noi.
Grace lo è?
Eccoti qui.
Ciao!
Ciao.
- Dammi una mano. - Oh. Okay.
È un bellissimo portasigarette, wow.
Grazie. Era di mia madre.
E tu fumi?
Oh, no.
Nervosa?
Ah.
Non ti senti all'altezza perché non sei di sangue blu?
Hanno detto la stessa cosa anche di me.
Davvero?
Vai a testa alta e fottitene.
L'unica cosa che conta è quello che pensa Alex.
E ciò che pensa lo sappiamo.
- Ti amo. - Ti amo.
C'è del rossetto?
Oh, merda.
Ti ricordi qualcosa di quello che è successo oggi?
Buio pesto, cazzo.
- Ma sono quasi sicuro... - Sì.
- Ci siamo sposati? - Ci siamo sposati.
E sei mia moglie?
- Porca troia. Porca troia, cazzo. - Sì. Sei mio marito!
Oh, mio Dio. Merda. Oh, amore.
- Amore. - Ehi.
È difficile con questa roba.
- Lo so. Senti... - Tienimi.
Devo dirti una cosa...
Zitto. Togliti i pantaloni.
No, devo dirti una cosa.
- Grace, tesoro. - Te li tolgo io.
Porca troia! Porca troia. C'è qualcuno qui.
Cosa?
Cristo, zia Helene! Puoi lasciarci soli?
Potevate nascondervi un po' meglio.
Non ci siamo nascosti, ovviamente.
Vi stiamo tutti aspettando.
Sì, scendiamo tra qualche minuto.
- Mi dispiace, tesoro. - Chi diavolo è?
Quella è mia zia Helene.
Lei... Beh, oltrepassa sempre il limite.
Già.
Ovviamente hai una porta segreta.
È un corridoio per la servitù.
Si estende per tutta la casa.
Ehm, scusa, chi ci aspetta?
Questo è quello che sto cercando di dirti. Ehm...
Dunque, a mezzanotte dovrai fare un gioco.
È solo una cosa che facciamo quando qualcuno di nuovo si unisce alla famiglia.
- Un gioco? - Sì.
Quale?
Non lo so. Uh, dovrai estrarre una carte.
Può uscire backgammon, croquet, dama, per quanto ne so.
Lo so. Lo so. È stupido.
È un po' strano.
E perché si deve fare?
Credo, perché abbiamo fatto i soldi con i giochi, fa parte dell'iniziazione.
- Devo vincere? - No. Devi... devi solo giocare.
- E poi... - E poi tu...
farai ufficialmente parte della famiglia.
Onestamente, per loro significa più del matrimonio stesso.
- Tutto qui? - Sì, tutto qui.
Lo so, è ridicolo.
È solo uno strambo rito di famiglia.
E dobbiamo farlo solo una volta. Capito?
Okay.
- Sì. - Okay.
Se serve alla tua famiglia per accettarmi,
io giocherò a quella merda... di dama.
- Sono davvero brava. - Okay.
Okay. Dammi dieci minuti perché devo indossare... la mia faccia da poker.
- Prendimi in giro. Molto bene. - Vedrai.
Okay. Allora, uh, ti aspetto giù. In sala musica.
Ah. Sì. Una stanza assolutamente normale da avere in una casa.
È... è al piano di sotto. La seconda porta a destra.
Okay.
Sapevo di trovarti qui.
Sono certo che Mr. Le Bail sarà con noi oggi.
Allora, quanto le hai detto?
Niente. E non le dirò niente.
Domani saremo via.
Se estraesse quella carta,
sei pronto a fare ciò che è necessario?
Mi dispiace, qualsiasi cosa vogliate dirmi, per favore, ditela.
È meglio che ti sbrighi a portare il culo qui prima di mezzanotte.
Chiamami quando senti questo messaggio.
Dora, altri due, per favore.
- Grace, cara. - Ciao.
- La tua promessa era bellissima. - Oh. Grazie.
Alex non ci ha detto che sei cresciuta in affidamento.
Non ci ha raccontato niente in questi giorni. Champagne?
Oh. Grazie. Grazie.
I miei genitori affidatari erano persone fantastiche.
E hanno fatto, ciò che potevano.
Ma è sempre stato temporaneo.
Ho sempre sognato di avere... una famiglia mia.
Sono sicura che ad Alex bastava convivere da peccatori per sempre.
Su questo non ho dubbi.
Ma lui ha capito quanto fosse importante per me...
finalmente avere una vera, famiglia stabile.
E io non voglio deludervi.
Grace. Quando ti ho visto la prima volta, ho detto a Tony:
"Finalmente. Uno dei nostri figli ha portato a casa una bella persona."
E non sai quanto ti siamo grati per aver riportato Alex da noi.
Ma ti prego...
fai in modo che riprenda il suo posto qui.
Siamo la sua famiglia.
Te l'ho prometto.
Oh, dolcezza.
Sapevo che l'avresti detto.
Oh!
- Ehi. - Ciao!
Mamma, te la rubo un attimo. Okay?
- Ciao. - Ciao.
Cosa ti ha detto?
Oh, è così dolce.
Ti ha detto qualcosa?
No. No.
Bene.
