1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
(SOMBER MUSIC PLAYING)

4
00:02:56,761 --> 00:02:58,763
(PRIEST RECITING
SANSKRIT PRAYER)

5
00:03:08,231 --> 00:03:10,233
(SOMBER MUSIC CONTINUES)

6
00:03:45,977 --> 00:03:47,186
(WHIRRING)

7
00:03:48,813 --> 00:03:49,856
(DOOR THUDS)

8
00:04:25,016 --> 00:04:27,018
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY
IN HINDI)

9
00:04:39,822 --> 00:04:41,783
(SPEAKING HINDI)

10
00:04:52,710 --> 00:04:55,588
(CONVERSING IN HINDI)

11
00:05:16,401 --> 00:05:18,403
(INDISTINCT CONVERSATION)

12
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
OSRIC: (IN ENGLISH)
My Lord.
Hmm?

13
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
He desires
to speak with you.

14
00:05:51,227 --> 00:05:52,353
(KNOCKING ON DOOR)

15
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
Hamlet, come.

16
00:06:06,701 --> 00:06:08,703
You are most welcome
back to England.

17
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
(CLAUDIUS BREATHING HEAVILY)

18
00:06:13,374 --> 00:06:17,462
Though yet of <i>Bhaijaan,</i>
our dear brother's death,

19
00:06:17,545 --> 00:06:19,005
the memory be green,

20
00:06:19,088 --> 00:06:23,051
and it us befits
to bear our hearts in grief,

21
00:06:23,760 --> 00:06:25,887
yet so far has discretion
fought with nature

22
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
that we with wisest sorrow
think on him

23
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
together with remembrance
of ourselves.

24
00:06:32,643 --> 00:06:38,733
Now, Gertrude,
our sometime sister
and our queen,

25
00:06:39,859 --> 00:06:42,361
will we, as 'twere
with defeated joy,

26
00:06:42,445 --> 00:06:46,365
with mirth in funeral
and with dirge in marriage...

27
00:06:48,785 --> 00:06:50,328
take now to wife.

28
00:06:51,788 --> 00:06:53,372
(PEOPLE APPLAUDING)

29
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
(HAMLET SCOFFS)

30
00:06:55,124 --> 00:06:57,418
Nor have we herein barred
your better wisdoms,

31
00:06:57,502 --> 00:07:00,296
which have freely gone
with this affair along.

32
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
For all, our thanks.

33
00:07:02,340 --> 00:07:07,845
We will hold a voice
and precedent of peace
to keep her name ungored.

34
00:07:13,476 --> 00:07:15,561
(CLEARS THROAT SOFTLY)
My good Hamlet...

35
00:07:17,605 --> 00:07:20,942
cast your mourning color off
and let your eye
look like a friend on Uncle.

36
00:07:22,610 --> 00:07:24,737
We grieved
your sickly father
while he lived.

37
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
You know it's common,
my son...

38
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
all that lives must die.

39
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
(SCOFFS)
Ay, madam, it is common.

40
00:07:36,124 --> 00:07:37,208
(CHUCKLES SOFTLY)

41
00:07:38,668 --> 00:07:41,504
It is sweet and commendable
in your nature, Hamlet,

42
00:07:42,922 --> 00:07:44,924
to give these mourning duties
to your father.

43
00:07:45,007 --> 00:07:47,093
But you must know,
your father lost a father.

44
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
That father lost...
lost his.

45
00:07:49,554 --> 00:07:52,557
And we survivors
have in worthiest obligation

46
00:07:52,640 --> 00:07:55,768
for some term
done him obsequious sorrow.

47
00:07:57,603 --> 00:08:01,149
So to persevere
in obstinate condolement

48
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
is a course of...

49
00:08:04,193 --> 00:08:06,362
impious stubbornness.

50
00:08:07,530 --> 00:08:08,823
It is unmanly grief.

51
00:08:09,532 --> 00:08:13,077
But we pray
that you think of us
as of a father.

52
00:08:16,497 --> 00:08:20,126
For let the world take note,
you are the most immediate
to our throne.

53
00:08:23,754 --> 00:08:26,591
GERTRUDE:
Let not your mother
lose her prayers, Hamlet.

54
00:08:29,594 --> 00:08:30,970
I pray you stay with us.

55
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
(SMACKS LIPS)

56
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
I shall,
in all my best,
obey you, madam.

57
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
CLAUDIUS: It is a loving
and a fair reply.

58
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Be as ourselves in England.

59
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Come away, we'll teach you
to drink deep ere you depart.

60
00:09:21,604 --> 00:09:23,022
(INDISTINCT CHATTER)

61
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
They say
an old man is twice a child.

62
00:09:29,737 --> 00:09:30,738
(SCOFFS)

63
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
You'll come
with us tonight?

64
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
Go on, My Lord.

65
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
(INHALES DEEPLY)

66
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
(BREATHING DEEPLY)

67
00:10:48,733 --> 00:10:55,114
That this too,
too sullied flesh
would melt,

68
00:10:55,197 --> 00:10:57,742
thaw and resolve itself
into a dew.

69
00:11:01,370 --> 00:11:05,416
Or that the Everlasting
had not fixed her canon
against self-slaughter.

70
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Oh, God.

71
00:11:06,917 --> 00:11:08,169
God!

72
00:11:14,842 --> 00:11:18,220
How weary, stale,

73
00:11:18,304 --> 00:11:24,894
flat, unprofitable seem to me
all the uses of this world.

74
00:11:24,977 --> 00:11:28,356
Fie on it, fie!

75
00:11:28,439 --> 00:11:32,985
It's an unweeded garden
that grows to seed.
(SNIFFLES)

76
00:11:33,069 --> 00:11:37,573
Things rank
and gross in nature
possess it merely,

77
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
that it should come to this?

78
00:11:43,371 --> 00:11:48,417
So excellent a king,
that was to this...

79
00:11:48,501 --> 00:11:50,711
Hyperion to a satyr.

80
00:11:51,837 --> 00:11:53,214
So loving to my mother

81
00:11:53,297 --> 00:11:56,842
that you might not beteem
the winds of heaven
visit her face too roughly.

82
00:11:56,926 --> 00:12:00,429
Oh. Heaven and earth!
Must I remember?

83
00:12:04,183 --> 00:12:07,061
Why, she would hang on you

84
00:12:08,604 --> 00:12:12,191
as if increase of appetite
had grown by what it fed on.

85
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
And yet within a week?
Oh, God!

86
00:12:15,653 --> 00:12:20,074
A beast that wants
discourse or reason
would have mourned longer.

87
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
Marries my uncle?

88
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
My father's brother?

89
00:12:30,543 --> 00:12:34,296
He's no more like my father
than I to Hercules.

90
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
Within a week
she'll marry! Oh!

91
00:12:39,260 --> 00:12:40,386
(PENSIVE MUSIC PLAYING)

92
00:12:40,469 --> 00:12:43,305
Most wicked speed,

93
00:12:43,389 --> 00:12:50,062
to post with such dexterity
to incestuous sheets.

94
00:12:54,233 --> 00:12:58,154
It is not,
nor can it come to good.

95
00:13:06,162 --> 00:13:09,165
But break, my heart,
for I must hold my tongue.

96
00:13:11,000 --> 00:13:13,002
(PENSIVE MUSIC
CONTINUES PLAYING)

97
00:13:35,024 --> 00:13:37,026
(MUSIC GROWS OMINOUS)

98
00:13:47,161 --> 00:13:50,164
(INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER)

99
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
MAN: Hamlet!

100
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Most welcome home.

101
00:14:29,161 --> 00:14:31,539
(CHUCKLING)
What is your affair
in Elsinore?

102
00:14:31,622 --> 00:14:32,623
My Lord...

103
00:14:34,500 --> 00:14:36,502
I came to see
your father's funeral.

104
00:14:36,585 --> 00:14:38,504
(SCOFFS) I pray,
do not mock me.

105
00:14:38,587 --> 00:14:41,507
I think it was to see
my mother's wedding.

106
00:14:41,590 --> 00:14:42,675
Indeed.

107
00:14:44,260 --> 00:14:45,719
It follows hard upon.

108
00:14:46,303 --> 00:14:51,559
Mmm, funeral-baked meats
will coldly furnish forth
the marriage tables.

109
00:14:51,642 --> 00:14:52,768
(CHUCKLES)

110
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
I'm glad to see you well.

111
00:15:01,819 --> 00:15:03,112
My good Lord.

112
00:15:03,821 --> 00:15:05,531
I'm very glad to see you.

113
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
(PEOPLE LAUGHING)

114
00:15:08,117 --> 00:15:10,494
Something too much of this.

115
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
(SCOFFS)

116
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
(SCOFFS)

117
00:15:23,132 --> 00:15:24,592
He was a goodly king.

118
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
He was a man.

119
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Take him for all in all.

120
00:15:29,179 --> 00:15:31,432
I shall not look
upon his like again.

121
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Your uncle?

122
00:15:33,142 --> 00:15:34,393
(LAUGHS)

123
00:15:36,645 --> 00:15:40,858
He does, well,
make love to his employment.

124
00:15:40,941 --> 00:15:41,984
(CHUCKLES)

125
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
I think I see my father.

126
00:15:51,702 --> 00:15:52,786
(CHUCKLES WRYLY)

127
00:15:52,870 --> 00:15:55,789
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(SWITCH CLICKS)

128
00:15:59,043 --> 00:16:00,169
(CHUCKLES)

129
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Come, My Lord,
we stay upon your patience.

130
00:16:10,095 --> 00:16:15,184
Hmm, for this one
and his favor,
my dear sister.

131
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
Hold it a fashion
and a toy in blood.

132
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
Forward, not permanent.

133
00:16:21,023 --> 00:16:22,733
Sweet, not lasting.

134
00:16:23,651 --> 00:16:26,236
The perfume and suppliance
of a minute, no more.

135
00:16:26,320 --> 00:16:27,613
No more but so?

136
00:16:28,364 --> 00:16:29,615
Think it no more.

137
00:16:30,741 --> 00:16:33,702
Perhaps he loves you now,
but you must fear...

138
00:16:33,786 --> 00:16:37,831
(INHALES DEEPLY)
...his greatness weighed,

139
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
his will is not his own.
(GRUNTS SOFTLY)

140
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
We must do
your mother's
commandment.

141
00:16:52,388 --> 00:16:53,555
Your behavior
has struck her

142
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
into amazement
and admiration.

143
00:16:59,561 --> 00:17:02,189
A wondrous son
that can so astonish
a mother.

144
00:17:05,359 --> 00:17:06,360
(SIGHS)

145
00:17:08,070 --> 00:17:10,072
(GRIM MUSIC PLAYING)

146
00:17:46,817 --> 00:17:48,819
(ELECTRONIC DANCE SONG
BLARING OVER SPEAKERS)

147
00:17:53,574 --> 00:17:54,825
(CROWD CHEERING)

148
00:18:15,554 --> 00:18:17,556
(ELECTRONIC DANCE SONG
CONTINUES PLAYING)

149
00:18:39,328 --> 00:18:41,330
(MID-TEMPO DANCE SONG
BLARING OVER SPEAKERS)

150
00:19:07,356 --> 00:19:09,316
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

151
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
(BREATHING HEAVILY)

152
00:19:14,530 --> 00:19:17,491
(PEOPLE CONVERSING
INDISTINCTLY, LAUGHING)

153
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
(HAMLET EXHALES)

154
00:19:29,169 --> 00:19:30,420
MALE VOICE: Hamlet.

155
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
(BREATH TREMBLING)

156
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
Who goes there?

157
00:19:54,278 --> 00:19:56,154
(BREATHES DEEPLY)

158
00:19:57,656 --> 00:19:58,657
(INAUDIBLE)

159
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Please, who goes there?

160
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
(BREATH TREMBLING)

161
00:20:12,379 --> 00:20:14,381
(EERIE MUSIC PLAYING)

162
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
(BREATHING HEAVILY)

163
00:20:49,833 --> 00:20:52,836
(DOG BARKING IN DISTANCE)

164
00:21:03,138 --> 00:21:05,140
(EERIE MUSIC
CONTINUES PLAYING)

165
00:21:31,208 --> 00:21:33,919
(BREATH SHAKING)
Stop there. What are you?

