Sarikata oleh Sanzoryu www.subscene.com
Alex, ikut sini!
Marilah!
Lekas!
Masuk dalam dan jangan keluar.
Daniel, aku takut.
Shh.
Daniel, tolonglah. Mereka cuba membunuh saya.
Tolong bantu saya. Daniel, tolonglah.
Dia ada di dalam ini!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak, Charles! Berhenti!
- Helene! - Tidak, tolong, hentikan!
Tidak! Charles!
Tidak. Tidak.
Charles.
Jangan, tolonglah. Tolong, berhenti.
Tolong. Tidak. Kamu tak perlu buat begini.
Daniel, ibu sangat bangga dengan awak.
Tolong, dengar cak...
Kamu tak perlu buat begini. Tiada apa yang akan terjadi.
Helene! Helene, tolong bercakap dengan mereka.
Helene!
Tolong, tidak! Tidak! Tidak, tolong!
Tidak!
30 Tahun Kemudian
Untuk memiliki dan bergantung harap.
Mulai dari hari ini.
Dalam senang mahupun susah.
Dalam kemewahan mahupun kemiskinan.
Dalam sakit mahupun sihat.
Hanya kematian yang akan memisahkan kita.
Dan walaupun keluarga awak lebih kaya dari tuhan,
sangat menakutkan bagi saya...
ayah awak pasti benci saya,
dan abang awak yang kaki botol itu asyik mengusik saya...
saya sejujurnya tak sabar untuk menjadi sebahagian dari keluarga awak yang sederhana teruk ini.
"Sederhana"? Itu agak terlalu baik.
- Hai. - Hei.
Alamak!
Awak kelihatan cantik sekali.
Apa yang awak buat ni?
Awak merokok? Dalam bilik lama saya?
Bagi saya itu.
Kita patut turun ke bawah itu.
Ayah awak nampak macam dia berada di majlis pengebumian.
- Dia benci saya. - Tak. Dia tak benci awak, Grace.
Dia fikir saya kejar duit awak.
Iyalah, itu betul kan. Yeah.
- Awak hanya perlu beri masa... - Sangat jahat!
Apa? Tak, betul kan.
Sayang, berilah masa sedikit. Okey?
- Okey. - Okey? Kita dah mendahului mereka.
- Yeah. - Mereka dah biasa dengan bercinta selama tiga tahun.
Dan bukan apa yang kita dah lakukan.
Saya tak tahulah, hanya 18 bulan...
Hubungan intim.
"Hubungan intim"? Okey. Yeah.
- Kita patut letak itu dalam akad sumpah setia. - Saya dah letak.
- Oh, baguslah. - Mm-hmm.
Lantaklah, siapa yang kisah apa yang mereka fikir? Mereka orang yang sangat teruk.
Sa-Saya kisah apa yang mereka fikir.
Sebab mereka adalah keluarga lelaki yang saya cintai.
Dan saya mahu mereka menerima saya.
Awak okey? Sebab saya sangat berdebar.
Tak, bukan begitu. Saya cuma...
Tanpa awak, saya...
- Salah seorang dari kami. - Hei.
- Daniel. - Aku dihantar untuk menjemput kau.
♪ Pengantin dah tiba terkencing dalam seluarnya ♪
♪ Dia tak percaya ♪
- ♪ Yang hidupnya sudah binasa ♪ - Daniel, celaka lah. Hentikan.
Aku akan lepaskan kau dalam kiraan tiga, dua... lepas.
Bertenang.
Belum terlambat untuk lari, kamu tahu.
Kamu tak berhak berada dalam keluarga ini.
Aku maksudkannya sebagai pujian.
Okey. Kalau kamu masih bertekad untuk menjadi seorang Le Domas,
jadi kamu berdua boleh pergi keluar. Okey?
Tahniah, muka pecah.
Terima kasih.
Saya tak percaya yang lagi setengah jam...
saya akan menjadi sebahagian dari Le Domas punya permainan...
dinasti? Empayar?
"Tanah jajahan". Kami lebih suka "tanah jajahan".
- "Tanah jajahan". - Yeah. Tapi...
Um...
Awak tahu tak, betul kata Daniel.
Kita boleh saja... pergi.
Oh, tentulah, yeah. "Terima kasih atas hadiahnya. Pergi mampus ya semua."
Tak. Saya serius, saya serius, sayang.
Saya beri awak jalan keluar.
Sekarang.
Tidak mengapa. Saya nak masuk secara keseluruhannya.
Awak sedia untuk ini?
Oh, mestilah tidak.
Sedia atau Tidak
Sila senyum.
Dia patut buat pilihan dengan lebih baik lagi.
Ayah hanya cakap begitu sebab dia anak kesukaan ayah.
Oh, tolonglah. Ayah sayangkan kamu semua... sama rata.
Dua tahun itu tempoh yang lama, Alex.
Ayah dah mula fikir kami betul-betul kehilangan kamu.
Senyum. Sila senyum.
Lebih semulajadi lebih bagus.
Okey, itu bagus.
Jangan bimbang sangat.
Mereka hanya cuba fikir sama ada kamu ni pisau cukur atau tidak.
Kamu tahulah, macam isteri aku.
Ke kiri.
Dia cukup cantik,
dari sudut "pilihan terakhir".
Tapi dia takkan pernah menjadi salah seorang dari kita.
Mestilah tidak, sayang.
Dia ada jiwa.
Mana perginya adik kamu?
Saya pasti itu salah Fitch.
Dia tak berguna. Tapi dia salah seorang dari kita.
Adakah Grace sama juga?
Itupun awak.
Hai!
Hai.
- Tolong saya nyalakan. - Oh. Okey.
Itu bekas yang cantik, wow.
Terima kasih. Ibu saya punya dulu.
Awak merokok?
Oh, tidak.
Berdebar?
Ah.
Sebab darah awak tak cukup berketurunan diraja?
Mereka kata yang sama juga pasal saya.
Iyakah?
Bertabahlah dan abaikan mereka.
Apa yang penting hanyalah apa yang Alex fikirkan.
Dan itu kami tahu.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Saya ada sesuatu di mulut ke?
Alamak. Shh.
Awak ingat apa-apa yang dah terjadi hari ini?
Ia agak samar.
- Tapi saya agak pasti... - Yeah.
- Kita dah berkahwin ke? - Kita dah berkahwin.
Awak isteri saya ke?
- Alamak. Biar betul. - Ya. Awaklah suami saya!
Oh, tidak. Alamak. Oh, sayang.
- Sayang. - Hei.
Keraslah dengan benda ini.
- Saya tahu. Dengar sini. - Pegang saya.
- Saya perlu beritahu awak sesuatu... - Mm-mm.
Diam. Tanggalkan seluar awak.
Tak, saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Grace, sayang. - Saya tanggalkan ya.
Alamak! Alamak. Ada seseorang di sini.