Stai bene? È successo qualcosa?
Sì, no.
Solo che, non mi sento molto bene.
Beh, se vuoi stenderti, non possiamo giocare domani?
- No, no, deve essere stanotte. - Mani in alto!
- Uccido, uccido, uccido! Uccido, uccido, uccido! - No! No!
- Ehi! - Prendilo, Georgie!
Whoo! Siamo arrivati, papà.
Toglitela, ora!
- Papà? - Continuate pure a giocare, tesoro.
Oh, quanto sei nervoso.
- Le Bail ti prenderà. - Coglione.
- Uccido, uccido! - Mr. Le Bail!
Tu. Signora in bianco.
Ma guarda, tu devi essere la sposa.
- Ciao. - Fitch Bradley.
Grace.
Piacere.
- Alex. - Ciao, Fitch. Come va?
Molto bene. Scusa se siamo arrivati all'ultimo.
Abbiamo avuto problemi con il volo provato dal De Gaulle stamattina.
E io non prendo più voli di linea.
- Sono il peggio. Capisci. - Grace!
Ciao!
- Ciao! - Sono Emilie.
Oh, mio Dio, il tuo abito è meraviglioso!
Ti ho stalkerata da matti su Instagram.
Oh, davvero? Questo è...
Diventeremo migliori amiche.
Ciao. È bello vederti.
Sono così felice di far parte della tua famiglia.
Anch'io, anch'io!
Lo deciderà lui, mia cara.
Zia Helene. Che gioia incontrarti.
La nipote mora.
Vedo che ancora esisti.
Signore e signori, sono le 23:55.
Vedrai, ti lascerà di stucco!
Oh, okay.
Questa stanza è riservata solo ai membri della famiglia.
Dopo di te, mia cara.
Porca troia.
Il bisnonno adorava i suoi giochi.
Grace.
Prendi posto.
A te piace giocare?
Ehm, dipende a cosa giochiamo.
Beh, lo sapremo tra un momento.
Immagino che hai notato che la nostra famiglia è molto tradizionale.
E ora, beh, è arrivato il momento per te di unirti a noi in queste tradizioni.
È l'ora della storiella.
Come forse saprai, il mio bisnonno, Victor,
mise su una modesta tipografia durante la Guerra Civile,
in cui fabbricava carte da gioco.
Una generazione dopo,
mio nonno ampliò il commercio in articoli sportivi e giochi da tavolo.
Con la mia leadership, la Le Domas Family Games ha acquistato quattro squadre sportive professionistiche
raggiungendo, beh, risultati eccelsi.
Qualcuno potrebbe chiamarla fortuna,
ma è un po' più di questo.
Sai, è quasi come se qualcuno vegli su di noi.
Tutto è cominciato con un benefattore molto generoso.
CARTE DA GIOCO LE DOMAS E con questa scatola.
Vedi, da ragazzo, il bisnonno era un marinaio mercantile.
Era una vita dura.
E, come tanti, voleva di più.
In una delle sue numerose escursioni all'estero,
il bisnonno conobbe un certo Mr. Le Bail.
Era un... era un passeggero della nave.
Una sorta di collezionista.
Comprava antichità esotiche per rivenderle a ricchi americani.
Dopo aver scoperto una passione reciproca per il gioco d'azzardo,
passavano molte ore a giocare a carte.
E tra i beni che portava con se Mr. Le Bail c'era...
quella scatola.
E una sera, superata la
loro solita dose di rum...
Mr. Le Bail propose una scommessa.
Se il bisnonno avesse risolto il mistero della scatola
prima di entrare in porto,
Mr. Le Bail avrebbe finanziato tutte le attività del bisnonno.
Beh...
Il bisnonno durante le lunghe ore in mare studiò la scatola.
E alla fine...
E da quel momento...
ogni qualvolta, la famiglia Le Domas accoglie un nuovo membro è tradizione...
mettere una carta da gioco con il fronte bianco nella scatola.
Il nostro iniziato allora ha il privilegio di pescare la carta,
e Mr. Le Bail ci dirà quale gioco noi giocheremo.
Io estrassi scacchi.
Io invece estrassi asino.
Seriamente, ma che cazzo di gioco è asino?
Fitch...
Quindi devo solo estrarre la carta?
Mia cara, è il tuo turno.
Cosa c'è scritto, ragazza?
Oh. C'è scritto...
C'è scritto, "nascondino."
Giocheremo sul serio a questo?
Va tutto bene?
Uh...
Sì. Sì. Queste sono le regole.
Nascondino, giusto, papà?
Sì, infatti.
Queste sono le regole.
Okay, quindi, chi... chi si nasconde e chi cerca?
Beh, è la tua iniziazione, mia cara.
Sarai tu a doverti... nasconderti.
Ma certo.
Sarà divertente, tesoro. Vieni prima in camera mia, okay?
- No, ora voglio giocare. È così strano. - No, no. Lo so.
Ehm, quindi, a Mister... Le Bail.
A Mr. Le Bail.
- A Mr. Le Bail. - A Mr. Le Bail.
Le regole sono semplici.
Puoi nasconderti dove vuoi dentro casa.
Poi contiamo fino a 100 e cerchiamo di... beh, trovarti.