166
00:21:48,392 --> 00:21:51,395
(WIND HOWLING)

167
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Papa?

168
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Say, why is this?

169
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Wherefore, what should I do?

170
00:22:34,438 --> 00:22:35,689
Now where
will you lead me?

171
00:22:35,772 --> 00:22:37,482
Speak.
I'll go no further.

172
00:22:39,568 --> 00:22:41,153
(OLD HAMLET IN HINDI)

173
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
(IN ENGLISH) I will.

174
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
(OLD HAMLET IN HINDI)

175
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
(IN ENGLISH) Speak.
I am bound to hear.

176
00:22:58,587 --> 00:23:01,381
(OLD HAMLET IN HINDI)

177
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
(IN ENGLISH) What?

178
00:23:10,599 --> 00:23:13,477
(IN HINDI)

179
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
(IN ENGLISH) Oh, God!

180
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
(IN HINDI)

181
00:23:42,756 --> 00:23:44,758
(GASPS, BREATHES SHAKILY)

182
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
(IN ENGLISH) Murder?

183
00:23:46,843 --> 00:23:49,012
(OLD HAMLET IN HINDI)

184
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
(IN ENGLISH) My uncle?

185
00:24:09,991 --> 00:24:11,535
(OLD HAMLET IN HINDI)

186
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
(BREATH TREMBLING)

187
00:25:15,599 --> 00:25:18,476
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

188
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
(GASPS)

189
00:25:29,196 --> 00:25:30,989
(GRUNTING)

190
00:25:32,282 --> 00:25:34,910
(ENGINES REVVING)

191
00:25:40,999 --> 00:25:42,167
(DOORBELL BUZZING)

192
00:25:44,211 --> 00:25:45,670
(DOORBELL BUZZING)

193
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
(DOOR BUZZING OPEN)

194
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
(KNOCKING ON DOOR)

195
00:25:53,637 --> 00:25:56,514
HAMLET: (PANTING)
I saw him, Ophelia.

196
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Who, My Lord?
(BREATHING HEAVILY)

197
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
In the dead waste,
middle of the night

198
00:26:04,773 --> 00:26:07,108
he comes before me,

199
00:26:07,192 --> 00:26:11,529
and with solemn march,
with his oppressed
and fear-surprised eyes...

200
00:26:11,613 --> 00:26:13,073
Saw who?

201
00:26:13,156 --> 00:26:15,367
My God, the king,
my father!

202
00:26:15,951 --> 00:26:17,410
The king, your father?

203
00:26:17,494 --> 00:26:19,329
(PANTING)

204
00:26:27,796 --> 00:26:30,340
The apparition comes. It...

205
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
I know my father.
(CHUCKLES WRYLY)

206
00:26:32,634 --> 00:26:35,303
These hands
are not more like.

207
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
But...

208
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
Where was this?

209
00:26:40,433 --> 00:26:41,977
There, out in the city,
where we build...

210
00:26:42,060 --> 00:26:44,062
And what looked he,
frowningly?

211
00:26:44,145 --> 00:26:46,231
A... a countenance
more in sorrow
than in anger.

212
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Pale or red?
Yeah, most pale.

213
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
And fixed his eyes
upon you?

214
00:26:52,195 --> 00:26:53,571
Most constantly.

215
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
I would that
I had been there.

216
00:26:59,119 --> 00:27:01,454
There is a villain
in our dwelling,

217
00:27:01,538 --> 00:27:02,914
in our home here.

218
00:27:02,998 --> 00:27:05,875
There needs no ghost,
My Lord, sent from the grave
to tell us this.

219
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Why, why, yes,
you are in the right.

220
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
My uncle

221
00:27:12,215 --> 00:27:15,218
is the cause of all this.

222
00:27:16,928 --> 00:27:20,432
And those that would
go hard at him
while my father lived

223
00:27:20,515 --> 00:27:24,561
now pay 20, 40, 50,
100,000 apiece

224
00:27:24,644 --> 00:27:26,313
for his friendship
and blessing.

225
00:27:27,147 --> 00:27:28,273
Oh, day and night.

226
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
But this is
wondrous strange...

227
00:27:30,317 --> 00:27:33,153
And as a stranger
give it welcome.

228
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
There are more things

229
00:27:35,280 --> 00:27:36,823
in heaven
and earth, Ophelia,

230
00:27:36,906 --> 00:27:38,408
than are dreamt of
in your philosophy.

231
00:27:38,491 --> 00:27:42,454
And our imaginations
are as foul
as devil's houses.

232
00:27:46,833 --> 00:27:48,418
Come, give me
one poor request.

233
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
What is it, My Lord?

234
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Never make known
what I've seen tonight.

235
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
How strange or odd
I bear myself

236
00:28:04,434 --> 00:28:06,311
as I perhaps hereafter
shall have need

237
00:28:06,394 --> 00:28:09,314
to put a reckless
disposition on...

238
00:28:10,398 --> 00:28:12,692
that you, at such time,
seeing me

239
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
never say that
you know what I saw.

240
00:28:16,571 --> 00:28:17,947
This do swear.

241
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Propose the oath,
My Lord...

242
00:28:25,914 --> 00:28:30,919
And never to speak...
(WHISPERS)...of this,
that I have said,

243
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
nor to tell
aught of me.

244
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
This do swear,
so grace and mercy

245
00:28:37,300 --> 00:28:39,511
at your most needs
help you.

246
00:28:39,594 --> 00:28:40,929
(SIGHS)

247
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
(SOMBER MUSIC PLAYING)

248
00:28:47,185 --> 00:28:50,188
This very place
puts toys of desperation

249
00:28:50,271 --> 00:28:52,899
without more motive
into every brain.

250
00:28:55,235 --> 00:28:58,696
It may deprive
your sovereignty of reason.
(GRUNTS SOFTLY)

251
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
Observe my uncle.

252
00:29:07,038 --> 00:29:11,543
If his corrupted guilt
does not reveal itself
up to me now,

253
00:29:12,502 --> 00:29:14,254
it is a damned ghost
that I have seen...

254
00:29:14,337 --> 00:29:15,713
It draws you into madness.

255
00:29:18,133 --> 00:29:19,217
Think of it.

256
00:29:23,596 --> 00:29:24,722
We shall see.

257
00:29:27,225 --> 00:29:28,226
We shall see.

258
00:29:34,107 --> 00:29:36,109
(MUSIC GROWS EERIE)

259
00:29:55,044 --> 00:29:56,796
(WOMAN LAUGHING)

260
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

261
00:30:05,263 --> 00:30:07,265
(INDISTINCT
CONVERSATIONS)

262
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
(PEOPLE LAUGHING)

263
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
(LAUGHING)

264
00:30:24,449 --> 00:30:26,075
Hamlet.
Hmm?

265
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
(SPEAKING HINDI)

266
00:30:30,455 --> 00:30:32,457
(PEOPLE APPLAUDING)

267
00:30:34,375 --> 00:30:37,378
(LAUGHTER, INDISTINCT
CONVERSATIONS CONTINUE)

268
00:30:54,395 --> 00:30:57,398
(INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER)
(EERIE MUSIC CONTINUES)

269
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Hmm.

270
00:31:12,121 --> 00:31:15,166
Hmm, so one may
smile and smile,
and be a villain.

271
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
At least I am sure
it can be so in our home.

272
00:31:33,601 --> 00:31:35,603
(INDISTINCT CONVERSATIONS
CONTINUE IN DISTANCE)

273
00:32:06,676 --> 00:32:07,927
(CLANKING)

274
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
(DOOR OPENS)

275
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
How does my good
Lord Hamlet, hmm?

276
00:33:06,903 --> 00:33:07,904
(DOOR CLOSES)

277
00:33:09,238 --> 00:33:11,282
Well, God have mercy. Yeah.

278
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
Do you know me,
My Lord?

279
00:33:15,411 --> 00:33:17,080
(CHUCKLING)
Excellent well.

280
00:33:17,830 --> 00:33:19,999
You are a fishmonger.
Ha!

281
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Not I, My Lord.
(LAUGHING)

282
00:33:23,294 --> 00:33:26,339
Oh, then I would
you were so honest a man.

283
00:33:27,215 --> 00:33:28,549
Honest, My Lord?

284
00:33:29,425 --> 00:33:31,594
Ay, sir, to be honest,
as this world goes,

285
00:33:31,678 --> 00:33:34,514
is to be one man
picked out of 10,000.

286
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
POLONIUS: Ah.

287
00:33:38,935 --> 00:33:40,436
Do you have a daughter?

288
00:33:40,520 --> 00:33:42,438
Still harping
on my daughter, huh?

289
00:33:42,522 --> 00:33:44,732
Yet you knew me not
at first.
Said I was a fishmonger.

290
00:33:44,857 --> 00:33:46,484
(CHUCKLES WRYLY)
(LAUGHS)

291
00:33:48,528 --> 00:33:49,529
(CHUCKLES WRYLY)

292
00:33:55,076 --> 00:33:57,161
What do you read,
My Lord?

293
00:33:59,330 --> 00:34:00,623
(PAPERS RUSTLING)

294
00:34:00,707 --> 00:34:01,874
Words. (SIGHS)

295
00:34:05,044 --> 00:34:06,170
Words, words.

296
00:34:06,254 --> 00:34:07,547
(BOTH CHUCKLE SOFTLY)

297
00:34:09,549 --> 00:34:11,759
You should walk out
of the air, My Lord.

298
00:34:11,843 --> 00:34:14,095
Oh, what, into my grave?

299
00:34:14,929 --> 00:34:17,390
How pregnant sometimes
your replies are.

300
00:34:18,474 --> 00:34:21,686
Oh, a happiness
that often madness
hits upon.

301
00:34:23,062 --> 00:34:24,063
My Lord...

302
00:34:27,817 --> 00:34:30,611
shall I take
my leave of you? Or...

303
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
You cannot take from me
anything

304
00:34:32,739 --> 00:34:34,407
that I'll not
more willingly part from now.

305
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Except my life.
(LAUGHS)

306
00:34:38,703 --> 00:34:39,912
No, except my life.

307
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
Really?

308
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
(DOOR CLOSES)

309
00:34:49,505 --> 00:34:50,631
(SIGHS)

310
00:34:50,715 --> 00:34:52,717
(INDISTINCT CONVERSATIONS
CONTINUE)

311
00:34:54,260 --> 00:34:55,678
HAMLET: Except my life.

312
00:34:57,054 --> 00:34:58,055
(SIGHS)

313
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
LAERTES:
God save you, sir.

314
00:35:06,689 --> 00:35:08,608
Oh, my excellent,
good friend.

315
00:35:09,901 --> 00:35:10,902
How are you?

316
00:35:11,611 --> 00:35:13,696
Happy, in that
I'm not ever happy.

317
00:35:13,780 --> 00:35:15,448
(LAUGHS) Oh, Lord.

318
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
(CHUCKLES)

319
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
But what, in faith,
brings you
from court today?

320
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
A truant disposition,
good My Lord.

321
00:35:21,829 --> 00:35:23,873
Oh, I would not hear
your enemy say so.

322
00:35:23,956 --> 00:35:26,793
I know you are no truant,
but your news is not true.

323
00:35:29,003 --> 00:35:30,755
Let me question you more
in particular.

324
00:35:32,381 --> 00:35:33,633
Were you not sent for?

325
00:35:48,397 --> 00:35:49,398
(SNIFFS)

326
00:35:50,358 --> 00:35:51,484
Is it your own
inclining?

327
00:35:52,068 --> 00:35:53,486
Is it a free
visitation?

328
00:35:54,195 --> 00:35:55,780
Hmm? Come.

329
00:35:56,739 --> 00:35:57,824
Come, deal justly
with me.

330
00:35:57,907 --> 00:35:58,991
What should I say,
My Lord?

331
00:35:59,075 --> 00:36:00,284
Oh, nothing
but to the purpose.

