NHÀ TA CÓ MỘT CON MA
MỘT NĂM SAU
- Xin chào! - Chào!
Chào nhà Presley. Tôi là Barbara. Rất vui được gặp cả nhà.
Rất vui được gặp cô!
Tôi biết, trông hơi xập xệ, mà làm lại vườn tược tí là được thôi, nhỉ?
- Thấy hiên nhà thế nào? - Được đấy.
Nguyên bản hết đấy.
Rồi, có cả nhà chưa? Sẵn sàng chưa?
- Rồi. Xem thôi. - Ừ.
Ổn cả chứ?
Ổn. Vào đi.
Thứ Ba đội dọn dẹp mới đến được.
Cả nhà thấy đấy,
nhà này không thiếu nét duyên dáng kiểu cựu thế giới.
Nhà này xây năm 1904.
Nó được đăng ký với Hội Bảo tồn Lịch sử Illinois rồi,
tăng giá trị ngay tắp lự.
Và nhìn cái đống đẹp tuyệt này đi…
Kevin đâu?
Con làm gì đấy?
Vào nhà đi.
- Con có phải vào không ạ? - Có, con phải vào.
Cả đống chỗ để quần áo, nhỉ?
Nhà tắm chính đây, đồ đạc và gạch lát nguyên bản.
Và anh chị để ý trần nhà cao chưa? Ý là…
Nhà này được chào bán giá thấp quá. Và tôi biết là phải mua rồi sửa lại, mà…
Không có gì xấu từng xảy ra ở đây đâu, đúng không?
Ôi trời…
Ôi trời ơi, không có đâu. Do thị trường của người mua thôi.
Sợ chưa, ranh con.
Sợ rồi.
- Anh nấp nãy giờ đấy à? - Ờ.
Ôi Chúa ơi.
Ờ, mãi mày mới lên. Toàn bụi là bụi, bẩn hết đồ nghệ của anh.
…sửa vặt, sửa vườn hay gì đâu.
Hiểu ý tôi không?
- Anh nghĩ ta có chuyển về đây không? - Không đâu. Nhà này là cái bãi rác.
Để ý bên phải, đánh lái gọn vào!
Đừng, vào nữa đi.
Ê, từ từ! Đừng!
Ê, để ý đi! Anh đâm vào hòm thư rồi này!
CỦA NỢ CỦA KEVIN
Dưới xe tải còn mười thùng, không tự lên đây được đâu.
Vui tính đấy.
Ê, Joy!
Gớm chết.
Anh làm gì đấy?
Đây rồi.
Đi.
Tiệc nhảy này. Chọn bài gì hay mới được.
Nào, tiệc nhảy này, Kev.
Nhớ hồi con hay nhảy với bố không? Nào, biểu diễn bố xem nào.
Đi.
Nào.
Thôi, bố ạ. Con cảm ơn.
Gì thế? Trả con máy!
- Ăn tối xong. - Mẹ!
- Mẹ chả xen vào đâu. - Dĩ nhiên rồi.
Thôi nào Frank, tha cho em đi.
Như nào? Con thích nghe lão da trắng nào đấy đánh ghi ta hơn hay gì?
Terry Kath là tay ghi ta vào loại vĩ đại nhất đấy ạ.
"Terry Kath là tay…"
Không nhé. Vĩ đại nhất phải là Jimi Hendrix.
- Bố đọc trên Rolling Stone thế ạ? - Sự thật đó. Hỏi bừa ai xem.
Hoặc hỏi chính Jimi Hendrix ấy. Ông ấy bảo Kath là nguồn cảm hứng lớn nhất.
- Ông ấy là thiên tài. - Lão đó vô tình bắn vào mặt lão đấy.
Thiên tài cái gì.
Nghe người đọc sách cho gà mờ nói kìa.
Biết gì không?
Bố xin lỗi vì con không vui đến thế.
Nhé?
Rồi, cả nhà ta đến đây để cố làm lại từ đầu.
Bố sẽ cảm kích nếu con tiếp cận tích cực hơn tí.
Ta làm lại từ đầu mấy lần rồi hả bố?
Con đếm không xuể.
Cái quái gì thế?
Sao?
Bố khơi ra mà.
Đừng, từ từ. Đừng đi!
Khỉ thật.
Chết tiệt.
SỰ THẬT VỀ MA
"Hầu hết các thực thể này đã bị tổn thương thế chỗ".
Ê!
Ờ, cậu đấy.
Ra đây canh cửa tí được không?