Apa?
Jesus, Makcik Helene! Boleh makcik beri kami masa sebentar?
Awak perlu sembunyi lebih baik dari itu.
Kami bukannya bersembunyi, jelas sekali.
Semua orang dah menunggu.
Ya, kami akan turun sebentar lagi.
- Maafkan saya, sayang. - Apa hal tadi itu?
Itu makcik saya, Helene.
Di ada, um... dia ada masalah jaga tepi kain orang.
Yeah.
Tentulah awak ada pintu rahsia.
Itu pintu orang gaji.
Ia melalui ke seluruh rumah ini.
Um, maaf, siapa yang menunggu?
Itulah yang saya cuba beritahu awak. Um...
Jadi, pada tengah malam, awak perlu main sebuah permainan.
Ia hanya sesuatu yang kami buat bila seseorang yang baru sertai keluarga ini.
- Sebuah permainan? - Yeah.
Permainan apa?
Saya tak tahu. Uh, awak tarik sekeping kad.
Boleh jadi permainan papan backgammon, croquet, dam, setahu saya.
Saya tahu. Saya tahu. Ianya bodoh.
Ia agak pelik.
Kenapa, sebenarnya kena bermain?
Saya rasa sebab kami menjana keuntungan dari permainan, ia bermula dari situ.
- Saya perlu menang ke? - Tak. Awak hanya... awak hanya perlu bermain.
- Kemudian... - Kemudian awak...
secara rasminya sebahagian dari keluarga ini.
Sejujurnya, ia lebih bermakna buat mereka daripada majlis perkahwinan itu sendiri.
- Itu saja? - Yeah, itu saja.
Saya tahu ianya mengarut.
Ia hanya upacara pelik keluarga kami.
Dan kita hanya perlu lakukannya sekali saja. Boleh?
Okey.
- Yeah. - Okey.
Kalau ia membuatkan keluarga awak menerima saya,
saya akan main sungguh-sungguh... permainan dam itu.
- Saya sangat bagus dalam permainan itu. - Okey.
Okey. Awak pergi dulu lengahkan 10 minit untuk saya siapkan... wajah saya yang bersedia.
- Saya nampak apa yang awak buat tu. Sangat bagus. - Baik.
Okey. Jadi, uh, saya akan jumpa awak di bawah. Bilik muzik.
Ah. Ya. Sebuah bilik yang biasa berada dalam sebuah rumah.
Ia cuma... Ia cuma di bawah. Pintu kedua belah kanan awak.
Okey.
Ayah dah agak akan jumpa kamu di sini.
Ayah pasti En. Le Bail ada bersama kita hari ini.
Jadi, berapa banyak yang kamu dah beritahu dia?
Tiada apa. Dan saya takkan beritahu.
Esok kami akan keluar dari sini.
Kalau dia tarik kad itu,
kamu dah bersedia untuk melakukan apa yang diperlukan?
Maafkan saya, lebih baik cakap saja apa yang awak nak cakap sekarang.
Lebih baik awak lekas ke sini dan sampai sebelum tengah malam.
Hubungi saya bila awak dapat pesanan ini.
Dora, dua lagi ya.
- Grace, sayang. - Hai.
- Akad sumpah setia awak sangat indah. - Oh. Terima kasih.
Alex tak beritahu kami yang awak diambil di rumah anak angkat.
Bukannya dia nak beritahu apa-apa pada kami sekarang. Champagne?
Oh. Terima kasih. Terima kasih.
Ibu bapa angkat saya orang yang sangat baik.
Dan, awak tahulah, mereka buat apa yang termampu.
Tapi ia selalunya hanya sementara.
Saya selalu impikan untuk memiliki seperti... sebuah keluarga.
Maksud saya, saya pasti Alex juga suka untuk hidup tanpa berkahwin.
Saya tak meraguinya.
Tapi dia, um, dia sangat memahami betapa pentingnya untuk saya...
akhirnya mempunyai sebuah keluarga sebenar dan kekal.
Dan saya cuma tak mahu kecewakan awak.
Grace. Bila pertama kali saya nampak awak, saya katakan pada Tony:
"Akhirnya. Salah seorang anak kita telah membawa pulang seseorang yang baik."
Dan awak tak tahu betapa bersyukurnya kami yang awak membawa Alex kembali pada kami.
Tapi tolonglah...
cuba untuk buat dia rasa senang dengan kami.
Kami adalah keluarganya.
Saya berjanji.
Oh, sayang.
Saya tahu awak akan buat begitu.
Oh!
- Hei. - Hai!
Ibu, saya ambil dia ya. Okey?
Mmm.
- Hai. - Hai.
Apa yang dia katakan pada awak?
Oh, dia sangat baik.
Dia ada kata apa-apa?
Tiada. Tiada.
Baiklah.
Awak okey? Ada sesuatu berlaku ke?
Yeah, tak.
Saya cuma, tak rasa berapa sihat.
Kalau awak nak berbaring, boleh kita main permainan ini esok saja?
- Tak, tak, perlu malam ini juga. - Angkat tangan!
- Bunuh, bunuh, bunuh! Bunuh, bunuh, bunuh! - Tidak! Tidak!
- Hei! - Kejar dia, Georgie!
Whoo! Kita dah sampai, Ayah.
Tanggalkan sekarang!
- Ayah? - Kamu teruskan bermain saja.
Oh, awak ni sangat marah.
- Le Bail akan dapat kau. - Bahlul.
- Bunuh, bunuh! - En. Le Bail!
Kamu. Wanita berpakaian putih.
Tengoklah ni, kamu mesti pengantinnya.
- Hai. - Fitch Bradley.
Grace.
Gembira bertemu kamu.
- Alex. - Hai, Fitch. Apa khabar kau?
Tahniah. Maaf sebab lambat.
Kami tak boleh dapat jadual biasa kami untuk keluar dari de Gaulle pagi tadi.
Dan aku tak boleh terbang guna komersil lagi, bukan?
- Itu yang paling teruk. Kau fahamlah. - Grace!
Hai!
- Hai! - Saya Emilie.
Oh, wow, baju awak sangat cantik!
Saya ada menghendap awak di Instagram.
Oh, iyakah? Itu...
Kita akan jadi kawan baik.
Hai. Gembira bertemu kamu.
Saya sangat teruja untuk menjadi sebahagian dari keluarga awak.
Saya juga, saya juga!
Dia yang akan tentukan itu, sayang.
Makcik Helene. Gembira bertemu dengan awak.
Anak buah berambut coklat.
Awak masih wujud ya.
Tuan-tuan dan Puan-puan, sudah 11:55 malam.
Ini akan membuat awak terkejut.
Oh, okey.
Jadi, bilik ini disimpan khas untuk ahli keluarga saja.
Silakan, sayang.
Alamak.
Moyang kami dulu suka permainannya.
Grace.
Sila duduk.