332
00:36:00,368 --> 00:36:03,120
I know
the good king and queen
have called you here.

333
00:36:03,996 --> 00:36:06,707
My Lord,
I was sent for...

334
00:36:06,791 --> 00:36:07,792
HAMLET: Mmm-hmm.

335
00:36:08,376 --> 00:36:09,418
...to draw you
on to pleasures.

336
00:36:09,502 --> 00:36:11,712
Or to gather

337
00:36:11,796 --> 00:36:14,924
what it is that
to them unknown
afflicts me thus?

338
00:36:15,007 --> 00:36:17,677
That opened lies
within our remedy.

339
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
You are
much changed now.

340
00:36:21,013 --> 00:36:22,932
Gone all these years.

341
00:36:23,015 --> 00:36:25,434
So far from cheer
and from your former state.

342
00:36:25,518 --> 00:36:26,519
(DOOR OPENS)

343
00:36:26,602 --> 00:36:29,605
(LAUGHTER, INDISTINCT
CONVERSATIONS CONTINUE)

344
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
HAMLET: Oh...

345
00:36:33,860 --> 00:36:34,986
(HAMLET CLEARS THROAT)

346
00:36:43,327 --> 00:36:46,122
Well, I have of late,
but wherefore I know not,

347
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
lost all my mirth.

348
00:36:49,333 --> 00:36:50,710
LAERTES: Hmm.

349
00:36:50,793 --> 00:36:53,254
Forgone all custom
of exercises.

350
00:36:57,174 --> 00:36:59,635
And indeed
it goes so heavily
with my disposition

351
00:36:59,719 --> 00:37:03,014
that this goodly frame,
the earth,

352
00:37:03,097 --> 00:37:05,308
seems to me
a sterile promontory.

353
00:37:07,894 --> 00:37:10,021
What a piece of work
is a man!

354
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
How noble in reason.

355
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
How infinite
in faculties!

356
00:37:19,280 --> 00:37:21,991
In form and moving,
how like an angel.

357
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
In apprehension,
how like a god.

358
00:37:26,871 --> 00:37:29,957
Yet to me,
what is this...

359
00:37:30,041 --> 00:37:32,418
(LOUDLY)
...quintessence of dust?

360
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
(CHATTER QUIETENS)

361
00:37:38,591 --> 00:37:40,092
(WHISPERS)
Man delights not me.

362
00:37:40,176 --> 00:37:41,427
(CHUCKLES SOFTLY)

363
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
(INDISTINCT CONVERSATIONS
RESUME)

364
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
Nor woman neither,

365
00:37:47,808 --> 00:37:49,560
though by your smiling
you seem to say so.

366
00:37:49,644 --> 00:37:51,520
My Lord,
there was no such stuff
in my thoughts.

367
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
Why did you smile, then,
when I said,

368
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
"Man delights not me"?

369
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
To think, My Lord,
if you delight not in man,

370
00:37:57,526 --> 00:38:00,237
what meager entertainment
those players
shall receive from you.

371
00:38:02,698 --> 00:38:04,742
(SONG PLAYING INDISTINCTLY
OVER SPEAKERS)

372
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
HAMLET:
What players are they?

373
00:38:08,162 --> 00:38:10,039
(WHISPERS)
They shall play
at the wedding.

374
00:38:12,416 --> 00:38:13,960
(LAUGHS)
(CHUCKLES)

375
00:38:17,672 --> 00:38:19,924
The wedding.
(TAPS RHYTHMICALLY
ON TABLE)

376
00:38:24,804 --> 00:38:28,599
Laertes,
you are welcome
in Elsinore.

377
00:38:29,892 --> 00:38:34,772
But my aunt-mother
and my uncle-father
are deceived.

378
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
In what, My Lord?

379
00:38:36,816 --> 00:38:37,817
Oh.

380
00:38:37,900 --> 00:38:41,028
When the wind
is southerly,

381
00:38:41,112 --> 00:38:44,699
I know a hawk
from a handsaw.

382
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
(CHUCKLES WRYLY)

383
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
(GRIM MUSIC PLAYING)

384
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
(DOOR OPENS)

385
00:39:09,432 --> 00:39:11,684
(PENSIVE MUSIC PLAYING)

386
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
(SCOFFS)

387
00:39:27,658 --> 00:39:28,659
(GRUNTS SOFTLY)

388
00:39:33,122 --> 00:39:34,123
(SNIFFING)

389
00:39:49,138 --> 00:39:50,139
Huh.

390
00:39:51,682 --> 00:39:52,767
(SIGHS)

391
00:39:58,731 --> 00:40:00,733
(PENSIVE MUSIC CONTINUES)

392
00:40:09,992 --> 00:40:11,994
(PEOPLE APPLAUDING)

393
00:40:12,787 --> 00:40:13,996
Oh.

394
00:40:27,635 --> 00:40:29,220
About, my brains.

395
00:40:35,017 --> 00:40:37,478
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

396
00:40:49,406 --> 00:40:51,408
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

397
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Excellent, in faith.
MAN: Oh, thanks.

398
00:40:55,579 --> 00:40:56,622
Excellent.

399
00:40:56,705 --> 00:40:59,250
I saw you play me
a play once.

400
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
But it was
never acted.

401
00:41:01,001 --> 00:41:02,461
Or if it was,
not above once.

402
00:41:03,420 --> 00:41:05,965
For the play, I remember,
pleased not the million,

403
00:41:06,715 --> 00:41:08,300
it was caviar
to the general.

404
00:41:09,468 --> 00:41:12,221
They'll have a...
a jig, this wedding?

405
00:41:12,847 --> 00:41:16,642
You could for need
study some dozen
or 16 thoughts

406
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
which I will set down
and insert in it.
Could you not?

407
00:41:20,688 --> 00:41:21,939
Ay, My Lord.
Hmm.

408
00:41:22,022 --> 00:41:23,274
Then we shall speak anon.

409
00:41:27,319 --> 00:41:28,487
Excellent, in faith.

410
00:41:34,160 --> 00:41:35,286
(CLEARS THROAT)

411
00:41:39,790 --> 00:41:42,084
Now, I have seen...

412
00:41:43,627 --> 00:41:46,839
that guilty creatures
sitting at a play

413
00:41:46,922 --> 00:41:50,342
have, by the very cunning
of the scene,

414
00:41:50,426 --> 00:41:52,845
been struck so to the soul,

415
00:41:52,928 --> 00:41:56,891
that presently they have
proclaimed their malefactions.

416
00:41:56,974 --> 00:41:58,809
(CROW CAWING)

417
00:41:58,893 --> 00:42:01,562
And murder,
though it has no tongue,

418
00:42:01,645 --> 00:42:04,940
will speak
with most miraculous organ.

419
00:42:05,024 --> 00:42:07,860
I'll have these players
play something

420
00:42:07,943 --> 00:42:11,906
like the murder of my father
before you, Uncle.

421
00:42:11,989 --> 00:42:14,867
I'll observe your looks,
I'll tent you to the quick.

422
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
If you do blush...

423
00:42:19,580 --> 00:42:20,915
I know my course.

424
00:42:20,998 --> 00:42:23,042
The spirit that I have seen...

425
00:42:25,377 --> 00:42:26,837
may be a devil.

426
00:42:26,921 --> 00:42:30,966
And the devil has power
to assume a pleasing shape.

427
00:42:31,050 --> 00:42:32,676
Yes, and perhaps,

428
00:42:32,760 --> 00:42:36,263
out of my weakness
and my melancholy,

429
00:42:37,056 --> 00:42:39,099
abuses me to damn me.

430
00:42:39,183 --> 00:42:43,437
I'll have grounds
more relative than this.

431
00:42:45,272 --> 00:42:46,899
(SNIFFS) Mmm.

432
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
The play is the thing

433
00:42:56,116 --> 00:42:59,411
wherein I'll catch
the conscience of the king.

434
00:43:01,247 --> 00:43:03,249
(LIVELY DRUM BEATS PLAYING)

435
00:43:15,761 --> 00:43:17,763
(PEOPLE EXCLAIMING
INDISTINCTLY)

436
00:43:23,978 --> 00:43:25,980
(GUESTS CHEERING ALONG)

437
00:43:45,624 --> 00:43:47,626
(GUESTS CHEERING)

438
00:43:56,677 --> 00:43:58,679
(DRUMS CONTINUE PLAYING)

439
00:44:17,406 --> 00:44:19,408
(MUSIC ENDS)
(GUESTS APPLAUDING, CHEERING)

440
00:44:19,491 --> 00:44:21,493
(TRADITIONAL INDIAN
WEDDING MUSIC PLAYING)

441
00:44:29,752 --> 00:44:30,753
(CAMERA CLICKING)

442
00:45:07,873 --> 00:45:10,125
(GUESTS EXCLAIMING)

443
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
(GUESTS CHEERING)

444
00:45:25,432 --> 00:45:26,725
(WHISTLING)

445
00:45:30,145 --> 00:45:32,147
(TENSE MUSIC PLAYING)

446
00:45:43,826 --> 00:45:44,827
(INAUDIBLE)

447
00:45:57,339 --> 00:45:59,174
(MUSIC DISTORTS,
GROWS OMINOUS)

448
00:46:17,609 --> 00:46:20,779
(MUSIC STOPS)
(GUESTS CHEERING IN DISTANCE)

449
00:46:23,240 --> 00:46:24,324
(DOOR CLOSES)

450
00:46:28,245 --> 00:46:30,122
(BREATHING HEAVILY)

451
00:46:30,205 --> 00:46:32,207
(FESTIVE MUSIC PLAYING
FAINTLY IN DISTANCE)

452
00:46:38,672 --> 00:46:39,965
Am I a coward?

453
00:46:45,095 --> 00:46:46,388
Who calls me villain?

454
00:46:47,639 --> 00:46:50,017
Breaks my skull across?

455
00:46:50,476 --> 00:46:53,854
Plucks me by the beard,
blows it in my face,

456
00:46:53,937 --> 00:46:55,856
tweaks me by the nose,

457
00:46:55,939 --> 00:46:58,984
gives the lie in the throat,
so deep, it's in my lungs.

458
00:46:59,067 --> 00:47:01,278
Who does to me this, huh?

459
00:47:02,905 --> 00:47:03,906
(CHUCKLES)

460
00:47:05,282 --> 00:47:06,283
God.

461
00:47:07,910 --> 00:47:08,994
I should take it.

462
00:47:11,747 --> 00:47:14,833
For it cannot be,
but I am pigeon-livered,

463
00:47:15,959 --> 00:47:20,589
and lack gall
to make oppression bitter.
(CHUCKLES)

464
00:47:20,672 --> 00:47:26,220
Or by now I should have
fatted the city's rats
with this slave's offal.

465
00:47:28,305 --> 00:47:30,224
Bloody, bawdy villain!

466
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
Remorseless, treacherous,

467
00:47:33,060 --> 00:47:35,395
lecherous, kindless villain!

468
00:47:36,438 --> 00:47:38,607
Oh, what an ass am I.

469
00:47:39,858 --> 00:47:41,485
Yeah, this is most brave.

470
00:47:43,987 --> 00:47:47,491
I, the son
of a dear father murdered,

471
00:47:48,200 --> 00:47:50,827
prompted to my revenge
by heaven and hell...

472
00:47:54,039 --> 00:47:55,123
(SIGHS)

473
00:47:59,461 --> 00:48:00,546
(HAMLET INHALES SHARPLY)

474
00:48:02,464 --> 00:48:04,716
How does your honor
for this many a day?

475
00:48:06,134 --> 00:48:07,177
(CHUCKLES)

476
00:48:10,681 --> 00:48:12,432
I humbly thank you, well.

477
00:48:12,975 --> 00:48:14,059
(SIGHS)

478
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
(MUMBLES)

479
00:48:21,316 --> 00:48:22,359
(SIGHS)

480
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
(SIGHS)

481
00:48:35,872 --> 00:48:37,082
My Lord...

482
00:48:37,165 --> 00:48:38,166
HAMLET: Hmm.