Beh, non vi pare di partire un po' avvantaggiati?
Oh. No, no. Non usiamo mai le videocamere.
Giochiamo sempre come si sarebbe fatto ai tempi del bisnonno.
Sempre.
Quindi, non c'è modo per me di vincere, giusto?
Beh, potresti, insomma, restare nascosta fino all'alba.
- No, grazie. - No.
Inizieremo a contare
non appena ti muoverai, okay?
Okay.
Grace, buona fortuna.
LA CANZONE DEL NASCONDINO
Chi vuole fare un gioco?
È l'ora di nascondino.
# Corri, corri, corri #
# È ora di correre e nascondersi #
- # Corri, corri, corri # - "Qui regneremo sicuri...
- # Ed ora ti troverò # - ...e al mio giudizio
...regnare una degna ambizione..."
# Sbrigati, sono dietro di te #
# Non parlare #
# Nasconditi #
# In punta di piedi in cantina o strisciando sotto il tuo letto #
# Ovunque tu fuggirai #
# Io ti troverò #
# Restate nell'ombra #
# Ragazze e ragazzi #
# Non fate rumore #
# O io vi troverò #
# Corri, corri, corri #
# Striscio verso la mia preda #
# Corri, corri, corri #
# Passa la notte nascosto #
# Potrai svignartela #
# Ma chi ci sarà dietro di te? #
# Non parlare #
# Nasconditi #
# Come una rana in una padella #
# Come un'aragosta in pentola #
# Non capisci che ti troverò #
# Stai fermo come una montagna #
# E sii silenzioso come un topo #
Tony, che diavolo è questo? Quanto è vecchia questa cosa?
# E ti troverò di sicuro #
# Tic, tic, toc #
# Sei pronto o no? #
# Tic, tic, toc #
# Ascolta l'orologio #
# Addentrati nell'oscurità #
# Non sprecare un solo istante #
# Non farti vedere #
# Nasconditi #
Che il conto alla rovescia abbia inizio.
# Dieci, nove, otto #
# sette, sei, cinque #
# quattro, tre, due, uno #
Pronto o no, sto arrivando
Tesoro, forse dovresti restare qui.
Controlla la porta.
Grazie, Charity.
Allora, com'è andata la tua prima notte di nozze, Grace?
Oh.
È stata fantastica... davvero fantastica. L'ho passata...
Seduta su un portavivande.
Alex, tesoro, vuoi un po' di compagnia?
Oh, porca puttana.
Quanto tempo ci vorrà?
Quanto tempo ci vuole di solito?
Non si può dire di solito in questo caso.
È successo solo una volta da quando mi sono unita alla famiglia.
Dovrei davvero sapere come si usa questo coso?
Oh, sai cosa?
Faccio solo un rapido pit stop.
Ho lo stomaco in subbuglio.
Lo sai che non mi sei mai piaciuto, vero?
Uh...
E va bene.
Ne ho abbastanza.
Merda.
Oh, merda.
Georgie.
- Scusa. Scusa. - Cristo.
- Mi sono quasi pisciata addosso. - Lo so.
- Devi ascoltarmi molto attentamente. - Georgie.
- Cazzo. Vieni con me. - Aspetta. Cosa stiamo facendo?
- Abbassati. Prendi il vestito, prendi il vestito. - Okay. Gesù.
Georgie, lo so che sei qui.
Georg...
Di qui! Di qui, di qui!
Ragazzi, l'ho trovata!
Ce l'ho fatta!
Papà! Papà, ce l'ho fatta! Guarda!
Papi, vieni a vedere cosa...
Merda. Merda. Merda. Merda.
Oh, Gesù Cristo.
Questa è Clara.
Ti sembra che stia indossando
un gigante vestito bianco da sposa, Emilie?
Perché le hai sparato in faccia, tesoro?
Dovresti mutilarla. Ci serve viva per il rito.
Non lo so.
- Ho sentito uno sparo. - Sì.
Oh.
Beh, se muore lei, conta o no?
Naturalmente non conta. Deve essere la sposa.
E ora cosa facciamo?
Beh, non lo so. Io... ci sto pensando.
Clara, ehi.
Andrà tutto bene.
Oh, Daniel, potresti?
Forza, facciamo una passeggiata.
Sta morendo, ragazzi.
Prendi un po' d'aria.
Allora, cosa ne facciamo di lei?
Spostatela. Grace non deve vederla.
Datemi quelle cazzo di lanterne.
Okay. Testa o croce?
- Testa. - Centro.
- Prendi le gambe. - Okay.
Aspetta.
Falla scivolare. Sì, bene. Oh, bene. Okay. Vai.
Era la mia preferita.
Resta qui. Non muoverti.
Okay, tesoro, devi alzarti. Dobbiamo andarcene fuori di qui subito.
Okay. In piedi, ci siamo.
Okay. Okay, prendi... prendi il cellulare. E le chiavi.
Cazzo. Merda.
Okay. Stevens ha preso il telefono, quindi...
- Alex, ma che cazzo? - Devi correre, okay?
Nascondino. Hai estratto la carta peggiore.
Pensano... pensano di doverti uccidere prima dell'alba.
- Ma che cazzo? - Seguimi.
Un secondo!