Awak suka bermain permainan?
Um, saya rasa ia bergantung kepada apa yang kita main.
Kita akan tahu sebentar lagi.
Saya pasti kamu dah perasan yang keluarga kami ini pentingkan tradisi.
Dan sekarang, masanya telah tiba untuk kamu sertai kami dalam tradisi itu.
Ooh. Masa untuk bercerita.
Seperti yang kamu mungkin dah tahu, moyang saya dahulu, Victor,
mendirikan sebuah kedai percetakan sederhana semasa Perang Saudara,
menghasilkan kad permainan.
Satu generasi kemudian,
Datuk saya kembangkan lagi kepada barangan sukan dan permainan papan.
Di bawah kepimpinan saya, Permainan Keluarga Le Domas memperoleh empat pasukan sukan profesional
dan telah mencapai, tahap yang lebih tinggi.
Sebahagian orang mungkin kata itu adalah tuah,
Tapi, ia lebih daripada itu.
Kamu tahu, ia hampir seperti ada seseorang yang menjaga kami.
Semuanya bermula dengan seorang penaja yang sangat pemurah.
Dan kotak ini.
Pada asalnya, moyang saya merupakan pedagang di lautan.
Ia kehidupan yang sukar.
Dan seperti kebanyakan orang, dia mahukan lebih.
Pada satu dari banyak lawatannya merentasi negara,
Moyang saya telah bertemu dengan En. Le Bail.
Dia adalah seorang... Dia adalah seorang penumpang di atas kapal itu.
Semacam seorang pengumpul.
Membeli barangan antik yang luar biasa dan menjualnya semula kepada orang kaya Amerika.
Setelah mendapat tahu tentang minat mereka yang sama terhadap permainan nasib ini,
mereka luangkan berjam-jam dengan bermain kad.
Dan antara barang yang ada dalam pemilikan En. Le Bail adalah...
kotak itu.
Pada suatu petang, setelah menikmati
bekalan arak mereka...
En. Le Bail mengusulkan satu taruhan.
Kalau moyang saya boleh menyelesaikan misteri kotak itu
sebelum tiba di pelabuhan,
En. Le Bail akan membiayai apa-apa saja perusahaan yang moyang saya pilih.
Jadi...
moyang saya menghabiskan banyak masa di lautan mengkaji kotak itu.
Sehinggalah akhirnya...
Dan sejak itu...
apabila Le Domas menjemput ahli baru ke dalam keluarga...
kami letakkan kad permainan yang kosong ke dalam kotaknya.
Pemula kita akan mendapat keistimewaan untuk mengeluarkan kad tersebut,
dan En. Le Bail akan beritahu kami permainan apa yang perlu dimainkan.
Aku dapat permainan catur.
Aku dapat Old Maid (permainan kad).
Seriuslah, apa benda tu Old Maid?
Fitch...
Jadi saya hanya keluarkan kad itu?
Sayang, ia giliran kamu.
Apa yang ia tertulis?
Oh. Ia tertulis...
Ia tulis, "sorok-sorok".
Kita memang akan bermain permainan itu?
Semuanya okey?
Uh...
Yeah. Yeah. Itulah peraturannya.
Sorok-sorok, betul tak Ayah?
Ya, sememangnya.
Itulah peraturannya.
Okey, jadi, uh, siapa... siapa sembunyi dan siapa yang mencari?
Kamu yang memulakannya, sayang.
Kamu dapat menjadi orang yang, uh, sembunyi.
Mestilah.
Ini pasti menyeronokkan, sayang. Yeah, jumpa saya di bilik nanti, okey?
- Tak, saya mahu bermain. Ini memang aneh. - Tak, tak. Saya tahu.
Um, jadi, kepada Encik... Le Bail.
Kepada En. Le Bail.
- Kepada En. Le Bail. - Kepada En. Le Bail.
Peraturannya mudah.
Kamu boleh sembunyi di mana saja dalam rumah ini.
Lepas itu kami kira sehingga 100 dan cuba untuk, um... cari kamu.
Kamu tak rasa yang kamu ada sedikit kelebihan?
Oh. Tak, tak. Kami tak pernah guna kamera itu.
Kami sentiasa main permainan itu seperti ia dimainkan pada zaman nenek moyang kami.
Sentiasa.
Jadi, tak mungkin saya boleh menang, bukan?
Kamu boleh, maksud saya, terus sembunyi sehingga fajar.
- Tak apalah. - Tak.
Kami akan mulakan kiraan
sebaik saja kamu pergi, okey?
Okey.
Grace, semoga berjaya.
Siapa mahu main sebuah permainan?
Masa untuk sorok-sorok.
♪ Lari, lari, lari ♪
♪ Lari dan sembunyi ♪
- ♪ Lari, lari, lari ♪ - "Di sini kita akan kekal selamat...
- ♪ Dan ku akan mencarimu ♪ - ...dan dalam pilihanku
...untuk memerintah adalah cita-cita berharga..."
♪ Lekas, ku di belakangmu ♪
♪ Jangan bercakap ♪
♪ Sorok-sorok ♪
♪ Turun ke bilik bawah tanah atau merangkak bawah katil ♪
♪ Kemana saja pergimu ♪
♪ Ku akan mencarimu ♪
♪ Sembunyi dalam bayangan ♪
♪ Wahai lelaki dan perempuan ♪
♪ Jangan buat bunyi ♪
♪ Atau aku kan temui ♪
♪ Lari, lari, lari ♪
♪ Memburu mangsaku ♪
♪ Lari, lari, lari ♪
♪ Menghendap di waktu malam ♪
♪ Kamu boleh lari menerjah malam ♪
♪ Tapi apa yang akan ada di belakangmu ♪
♪ Jangan bercakap ♪
♪ Sorok-sorok ♪
♪ Macam katak dalam kuali ♪
♪ Udang karang dalam gorengan ♪
♪ Kamu tak mengerti bahawa ku akan mencarimu ♪
♪ Duduk diam seperti gunung ♪
♪ Dan senyap seperti tikus ♪
Tony, apa kejadahnya ni? Berapa usia benda alah ni?
♪ Dan ku pasti temui kamu ♪
♪ Tik, tik, tok ♪
♪ Dah sedia ke belum ♪
♪ Tik, tik, tok ♪
♪ Dengar jam itu ♪
♪ Mari kita mulakan ♪
♪ Jangan buang masa lagi ♪
♪ Jangan mengintai ♪
♪ Sorok-sorok ♪
Mari mulakan kiraan.
♪ Sepuluh, sembilan, lapan ♪
♪ tujuh, enam, lima ♪
♪ empat, tiga, dua, satu ♪
Sedia atau tidak, aku datang.
Sayang, mungkin awak perlu tinggal di sini saja.
Awasi pintu itu.
Terima kasih, Charity.
Jadi, macam mana dengan malam pertama awak, Grace?