483
00:48:39,876 --> 00:48:42,588
What is the cause
of your distemper?

484
00:48:48,176 --> 00:48:51,597
You are so sick of late
that...

485
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
we distrust you.

486
00:49:04,568 --> 00:49:07,237
"We distrust you"?

487
00:49:16,288 --> 00:49:17,497
Where is your father?

488
00:49:19,708 --> 00:49:21,960
(BREATHING HEAVILY)

489
00:49:28,133 --> 00:49:29,301
(EXASPERATED SIGH)

490
00:49:32,554 --> 00:49:34,556
(GRUNTING)
(SIGHS)

491
00:49:36,767 --> 00:49:37,768
(HAMLET EXHALES SHARPLY)

492
00:49:39,478 --> 00:49:40,646
Are you fair?

493
00:49:42,356 --> 00:49:43,440
My Lord?

494
00:49:44,733 --> 00:49:45,817
Are you honest?

495
00:49:45,901 --> 00:49:47,486
What means your lordship?

496
00:49:47,569 --> 00:49:48,820
That if you be
fair and honest,

497
00:49:48,904 --> 00:49:52,240
your honesty should have
no discourse with your beauty.

498
00:49:52,908 --> 00:49:55,619
Can beauty, My Lord,
have better commerce
than with honesty?

499
00:49:55,702 --> 00:50:00,540
Ay, truly,
for the power of beauty
will sooner transform honesty

500
00:50:00,624 --> 00:50:02,834
from what it is
to a whore...

501
00:50:04,586 --> 00:50:08,924
than the force of honesty
could translate beauty
into her likeness.

502
00:50:13,720 --> 00:50:15,180
I did love you once.

503
00:50:17,057 --> 00:50:18,642
(CHUCKLES)

504
00:50:18,725 --> 00:50:20,018
Indeed, My Lord.

505
00:50:21,770 --> 00:50:23,271
You made me believe so.

506
00:50:23,939 --> 00:50:26,191
You should not
have believed me.
I loved you not.

507
00:50:28,068 --> 00:50:29,277
I was the more deceived!

508
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
Get you to a nunnery.

509
00:50:32,239 --> 00:50:34,116
Why would you be
a breeder of sinners?

510
00:50:35,075 --> 00:50:37,119
I am myself
indifferent honest,

511
00:50:37,202 --> 00:50:38,787
if I could accuse me
of such things,

512
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
it were better
my mother had not borne me.

513
00:50:41,957 --> 00:50:44,251
(DOOR OPENS)
OPHELIA: My Lord.

514
00:50:44,334 --> 00:50:46,878
I am very proud.

515
00:50:46,962 --> 00:50:50,298
Ah, oh, revengeful.
Uh, ambitious. Yeah.

516
00:50:50,882 --> 00:50:52,968
Have more offences
at my beck than I have
thoughts to put them in,

517
00:50:53,051 --> 00:50:54,553
imagination
to give them shape,

518
00:50:54,636 --> 00:50:56,096
and time to act them in.

519
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
What should
such fellows as I do...
POLONIUS: My Lord.

520
00:50:57,848 --> 00:50:59,641
...crawling between
earth and heaven?

521
00:50:59,725 --> 00:51:02,227
We are arrant fools, all.

522
00:51:02,352 --> 00:51:04,062
POLONIUS: My Lord. My Lord.
Come on, My Lord.
Believe none of us!

523
00:51:04,146 --> 00:51:05,814
(SNIFFLES)
(HAMLET SIGHS)

524
00:51:06,565 --> 00:51:10,277
If you do marry,
I'll give you this plague
for a dowry,

525
00:51:10,360 --> 00:51:12,529
be you as chaste as ice,
as pure as snow,

526
00:51:12,654 --> 00:51:15,365
you shall not escape hate
from me!
POLONIUS: My Lord!

527
00:51:15,490 --> 00:51:18,160
HAMLET: If you must marry,
marry a fool...
Restrain, My Lord! Restrain.

528
00:51:18,243 --> 00:51:21,163
...for wise men know
well enough what monsters
you make of them.

529
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
Stop him.

530
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
My Lord.

531
00:51:24,207 --> 00:51:25,459
OPHELIA: Laertes, help him.

532
00:51:25,542 --> 00:51:26,668
My Lord.
HAMLET: No, no.

533
00:51:26,752 --> 00:51:29,629
I have heard
of your paintings
well enough! No.

534
00:51:29,713 --> 00:51:32,048
God has given you one face,
and you make
yourselves another!

535
00:51:32,132 --> 00:51:33,133
OPHELIA: Hamlet.

536
00:51:33,216 --> 00:51:34,301
You jig
and you amble.

537
00:51:34,384 --> 00:51:36,887
You lisp
and you nickname
God's creatures,

538
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
and you make your wantonness
ignorance!

539
00:51:38,847 --> 00:51:41,892
Go to! I'll no more of it.
It has made me mad!

540
00:51:42,684 --> 00:51:45,604
We will have
no more marriage!

541
00:51:46,271 --> 00:51:47,981
(HAMLET LAUGHING MANICALLY)

542
00:51:48,064 --> 00:51:49,357
We will have
no more marriage!

543
00:51:49,441 --> 00:51:51,610
Those that are
married already...

544
00:51:51,693 --> 00:51:52,694
LAERTES: That's enough.
Stop you now.

545
00:51:52,778 --> 00:51:53,945
...all but one shall live.

546
00:51:54,029 --> 00:51:57,199
The rest shall
keep as they are!
(OPHELIA GROANS)

547
00:51:58,658 --> 00:52:00,327
My Lord, please.
No.

548
00:52:01,203 --> 00:52:03,914
Oh, what a noble mind
is here overthrown.

549
00:52:04,498 --> 00:52:05,499
(SOBBING)

550
00:52:07,209 --> 00:52:09,085
(BREATHING HEAVILY)

551
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
(ENGINE REVVING)

552
00:52:16,009 --> 00:52:17,010
(TIRES SCREECHING)

553
00:52:24,017 --> 00:52:27,062
To be or not to be?

554
00:52:28,605 --> 00:52:30,524
That is the question!

555
00:52:34,236 --> 00:52:35,570
Whether it's nobler in a mind

556
00:52:35,654 --> 00:52:40,325
to suffer
the slings and arrows
of outrageous fortune,

557
00:52:40,408 --> 00:52:43,411
or to take arms
against a sea of troubles.

558
00:52:45,372 --> 00:52:47,415
And by opposing, end them?

559
00:52:47,499 --> 00:52:48,875
To die, to sleep...

560
00:52:49,376 --> 00:52:51,378
(CHUCKLES) no more.

561
00:52:54,297 --> 00:52:55,298
(SIGHS)

562
00:52:56,049 --> 00:52:58,969
Or by a sleep to say
we end the heartache,

563
00:52:59,845 --> 00:53:03,515
the thousand natural shocks
that flesh is heir to?

564
00:53:03,598 --> 00:53:08,979
It's a consummation,
devoutly to be wished,
to die, to sleep.

565
00:53:15,443 --> 00:53:17,195
To sleep, perchance to dream.

566
00:53:18,989 --> 00:53:20,365
Ay, there's the rub.

567
00:53:23,326 --> 00:53:25,078
For in that sleep of death,
what dreams may come

568
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
when we have shuffled off
this mortal coil,

569
00:53:27,205 --> 00:53:28,790
must give us pause.

570
00:53:29,457 --> 00:53:30,458
(CHUCKLES)

571
00:53:31,293 --> 00:53:38,008
Here's the respect
that makes calamity
of so long life.

572
00:53:38,717 --> 00:53:42,512
For who would bear
the whips and scorns
of time...

573
00:53:42,596 --> 00:53:44,890
(CHUCKLES)
the oppressor's wrong,

574
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
the proud man's insolence,

575
00:53:48,435 --> 00:53:50,562
the pangs of despised love,

576
00:53:50,645 --> 00:53:52,480
the law's delay,

577
00:53:52,564 --> 00:53:56,401
when he himself
might his quiet end
make with a dull dagger?

578
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
Who would burdens bear

579
00:53:58,320 --> 00:54:02,490
to grunt and sweat
under a weary life,

580
00:54:02,574 --> 00:54:05,076
but that the dread
of something after death,

581
00:54:05,160 --> 00:54:07,621
the undiscovered country...

582
00:54:07,704 --> 00:54:10,665
(CHUCKLING)
...from whose bourn
no traveler returns,

583
00:54:10,749 --> 00:54:11,958
puzzles the will

584
00:54:12,834 --> 00:54:15,462
and makes us rather bear
those ills we have,

585
00:54:15,545 --> 00:54:20,592
than fly to others
that we know not of?

586
00:54:20,675 --> 00:54:23,637
(ENGINE REVVING)

587
00:54:27,432 --> 00:54:28,850
(MOTORBIKE HONKING)

588
00:54:30,185 --> 00:54:32,103
(CHUCKLES) Thus...

589
00:54:33,647 --> 00:54:35,857
conscience does make cowards
of us all.

590
00:54:36,566 --> 00:54:38,652
Thus the native
hue of resolution

591
00:54:38,735 --> 00:54:43,073
is sicklied over
with the pale
cast of thought...

592
00:54:43,740 --> 00:54:46,201
(SIGHS) and enterprises
of great pitch and moment

593
00:54:46,284 --> 00:54:48,703
with this regard
their currents turn awry,

594
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
and lose the name of action.

595
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
(TRUCK HORN BLARING)

596
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
(TIRES SCREECHING)

597
00:55:02,968 --> 00:55:04,970
(BREATH SHAKING)

598
00:55:19,359 --> 00:55:20,652
(CHUCKLES)

599
00:55:33,415 --> 00:55:36,543
(TRAFFIC BUSTLING)

600
00:55:52,434 --> 00:55:54,853
(MOTORCYCLE REVVING)
(PEOPLE CHEERING, EXCLAIMING)

601
00:55:54,936 --> 00:55:56,688
Whoo!
MAN 1: Hey, Hamlet, Hamlet.

602
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
MAN 2: Hey, Hamlet!

603
00:55:58,398 --> 00:56:00,191
It's time
to mark the play.

604
00:56:00,275 --> 00:56:01,526
Come mark the play.

605
00:56:03,528 --> 00:56:05,196
Come mark the play!

606
00:56:07,032 --> 00:56:09,117
(INDISTINCT CHATTER)

607
00:56:09,200 --> 00:56:10,201
(SNIFFS)

608
00:56:11,745 --> 00:56:14,581
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
(CLAPPING)

609
00:56:15,749 --> 00:56:17,959
They will have the play
straight.

610
00:56:18,710 --> 00:56:20,670
Overstep not
the modesty
of nature,

611
00:56:20,754 --> 00:56:24,174
for anything so overdone
is from the purpose of playing

612
00:56:24,257 --> 00:56:26,593
whose end,
both at the first and now,

613
00:56:26,676 --> 00:56:29,054
was and is,
to hold as it were...

614
00:56:30,055 --> 00:56:31,890
the mirror up to nature.

615
00:56:32,474 --> 00:56:35,060
To show virtue
her feature,

616
00:56:35,894 --> 00:56:37,020
scorn her own image,

617
00:56:37,687 --> 00:56:40,940
and the very age
and body
of the time,

618
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
its form and pressure.

619
00:56:42,776 --> 00:56:45,070
My Lord, will the king
see this piece of work?

620
00:56:45,153 --> 00:56:48,406
And the queen, too,
and that presently.

621
00:56:48,490 --> 00:56:51,034
(CHUCKLES)
Bid your players
make haste.

622
00:56:53,078 --> 00:56:54,079
Oh.

623
00:56:54,162 --> 00:56:55,246
Huh?

624
00:56:55,330 --> 00:56:56,873
Bid your players
make haste.

625
00:57:05,048 --> 00:57:07,050
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

626
00:57:22,440 --> 00:57:23,441
(FEEDBACK RINGING)

627
00:57:25,360 --> 00:57:29,531
It is now time
for the play!