Nào.
Hình như cậu không được làm thế.
Tên khốn kỳ thị chủng tộc nào viết số tớ. Tớ bị nhắn tin xin gạo miễn phí hoài.
Gạo miễn phí?
Cậu không biết à?
Dân châu Á chỉ ăn cơm thôi.
Cậu đổi số là được.
Tớ nên khuất phục sức ép ngược đãi thể chế à?
Không. Ý là…
Với lại, cậu biết số này xịn thế nào không?
222-7667 đấy. Số điện thoại xịn thế không phải thích là lấy được đâu.
Ờ, hình như ta là hàng xóm thì phải.
Thế á?
Ừ. Nhà tớ mới chuyển đến cái nhà cạnh nhà cậu.
Cậu chuyển về Nhà Chết chóc á?
- Nhà gì? - Ai chả bảo nó bị ma ám.
Tớ vô thần nên chả tin mấy chuyện nhảm nhí đấy,
nhưng thật ra tớ rất muốn được chết xong, chả biết nữa,
hiện về thành con ma ghê gớm nào đấy và ám Ted Cruz.
Nói chung là, đấy.
Đi chơi đi, hàng xóm. Tan học cậu định làm gì?
Tan học… Ờ, tớ có nhiều… Tớ phải học bài.
- Việc tớ phải làm đấy, học và học. - Ờ.
Thôi thì, chắc cậu biết số tớ rồi nhé, phòng khi cậu đổi ý.
Hoặc nếu cậu cần gạo.
Sao mặt sầu thế?
- Đi về thế nào? - Vui ạ.
- Con thì sao, Kevin, đi về thế nào? - Ổn ạ.
- Fulton, đưa mẹ điện thoại. - Tại sao ạ?
Susan bảo sáng nay thấy em con đi bộ đến trường. Mẹ nhờ con mỗi một việc.
Điêu đấy mẹ.
Kevin.
Miễn bình luận ạ.
Có ai không?
Lại là tôi đây.
Có đây không?
Hù!
Ê. Thôi đi.
Thôi đi.
Vô ích thôi, bồ.
Tôi biết chắc là ông dọa được những người trước,
mà đời tư của tôi đáng sợ hơn việc ông hù phải 1.000 lần.
Ngồi đi.
Nào.
Áo đẹp đấy.
Tôi mới đi chơi bowling một lần hồi cỡ tám tuổi.
Bố tôi tẩn nhau với một tay ở làn cạnh bọn tôi
vì một phần cánh gà chiên.
Quản lý đuổi cả nhà tôi ra. Họ cấm bọn tôi vĩnh viễn.
Ông nói được chứ?
Chỉ gầm ghè và rên rỉ thôi à?
Ông chết ở đây à?
Trong nhà này?
Ông không nhớ à?
Ông có nhớ gì không?
Thế là,
Ernest, nhỉ?
Tên trên áo ông ấy.
Tôi là Kevin.
Chà.
Dị vậy.
Hân hạnh, ông Ernest.
Thế…
bọn tôi không chạm được vào ông, nhưng ông thì chạm được vào bọn tôi à?
Hơi giống vũ nữ thoát y.
Kev!
Đưa anh điện thoại.
Chúa ơi, trên này rét thế.
- Nhãi ranh. Điện thoại, mau. - Sao anh cần điện thoại của em?
Vì khác mày, anh có bạn. Và tại mày nên mẹ lấy máy anh.
Em đâu thả em cách trường gần hai cây.
- Rồi, máy đâu? Đây à? Đâu? - Không. Anh Fulton. Thôi đi! Anh Fulton!
Bỏ em ra! Anh Fulton!
Cái quái gì thế?
Con làm gì mà hí hửng thế?
Gì cơ ạ?
Con không được vui hay sao ạ?
Con muốn gì chả được. Con biết mà. Vui là tốt. Bố ít khi thấy thôi.
Kìa. Kệ nó đi anh.
Con cảm ơn.
Rồi.
Ta đã biết là mọi nguyên tử,
mọi phân tử của cơ thể con người đều cấu thành từ năng lượng,
nhưng điều gì sẽ xảy ra với trường năng lượng đó khi cơ thể chết đi?
Tôi tin là có thể nắm bắt được năng lượng đó.
Quan sát, lắng nghe thế giới bên kia. Hòa vào thế giới bên kia.
Judy Romano, Bà đồng Vịnh Tây.
- Thứ Sáu, 9:00, 8:00 giờ miền Trung, TSE. - Gì đây trời?