Oh.
Ia sangat hebat. Hebat saja. Saya, uh...
Saya duduk dalam lif barang.
Alex, sayang, awak nak saya temankan?
Oh, habislah aku.
Berapa lama lagi masanya?
Berapa lama masa permainan ini biasa ambil?
Tiada yang biasa pasal ini.
Ia hanya pernah berlaku sekali sejak aku sertai keluarga ini.
Adakah aku memang perlu tahu bagaimana nak menggunakan ini?
Oh, kamu tahu tak?
Aku cuma akan pergi berhenti singgah mana-mana.
Perut aku memulas.
Awak tahu yang aku tak pernah sukakan awak, bukan?
Uh...
Baiklah.
Cukuplah tu.
Tak guna.
Alamak.
Georgie.
Shh.
- Maafkan saya. Maafkan saya. - Jesus.
- Saya hampir terkucil tadi. - Saya tahu.
- Awak perlu dengar kata saya betul-betul. - Georgie.
- Alamak. Mari ikut saya. - Nanti dulu. Apa yang kita buat ni?
- Tunduk. Tarik baju awak, tarik baju awak. - Okey. Jesus.
Georgie, saya tahu awak ada dalam ni.
Georg...
Di sini! Di sini, di sini!
Korang, saya dah jumpa dia!
Saya dah berjaya!
Ayah! Ayah, saya dah berjaya! Lihatlah!
Ayah, mari lihat apa yang saya maksudka...
Alamak. Alamak. Alamak. Alamak.
Oh, Jesus Christ.
Ini Clara.
Dia nampak macam dia pakai
baju pengantin putih ke, Emilie?
Kenapa kamu tembak dia di muka, sayang?
Kamu patutnya mencederakan dia. Dia perlu hidup untuk upacara itu.
Saya tak tahu.
- Saya dengar tembakan. - Yeah.
Oh.
Kalau dia mati, adakah ia dikira?
Mestilah tak dikira. Ia mesti pengantin itu.
Apa kita nak buat sekarang?
Aku tak tahu. Aku... Aku sedang berfikir.
Clara, hei.
Semuanya akan okey.
Oh, Daniel, boleh awak tolong?
Mari, mari berjalan sebentar.
Dia akan mati.
Biarkan saja.
Jadi, apa kita nak buat dengan dia?
Pindahkan dia. Kita tak mahu Grace nampak.
Bagi aku tanglung itu.
Okey. Pilih.
- Kepala. - Kepalalah jawabnya.
- Kau dapat kaki. - Okey.
Sebentar.
Ia terlucut. Yeah, bagus. Oh, bagus. Okey. Gerak.
Dia ni kesukaan aku.
Tunggu sini. Jangan bergerak.
Okey, sayang, awak kena bangun. Kita kena bawa awak keluar dari sini sekarang.
Okey. Berdiri, marilah.
Okey. Okey, ambil... ambil telefon awak. Ambil kunci.
Celaka. Tak guna.
Okey. Stevens mesti dah ambil telefon itu, jadi...
- Alex, apa kejadah ni? - Awak perlu lari, okey?
Sorok-sorok. Awak tarik kad yang teruk.
Mereka fikir... Mereka fikir mereka perlu bunuh awak sebelum matahari terbit.
- Apa kejadah? - Ikut saya.
Sekejap!
Saya lupa pistol saya.
Okey.
Okey, jangan buat silap lagi.
Awak adalah pemenang. Awak faham tu?
- Okey, awak ada kasut awak? - Alex.
Sayang, saya mahu awak pakai kasut awak.
Tak, Alex, Alex, apa kejadah yang berlaku ni?
Saya mahu awak pakai kasut itu. Sekarang.
Okey, pakai. Pakai.
Okey.
Mereka fikir yang kalau mereka tak bunuh awak,
sesuatu yang sangat buruk akan berlaku pada keluarga kami.
Sekarang... saya perlu main sekali supaya saya boleh bawa awak keluar.
Tapi rumah ini dalam mod pengurungan sekarang, jadi ia agak sukar sedikit.
Awak tahu apa yang akan berlaku kalau saya tarik kad itu.
- Saya tak percaya yang mereka mahu lakukannya. - Awak dah tahu!
Tiada siapa pernah tarik kad itu. Ia tak pernah berlaku.
- Yeah, tapi awak tahu tentangnya! - Tak, tak. Saya tak tahu.
- Saya Richard Babis. - Dan saya Charlie.
Dan segmen hari ini dipanggil
"Mengenali busur silang anda."
Celaka betul. Saya betul-betul... Saya ingat ianya selamat.
Tapi kalau saya tak tarik kad itu langsung, jadi...
Jadi keluarga gila awak tu takkan cuba untuk...
- Oh, tidak, mereka akan bunuh saya. - Tak, kalau macam itu, kita berdua akan mati.
Bila awak menyertai keluarga ini, awak perlu main sebuah permainan.
Dan kalau awak tak main, awak akan mati.
Saya tahu yang bunyinya gila, tapi awak kena percaya saya, ianya benar.
Ia berlaku kepada pakcik moyang saya.
Dia berkahwin, dia tak main permainan itu, pagi esoknya dia mati.
Isterinya juga. Perkara yang sama berlaku kepada sepupu saya, Rachel.
Perkara yang sama juga berlaku kepada ramai orang yang saya tak pernah jumpa sebelum ini. Awak hanya...
Awak perlu bermain.
Awak kata keluarga awak ni... bermasalah,
- tapi awak tak cakap mereka adalah pembunuh psiko. - Saya tahu.
- Awak... awak bawa saya ke sini, awak tak beri amaran. - Awak yang mahu berkahwin.
- Jadi ianya salah saya pula? - Tak. Maafkan saya. Maafkan saya.
- Awak ni biar betul? - Shh.
- Kita dah boleh kahwin lari saja. - Saya tahu.
- Kita patut dah... - Tak, tak. Ada peraturan.
Awak tak boleh kahwin lari macam itu saja.
Awak... awak perlu berkahwin di sini
dan awak perlu bermain permainan celaka itu.
Awak tak bercakap langsung pada saya. Awak patut beritahu saya. Kita dah boleh...
- Hanya... - Kalau saya beritahu awak, awak akan tinggalkan saya.
Dan kalau saya tak melamar, awak dah tinggalkan saya.
Awak segalanya bagi saya, dan saya berjanji pada awak
saya akan bebaskan awak dari sini, okey?
Okey? Jadi dengar saja cakap saya.
Awak hanya perlu pergi
terus ke lorong ini sehingga awak sampai ke dapur.
Saya akan pergi ke bilik keselamatan.
Saya akan buka semua pintu. Saya akan buka semua pintu.
- Tidak. Awak jangan tinggalkan saya. - Kemudian awak lari terus.
Saya terpaksa. Sayang, saya terpaksa.