Ho dimenticato la pistola!
Okay.
Okay, bella, ora basta cazzate.
Sei una vincente. Hai capito?
- Okay, hai le scarpe? - Alex.
Tesoro, devi metterti le scarpe.
No, Alex, Alex, ma che cazzo sta succedendo?
Devi metterti le scarpe. Subito.
Okay, sbrigati. Sbrigati.
Okay.
Credono che se non ti uccidono,
succederà qualcosa di terribile alla famiglia.
Ora... sono dovuto stare al gioco per poterti tirare fuori.
Ma la casa ha tutte le uscite bloccate, quindi sarà molto complicato.
Tu sapevi cosa sarebbe successo se avessi tirato fuori quella carta.
- Non pensavo che l'avrebbero fatto davvero. - Lo sapevi, cazzo!
Nessuno l'ha mai estratta. Non è mai successo, cazzo.
- Sì, ma tu lo sapevi! - No, no, certo che no.
- Sono Richard Babis. - E io Charlie.
E il video di oggi si intitola:
"Conosci meglio la tua balestra."
Oh, cazzo. Io davvero... pensavo non ci fosse pericolo.
Ma se io non sarei stato al gioco, allora...
Adesso la tua famiglia pazza non cercherebbe di...
- Oh, mio Dio, loro mi uccideranno. - No, saremmo entrambi morti.
Quando sposi uno di famiglia devi fare un gioco.
E se non lo fai, muori.
So che sembra folle, ma devi credermi, è vero.
È successo al mio prozio.
Si è sposato, non ha giocato, la mattina dopo è morto.
Anche la moglie. Stessa cosa è successa a mia cugina Rachel.
È successa la stessa cosa ad altre persone che neanche ho mai visto prima. Tu...
Tu devi giocare.
Dicevi che la tua famiglia era... incasinata,
- ma non avevi detto che erano killer psicopatici. - Lo so.
- Tu... mi hai portata qui, non mi hai avvertita. - Volevi sposarti.
- Quindi è colpa mia, cazzo? - No. Mi dispiace. Mi dispiace.
Ma fai sul serio, cazzo?
- Potevamo scappare. - Lo so.
- Potevamo... - No, no. Ci sono delle regole.
Non si può sfuggire.
Tu... tu devi sposarti qui,
e devi giocare a quel gioco del cazzo.
Non mi hai mai detto un cazzo. Potevi dirmelo. Avremo tentato...
- Anche solo... - Se te l'avessi detto, mi avresti lasciato.
E se non ti avessi chiesto di sposarmi, te ne saresti andata.
Tu sei tutto per me, e ti prometto
che ti porterò fuori di qui, okay?
Capito? Quindi ascoltami bene.
Devi solo andare
lungo questo corridoio fino alla cucina.
Io scendo giù in sala monitor.
Vado a sbloccare tutte le porte. Vado a sbloccare tutte le porte.
- No. Non lasciarmi da sola, cazzo. - Poi scappi via, cazzo.
Devo farlo. Tesoro, devo farlo.
Vai... vai dritta in corridoio fino alla cuc...
Ehi. Ehi. Puoi farcela. Che devi fare?
Dritto finché arrivo... in cucina.
In cucina. Bene. Bene. Ehi. Ehi.
Ce la farai. Andrà tutto bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Vai. Vai.
Okay.
Cazzo.
Okay.
Cazzo.
Oh, ehi. Nessuna traccia di lei?
No. Potrebbe essere ovunque.
Trovata.
Cristo! Cazzo!
Maledizione!
Emilie, mira al centro del corpo!
Non so cosa sto facendo!
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
Cazzo.
Sono venuto solo per un drink.
Dovrò avvisare gli altri.
No, non farlo.
No.
Puoi aiutarmi. Ti prego.
Non finirà bene per te.
Ma non voglio essere io quello che ti tradisce.
Daniel, ti supplico.
Mi dispiace davvero per tutto questo.
È vero quello che dicono: i ricchi sono davvero diversi.
Ti do dieci secondi di vantaggio.
Daniel.
E uno.
Uno e un quarto.
Uno e mezzo.
È nello studio!
Puntate l'arma lontano da voi.
L'hai persa?
Sì, è così.
Sei patetico.
Sì, è così.
Potresti almeno fingere che ti importi?
Oh, sono sicuro che la troverai e la ucciderai con o senza il mio aiuto.
Sai, qualcosa l'ho capita, però.
Alex potrebbe aver sbagliato a tenere Grace all'oscuro...
ma tu ricordi come hai reagito
quando ti ho raccontato tutto?
Non hai battuto un cazzo di ciglio.
Mi spiego, tu non stavi nella pelle all'idea di venderti l'anima.
Tu sai da dove vengo
e come era la mia vita prima.
Preferisco morire che perdere tutto questo.
Beh... che Dio ti ascolti.
- Ma lei dov'è? - Temo che sia scappata.
Tony, anche Alex è scappato. Mi dispiace tanto.
Maledizione.
Chi è lo stronzo adesso, allora?
Sempre io?
L'avete trovata? È finita?
No, non è finita.
E ora lei sa cosa sta succedendo.
Oh, ma Emilie ha sparato a Clara in faccia.