Sao anh lấy điện thoại em?
- Anh Fulton. - Thằng quỷ ranh ma. Sao mày giấu vụ này?
- Fulton, đưa mau! - Từ từ.
- Hai đứa thôi đi? - Nhà ta có một con ma ạ.
- Ờ. - Không, thật. Kevin quay đây. Bố xem đi.
- Phim kinh dị hay gì? - Không ạ.
- Thật phết đấy chứ. Con làm kiểu gì? - Con chả làm gì.
- Khỉ thật. - Ta phải cho mẹ xem.
- Không. Ta không được kể cho mẹ. - Sao lại không ạ?
Vì mẹ sẽ hoảng lên. Con biết mà.
Nào, hứa đi.
- Thật luôn? - Giơ ngón ra. Hứa đi.
- Hôn. - Con không…
Hôn đi.
Tốt.
- Trả con máy được chưa ạ? - Đây. Gửi bố đoạn phim đi.
- Để làm gì ạ? - Thôi nào.
Sao cái gì cũng khó khăn thế? Cứ gửi bố đoạn phim đi?
Thôi được ạ.
Đấy.
Nhận rồi. Bố cảm ơn.
TẢI LÊN - CHI TIẾT BẰNG CHỨNG CÓ SỰ SỐNG SAU CÁI CHẾT
BẰNG CHỨNG KHÔNG THỂ CHỐI CÃI VỀ THẾ GIỚI BÊN KIA
GẶP GỠ ERNEST, CON MA ĐỜI THỰC
ĐĂNG - ĐÃ ĐĂNG
"Cô bé nằm im, khiếp đảm, nhìn bóng ma lơ lửng bên trên giường mình.
Và dù thực thể đó không có khuôn mặt rõ ràng,
cô bé biết nó định làm hại mình.
Với một cử chỉ đột ngột, nó chồm tới, bịt miệng cô bé lại,
ngăn cô bé thét lên. Nó bốc mùi dầu bạc hà và thịt rữa.
Thế giới dần quay cuồng, rồi cô bé ngất lịm.
Một lúc lâu sau cô bé mới tỉnh lại, thực thể đó đã biến mất.
Dĩ nhiên, chẳng ai tin cô bé. Cô bé chỉ là trẻ con.
Đó chỉ là một giấc mơ, là sự tưởng tượng thái quá.
Nhưng cô bé biết sự thật.
Cõi linh hồn là có thực, và nó rất nguy hiểm".
Cảm ơn.
Cũng chả ai tin tôi. Con ma của tôi vẫn đang ở với tôi.
Sáu năm trước, nó theo tôi về từ một tiệm Red Lobster,
và tôi không làm sao đuổi nó đi được. Tôi đã thử…
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện dở!
Nó có tính sở hữu cao lắm, còn đồng tính nữa.
Tôi mệt lắm rồi.
Cảm ơn cô.
Chúa ơi, xin ông đấy.
Xin chào.
Cô xem đoạn phim gây sốt lan truyền chưa?
Tôi không dùng mạng xã hội. Nó làm tôi buồn nôn.
Có một anh thấy một con ma trên gác mái, và, chả biết, trông khá thật.
Lúc nào trông chả thật, xong hóa ra rởm hết.
Đây có phải sách của tôi đâu.
Hơn 1.000 lượt xem.
- Thế là tốt nhỉ? - Đừng bỏ việc chính ạ.
"Đồ họa đẹp đấy. Anh dùng gì? Maya hay ZBrush?"
"Dở ẹc. Mấy tập Ghost Hunters tôi xem còn thật hơn".
- Cái gì? - Họ nghĩ là giả.
Ờ, mà lại là thật.
Frank. Hai bố con xem phim "đen" đấy à? Xem gì đó?
- Có gì đâu. - Bố đăng đoạn phim quay…
- Fulton, cam mẹ vừa mua đấy! - Chúa ơi!
Lo cho cam ạ. Hay đấy mẹ.
Quả hữu cơ đắt mà.
- Hai bố con đang ủ mưu. - Đâu có.
- Có gì đâu ạ. - Đáng ngờ lắm.
Xì đểu là ăn đòn.
- Làm thôi. - Vâng.
Có ai không?
Bọn tôi không định hại ông.
Trang Wikia bảo bố nên nói giọng cục, ra oai để con ma biết mà nể.
Được.
Con ma của nhà này!
- Ra mặt đi! - Chuẩn.
Bố, nhìn kìa.