Hanya... terus berada dalam dinding ini sehingga awak tiba ke da...
Hei. Hei. Awak boleh lakukannya. Ke mana awak pergi?
Terus, kemudian, um, dapur.
Ke dapur. Bagus. Bagus. Hei. Hei.
Awak boleh buat. Semuanya akan selamat.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Pergi. Pergi.
Okey.
Celaka.
Okey.
Celaka.
Oh, hei. Ada nampak dia?
Tak. Dia boleh berada di mana-mana.
Dah jumpa dia.
Jesus! Celaka!
Tak guna!
Emilie, sasarkan pada pusat graviti!
Saya tak tahu apa yang saya buat!
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Celaka.
Shh.
Aku cuma datang untuk ambil minuman.
Aku perlu panggil yang lain.
Tak, janganlah.
Tidak.
Awak boleh bantu saya. Tolonglah.
Ini tak berakhir dengan baik untuk kamu.
Aku cuma tak mahu jadi orang yang menangkap kamu.
Daniel, saya merayu pada awak.
Aku betul-betul minta maaf atas semua ini.
Betul kata mereka: Orang kaya sangat berbeza.
Aku berikan kamu 10 saat awal untuk lari.
Daniel.
Satu, satu ribu.
Dua, satu ribu.
Dua setengah, satu ribu.
Dia dalam bilik belajar!
Halakan senjata itu jauh dari kamu.
Awak dah kehilangan dia?
Semestinya.
Awak ni menyedihkan.
Semestinya.
Boleh tak awak sekurang berlagak seperti peduli?
Oh, saya pasti awak akan jumpa dia dan bunuh dia dengan atau tanpa bantuan saya.
Tapi, saya ada terfikir sesuatu.
Alex mungkin salah sebab tak beritahu apa-apa pada Grace...
tapi awak ingat lagi macam mana reaksi awak
bila saya beritahu awak tentang ini?
Awak tak berkerdip langsung.
Maksud saya, awak tak sabar membuat perjanjian dengan nyawa awak.
Awak tahu dari mana saya datang
dan macam mana keadaan hidup saya sebelum ini.
Saya lebih rela mati daripada kehilangan semua ini.
Iya... dari mulut awak sendiri.
- Mana dia? - Saya rasa kamu dah terlambat.
Tony, Alex dah terlepas keluar. Maafkan saya.
Tak guna.
Siapa yang dalam masalah sekarang, kan?
Masih saya?
Kamu dah jumpa dia? Ia dah tamat ke?
Tak, ia belum tamat.
Dan sekarang dia dah tahu apa yang berlaku.
Oh, tapi Emilie dah tembak Clara di mukanya.
Jadi dia dah mati. Itu hanya peringatan saja.
Clara dah mati?
Dia orang gaji kesukaan saya.
Tak guna! Saya terlupa pistol saya.
Ayah, saya lupa pistol saya. Saya teruklah.
- Oh, tak apa. - Saya teruk!
Awak tak teruk, sayang.
Nah, sayang, apa kata awak guna saya punya.
En. Le Domas, En. Le Domas, Saya baru nampak dia lari...
- Alamak! - Alamak.
- Okey, sekarang... - Kenapa ini selalu terjadi pada saya?
- Apa ni! - Okey. Bawa bertenang.
Sayang.
- Yeah, okey, tak apa sayang. Marilah. - Jangan marah ya.
Mari pergi berjalan, cari sesuatu yang boleh dimakan, walaupun awak tak berselera.
Mungkin kita akan jumpa seorang lagi yang masih hidup untuk bersihkan mayat ini.
Jadi, nanti dulu.
Orang gaji ini dikira tak?
Tak!
Kenapa semua orang asyik tanya benda yang sama?
Kita mesti...
Oh, apa kejadah!
Kita mesti bunuh pengantin itu sebelum fajar.
Nahaslah kita. Memang nahaslah kita.
Bawa bertenang. Cari penyelesaian.
Kita patut guna kamera keselamatan itu.
Kau ni tak hormat langsung dengan tradisi.
Tak, betul kata dia.
Kau tak rasa yang moyang kita
akan guna kamera keselamatan itu kalau mereka memilikinya?
Maksud aku, bukannya tradisi yang dia dilahirkan sebelum wujudnya kamera.
Itu... itu bodoh.
Tepat sekali.
Zaman dah berubah.
Alang-alang tu, boleh saya guna senjata yang dibuat pada zaman ini?
- Saya ada pistol dalam dompet saya. - Awak ada pistol?
Tak. Tak. Kita guna senjata moyang kita. Itu tradisi.
Kau ni pandai memilih. Memilih-milih.
Sekurangnya kamu tak buat kami pakai topeng jahanam itu.
Oh, tak. Itu idea Ayah.
Zaman 80an.
- Penyanjungan kita tak boleh berkurangan. - Tak guna betul lah, kak!
Kalau kita tak cari dia dan jalankan upacara itu sebelum fajar, kita semua mati.
Tony, bawa Daniel dan hidupkan kamera.
Semua orang berpecah, dan sesiapa tolong cari Alex.
Jesus.
Tak guna. Celaka.
Cepat, Alex.
Pengawas. Pengawas.
Okey.
Alamak.
Tak guna, tak guna, tak guna.
Makcik kamu tu selalu pentingkan benda yang tak perlu.
Siapa yang kisah macam mana kita cari dia?
Oh. Saya sangat setuju.
Yeah.
- Nampaknya bukan kita saja. - Apa?
Ada orang hidupkan kamera.
Alex.
Buka pintu. Buka pintu itu.
Oh, celaka.
Ketepi.
Saya rasa saya tak boleh buat begitu.
Senjata api itu hanya hiasan saja.
Kamu betul-betul ingat yang kami ni terlalu bodoh untuk...
Macam itulah!
Buka pintu, Alex!
Dia di dalam ni!
Buka pintu ni!
Jahanam, Alex!
Buka pintu ini!
Tidak, tidak. Hei, jangan!
Kalau kamu tak mahu bantu kami, keluar dari sini.
Kamu jangan ganggu dia!
Kamu faham tak?
- Alex! - Itu isteri saya!
Hei.
Alex.
Alex, kau tak perlu buat begini.
Alex.
Okey.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aku tahu, aku tahu.
- Aku tahu. - Kau kena bantu aku. Kau kena bantu aku.
- Dia segalanya pada aku. - Aku tahu. Kita akan bebaskan dia.
- Okey, terima kasih. Tolong ya. - Aku janji.
- Kamu di pihak mana? - Saya alihkan perhatian dia, bukan?
Pilih.
Oh, siapa yang peduli?
Ekor. Kamu pegang kepala.
Jahanam.
- Nanti, nanti. Ayah perlu ambil senapang ayah. - Nantilah ambil!
Geraklah cepat!
Saya angkat bahagian yang berat, ayah.