Che poi è morta. È solo una nota a margine.
Clara è morta?
Era la mia preferita.
Cazzo! Ho dimenticato la mia pistola.
Papi, ho dimenticato la mia pistola. Faccio schifo.
- Oh, va tutto bene. - Faccio schifo!
Non fai schifo, tesoro.
Ecco, tesoro, perché non usi questo.
Signor Le Domas, signor Le Domas, l'ho appena vista correre...
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
- Okay, adesso... - Perché capitano sempre tutte a me?
- E cavolo! - Okay. Calmati.
Bambina mia.
- Sì, okay, va tutto bene, tesoro. Andiamo. - Non ti arrabbiare.
Vediamo se troviamo qualche erbetta da fumare che ti calmi un po'.
Forse troveremo qualcuno della servitù ancora vivo per ripulire questa merda.
Però, aspettate.
La servitù possono contare?
No!
Perché fate tutti la stessa domanda?
Noi dobbiamo...
Oh, ma che cazzo!
Noi dobbiamo uccidere la sposa entro l'alba.
Siamo fottuti. Insomma, siamo proprio fottuti
Calmati. Troviamo una soluzione.
Dovremmo usare le videocamere di sicurezza.
Tu non hai rispetto per la tradizione.
No, lei ha ragione.
Non credi che il bisnonno
le avrebbe usate se ci fossero state?
Voglio dire, non è tradizione quello che è nato prima delle videocamere.
È... è stupido.
Esatto.
I tempi cambiano.
A proposito, posso usare un'arma creata in questo secolo?
- Ho una pistola in borsa. - Hai cosa?
No. No. Usiamo quelle del bisnonno. Questa è tradizione.
Sceglie lui. Quello si, quello no.
Almeno non ci fai mettere quelle maschere del cazzo.
Oh, no. Quella era un'idea di papà.
Erano gli anni '80.
- Il nostro rispetto non deve scemare. - Dannazione, sorellina!
Se non la troviamo e non facciamo il rito prima dell'alba, siamo tutti morti.
Tony, va con Daniel e accendete le videocamere.
Tutti gli altri dividetevi, e qualcuno trovi Alex.
Gesù.
Ma che cazzo. Merda.
Andiamo, Alex.
Monitor. I monitor.
Okay.
Oh, merda.
Merda, merda, merda, merda.
Tua zia si perde sempre nei dettagli.
Chi se ne frega di come la troviamo?
Oh. Completamente d'accordo.
Già.
- Sembra che non siamo i soli. - Cosa?
Qualcuno ha acceso le videocamere.
Alex.
Apri le porte. Apri quelle cazzo di porte..
Oh, cazzo.
Spostati.
Temo di non poterlo fare.
Quelle munizioni sono solo da esposizione.
Ora, credi davvero che sono così stupido da...
Cazzo, sì!
Apri la porta, Alex!
Lei è qui!
Apri questa dannata porta!
Maledizione, Alex!
Apri la porta!
No, no. Ehi, no!
Se non vuoi aiutarci, allora vattene al diavolo.
Devi lasciarla stare, cazzo!
Mi hai capito?
- Alex! - È mia moglie!
Ehi.
Alex.
Alex, non puoi farlo.
Alex.
Okay.
Oddio. Oddio.
Lo so, lo so.
- Lo so. - Devi aiutarmi. Devi aiutarmi.
- Lei è tutto per me. - Lo so. La tireremo fuori.
- Okay, grazie. Ti prego. - Te lo prometto.
- Tu da che parte stai? - L'ho distratto, no?
Testa o croce.
Oh, che cazzo me ne frega?
Croce. Prendilo per la testa.
Dannazione.
- Aspetta, aspetta. Prendo il fucile. - Lo prendi dopo.
Muovi il culo!
Sto portando la parte pesante, papà.
Anni di alcool e droga non aiutano.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Io non capisco cosa stia succedendo. - Okay. Okay.
Ho bisogno che tu faccia silenzio, okay?
Senti, non sono nemmeno una cameriera.
Al signor Le Domas, gli piace solo il modo in cui ballo.
Okay, scambiamoci di posto.
Sì, perché loro stanno cercando me, non te.
Quindi, esci. Andiamo.
- Ti prego. - Lei è qui!
- È qui! Lei è qui! - No, no, no, no.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Aiutami, ti prego.
- Merda. - Ti prego.
Merda.
- Tony. - Sì?
- Che stai facendo? - Beh...
Dobbiamo cercare di renderlo partecipe.
Signore.
Oh, cavolo.
Ahia.
Non sono riuscito a riparare il sistema di sicurezza.
Porte e finestre restano sbloccate.
Oh.
E temo che Dora sia stata schiacciata, signore.
Dal portavivande.
E quindi, addio servitù.
Gesù Cristo.
Ci sta facendo fuori tutti.
- Come è possibile? - Tesoro.
Non ha senso, Becky.
- Lei è una minuscola pagliuzza bionda, e io non... - Tony.
Prenditi un minuto.
Ma solo uno.
Non possiamo lasciarla scappare. Dobbiamo sorvegliare le porte.
Ha smarrito la strada.
Non avresti mai dovuto permettere che ci lasciasse.
Come?