Hù.
Trời ạ.
Không vui đâu.
- Vui thế còn gì ạ. - Mày dọa ông ta chạy giờ.
Không. Trò trừ tà nhảm nhí, ra vẻ này mới dọa ông ấy chạy mất.
Này.
Lại là tôi đây.
Đây là bố Frank, bố tôi, và anh Fulton, anh tôi.
Chào!
Họ muốn gặp ông đấy.
Vớ vẩn.
Biết gì không? Từ từ.
Con có ý này.
Con đi đâu đấy?
Nó bảo nó có ý này.
Gì? Nó định tìm con ma đưa lên đây à?
Nhìn thằng đần này đi bố.
- Im đi, đồ mặt cẩu. - Mặt anh khá đẹp đấy. Đi hỏi xem.
Ê. Để nó chơi.
Khỉ thật, có tác dụng này. Tiếp đi.
- Chết tiệt, kìa! Ông ta kìa. Khỉ thật. - Này.
Không sao đâu.
Ổn cả mà, đấy?
Hỏi gì đi.
- Ông ấy không nói được. - Sao không?
Vì ông ấy là ma ạ?
- Frank! - Khỉ thật.
Ông ta phải đi đi. Ê…
Beetlejuice!
Frank.
Cái gì đây?
Thật hả? Định giả vờ không biết?
Vì đây là nhà ta mà. Đúng không?
Sau máy quay là giọng nó mà?
- Anh… - Anh làm sao?
Anh làm sao, Frank? Làm sao?
Chưa đến năm phút mà 26.000 lượt xem. Khủng đấy bố.
Chính mắt tôi trông thấy nó, Barbara.
Cưng à, tôi tin là cô nghĩ cô trông thấy.
Carly con tôi uống Xanax kèm Pinot Grigio rồi tưởng nó là Edith Piaf.
Ê. Tôi có phê thuốc đâu. Bọn tôi có bằng chứng mà.
Có đoạn phim trên mạng đấy.
- Này, con nghĩ con đi đâu? - Ra ngoài ạ?
- Không nhé, chưa được. - Mẹ!
Barbara, khá chắc cô phạm luật không tiết lộ gì rồi.
Bọn tôi đâu cần tiết lộ về ma. Trong bản in đẹp nữa.
Thế thì tiếp chuyện luật sư nhé.
- Ta có luật sư? - Đâu. Ta nghèo mà.
- Đã 27.000. - Con đi nhé?
Chưa! Con âm mưu vụ này từ đầu!
- Bố bắt bọn con hứa. - Ôi Chúa ơi. Frank.
- Anh biết em sẽ hoảng lên. - Ừ!
Con người có lý trí nào chả hoảng!
Nhà ta có một con ma trên gác mái kìa!
- Lỗi anh. Lẽ ra… - Lại còn biết từ người khác?
Một người thấy nó trên YouTube? Em tưởng ta phải năng giao tiếp lên?
Ta nghe bác sĩ Thở-bằng-mồm 20 buổi không phải vì thế à?
- Thôi. Con đi đây. - Kevin.
30.000. Con "ăn" được mấy em là cái chắc.
- Fulton! - Ra chỗ khác đi.
Mel, anh xin lỗi.
- Ta sẽ chuyển nhà. - Không. Từ từ, không. Từ từ.
Không. Ta sẽ không giống mọi nhà da trắng dở hơi trong phim kinh dị. Ta chuyển nhà.
Em nghe anh đã được không? Nghe anh đã, xin em.
Mel.
Chắc em chưa hiểu vụ này quan trọng thế nào.
Ta vừa quay được thứ chưa ai từng quay được trong lịch sử thế giới ghi hình đấy!
- Không bàn luận gì hết! - Rồi. Thế em định bán nhà này cho ai?
Vì ta đổ từng đồng đô ta có vào nhà này rồi.
- Không phải tại anh và đoạn phim kia… - Ý anh đấy.
Đấy là tiền đấy, cưng.
Trên mạng đang có những đứa kiếm hàng triệu đô từ kênh của chúng
nhờ chơi Minecraft và xì hơi rồi châm lửa cái bùm!
Còn ta có hẳn một con ma đấy, Mel!
Giống vụ Houston.
Houston là đa cấp mà. Vụ này khác.
Vụ này là thật.
Cơ hội của ta đấy. Vụ này có thể thay đổi tất cả.
Mel.
Nhìn anh đi, xin em đấy.
Nghe này.