Bertahun-tahun minum alkohol dan penyalahgunaan dadah dah beri kesan pada saya.
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
- Saya tak faham apa yang sedang berlaku. - Okey. Okey.
Saya nak awak senyap, okey?
Dengar sini, saya bukannya orang gaji.
En. Le Domas, dia cuma suka cara saya menari.
Okey, mari tukar tempat.
Yeah, sebab mereka mencari saya, bukan awak.
Jadi, marilah. Mari.
- Tolonglah. - Dia di sini!
- Dia di sini! Dia di sini! - Tidak, tidak, tidak.
- Alamak. Alamak. - Ow, ow, ow!
Bantu saya, tolonglah.
- Tak guna. - Tolong.
Tak guna.
- Tony. - Yeah?
- Apa yang awak buat ni? - Iyalah...
Kita cuba untuk bawa dia kembali pada kita.
Tuan.
Aduhai.
Ow.
Saya tak boleh baiki sistem keselamatan itu.
Pintu dan tingkap tetap tak berkunci.
Oh.
Dan saya rasa Dora telah diremukkan, tuan.
Oleh lif barangan itu.
Tiada seorang pun yang tinggal.
Jesus Christ.
Dia tewaskan kita semua.
- Macam mana dia melakukannya? - Sayang.
Ini tak masuk akal, Becky.
- Dia hanya si kurus berambut perang dan saya tak... - Tony.
Ambil masa sebentar.
Tapi sebentar saja.
Kita tak boleh biarkan dia keluar. Kita perlu mengawal pintu-pintu.
Dia (Alex) dah sesat jalan.
Kau tak patut biarkan dia tinggalkan kita dulu.
Apa dia?
Dia (Alex) dan aku sentiasa serupa.
Aku tahu perempuan itu akan keluarkan kad itu,
dan dia akan hadapi pilihan sama yang aku telah hadapi.
Mengarut.
Kita semua tak jangkakan untuk melakukannya malam ini.
Aku ada waktu minum teh pada jam lapan malam.
Dan, sekiranya kau tak perasan,
dia bukannya banyak pilihan pun.
Dia dah membantu Grace dari awal lagi.
- Dia bencikan kita. - Tidak.
Dia hanya takut dengan dirinya yang sebenar.
Seperti aku dulu.
Kau takkan pernah tahu macam mana rasanya malam itu
untuk diberitahu yang satu-satunya lelaki yang aku cintakan perlu mati.
Tapi aku tak patut melawannya.
Aku patut bunuh Charles sendiri.
Masih ada masa untuk Alex melakukan perkara yang betul.
Dia hanya perlu menerima kebenaran itu.
Uh, um, kebenaran apakah itu?
Yang dia ditakdirkan untuk memimpin keluarga ini, bukan lari darinya.
Dia bencikan perjanjian kita sejak dari mula lagi.
Dia anak yang baik. Kau ingat tak?
Jadi kenapa hanya dia seorang
yang pernah nampak En. Le Bail di kerusinya?
Biar betul. Dia baru lima tahun ketika itu.
Dia mungkin, aku tak tahulah, bermimpi pasalnya.
Atau mungkin dia reka semua itu.
Baiklah, kalau kau dah cakap macam itu.
Perjanjian dengan syaitan itu wujud atau mengarut
"Apa cerita, bro?"
Bodoh.
Tak banyak.
Masalah keluarga.
Georgie?
Oh, syukurlah. Okey.
Okey, dengar sini, saya tahu ini sangat, sangat menakutkan, tapi...
Celaka.
Tak guna.
Celaka.
Budak hingusan jahanam!
Aku dapat kau.
Aku dapat kau, jahanam.
Celaka!
Dia di luar, berlari menuju ke pagar utara.
Aku akan panggil yang lain.
Tolong saya!
Tolonglah!
Tolong. Tolong bantu saya.
Tolong!
Celaka. Celaka. Celaka.
Tolong! Nanti, berhenti.
Tolong, tolong bantu saya.
Oh, syukurlah. Terima kasih, terima kasih.
- Berambus dari jalan rayalah. - Tolong tunggu.
Apa kejadah masalah kau ni?
Binatang celaka.
Sampah tak guna, musibat kerdil, bahlul celaka, celaka...
Orang kaya celaka.
Celaka.
Dia mesti dah masuk ke dalam hutan.
Tapi jangan risau, tuan, dia tak boleh lari jauh.
Saya akan cari dia.
Dan saya akan betulkan pagar itu esok.
Jadi...
dia dah keluar.
Jadi...
memang seronok tadi.
Apa kata kita, uh, kita bahagikan hadiah perkahwinan masa makan tengahari esok?
Kamu ingat ini satu permainan?
Ya.
Sorok-sorok, ingat tak?
Kamu sedar tak yang kalau dia hidup sehingga fajar, kita semua akan mati?
Kamu semua ingat apa yang berlaku pada Van Horns, kan?
Um... bukan ke mereka mati dalam kebakaran rumah?
Yeah, itu yang pihak media beritahu kamu, tapi mereka...
Kamu takkan mahu tahu bagaimana sebenarnya mereka mati. Percayalah.
Tak, kamu tak mainkan En. Le Bail.
En. Le Bail yang mainkan kamu.
Kamu tak boleh rundingkan terma yang lebih baik ke, huh, Vic?
Kamu tak boleh ke, uh...
Oh, aku tak tahulah, mungkin berunding dengan dia
tentang fasal pembasmian itu?
Kamulah puncanya celaka,
sebab sekarang kami semua nahas nak mampus!
Saya rasa awak dah nyatakan maksud awak, sayang, terima kasih.
Oh, tak guna.
Pergi tunggu Stevens. Dia mungkin perlukan bantuan awak.
Bukan awak berdua. Ibu mahu awak berdua jangan masuk campur.
Bawa mayat-mayat orang gaji itu ke lubang kambing.
Dan sayang, cuba jangan bunuh sesiapa lagi.
Tugas pembersihan untuk pembuat masalah.
- Tak. Ayah. - Pergilah, Em.
Dengar cakap ibu kamu.
Hei, hei. Jadi, bila kita nak berhenti dan lari?
Kan?
Aku cakap betul-betul ni. Kan?
Pergi mampus.
Daniel!
Daniel, tolong!
Grace.
Kenapa dia perlu tarik kad "sorok-sorok"?
Awak rasa ianya betul?
Apa? Yang kita akan binasa
atau terbakar, atau apa-apa saja, kalau kita tak bunuh dia?
Aku tak tahulah. Boleh kamu...
Baiklah, aku akan...
- Aku perlu, aku perlukan kamu untuk... - Aku tak boleh. Kalau awak muntah, aku akan muntah.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
Tapi awak ada dengan mereka masa kali terakhir mereka main sorok-sorok, kan?
Waktu itu awak berumur enam, tujuh tahun?
Awak ingat apa-apa?
Aku ingat segalanya.