Io e lui siamo sempre stati così simili.
Sapevo che quella ragazza avrebbe pescato quella carta,
e che lui avrebbe fatto come avevo fatto io.
Stronzate.
Nessuno di noi si aspettava di fare questo stanotte.
Ho una partita a golf alle otto.
E, nel caso non l'avessi notato,
non si è mai posto il problema.
L'ha aiutata fin dall'inizio.
- Ci odia. - No.
Ha solo paura di scoprire chi è veramente.
Come l'avevo io.
Non capirai mai come mi sentii quella notte
in cui mi dissero che l'unico uomo che abbia mai amato doveva morire.
Ma non dovevo oppormi.
Avrei dovuto uccidere Charles io stessa.
Alex è ancora in tempo per fare la cosa giusta.
Deve solo accettare la verità.
Uh, e qual è la verità?
Che è destinato a guidare questa famiglia, non a fuggire da essa.
Ha odiato il nostro patto fin dall'inizio.
Lui è il figlio buono. Te lo ricordi?
Allora perché è l'unico di noi
ad aver visto Mr. Le Bail seduto nella sua sedia?
Buon Dio. Aveva cinque anni.
Probabilmente sarà stato, non so, un sogno.
O forse se l'è inventato.
Beh, se lo dici tu.
PATTO CON IL DIAVOLO ESISTE O STRONZATA?
NUOVO MESSAGGIO DA: KIP
"Come butta, bello?"
Idiota.
Niente di che.
Casini in famiglia.
Georgie?
Oh, grazie a Dio. Okay.
Okay, senti, lo so che tutto questo fa davvero, davvero paura, ma...
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Stronzetto del cazzo!
Ti ho trovata.
Ti ho trovata, stronza.
Cazzo!
È fuori, corre verso il cancello nord.
Avviso gli altri.
Aiutatemi!
Vi prego, aiuto!
Aiuto. Vi prego, aiutatemi.
Aiuto!
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Aiuto! Aspetta, fermo.
Per favore, ti prego aiutami.
Oh, grazie a Dio. Grazie, grazie.
- Levati dalla strada, stronza. - Per favore aspetta.
Che cazzo di problemi hai?
Fottuto animale.
Sei un pezzo di merda, lurido succhiacazzi, fottuto coglione, stronzo...
Ricconi del cazzo.
Cazzo.
Deve essere andata nel bosco.
Ma non si preoccupi, signore, non andrà lontano.
La troverò.
E sistemerò il cancello domani.
Beh...
è scappata.
Dunque...
è stato molto divertente.
Che ne direste se ci dividessimo i regali di nozze domani al brunch?
Credi che questo sia solo un fottuto gioco?
Sì.
Nascondino, ricordi?
Ti rendi conto che se sopravviverà fino all'alba, moriremo tutti?
Vi ricordate cos'è successo ai Van Horn, giusto?
Ehm... non sono morti nell'incendio della loro casa?
Sì, è quello che ti ha detto la stampa, ma loro...
Non vuoi sapere come sono morti veramente. Fidati.
No, non fotti Mr. Le Bail.
È Mr. Le Bail che fotte te.
Non potevi negoziare condizioni migliori, eh, Vic?
Non potevi almeno...
Oh, che ne so, magari fargli cambiare idea
sulla questione dello sterminio familiare?
Beh, alla tua, cazzone,
perché ora noi siamo fottutamente fottuti!
Penso che tu abbia reso l'idea, tesoro, grazie.
Oh, porco cazzo.
Tu aspetta Stevens. Potrebbe aver bisogno del tuo aiuto.
Non voi due. Vi voglio fuori dai piedi.
Portate le cameriere al pozzo delle capre.
E tu, tesorino, cerca di non uccidere nessun altro.
Turno di pulizia per i coglioni.
- No. Papi. - Andiamo, Em.
Ascolta tua madre.
Ehi, ehi. Quindi, a un certo punto ce la dovremmo svignare?
Giusto?
Insomma, andiamo. Giusto?
Vaffanculo.
Daniel!
Daniel, aiuto!
Grace.
Perché ha estratto "nascondino"?
Pensi che sia vero?
Cosa? Che esploderemo,
bruceremo vivi, o che so io, se non la uccidiamo?
Non lo so. Puoi...
D'accordo, io...
- Ho bisogno, ho bisogno che tu... - Non ci riesco. Se vomiti, io vomito.
Uno, due, tre.
Tre.
Ma eri con loro l'ultima volta che hanno giocato a nascondino, vero?
Avevi sei, sette anni?
Ti ricordi qualcosa?
Mi ricordo tutto.
Anche Alex era con me.
Ho cercato di proteggerlo.
Non so cosa abbia visto o cosa ricorda.
Ti sei sempre preso cura di lui.
Se fosse vero, non gli avrei permesso di sposare Grace.
Meritava un fratello migliore.
E noi tutti meritiamo di morire.
I miei bambini no.
Mammina?
Tesoro! Georgie.
Stai bene? Che ci fai qui?
Io...
Ho seguito quella signora fin qui,
e le ho sparato con una pistola che ho trovato.
Perché l'hai fatto?
Perché tutti stanno cercando di farlo.
Oh, tesoro.