628
00:57:29,614 --> 00:57:32,617
(GUESTS CHEERING, APPLAUDING)

629
00:57:34,953 --> 00:57:36,162
(GIGGLES MISCHIEVOUSLY)

630
00:57:37,163 --> 00:57:39,290
Come mark the play!

631
00:57:39,374 --> 00:57:41,459
(APPLAUSE CONTINUES)

632
00:57:44,337 --> 00:57:45,338
Whoo!

633
00:57:46,172 --> 00:57:49,342
Come here now,
my dear Hamlet.
Come sit by me.

634
00:57:49,425 --> 00:57:51,177
HAMLET: Oh, no, good mother.

635
00:57:51,261 --> 00:57:53,930
Where's metal
more attractive?

636
00:57:54,013 --> 00:57:56,349
Ooh!
(GUESTS LAUGHING)

637
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
(SHUSHING)

638
00:58:00,979 --> 00:58:03,273
(SCATTERED LAUGHTER)

639
00:58:03,356 --> 00:58:05,984
(SCATTING CHEERFULLY)
(LAUGHTER)

640
00:58:08,361 --> 00:58:10,488
(CONTINUES SCATTING)

641
00:58:13,032 --> 00:58:15,034
(BEAT-BOXING)

642
00:58:20,999 --> 00:58:22,542
(IN SING-SONG) <i>Lady!</i>

643
00:58:22,625 --> 00:58:23,626
(LAUGHTER)

644
00:58:23,710 --> 00:58:24,711
Ooh.

645
00:58:26,129 --> 00:58:28,214
(BREATHING HEAVILY)

646
00:58:28,298 --> 00:58:30,258
Shall I lie
in your lap?

647
00:58:32,343 --> 00:58:33,970
No, My Lord. No.

648
00:58:34,053 --> 00:58:36,055
(GUESTS MURMURING)

649
00:58:37,473 --> 00:58:40,476
Did you think
I meant country matters?
(SPUTTERS)

650
00:58:43,855 --> 00:58:45,440
I think nothing,
My Lord.

651
00:58:46,232 --> 00:58:48,484
Well, that's a fair thought,
to lie between maids' legs.

652
00:58:51,821 --> 00:58:52,864
What is it, My Lord?

653
00:58:52,947 --> 00:58:54,449
No-thing!

654
00:58:55,617 --> 00:58:56,743
(MICROPHONE THUDS)

655
00:58:56,826 --> 00:58:58,119
(IMITATES SPRING RELEASING)

656
00:58:58,203 --> 00:59:00,038
(SCATTERED LAUGHTER)

657
00:59:00,121 --> 00:59:02,207
Oh! (CHUCKLES)

658
00:59:02,790 --> 00:59:04,292
You are merry,
My Lord.

659
00:59:04,375 --> 00:59:05,543
Who, I?

660
00:59:07,879 --> 00:59:09,047
Yes, My Lord.

661
00:59:10,215 --> 00:59:13,968
What can a man do
but be merry?

662
00:59:14,052 --> 00:59:16,179
For look you
how cheerfully
my mother looks!

663
00:59:16,262 --> 00:59:19,224
(GUESTS CHEERING, APPLAUDING)
HAMLET: Huh?

664
00:59:20,725 --> 00:59:23,895
And my father died
within these two hours. Ah.

665
00:59:28,024 --> 00:59:29,776
OPHELIA: It is twice
two months, My Lord.

666
00:59:29,859 --> 00:59:31,069
Hmm?

667
00:59:32,779 --> 00:59:33,821
Hmm?

668
00:59:37,992 --> 00:59:39,244
It is twice two months,
My Lord.

669
00:59:47,877 --> 00:59:49,420
So long?

670
00:59:50,797 --> 00:59:54,717
Oh, heavens,
died four months ago
and not forgotten yet?

671
00:59:55,969 --> 00:59:58,930
Well, then there's hope
a great man's memory
may outlive his life...

672
00:59:59,013 --> 01:00:00,515
(INHALES SHARPLY)
...half a year?

673
01:00:04,060 --> 01:00:05,186
Ha-ha.

674
01:00:07,021 --> 01:00:10,191
(HAMLET MOCK LAUGHING)
(INAUDIBLE)

675
01:00:12,860 --> 01:00:15,238
(CONTINUES MOCK LAUGHING)

676
01:00:21,369 --> 01:00:22,870
OPHELIA: (SOFTLY) No.

677
01:00:25,581 --> 01:00:26,791
We must begin.

678
01:00:28,209 --> 01:00:29,210
Lights!

679
01:00:30,044 --> 01:00:31,379
(SWITCHES CLICKING)

680
01:00:43,016 --> 01:00:44,017
Well...

681
01:00:44,892 --> 01:00:46,269
(SIGHS)

682
01:00:47,020 --> 01:00:50,023
MAN: Ha!
(SUFI FOLK SONG
PLAYING OVER SPEAKERS)

683
01:00:51,065 --> 01:00:54,152
(SINGS IN URDU)
(GUESTS CHEERING, APPLAUDING)

684
01:02:19,737 --> 01:02:21,739
(OMINOUS MUSIC OVERLAPPING)

685
01:03:11,706 --> 01:03:13,249
(OMINOUS MUSIC BUILDING)

686
01:03:51,078 --> 01:03:52,830
(OMINOUS MUSIC INTENSIFIES)

687
01:04:17,563 --> 01:04:19,815
(SUFI SONG FADES)
(EERIE MUSIC PLAYING)

688
01:04:20,608 --> 01:04:22,693
(LIQUID SLOSHING)

689
01:04:25,112 --> 01:04:27,490
(PANTING)

690
01:04:33,746 --> 01:04:34,747
(MUSIC STOPS)

691
01:04:38,459 --> 01:04:40,002
(CHAIR SCRAPING)

692
01:04:46,551 --> 01:04:50,388
POLONIUS: Lights! Lights!
(CLAPS)

693
01:04:50,471 --> 01:04:51,973
(SWITCHES CLICKING)

694
01:04:52,056 --> 01:04:53,975
Drink, drink! More drink!

695
01:04:54,058 --> 01:04:56,060
(GUESTS APPLAUDING)

696
01:05:01,941 --> 01:05:02,984
(SCOFFS SOFTLY)

697
01:05:06,362 --> 01:05:08,698
MAN: It likes us well.
Go to your seats.

698
01:05:08,781 --> 01:05:11,158
At last we'll feast together.
Most welcome all.

699
01:05:12,076 --> 01:05:14,161
(UPBEAT DANCE MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)

700
01:05:23,671 --> 01:05:25,006
My Lord Hamlet.
(GASPS)

701
01:05:26,924 --> 01:05:30,469
Would not this
get me a fellowship
in a gang of players?

702
01:05:30,595 --> 01:05:31,887
Half a share.
(LAUGHS)
No, a full one.

703
01:05:31,971 --> 01:05:34,348
I... I'll take
the ghost's word
for a thousand pound.

704
01:05:34,432 --> 01:05:35,850
What ghost, My Lord?

705
01:05:38,060 --> 01:05:40,271
Come, some music.
Uh...

706
01:05:40,354 --> 01:05:42,440
The king, sir.
Ay, sir, what of him?

707
01:05:42,523 --> 01:05:45,443
Is in his retirement
marvelous distempered.

708
01:05:45,526 --> 01:05:47,361
With drink, sir?
(CHUCKLES)

709
01:05:47,445 --> 01:05:49,989
No, My Lord, with anger.

710
01:05:50,823 --> 01:05:53,117
Well, for me to put him
to his purgation

711
01:05:53,200 --> 01:05:56,120
will perhaps plunge him
into more anger.

712
01:05:56,746 --> 01:05:59,290
If it should please you
to make me
a wholesome answer.

713
01:05:59,373 --> 01:06:00,583
Oh, sir, I cannot.

714
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
What, My Lord?

715
01:06:02,627 --> 01:06:04,253
Make you a wholesome answer.
My wit's diseased.

716
01:06:04,337 --> 01:06:05,796
My Lord! My Lord!

717
01:06:09,550 --> 01:06:11,135
You once did love him.

718
01:06:13,846 --> 01:06:15,598
(SCOFFS) Will you play
upon this pipe?

719
01:06:15,681 --> 01:06:17,642
My Lord, I cannot.
HAMLET: Mmm? Mmm?

720
01:06:17,725 --> 01:06:19,060
POLONIUS: Oh, My Lord,
I cannot.

721
01:06:19,143 --> 01:06:20,478
HAMLET: Oh, I pray you.

722
01:06:20,561 --> 01:06:22,480
Believe me, I cannot.
I do beseech you.

723
01:06:22,563 --> 01:06:24,190
POLONIUS: But I know
no touch of it,
My Lord.

724
01:06:24,273 --> 01:06:25,483
It is easy as lying.

725
01:06:25,566 --> 01:06:26,567
Govern these ventages
with your...

726
01:06:26,651 --> 01:06:28,277
(SLURPS)
...finger and thumb.

727
01:06:28,361 --> 01:06:29,362
Give it breath
with your mouth,

728
01:06:29,445 --> 01:06:31,405
it will let forth
the most eloquent music.

729
01:06:31,489 --> 01:06:32,907
Look you,
these are the stops.

730
01:06:32,990 --> 01:06:34,492
Yes, but these
I cannot command

731
01:06:34,575 --> 01:06:36,243
to any utterance
of harmony.

732
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Oh, what, look you

733
01:06:38,245 --> 01:06:40,956
how unworthy a thing
you make of me.

734
01:06:42,833 --> 01:06:44,251
You would play upon me.

735
01:06:45,086 --> 01:06:46,379
You would seem
to know my stops,

736
01:06:46,462 --> 01:06:49,799
you would sound me
from my lowest note
to the top of my compass.

737
01:06:49,882 --> 01:06:53,386
And there is much music,
excellent voice,
in this little organ,

738
01:06:53,469 --> 01:06:55,930
yet you cannot
make it speak?
God's blood.

739
01:06:56,013 --> 01:06:59,100
Do you think I am easier
to be played upon...

740
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
(MIMICS SUCKING)
...than a pipe?

741
01:07:00,768 --> 01:07:03,020
I will not be
juggled with!

742
01:07:04,522 --> 01:07:06,732
Your dreadful
black complexion

743
01:07:06,816 --> 01:07:08,234
I will smear
with your young blood.

744
01:07:08,317 --> 01:07:09,527
I'll see you dead.

745
01:07:11,779 --> 01:07:13,739
To hell with allegiance!
(GRUNTS)

746
01:07:16,575 --> 01:07:17,576
(SCOFFS)

747
01:07:22,123 --> 01:07:23,207
The queen,

748
01:07:23,833 --> 01:07:24,917
your mother,

749
01:07:25,501 --> 01:07:29,088
in most great
affliction of spirit
has sent me to you.

750
01:07:29,755 --> 01:07:31,841
And she would
see you presently.

751
01:07:32,508 --> 01:07:33,843
(SCOFFS)

752
01:07:33,926 --> 01:07:37,430
Then I will
come to my mother,
by and by.

753
01:07:38,848 --> 01:07:40,307
All right,
I'll say so.
Mmm-hmm.

754
01:07:40,391 --> 01:07:41,767
By and by is easily said.

755
01:07:43,144 --> 01:07:44,270
(CHUCKLES)

756
01:07:44,353 --> 01:07:45,438
(HUFFS)

757
01:07:46,355 --> 01:07:48,357
(GRIM MUSIC PLAYING)

758
01:08:00,995 --> 01:08:03,247
Come, uncle.
(BREATHING HEAVILY)

759
01:08:07,626 --> 01:08:09,670
AUTOMATED VOICE:
<i>Doors closing.</i>

760
01:08:09,754 --> 01:08:11,547
(ELEVATOR DOORS CLOSE)
(BREATHING HEAVILY)

761
01:08:11,630 --> 01:08:13,007
It's now...

762
01:08:17,845 --> 01:08:19,430
for you, Father.

763
01:08:19,513 --> 01:08:21,474
AUTOMATED VOICE:
<i>Doors opening.</i>

764
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
(GRIM MUSIC CONTINUES)

765
01:08:25,311 --> 01:08:26,437
(DOOR HANDLE RATTLING)

766
01:08:35,946 --> 01:08:39,241
(DOOR HANDLES RATTLING)

767
01:08:49,543 --> 01:08:51,086
GERTRUDE:
What do you call
that play?