Anh chỉ cần một lần được thắng thôi.
Một lần thôi.
Anh biết chuyện này rất điên,
đúng không?
Ê, VỤ NÀY LÀ THẬT ĐẤY À??!? #CONMAERNEST
- Đây đâu phải ma. - Anh đùa à? Nó vừa đi xuyên tường!
Chúa ơi!
Cái gì đây?
MẸ GẶP ERNEST! LƯỢT XEM
#TÂMTRẠNG
NGHE TIẾNG HÉT KÌA
TÔI THẤY NGƯỜI CHẾT
MỖI TÔI HAY #ERNEST SIÊU "NGON"?
Ernest đẹp trai thật!
Tôi cảm nắng con ma Ernest mất rồi!
Tối qua tôi mơ Ernie làm tôi dính bầu. Con trai bọn tôi trông như này.
"Phi vào tường như Ernest".
Ôi Chúa ơi. Rồi.
Cậu ổn không? Cậu ổn… Trời, mặt cậu kìa.
Tôi là Cory, bọn tôi sẽ làm thử thách Ernest. Xem nhé.
CỨU ERNEST KHỎI CHỦ NGHĨA TƯ BẢN! #GIẢICỨUERNEST
Quyền của ma cũng như quyền con người.
Quyền của ma á.
Cái gì?
Bạn không cấu thành từ vật chất không có nghĩa là bạn không quan trọng.
Muốn có quyền, sang New Zealand. Họ sẽ tiếp ông, bọn tôi thì thôi. Cảm ơn nhiều.
Với cả, COVID là tin vịt.
- Bạo hành tâm lý! - Tôi đang cố bình thường hóa việc yêu ma.
- Họ sống giữa ta. - Thắp nến cho ma cà rồng.
- Ai ngờ người hắc ám thế… - Ông ta ở nhà đó.
…lại có thể làm tôi thấy…
Câu chuyện bên lửa trại điển hình.
Một gia đình chuyển đến ngôi nhà cổ có con ma rình mò trong hành lang.
Nhưng với gia đình ở Chicago này, viễn cảnh ma quái đó vừa thành sự thực
và họ có nhiều đoạn phim trên YouTube để chứng minh. Cùng xem nhé.
Frank.
Cái gì đây?
Làm sao?
Chắc là đến lúc gọi đội dọn nhà rồi nhỉ.
- Các khách mời của tôi hôm nay có… - Khỉ thật.
Nhớ tóm tắt cho Anderson trước khi ta gặp bên Quốc vụ nữa đấy.
Cô đang nhai kẹo cao su đấy à? Còn gì nữa?
- Cô đó lại gọi. Leslie à? - Cô không được qua.
Đặc vụ Schipley!
- Lạy Chúa. Leslie. Bất ngờ thú vị ghê. - Tôi gọi đến văn phòng ông ba hôm nay.
- Thế á? Tôi đâu biết. - Ông xem rồi chứ?
- Chưa hề. - RHE đấy.
Leslie, rất cảm ơn cô đã đến tận đây, nhưng…
Tôi chẩn đoán sơ bộ rồi, không thấy dấu hiệu giả mạo từ nước ngoài.
Điều tra số cũng chả thấy gì. Vụ này thật. Phải mở lại Wizard Clip.
Chương trình đó bị hủy 20 năm trước rồi, vì lý do chính đáng.
Cơ hội để chứng minh một lần và mãi mãi là hiện tượng bóng ma không phải ảo tưởng đó.
Đi thôi.
- Cảm ơn cô đã đến. - Xin ông! Ông ta có thật!
Ông ta có thật! Đặc vụ Schipley!
Ông ta có thật mà! Xin ông đấy!
Hả?
Điên quá. Khỏe không? Ê! Xin chào!
Không thể tin nổi.
Ê, chào nhé!
TÔI TIN
Anh nghĩ gì về con ma đó?
Ê, đợi tí thôi. Rồi, đây, ê!
- Cho chúng tôi biết về thực thể đó đi ạ! - Đây, ừ, rồi.
Lần gần nhất anh thấy Ernie là khi nào?
Anh phản ứng sao với người nói đây là trò bịp?
Các bạn nghĩ thế, nhìn đi.
- Ở đây đông thế này. - Nhà anh an toàn không? Cộng đồng nữa?
Họ an toàn, dĩ nhiên. Ý là, ông ta là ma mà.
Ê, cảm ơn cả nhà nha!
Ai vào nhà tôi thế?
Mấy người to gan đấy!