Alex ada dengan aku juga.
Aku cuba melindungi dia.
Aku tak pasti apa yang dia nampak atau ingat.
Awak selalu menjaga dia.
Kalau itu betul, aku takkan biarkan dia berkahwin dengan Grace.
Dia layak mendapat abang yang lebih baik.
Dan kita semua layak untuk mati.
Anak-anak aku tidak.
Ibu?
Sayang! Georgie.
Awak okey? Apa yang awak buat di luar sini?
Saya...
Saya ekori wanita itu ke sini,
dan saya tembak dia dengan pistol yang saya jumpa.
Kenapa kamu buat begitu?
Itu yang orang lain cuba buat.
Oh, sayang.
Ibu bangga dengan awak.
Tak guna.
Mari sini, Grace!
Bahlul tak guna!
Jahanam.
Terima kasih kerana menghubungi Trip Safe.
Tolong kekal di talian dan anda akan disambungkan
kepada wakil yang bertugas.
Selamat petang. Ini Justin. Panggilan kamu mungkin sedang diawasi...
Orang cuba membunuh saya. Boleh awak bantu saya?
Uh, ya, saya boleh bantu kamu dengan itu.
Um, kamu perlukan bantuan perubatan, atau...
Boleh kamu tolong hubungi polis?
Ya. Saya gembira untuk membantu kamu.
Maaf. Komputer ini buat hal lagi.
Biar saya buka semula sebentar.
Justin, telefon saja polis.
Puan, ia ditulis di sini kereta itu dilaporkan telah dicuri.
Maafkan saya, tapi saya terpaksa menghentikannya.
Tidak, apa?
Tak, apa kejadah? Biar betul awak ni?
Ini polisi syarikat, puan.
- Tiada apa yang saya boleh buat. - Tak, tak, tak, tolong. Justin.
Duduk dalam kenderaan itu, puan. Polis dalam perjalanan.
Hidupkan kereta ni lah celaka!
- Okey, tak perlu mencarut. - Hidupkan kereta ini, Justin!
Jesus, tiada apa yang saya boleh buat. Saya terikat dengan peraturan.
Justin.
Helo? Justin!
Ada apa lagi yang saya boleh bantu?
Yeah, awak boleh pergi mampus, Justin!
Okey. Terima kasih kerana menggunakan Trip Safe. Selamat malam.
Okey. Awak okey, awak okey, awak okey.
Polis dalam perjalanan.
Segalanya akan...
Selamat malam, Grace.
Alex, itu awak ke?
Hei. Hei, awak selamat sekarang.
Kita akan pergi.
Di mana kamu?
Kami sedang menghampiri pagar tepi, tuan.
Kami akan sampai sebentar lagi.
Baiklah. Urusan kita boleh diteruskan.
Tony.
Hei, Stevens! Lihat belakang kamu.
Stevens!
Perlahankan muzik itu, bodoh!
Oh.
Oh!
Oh, tidak.
Oh, celaka.
Celaka!
Déjà vu.
Kelakarnya, aku... datang ke luar ini untuk melepaskan diri dari kegilaan itu.
Terima kasih kerana menghempaskan kereta ke dalam kedamaian aku.
Daniel.
Awak tak mahu bunuh saya. Awak tak mahu saya mati.
Tak, aku tak mahu.
Aku suka kamu, Grace.
Jadi lepaskan saya. Okey?
Aku ni lemah.
Awak lelaki yang baik.
Awak lelaki yang sangat, sangat, sangat baik.
Dan Alex, Alex sayangkan awak.
Dan awak sayangkan dia.
Dia takkan maafkan awak kalau awak buat begini.
Mungkin tidak.
Tapi sekurangnya, dia akan hidup.
Aku tak boleh biarkan seluruh keluarga aku mati disebabkan kamu.
Ini gila.
Awak tak nampak ke yang ianya gila?
Tiada siapa yang akan mati... Tiada siapa, yang akan mati.
Dan awak boleh buat sesuatu tentangnya.
Ianya mengarut!
Tidak.
Aku bukan siapa yang kamu fikirkan.
Alex yang dapat keluar.
Kalau sesiapa akan selamatkan kamu, ia pastinya dia.
Kamu boleh keluar sekarang.
Apa, kamu tahu ayah berada di sini?
Saya mabuk, bukannya buta.
Ooh, kita kena gerak. Kurang sejam lagi nak masuk fajar.
Dan kita masih perlu siapkan dia untuk upacara itu.
Di mana Grace?
Dia kurang sihat.
Ibu tak rasa yang saya akan biarkan saja ia berlaku, betul tak?
Dengan keluarga, sesiapa pun akan mengharapkan yang terbaik.
Masalahnya...
Ibu suka dia.
Ibu tak mahu melakukannya.
Tapi kita perlu lindungi keluarga ini.
Kalau dia mati...
Saya akan bunuh ibu.
Baik...
jadi ibu rasa ibu akan mati juga walau apa pun yang berlaku.
Yeah, dan mungkin ianya tahyul dan tiada apa yang akan berlaku.
Oh, tolonglah.
Kalau awak percaya begitu, awak takkan biarkan dia tarik kad itu langsung.
Kenapa awak tinggalkan kami, Alex?
Oh, saya tak tahulah, ibu.
Saya tak tahu. Mungkin pada satu malam saya berjampi dan sembelih kerongkong kambing,
ia buat saya terfikir yang itu bukan sesuatu yang normal untuk dilakukan.
Tapi, dan ini yang paling menakutkan saya...
ia terasa normal.
Ia rasa begitu.
Dan saya sedar yang kamu akan buat hampir segalanya...
kalau keluarga kamu kata ianya okey.
Kemudian saya bertemu dengan Grace.
Dia bertentangan dengan kamu semua.
Dia baik.
Dan dia buat saya rasa yang saya boleh jadi baik juga.
Jadi kalau tiba masa untuk memilih kamu atau dia, saya pilih dia.
Ibu tak percayakan awak.
Dan ibu tak rasa awak percaya
yang wanita yang awak baru kenal dalam setahun setengah...
kenal awak dengan lebih baik daripada ibu.
Keluarga kita ada seorang kawan yang istimewa bernama En. Le Bail.
En. Le Bail adalah sebab kita ada semua perkara baik yang kita miliki.
Tapi kadangkala En. Le Bail mahukan sesuatu dari kita sebagai balasan.
Kau boleh buat, Fitch.
Kau boleh buat, Fitch!
Jangan jadi pengecut, Fitch.
Kau boleh buat, bitch.
Saya tahu malam ini tidak berjalan seperti yang dirancang.
Tapi saya akan betulkannya, En. Le Bail.
Kamu akan lihat.
Kami memperbaharui jaminan kami malam ini,
sebagaimana nenek moyang kami...
dengan korban makhluk bernyawa ini.
Pujilah...
Abang!
Telah diracuni!