768
01:08:53,714 --> 01:08:55,758
Hamlet, you have
your father much offended.

769
01:08:56,717 --> 01:09:01,472
Mother, you have my father
much offended.

770
01:09:01,555 --> 01:09:02,932
Come, come, you answer
with an idle tongue.

771
01:09:03,015 --> 01:09:05,684
Go, go, you question
with a wicked tongue.

772
01:09:07,561 --> 01:09:09,438
Have you forgot me?
Oh, no,
by the gods, not so.

773
01:09:09,522 --> 01:09:12,441
You are the queen.
Your husband's brother's wife.

774
01:09:12,525 --> 01:09:14,568
And would it were not so,
you are my mother.

775
01:09:16,487 --> 01:09:17,488
Well then...
(INHALES)

776
01:09:18,155 --> 01:09:20,074
I'll set him on you
that can speak...

777
01:09:20,157 --> 01:09:21,826
Come, come, come.
Claudius!

778
01:09:22,576 --> 01:09:23,953
Claudius! (GROANS)

779
01:09:24,036 --> 01:09:26,288
(GASPS) What?
Sit you down.

780
01:09:26,372 --> 01:09:28,999
(GASPS)
You shall not budge.

781
01:09:29,083 --> 01:09:30,334
(PANTING)

782
01:09:32,795 --> 01:09:34,713
You go not
till I set you up a glass

783
01:09:34,797 --> 01:09:37,132
where you may see
the inmost part of you.

784
01:09:37,216 --> 01:09:38,843
What will you do? (SCREAMS)

785
01:09:38,926 --> 01:09:40,135
Good mother.
(GLASS SHATTERING)

786
01:09:40,219 --> 01:09:41,720
(GERTRUDE GASPING)

787
01:09:41,804 --> 01:09:43,597
Good mother. Hey, here...

788
01:09:43,681 --> 01:09:44,682
Help.

789
01:09:44,765 --> 01:09:46,016
You will not murder me?

790
01:09:46,100 --> 01:09:48,310
(SHUSHING)
(SOBBING)

791
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
(MUFFLED SCREAMING)
(SHUSHING)

792
01:09:49,603 --> 01:09:50,729
(DOOR OPENS)
(FOOTSTEPS APPROACH)

793
01:09:50,855 --> 01:09:52,773
POLONIUS:
Dare you strike her!
(HAMLET GRUNTS)

794
01:09:52,857 --> 01:09:55,693
GERTRUDE: (GASPING)
No! Oh, no.

795
01:09:55,776 --> 01:09:57,152
Hamlet, no!

796
01:09:57,236 --> 01:09:58,404
(CHOKING)

797
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
Oh, no! Hamlet!

798
01:10:00,364 --> 01:10:01,866
HAMLET: Let it be.
(GROANING)

799
01:10:01,949 --> 01:10:03,325
GERTRUDE:
Let him go, please!

800
01:10:03,409 --> 01:10:05,452
(GROANING)
No! No, no!

801
01:10:05,536 --> 01:10:06,537
(GROANING)

802
01:10:06,620 --> 01:10:09,707
Oh, God. Hamlet!
(POLONIUS AND HAMLET GRUNTING)

803
01:10:10,749 --> 01:10:12,668
Oh, my God!
Oh, please!

804
01:10:12,793 --> 01:10:15,629
(GROANING)
Oh, gosh! Oh, God!

805
01:10:15,713 --> 01:10:18,048
Oh, no, what have you done?

806
01:10:18,132 --> 01:10:20,676
Is it the king?
GERTRUDE: Oh, what the...

807
01:10:20,759 --> 01:10:22,386
HAMLET: Oh, God!
GERTRUDE: Oh, God!

808
01:10:22,469 --> 01:10:23,971
(WHIMPERING)
(HAMLET GASPING)

809
01:10:25,472 --> 01:10:26,724
Oh! Oh, God!

810
01:10:26,807 --> 01:10:28,726
HAMLET: I took you
for your better.

811
01:10:28,809 --> 01:10:29,810
(GURGLING)

812
01:10:30,978 --> 01:10:31,979
(SCREAMING)

813
01:10:32,062 --> 01:10:34,064
(GASPING)

814
01:10:34,148 --> 01:10:35,190
(HAMLET SHUSHING)

815
01:10:35,274 --> 01:10:37,651
(POLONIUS CHOKING)
(GROANING)

816
01:10:41,614 --> 01:10:43,449
(SINISTER MUSIC PLAYING)

817
01:10:43,532 --> 01:10:45,534
(GASPING)

818
01:10:52,625 --> 01:10:56,503
What a rash, bloody deed
is this.

819
01:10:56,587 --> 01:10:58,339
(BOTH PANTING)

820
01:11:01,592 --> 01:11:02,927
Bloody deed.

821
01:11:05,721 --> 01:11:09,892
Almost as bad, good mother,
as kill a king
and marry with his brother.

822
01:11:09,975 --> 01:11:12,269
"As kill a king"?
Ay, it was my word.

823
01:11:14,438 --> 01:11:15,564
What have I done

824
01:11:16,315 --> 01:11:19,902
that you wag your tongue
in noise so rude against me?

825
01:11:19,985 --> 01:11:23,113
Such an act
that blurs the grace
and blush of modesty.

826
01:11:24,698 --> 01:11:27,910
See what a grace there was
on Papa's brow?

827
01:11:29,036 --> 01:11:30,746
That was your husband.

828
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Look you now what follows.

829
01:11:32,206 --> 01:11:33,540
This is your husband,

830
01:11:33,624 --> 01:11:37,419
like a mildewed ear blasting
his wholesome brother.

831
01:11:37,503 --> 01:11:39,213
Have you eyes? Huh?

832
01:11:39,838 --> 01:11:41,298
Have you eyes?

833
01:11:41,840 --> 01:11:43,133
You cannot call it love...
(CHUCKLES)

834
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
...for at your age,
the heyday
in the blood is tame.

835
01:11:45,594 --> 01:11:46,595
Hush, Hamlet.

836
01:11:46,679 --> 01:11:50,391
But to live
in the rank sweat
of an enseamed bed

837
01:11:50,474 --> 01:11:51,809
stewed in corruption,

838
01:11:51,892 --> 01:11:54,645
honeying and making love
over the nasty sty.

839
01:11:54,728 --> 01:11:55,938
Oh, sweet Hamlet,
no more.

840
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
A murderer
and a villain!
Speak no more!

841
01:12:00,192 --> 01:12:01,360
(KNOCK ON DOOR)

842
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Oh.

843
01:12:03,904 --> 01:12:05,280
(KNOCK ON DOOR)

844
01:12:06,031 --> 01:12:07,408
Go.
No, no, no.

845
01:12:09,576 --> 01:12:10,828
No, no, good mother.

846
01:12:12,079 --> 01:12:13,080
CLAUDIUS: Gertrude?

847
01:12:13,163 --> 01:12:14,164
(KNOCKING CONTINUES)
(SHUSHING)

848
01:12:14,248 --> 01:12:15,958
Gertrude!
(KNOCKING URGENTLY)

849
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
Let us come in!

850
01:12:18,085 --> 01:12:19,503
GERTRUDE: Go forth
and take the body.

851
01:12:19,586 --> 01:12:20,921
(PANTING)

852
01:12:21,005 --> 01:12:22,214
CLAUDIUS: Gertrude!
Go!

853
01:12:23,507 --> 01:12:24,967
Oh, make haste,
make haste!

854
01:12:26,593 --> 01:12:27,678
CLAUDIUS: Open the door!

855
01:12:31,849 --> 01:12:33,142
Gertrude?

856
01:12:33,225 --> 01:12:34,226
GERTRUDE: Oh, God!

857
01:12:34,309 --> 01:12:36,020
CLAUDIUS: Open this door!

858
01:12:36,729 --> 01:12:39,273
GERTRUDE: Oh...
CLAUDIUS: Gertrude!

859
01:12:58,584 --> 01:13:00,669
(PANTING)

860
01:13:12,806 --> 01:13:14,808
(GRUNTING, PANTING)

861
01:13:36,914 --> 01:13:38,999
MAN: (SHOUTING IN DISTANCE)
Hamlet! Lord Hamlet!

862
01:13:43,170 --> 01:13:44,296
Lord Hamlet?

863
01:13:44,379 --> 01:13:46,590
(PANTING)

864
01:13:52,221 --> 01:13:54,223
(SINISTER MUSIC PLAYING)

865
01:14:46,233 --> 01:14:48,235
(SOLEMN MUSIC PLAYING)

866
01:15:15,262 --> 01:15:16,763
HAMLET: In his madness.

867
01:15:22,394 --> 01:15:23,645
GERTRUDE: Oh, my son.

868
01:15:38,535 --> 01:15:39,536
(DOOR CLOSES)

869
01:15:43,123 --> 01:15:44,374
(SHOWER RUNNING)

870
01:15:46,043 --> 01:15:47,544
(GASPING, GROANING)

871
01:15:49,922 --> 01:15:50,923
(SHUDDERING)

872
01:15:57,471 --> 01:15:58,472
(GROANING)

873
01:16:10,234 --> 01:16:14,321
CLAUDIUS: Hamlet, this deed,
for your special safety,
which we do tender

874
01:16:14,404 --> 01:16:16,907
as we dearly grieve
for that which
you have done...

875
01:16:18,075 --> 01:16:19,368
must send you hence.

876
01:16:20,911 --> 01:16:22,412
Therefore
prepare yourself.

877
01:16:24,331 --> 01:16:27,876
Your associates tend
and everything is bent
for Delhi.

878
01:16:29,503 --> 01:16:31,338
To bear
all smooth and even,

879
01:16:31,421 --> 01:16:35,384
this sudden sending you away
must seem deliberate pause.

880
01:16:37,010 --> 01:16:41,098
Diseases desperate grown
by desperate appliance
are relieved...

881
01:16:42,099 --> 01:16:43,600
or not at all.

882
01:16:48,730 --> 01:16:49,731
Come.

883
01:16:52,609 --> 01:16:54,611
(SOLEMN MUSIC CONTINUES)

884
01:17:02,744 --> 01:17:05,956
Delay it not.
I'll have him hence tonight.

885
01:17:06,039 --> 01:17:08,625
Then come for Delhi.

886
01:17:11,962 --> 01:17:12,963
(SNIFFLES)

887
01:17:13,046 --> 01:17:14,881
(GERTRUDE SOBBING)

888
01:17:21,138 --> 01:17:22,222
(HAMLET SNIFFLES)

889
01:17:34,901 --> 01:17:38,488
(STAFF CLAMORING)
(UTENSILS CLINKING LOUDLY)

890
01:17:41,199 --> 01:17:43,201
(DANCE SONG BLARING
OVER SPEAKERS)

891
01:18:13,482 --> 01:18:14,816
OPHELIA: (SCREAMS) No!

892
01:18:15,692 --> 01:18:18,070
(SOBBING)

893
01:18:18,153 --> 01:18:21,490
The expectation
and rose of their fair state?

894
01:18:21,573 --> 01:18:23,033
The observed
of all observers,

895
01:18:23,116 --> 01:18:27,454
and I, of ladies
most deject
and wretched?

896
01:18:28,163 --> 01:18:31,708
I sucked the honey
of your musicked vows.

897
01:18:31,792 --> 01:18:36,380
Now see that sovereign,
noble reason
blasted with ecstasy!

898
01:18:37,089 --> 01:18:41,259
Oh, woe is me
to have seen
what I have seen,

899
01:18:42,636 --> 01:18:44,054
to see what I see.

900
01:18:48,225 --> 01:18:49,726
(CONTINUES SOBBING)

901
01:18:51,478 --> 01:18:52,479
(CAR DOOR SHUTS)

902
01:18:52,979 --> 01:18:55,690
(CAR DOOR OPENS
AND SHUTS)

903
01:18:56,274 --> 01:18:57,275
(ENGINE STARTS)

904
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
LAERTES: Hamlet!