Sono così orgogliosa di te.
Merda.
Vieni qua, Grace!
Coglione del cazzo!
Figlio di puttana.
Grazie per aver chiamato Trip Safe.
Restate in linea e sarete collegati
al primo operatore disponibile.
Buonasera. Sono Justin. Questa chiamata sarà registrata...
Delle persone stanno cercando di uccidermi. Può aiutarmi?
Uh, sì, posso aiutarla.
Ehm, le serve assistenza medica, o...
Può chiamare la polizia, per favore?
Sì. Sarà mia premura farlo.
Scusi. Il computer fa i capricci.
Faccio solo un rapido riavvio.
Justin, chiama quella cazzo di polizia.
Signora, qui risulta che la macchina è stata rubata.
Scusi, ma devo disattivare l'auto.
No, cosa?
No, ma che cazzo? Ma mi vuoi prendere il culo?
Sono regole aziendali, signora.
- Non posso farci nulla. - No, no, no, ti prego. Justin.
Resti nel veicolo, signora. La polizia sta arrivando.
Fai ripartire questa cazzo di macchina!
- Okay, non c'è bisogno di dire parolacce. - Fai ripartire l'auto, Justin!
Cristo, non posso fare nulla. Ho le mani legate.
Justin.
Pronto? Justin!
C'è altro che posso fare per lei?
Sì, vattene a fare in culo, Justin!
Okay. Grazie per aver chiamato Trip Safe. Le auguro una bella serata.
Okay. Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
La polizia sta arrivando.
Tutto andrà per...
Buonanotte, Grace.
Alex, sei tu?
Ehi. Ehi, sei al sicuro ora.
Ce ne andiamo.
Dove siete?
Ci stiamo avvicinando al cancello posteriore, signore.
Saremo lì tra poco.
Bene. Siamo di nuovo in pista.
Tony.
Ehi, Stevens! Guarda dietro di te.
Stevens!
Abbassa quella cazzo di musica, idiota!
Oh.
Oh!
Oh, no.
CHIAMATA PERSA
Oh, cazzo.
Cazzo!
Déjà vu.
È buffo, io... sono venuto qui per sfuggire alla follia.
Grazie per aver distrutto una macchina nella mia tranquillità.
Daniel.
Tu non vuoi uccidermi. Tu non vuoi che io muoia.
No, non voglio.
Mi piaci, Grace.
Allora lasciami andare. Okay?
Sono un debole.
Sei un bravo ragazzo.
Sei davvero, davvero, davvero un bravo ragazzo.
E Alex, Alex ti vuole bene.
E tu vuoi bene a lui.
Non ti perdonerà mai se fai questo.
Potrebbe darsi.
Ma lui almeno vivrà.
Non posso lasciare che tutta la mia famiglia muoia a causa tua.
È una follia.
Capisci che è una follia?
Nessuno morirà... nessuno, nessuno di voi morirà.
E tu puoi fare qualcosa.
Sono stronzate!
No.
Non sono chi pensi che io sia.
È Alex quello disobbediente.
Se c'è qualcuno che può salvarti, non può essere che lui.
Puoi uscire ora.
Cosa, sapevi che ero qui?
Sono ubriaco, non cieco.
Oh, dobbiamo muoverci. Manca meno di un'ora all'alba.
E dobbiamo ancora prepararla per il rito.
Dov'è Grace?
È indisposta.
Non penserai che che vi lasci fare, vero?
Per la famiglia, si spera il meglio.
Il punto è che...
A me lei piace.
E non vorrei farlo.
Ma dobbiamo proteggere la famiglia.
Se lei muore...
Io ti uccido.
Beh...
allora suppongo che sarò morta in ogni caso.
Sì, o forse è tutta una stronzata e non succederà niente.
Oh, ti prego.
Se ci avessi creduto, non le avresti permesso di estrarre la carta.
Perché te ne sei andato, Alex?
Oh, non lo so, mamma.
Non lo so. Forse perché una notte, mentre cantavo e tagliavo la gola a una capra,
mi resi conto che non era una cosa del tutto normale da fare.
Ma, è questo che mi spaventò di più...
È che mi sembrava normale.
Capisci?
E ho capito che avrei fatto praticamente qualsiasi cosa...
che secondo la famiglia era giusto fare.
E poi incontrai Grace.
Lei è l'opposto di tutti voi.
Lei è buona.
E con lei capii che anch'io potevo essere buono.
Quindi, se si tratta di scegliere tra te o lei, scelgo lei.
Io non ti credo.
E penso che nemmeno tu creda
che una ragazza conosciuta solo un anno e mezzo...
possa conoscerti meglio di me.
La nostra famiglia ha un amico davvero speciale di nome Mr. Le Bail.
Mr. Le Bail è la ragione per tutte le cose belle che abbiamo.
Ma a volte Mr. Le Bail vuole qualcosa da noi in cambio.
Ce la puoi fare, Fitch.
Ce la puoi fare, Fitch!
Non fare il coglione, Fitch.
Ce la puoi fare, coglione.
So che stasera non è andata come previsto.
Ma sistemerò ogni cosa, Mr. Le Bail.
Lo vedrà.