Jahanam kau!
Tidak.
Apa yang awak beri pada kami?
Benda yang kita tuangkan pada orang gaji itu. Botol putih, penutup merah.
Asid hidroklorik!
Mari, bangkit dan turun.
Grace!
- Adakah awak... adakah awak baru saja membunuh mereka? - Tak, aku berikan mereka seteguk racun saja.
Aku Google. Mereka akan sakit selama seminggu, tapi mereka akan okey selepas itu.
- Jangan risau, aku akan bawa Alex keluar juga. - Cari mereka!
Kita tiada...
Saya tahu awak akan tolong saya.
Aku tak tolong.
Apa yang aku tahu, pada satu masa nanti, seseorang perlu tamatkan semua ini.
Tak pernah terfikir aku yang akan lakukannya.
Daniel.
Ketepi.
Charity.
Awak memang tak kisah kalau saya mati.
Awak tak perlu...
Daniel. Daniel. Daniel.
Pergi.
Terima kasih.
Ke mana kamu nak pergi, jahanam?
Kamu fikir kamu tu siapa?
Keluarga kami dah melalui situasi yang lebih teruk dari kamu.
Kamu hanya satu lagi korban.
Kamu seekor kambing korban.
Lantaklah dengan meja penyembahan itu.
Aku akan lakukannya di sini.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Hei. Hei, hei.
Hei. Pandang aku. Oh, tidak. Hei, hei, pandang aku.
Agak lama aku tak memanah.
Jangan pergi. Jangan pergi, okey?
Daniel, jangan pergi! Jangan pergi! Aku perlukan kau, Daniel! Jangan pergi!
Aku maksudkan apa yang aku kata pagi tadi.
Aku ingat awak akan menjadi diri aku yang baru.
Tapi aku takkan biarkan awak menyakiti keluarga aku!
Awak boleh mati.
Awak tak berhak mempunyai keluarga.
Pergi mampus dengan keluarga kau.
Pergi mampus dengan keluarga celaka kau!
Grace.
Maafkan saya.
Yeah, saya minta maaf juga.
Daniel dah mati.
Awak takkan bersama dengan saya selepas ini, betul tak?
Alex...
Alex.
- Awak menyakiti saya. - Dia di dalam ni!
Tak, tolong, tidak, tidak!
Tolong!
Lepaskan aku!
Anak yang bagus.
Oh, Becky. Oh.
Matahari dah nak terbit! Kita mesti lakukannya sekarang!
Dah tiba masa untuk anak-anak kamu mengambil tempat mereka.
Jauhkanlah kami, Oh yang berkuasa,
dari segala kesalahan silam dan khayalan.
Dengan itu, menjejakkan kaki kami ke atas jalan kegelapan,
kami tak akan dilemahkan dalam azam kami.
Tapi dengan pertolongan kamu, membesar dalam kebijaksanaan dan kekuatan.
Shemhameforash!
Shemhameforash.
Shemhameforash!
Pujilah Syaitan!
Tidak.
Ia dah hilang.
Maafkan kami.
Um...
tiada apa yang berlaku.
Aku dah agak.
Aku dah agak dah. Semuanya mengarut.
Grace.
Um...
jadi, apa...
Apa yang kita patut buat dengan dia?
Aku tahu ia dah terlambat.
Tapi aku takkan gagalkan kamu lagi.
Perempuan ini masih perlu mati!
Oh.
Apa kejadah?
Siapa mahu main sebuah permainan?
Masa untuk sorok-sorok.
♪ Lari, lari, lari ♪
♪ Lari dan sembunyi ♪
- ♪ Lari, lari, lari - Oh, celaka.
- ♪ Dan sekarang aku akan mencari kamu ♪ - Aku rasa kamu betul.
♪ Berlarilah ke dalam kegelapan ♪
- ♪ Lekas, ku di belakangmu ♪ - En. Le Bail, aku tarik balik kata aku.
- ♪ Jangan bercakap ♪ - Aku nak balik rumah.
- ♪ Sorok-sorok ♪ - Celaka!
- Sembunyi! Sembunyi! - ♪ Turun ke bilik bawah tanah ♪
♪ Atau merangkak bawah katil ♪
♪ Kemana saja pergimu ♪
♪ Ku kan mencarimu ♪
♪ Sembunyi dalam bayangan ♪
♪ Wahai lelaki dan perempuan ♪
♪ Jangan buat bunyi ♪
- Tidak! Aku dah buat segalanya dengan betul. - ♪ Atau aku kan temui ♪
- ♪ Lari, lari, lari ♪ - Aku bermain ikut peraturan.
♪ Memburu mangsaku ♪
- Dan aku dalam kawalan... - ♪ Lari, lari, lari ♪
♪ Menghendap di waktu malam ♪
♪ Kamu boleh lari menerjah malam ♪
♪ Tapi apa yang akan ada di belakangmu ♪
♪ Jangan bercakap ♪
♪ Sorok-sorok... ♪
Tak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya, sayang. Sayang, saya betul-betul minta maaf.
- Saya tak mahu mati. Tapi... - Aku pun sama, jantan tak guna.
- Tak, saya bukan macam mereka. Saya bukan macam mereka. - ♪ Tik, tik, tok ♪
Saya bukan seperti mereka. Tidak, awak jadikan saya lebih baik, sayang.
- Dan dia tak ambil saya. - ♪ Mari kita mulakan ♪
Betul tak?
Saya dapat peluang, sayang.
Dan itu disebabkan awak. Yeah? Sayang?
Grace, saya sangat takut.
Jangan sentuh aku.
- Tak, okey. - ♪ Sepuluh, sembilan, lapan ♪
- Alex. - ♪ Tujuh, enam ♪
- Yeah? - ♪ Lima ♪
♪ Empat, tiga ♪
- Aku nak cerai. - ♪ Dua ♪
♪ Satu ♪
Celaka.
♪ Sayangiku dengan lembut, sayangiku dengan baik ♪
♪ Jangan pernah lepaskanku ♪
♪ Kamu telah sempurnakan hidupku ♪
♪ Dan ku cintaimu ♪
♪ Sayangiku dengan lembut, sayangiku dengan tulus ♪
♪ Semua impianku tercapai ♪
♪ Untuk sayangku ku cintaimu ♪
♪ Dan sentiasa begitu ♪
♪ Sayangiku dengan lembut, sayangiku dengan lama ♪
♪ Bawa daku ke hatimu ♪
♪ Disitulah tempat ku ♪
♪ Dan takkan terpisah ♪
Puan, kamu okey?
Kamu boleh dengar?
Saya jumpa seseorang di laman bahagian selatan.
Kami perlukan pasukan perubatan ke sini sekarang.
Maklumat diterima.
Jesus Christ, apa yang dah terjadi pada kamu?
Keluarga mertua.
Sarikata oleh Sanzoryu www.subscene.com