905
01:19:02,406 --> 01:19:04,366
Give me my father!

906
01:19:07,494 --> 01:19:09,663
Give me my father!

907
01:19:10,872 --> 01:19:11,873
(WHIMPERS)

908
01:20:00,380 --> 01:20:01,381
(ENGINE SHUTS OFF)

909
01:20:03,049 --> 01:20:04,217
Delhi?

910
01:20:15,187 --> 01:20:16,313
(CAR DOOR CLOSES)

911
01:20:19,399 --> 01:20:20,775
My good friends...

912
01:20:20,859 --> 01:20:22,486
(GROANING)

913
01:20:25,989 --> 01:20:26,990
Lay him on the earth.

914
01:20:27,824 --> 01:20:29,493
(BREATHING SHAKILY)

915
01:20:32,204 --> 01:20:34,164
(GROANING)

916
01:20:34,247 --> 01:20:35,957
What? (STRAINING)

917
01:20:38,001 --> 01:20:39,252
(WHIMPERS)

918
01:20:39,920 --> 01:20:41,922
(BOTH STRAINING)

919
01:20:45,050 --> 01:20:47,677
(SCREAMING)
A document in madness.

920
01:20:48,887 --> 01:20:50,180
(SCREAMS)
Go!

921
01:20:50,680 --> 01:20:52,265
(GRUNTING)
(GASPING)

922
01:20:52,349 --> 01:20:55,352
(MEN GRUNTING, GROANING)

923
01:21:00,232 --> 01:21:03,485
MARCELLUS: Ah, play the fool
nowhere but your own house!

924
01:21:03,568 --> 01:21:05,862
(GRUNTING)
(MAN GROANING)

925
01:21:05,946 --> 01:21:07,197
(TIRES SCREECHING)

926
01:21:19,793 --> 01:21:21,795
(BREATHING HEAVILY)

927
01:21:25,590 --> 01:21:28,843
You, you have dealt with me
like thieves of mercy.

928
01:21:31,429 --> 01:21:32,556
Go softly on.

929
01:21:41,106 --> 01:21:43,233
(PANTING)

930
01:21:44,943 --> 01:21:45,986
(GROANING)

931
01:21:48,154 --> 01:21:50,156
(BREATHING HEAVILY)

932
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Go.

933
01:22:22,522 --> 01:22:24,357
(POUNDING ON DOOR)

934
01:22:39,205 --> 01:22:40,290
(DOOR CLOSES)

935
01:22:40,373 --> 01:22:42,375
(WATER TRICKLING)

936
01:22:46,921 --> 01:22:48,173
(OBJECTS CLINKING)

937
01:22:53,386 --> 01:22:56,389
(PEOPLE MURMURING)

938
01:23:00,810 --> 01:23:02,395
(BABY BAWLING)

939
01:23:12,906 --> 01:23:14,908
(MAN COUGHING)

940
01:23:17,577 --> 01:23:19,037
(BABY FUSSING)

941
01:23:29,673 --> 01:23:32,425
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

942
01:23:34,344 --> 01:23:35,595
Good sir,
what people are these?

943
01:23:35,679 --> 01:23:37,180
We are just people, sir.

944
01:23:37,263 --> 01:23:39,349
But how purposed, sir,
I pray you?

945
01:23:39,432 --> 01:23:41,142
MARCELLUS: We try to gain
that little patch of ground

946
01:23:41,226 --> 01:23:43,019
that has in it no profit
but the name.

947
01:23:43,645 --> 01:23:45,814
To pay five pennies, five,
you would not buy it.

948
01:23:45,897 --> 01:23:47,399
What do you
call yourselves?

949
01:23:49,275 --> 01:23:50,652
Fortinbras.

950
01:23:51,653 --> 01:23:52,654
(SCOFFS SOFTLY)

951
01:23:54,447 --> 01:23:56,282
How long have you lived
on this land, friend?

952
01:23:56,366 --> 01:23:57,867
(MAN COUGHING NEARBY)

953
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Since Elsinore did thus
cast out our people.

954
01:24:02,956 --> 01:24:03,957
(CLOTH RIPPING)

955
01:24:04,833 --> 01:24:07,168
They did steal
in the courts,
all these, our homes.

956
01:24:08,169 --> 01:24:09,546
(PERSON COUGHING)

957
01:24:13,049 --> 01:24:14,092
You know me?

958
01:24:17,053 --> 01:24:19,264
I have seen your kind
out there
a thousand times.

959
01:24:20,974 --> 01:24:22,434
Did your bones
cost no more
in breeding

960
01:24:22,517 --> 01:24:23,852
but to play
at these games
with them?

961
01:24:24,853 --> 01:24:26,521
Mine ache
to think on it.

962
01:24:28,732 --> 01:24:31,234
Well, what base uses
we will return.

963
01:24:35,321 --> 01:24:36,406
(SCOFFS)

964
01:24:36,489 --> 01:24:40,452
How all occasions
do inform against me
and spur my dull revenge.

965
01:24:43,913 --> 01:24:44,956
(PERSON COUGHS)

966
01:24:46,541 --> 01:24:49,586
Witness your army
of no mass or charge,

967
01:24:49,669 --> 01:24:52,088
whose spirit
with divine ambition puffed

968
01:24:52,172 --> 01:24:53,923
exposes what is mortal
and unsure

969
01:24:54,007 --> 01:24:55,842
to all that fortune,
death, and danger dare.

970
01:24:56,468 --> 01:24:57,719
(BOTTLE CLINKING)

971
01:24:57,802 --> 01:24:59,345
Even for this eggshell.

972
01:25:01,639 --> 01:25:02,932
And how stand I then...

973
01:25:04,559 --> 01:25:07,771
that has a father killed,
a mother stained,

974
01:25:07,854 --> 01:25:10,732
excitements of my reason
and my blood,
and let all sleep?

975
01:25:15,987 --> 01:25:18,573
What is a man
if his chief good
and his market of his time

976
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
be but to sleep and feed?

977
01:25:21,409 --> 01:25:22,660
A beast.
HAMLET: No more.

978
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Who rots on earth
unused.

979
01:25:26,206 --> 01:25:30,418
So whether it be
bestial oblivion
or some craven scruple

980
01:25:30,502 --> 01:25:33,630
of thinking too precisely
on the event...

981
01:25:33,713 --> 01:25:35,006
A thought
which quartered...

982
01:25:37,967 --> 01:25:41,346
has but one part wisdom
and ever three parts coward.

983
01:25:43,890 --> 01:25:46,684
I do not know why,
yet I live to say,
"This thing's to do."

984
01:25:54,734 --> 01:25:58,863
As I have cause and will,
the strength and means
to do it.

985
01:26:04,118 --> 01:26:06,621
Examples gross as earth
exhort me.

986
01:26:09,582 --> 01:26:11,584
(PENSIVE MUSIC PLAYING)

987
01:26:14,921 --> 01:26:16,089
(CHILD COUGHING)

988
01:26:16,840 --> 01:26:18,132
Give me a voice.

989
01:26:44,284 --> 01:26:45,285
(PAGE RIPS)

990
01:26:50,957 --> 01:26:53,126
Go, my friend, from here
to the sovereign court.

991
01:26:53,209 --> 01:26:54,335
Tell them that
by this license,

992
01:26:54,419 --> 01:26:56,629
you do now have
all the rights of ownership
to my fortune.

993
01:26:57,213 --> 01:26:58,590
Why, what king is this?

994
01:26:58,673 --> 01:27:01,467
So I to claim your homes
back here do invite you.

995
01:27:03,636 --> 01:27:05,388
There's a divinity
that shapes our ends.

996
01:27:06,306 --> 01:27:08,057
Rough-hew them
how we will...

997
01:27:10,184 --> 01:27:12,520
and a man's life's
no more
than to say "One."

998
01:27:14,647 --> 01:27:15,732
One.

999
01:27:16,900 --> 01:27:18,359
HAMLET: Now to Elsinore.

1000
01:27:23,823 --> 01:27:27,535
From this time forth,
my thoughts be bloody
or be nothing worth.

1001
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
(SINISTER MUSIC PLAYING)

1002
01:27:42,592 --> 01:27:44,594
(SINISTER MUSIC
CONTINUES PLAYING)
(BIRDS SQUAWKING)

1003
01:28:00,193 --> 01:28:01,444
(LAERTES SPEAKING
INDISTINCTLY)

1004
01:28:03,029 --> 01:28:04,572
LAERTES: (SOBBING)
What ceremony else?

1005
01:28:05,657 --> 01:28:07,659
(CONTINUES SPEAKING
INDISTINCTLY)

1006
01:28:09,494 --> 01:28:10,787
(BREATH SHAKING)

1007
01:28:13,581 --> 01:28:15,583
Devil take your soul!
MAN: Enough!

1008
01:28:15,667 --> 01:28:17,418
LAERTES: My sister!
MAN: Enough!

1009
01:28:18,544 --> 01:28:21,130
(LAERTES GRUNTING ANGRILY,
SOBBING)

1010
01:28:28,471 --> 01:28:31,849
Treble woe
fall ten times double
on that cursed head!

1011
01:28:32,892 --> 01:28:34,686
(BREATH TREMBLING)

1012
01:28:35,853 --> 01:28:37,605
(SOBBING) Oh, God!

1013
01:28:40,775 --> 01:28:44,070
No. No, stop! No!

1014
01:28:45,071 --> 01:28:48,783
(SOBBING)
Oh, for God's sake,
stop him now!

1015
01:28:48,866 --> 01:28:49,951
GERTRUDE: Hamlet.

1016
01:28:51,786 --> 01:28:52,996
(LAERTES SOBBING)

1017
01:28:53,079 --> 01:28:54,080
(HAMLET GASPS)

1018
01:28:57,250 --> 01:28:58,251
LAERTES: Oh, God!

1019
01:28:58,835 --> 01:29:00,169
(GASPS)

1020
01:29:01,587 --> 01:29:03,006
HAMLET: Oh, God. My God.

1021
01:29:07,260 --> 01:29:09,679
Ophelia drowned,
good Hamlet.

1022
01:29:10,513 --> 01:29:11,514
Drowned?

1023
01:29:12,724 --> 01:29:15,893
GERTRUDE:
There is the willow grows
beside our brook...

1024
01:29:17,395 --> 01:29:18,438
(HAMLET SOBS)

1025
01:29:18,521 --> 01:29:20,940
...she to
its pendant boughs...

1026
01:29:21,024 --> 01:29:22,025
(KISSES)

1027
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
...a crown of weeds
did seek to hang.

1028
01:29:27,739 --> 01:29:31,451
Long it could not be
till that her garments,
heavy with their drink...

1029
01:29:33,202 --> 01:29:36,539
pulled the poor wretch
to her muddy death.

1030
01:29:36,622 --> 01:29:38,624
(FUNERIAL MUSIC PLAYING)
(BREATH TREMBLING)

1031
01:29:41,961 --> 01:29:44,172
HAMLET: (SOBBING) Alas.

1032
01:29:46,424 --> 01:29:47,550
Alas.

1033
01:29:53,473 --> 01:29:55,308
It was the poison
of deep grief.

1034
01:29:57,852 --> 01:30:01,355
It sprung all
from her father's death.

1035
01:30:06,527 --> 01:30:08,362
(SOBS) I...

1036
01:30:11,824 --> 01:30:13,826
(PENSIVE MUSIC PLAYING)

1037
01:30:32,970 --> 01:30:34,680
(HAMLET SNIFFLING)

1038
01:30:39,435 --> 01:30:41,687
(STRETCHER WHEELS RATTLING)

1039
01:30:41,771 --> 01:30:43,773
(SOBBING)
(MUSIC INTENSIFIES)

1040
01:31:14,720 --> 01:31:15,721
(MUSIC FADES)

1041
01:31:21,310 --> 01:31:23,312
(SOBBING)

1042
01:31:46,961 --> 01:31:48,963
(WEEPING)

1043
01:32:10,359 --> 01:32:11,360
(GROANS SOFTLY)

1044
01:32:14,655 --> 01:32:16,657
(SOBBING)

1045
01:32:32,632 --> 01:32:34,634
(THUNDER RUMBLING)

1046
01:32:36,928 --> 01:32:38,095
(KNOCK ON DOOR)

1047
01:32:39,513 --> 01:32:40,514
(DOOR OPENS)

1048
01:32:53,277 --> 01:32:54,278
My Lord?