Rinnoviamo il nostro patto questa notte,
come fecero i nostri antenati prima di noi...
con questa offerta di carne viva e sangue.
Ave...
Fratello!
Avvelenati!
Figlio di puttana!
Oh, Dio.
Cosa ci hai messo?
Roba che abbiamo versato sulle cameriere. Bottiglia bianca, tappo rosso.
Acido muriatico!
Andiamo, forza e coraggio.
Grace!
- Li hai... li hai appena uccisi? - No, gliene ho messo un goccio.
L'ho googlato. Cagheranno strano per una settimana, ma staranno bene.
- Non preoccuparti, aiuterò anche Alex. - Trovateli!
Non c'è più tempo...
Sapevo che mi avresti aiutato.
Io no.
Tutto quello che sapevo era che, prima o poi, qualcuno doveva fermare tutto questo.
Ma non avrei mai pensato di essere io.
Daniel.
Levati di mezzo.
Charity.
A te non ti importa se muoio.
Tu non devi...
Daniel. Daniel. Daniel.
Vai.
Grazie.
Dove credi di andare, stronza?
Chi cazzo ti credi di essere?
La nostra famiglia ne ha passate molte più di te.
Tu sei solo un altro sacrificio.
Sei un'altra capra.
Fanculo l'altare.
Lo faccio subito qui.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Ehi. Ehi, ehi.
Ehi. Guardami. Oh, mio Dio. Ehi, ehi, guardami.
In mia difesa, è passato un po' di tempo.
Resta qui. Resta qui, okay?
Daniel, resta qui! Resta qui! Ho bisogno di te, Daniel! Resta qui!
Dicevo sul serio stamattina.
Pensavo che avresti preso il mio posto.
Ma non ti permetterò di fare del male alla mia famiglia!
Muori.
Non meriti una famiglia.
Fanculo la tua famiglia.
Fanculo la tua fottuta famiglia!
Grace.
Mi dispiace.
Sì, dispiace anche a me.
Daniel è morto.
Non starai con me dopo tutto questo, vero?
Alex...
Alex.
- Mi fai male. - Lei è qui!
No, ti prego, no, no!
Ti prego!
Lasciami!
Bravo ragazzo.
Oh, Becky. Oh.
Il sole sta per sorgere! Dobbiamo farlo ora!
È tempo che i tuoi figli prendano il loro posto.
Liberaci, o potente,
da tutti gli errori e gli inganni del passato.
Che, anche percorrendo sul sentiero delle tenebre,
non vacilli la nostra fermezza.
Ma aiutaci ad accrescere in saggezza e forza.
Shemhameforash!
Shemhameforash.
Shemhameforash!
Ave Satana!
No.
Tutto perduto.
Ci perdoni.
Ehm...
Non è successo niente.
Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo. Tutte stronzate.
Grace.
Ehi...
Quindi, che...
Che dobbiamo fare con lei?
Lo so che è troppo tardi.
Ma non la deluderò di nuovo.
La ragazza deve morire!
Oh.
Ma che cazzo?
Chi vuole fare un gioco?
È l'ora di nascondino.
# Corri, corri, corri #
# È ora di correre e nascondersi #
- # Corri, corri, corri # - Oh, cazzo.
- # Ed ora ti troverò # - Penso che avevi ragione.
# Scappa nell'oscurità #
- # Sbrigati, sono dietro di te # - Mr. Le Bail, mi rimangio tutto.
- # Non parlare # - Voglio tornare a casa.
- # Nasconditi # - Cazzo!
- Nascondiamoci! Nascondiamoci! - # In punta di piedi in cantina #
# O strisciando sotto il tuo letto #
# Ovunque tu fuggirai #
# Io ti troverò #
# Restate nell'ombra #
# Ragazze e ragazzi #
# Non fate rumore #
- No! Ho fatto tutto giusto. - # O io vi troverò #
- # Corri, corri, corri # - Ho giocato secondo le regole.
# Striscio verso la mia preda #
- E ho tutto sotto controllo... - # Corri, corri, corri #
# Passa la notte nascosto #
# Potrai svignartela #
# Ma chi ci sarà dietro di te? #
# Non parlare #
# Nasconditi... #
No, non te ne andare.
Non lasciarmi, tesoro. Tesoro, mi dispiace davvero.
- Non voglio morire. Ma... - Nemmeno io, egoista del cazzo.
- No, non sono come loro. Non sono come loro. - # Tic, tic, toc #
Non sono come loro. No, tu mi hai reso migliore, tesoro.
- E infatti mi ha risparmiato. - # Addentrati nell'oscurità #
Giusto?
Ho una seconda possibilità, tesoro.
Ed è grazie a te. Giusto? Tesoro?
Grace, ho tanta paura.
Non toccarmi, cazzo.
- No, okay. - # Dieci, nove, otto #
- Alex. - # Sette, sei #
- Sì? - # Cinque #
# Quattro, tre #
- Voglio il divorzio. - # Due #
# Uno #
Cazzo.
LA TATTICA DI LE BAIL
Signora, sta bene?
Mi capisce?
C'è una persona in giardino.
Ci servono subito dei paramedici.
Ricevuto.
Gesù Cristo, che le è successo?
Parenti.
Pronto o no, sto arrivando...