1049
01:33:03,996 --> 01:33:04,997
(CLEARS THROAT)

1050
01:33:07,041 --> 01:33:08,376
The king, sir,

1051
01:33:08,459 --> 01:33:10,544
desires you to use
some gentle
reconcilement

1052
01:33:10,628 --> 01:33:11,629
with Laertes.

1053
01:33:15,549 --> 01:33:17,176
How if I say no?

1054
01:33:23,891 --> 01:33:24,892
(SCOFFS)

1055
01:33:30,398 --> 01:33:32,900
There's special providence
in the fall of a sparrow.

1056
01:33:34,151 --> 01:33:36,153
(THUNDER RUMBLING)

1057
01:33:37,405 --> 01:33:39,532
If it be now,
it's not to come.

1058
01:33:42,034 --> 01:33:44,203
And if it be not to come,
it will be now.

1059
01:33:48,249 --> 01:33:50,167
If it be not now,
yet it will come.

1060
01:33:53,838 --> 01:33:55,256
And the readiness is all.

1061
01:34:01,137 --> 01:34:04,390
Since no man can know
the world he leaves,
what is it to leave behind?

1062
01:34:05,850 --> 01:34:07,351
Hmm? (SCOFFS SOFTLY)

1063
01:34:10,104 --> 01:34:11,105
Let be.

1064
01:34:26,912 --> 01:34:27,913
(DOOR CLOSES)

1065
01:34:58,944 --> 01:35:01,864
(INDISTINCT CHATTER)

1066
01:35:14,835 --> 01:35:16,128
(SOFT CLINKING)

1067
01:35:24,387 --> 01:35:26,389
(THUNDER RUMBLING)

1068
01:35:38,067 --> 01:35:39,151
CLAUDIUS: Come, Hamlet.

1069
01:35:42,196 --> 01:35:43,906
Come and take
his hand from him.

1070
01:35:51,539 --> 01:35:53,416
(BREATH SHAKING)

1071
01:35:54,250 --> 01:35:55,251
(SIGHS)

1072
01:35:57,378 --> 01:35:58,754
Give me your pardon, sir.

1073
01:36:01,173 --> 01:36:02,550
I have done you wrong.

1074
01:36:04,969 --> 01:36:07,054
But pardon it,
as you are
a gentleman.

1075
01:36:11,600 --> 01:36:16,564
This presence knows,
and you must
needs have heard,

1076
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
how I am punished
with a sore distraction.

1077
01:36:22,611 --> 01:36:23,696
What I have done

1078
01:36:23,779 --> 01:36:27,241
that might your nature,
honor, and exception
roughly awake,

1079
01:36:27,324 --> 01:36:29,618
I here proclaim
was madness.

1080
01:36:33,414 --> 01:36:36,459
Let my disclaiming
from a purposed evil

1081
01:36:37,543 --> 01:36:40,713
free me so far
in your most generous
thoughts...

1082
01:36:43,090 --> 01:36:45,718
that I have shot my arrow
over the house,

1083
01:36:45,801 --> 01:36:47,303
and hurt my brother.

1084
01:36:48,304 --> 01:36:49,805
(SOBBING)

1085
01:36:56,145 --> 01:36:57,188
I...

1086
01:36:59,565 --> 01:37:01,942
I am satisfied in nature...

1087
01:37:03,903 --> 01:37:07,740
whose motive in this case
should stir me most
to my revenge.

1088
01:37:09,867 --> 01:37:12,328
And for this time...

1089
01:37:15,039 --> 01:37:16,999
I do receive your love
like love...

1090
01:37:21,629 --> 01:37:22,880
and will not wrong it.

1091
01:37:33,432 --> 01:37:36,060
We now must drink
to Hamlet's better breath.

1092
01:37:41,857 --> 01:37:42,858
(LIQUID POURING)

1093
01:37:43,692 --> 01:37:45,027
(SNIFFLES)

1094
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
(DOOR OPENS)

1095
01:38:05,130 --> 01:38:06,131
(DOOR CLOSES)

1096
01:38:17,643 --> 01:38:18,644
(SOBS)

1097
01:38:20,229 --> 01:38:21,272
Here.

1098
01:38:22,898 --> 01:38:24,066
To his health.

1099
01:38:25,442 --> 01:38:26,443
(SNIFFLES)

1100
01:38:28,821 --> 01:38:29,822
(LAERTES SIGHS)

1101
01:38:34,577 --> 01:38:35,869
Raise up
your cups.

1102
01:38:46,589 --> 01:38:48,424
These drinks
all have a strength?

1103
01:38:53,470 --> 01:38:54,597
Ay, My Good Lord.

1104
01:38:59,226 --> 01:39:00,644
Then come, Laertes.

1105
01:39:02,688 --> 01:39:03,731
For the end.

1106
01:39:05,899 --> 01:39:06,942
You do but dally.

1107
01:39:12,656 --> 01:39:13,657
(SNIFFLES)

1108
01:39:16,118 --> 01:39:18,120
(SOMBER MUSIC PLAYING)

1109
01:39:22,666 --> 01:39:23,667
(SNIFFLES)

1110
01:39:24,543 --> 01:39:25,544
(BREATH SHAKING)

1111
01:39:42,102 --> 01:39:43,103
(SOBBING)

1112
01:39:51,445 --> 01:39:52,446
(SCOFFS)

1113
01:40:03,707 --> 01:40:04,708
(COUGHS SOFTLY)

1114
01:40:07,920 --> 01:40:09,922
(MUSIC GROWS EERIE)

1115
01:40:22,434 --> 01:40:25,854
The queen embraces
your good fortune, Hamlet.

1116
01:40:26,605 --> 01:40:28,023
Gertrude, do not drink.

1117
01:40:30,609 --> 01:40:31,860
I will, My Lord.

1118
01:40:35,572 --> 01:40:36,657
(COUGHS)

1119
01:40:41,286 --> 01:40:43,163
I pray you pardon me.

1120
01:40:43,247 --> 01:40:44,873
(MUSIC BUILDING)

1121
01:40:45,541 --> 01:40:46,834
HAMLET: Mother!

1122
01:40:46,917 --> 01:40:48,460
Oh. Oh, God!

1123
01:40:50,045 --> 01:40:51,213
Oh, God! Oh.

1124
01:40:51,296 --> 01:40:52,756
(WHIMPERING)

1125
01:40:57,052 --> 01:40:58,053
HAMLET: (SOBS)
Good mother.

1126
01:40:58,137 --> 01:41:00,139
(TENSE MUSIC PLAYING)

1127
01:41:01,974 --> 01:41:02,975
(SHUSHING)

1128
01:41:03,767 --> 01:41:04,768
(GURGLING)

1129
01:41:07,271 --> 01:41:08,272
(HAMLET SHUSHING)

1130
01:41:09,148 --> 01:41:11,150
(GASPING, GROANING)

1131
01:41:18,657 --> 01:41:19,742
(GURGLING)

1132
01:41:21,744 --> 01:41:23,162
Goo... good mother.

1133
01:41:23,829 --> 01:41:25,080
LAERTES: Oh, Hamlet.

1134
01:41:26,081 --> 01:41:28,876
(BREATHING RAGGEDLY)

1135
01:41:34,673 --> 01:41:35,799
HAMLET: The drink envenomed?

1136
01:41:39,470 --> 01:41:41,096
Then, venom, to your work.

1137
01:41:41,805 --> 01:41:43,724
Exchange forgiveness
with me, noble Hamlet.

1138
01:41:44,433 --> 01:41:47,853
(GRUNTS) Never!
Never!
(BOTH GRUNTING)

1139
01:41:47,936 --> 01:41:49,938
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1140
01:41:55,778 --> 01:41:57,780
(GASPING)

1141
01:42:02,534 --> 01:42:03,577
(BREATHING HEAVILY)

1142
01:42:07,206 --> 01:42:08,582
(CHOKING)

1143
01:42:10,751 --> 01:42:12,753
(HAMLET BREATHING RAGGEDLY)

1144
01:42:14,129 --> 01:42:15,506
(GROANING)

1145
01:42:16,799 --> 01:42:17,883
HAMLET: (SHOUTING) Uncle!

1146
01:42:18,884 --> 01:42:20,886
(GROANING)

1147
01:42:22,971 --> 01:42:23,972
(RETCHING)

1148
01:42:27,017 --> 01:42:28,644
(BREATHING RAGGEDLY)

1149
01:42:31,438 --> 01:42:32,523
Uncle!

1150
01:42:32,606 --> 01:42:33,941
(COUGHS, GRUNTS)

1151
01:42:34,733 --> 01:42:35,734
(BOTTLE SHATTERS)

1152
01:42:36,985 --> 01:42:38,237
(GROANING)

1153
01:42:41,156 --> 01:42:42,157
(RETCHING)

1154
01:42:43,325 --> 01:42:44,326
(SPITS)

1155
01:43:00,133 --> 01:43:01,134
(BREATH TREMBLING)

1156
01:43:03,011 --> 01:43:04,012
Villainy!

1157
01:43:04,096 --> 01:43:06,265
(SINISTER MUSIC PLAYING)

1158
01:43:06,348 --> 01:43:07,516
CLAUDIUS: Treachery!

1159
01:43:12,187 --> 01:43:17,442
Now they will tell
of carnal, bloody,
and unnatural acts...

1160
01:43:18,360 --> 01:43:20,654
of accidental judgments,

1161
01:43:20,737 --> 01:43:22,656
casual slaughters,

1162
01:43:22,739 --> 01:43:25,409
of deaths
put on by cunning.

1163
01:43:26,201 --> 01:43:28,537
(GROANS)
And for what cause?

1164
01:43:30,330 --> 01:43:31,665
Fortinbras...

1165
01:43:33,208 --> 01:43:34,710
they have my dying voice.

1166
01:43:36,420 --> 01:43:38,505
Their soldiers
work for justice.

1167
01:43:40,757 --> 01:43:42,759
(SINISTER MUSIC
CONTINUES PLAYING)

1168
01:43:49,016 --> 01:43:50,601
Follow my father.

1169
01:43:53,812 --> 01:43:54,813
(GRUNTS)

1170
01:43:56,732 --> 01:43:58,734
(GROANING)

1171
01:43:59,484 --> 01:44:00,819
I loved your father!

1172
01:44:01,486 --> 01:44:02,487
(GROANING)

1173
01:44:07,576 --> 01:44:08,577
(GRUNTING)

1174
01:44:08,660 --> 01:44:09,661
(SQUELCHING)
(GROANING)

1175
01:44:13,790 --> 01:44:14,791
(GROANING)

1176
01:44:17,461 --> 01:44:19,087
(GRUNTS)
(SQUELCHING)

1177
01:44:31,558 --> 01:44:32,643
Let be.

1178
01:44:35,854 --> 01:44:37,856
(BREATHING RAGGEDLY)

1179
01:44:42,819 --> 01:44:44,780
So I am revenged.

1180
01:44:49,451 --> 01:44:50,452
(GROANS)

1181
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
(GRUNTING)

1182
01:45:16,019 --> 01:45:18,021
(GASPS, CHOKES)

1183
01:45:27,614 --> 01:45:29,908
(BREATHING RAGGEDLY)

1184
01:46:14,119 --> 01:46:16,121
(BIRD CAWING IN DISTANCE)

1185
01:46:52,491 --> 01:46:54,493
(SERENE MUSIC PLAYING)

1186
01:47:57,973 --> 01:48:00,892
(SERENE MUSIC
CONTINUES PLAYING)

1187
01:49:33,902 --> 01:49:36,821
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

1188
01:50:37,882 --> 01:50:40,802
(INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)