Đây là nhà riêng…
Frank!
- Anh biết. - Điên quá. Em không ra khỏi nhà được.
- Làm gì đến mức đấy. - Không đến mức đấy?
Có người định bò qua ống khói…
- Hả? - …để vào đấy. Ừ! Tay đó bị kẹt.
Em phải gọi sở cứu hỏa đấy. Anh biết có người bò trong ống khói điên sao không?
Đâu phải Giáng…
Lạy Chúa tôi.
Không buồn cười đâu.
Ê, biến đi không bọn tôi báo cảnh sát đấy.
Mọi chỗ tôi đã đọc đều bảo mất trí nhớ liên quan đến tổn thương.
Đấy là cơ chế tự vệ.
Ta cần kích thích thị giác để giúp ông kích hoạt trí nhớ.
Ôi Chúa ơi.
Không à?
Trông sợ vậy.
Một trong những vụ làm ăn thất bại của bố đấy.
"Thuốc cường dương", nhưng thay vì giúp cương, chúng chỉ làm người ta tiêu chảy.
Ông nhớ ra gì à?
Được rồi.
Không sao mà.
Dẹp ra, dẹp.
- Ở đâu chả có ma! - Nhìn bố kìa.
Bố khoái lắm đấy.
"Tại sao" à? Tại sao gì?
Sao lại cứu ông?
Vì ông bị mắc kẹt.
Làm gì có ai muốn bị mắc kẹt, nhỉ?
Chào hàng xóm!
To…
To mồm thế.
Tớ chưa từng hiểu vụ "trật tự ở thư viện". Kiểu, sao? Tiếng ồn làm cậu ngu đi à?
Cậu ổn chứ? Con ma sao rồi? Đường chỗ ta thành gánh xiếc rồi, nhờ nhà cậu đấy.
Bố tớ lưu số công ty xe cẩu thành số gọi nhanh. Hơi tệ đấy, thật sự.
Tớ xin lỗi.
Cậu xem gì đo?
Hồ sơ nhà đất?
Ừ, tớ đang thử xem xem ông Ernest có thật sự ở nhà bọn tớ trước khi mất không.
- Ông ấy không nhớ sao lại ở đấy à? - Ông ấy chả nhớ gì.
Bí ẩn à.
Ừ, tớ chỉ…
Rồi.
Cậu là tin tặc à hay gì?
Tèn ten! Bí ẩn đã được giải mã. Ernest Scheller.
Mua nhà đó hôm mùng năm tháng Tư năm 1965,
và bán nó hôm 15 tháng Mười Hai năm 1971.
- Sao ông ấy mất? - Đợi tí.
Dị nhỉ. Chả thấy giấy chứng tử.
- Khá chắc ông ấy mất rồi. - Thế á?
Xin lỗi. Có vẻ là "ngõ cụt" rồi. Chơi chữ đó!
Tớ phải chạy đây. Đi tập ban nhạc. Mà chúc may mắn.
Tớ cảm ơn.
Tina, đây.
BÀ ĐỒNG VỊNH TÂY JUDY ROMANO - MẠNG LƯỚI TÂM LINH
Tôi không định làm anh buồn, nhưng phải đặt giới hạn.
Không đến nhà an dưỡng đọc sách nữa đâu.
Đồ ăn lúc nào cũng chán chết.
Kris Jenner thì sao? Nhà bà ấy có ai mới chết đúng không?
Chó của bà ấy á? Tôi không…
Chào. Chào cậu. Biết gì không, tôi chỉ… Tôi phải cúp máy đây.
Nhé. Rồi. Tôi phải cúp máy đây. Ừ.
- Chào, xin chào, chào. - Chào bà.
Trời đất ơi.
- Chắc cậu là Frank. - Vâng.
Ai ở TSC cũng phấn khích về anh và mọi thứ đang diễn ra lắm đấy.
Bọn tôi cũng rất vui được đón bà đến nhà bọn tôi.
Bọn tôi hâm mộ sô của bà lắm. Bọn tôi xem sô đấy suốt.
Cậu tử tế quá, thật sự đấy.
Cậu còn xinh trai nữa chứ!
Sao không ai bảo cậu xinh trai thế này! Chả thấy ai bảo.
- Tôi hỏi thôi, cô vợ đâu? - Cô ấy đang chuẩn bị ạ, ở đâu đấy.
Tốt.
Nhốt cô ta lại.
Ừ đấy. Xong nhét cô ta vào hộp, nhét vào gậm giường đi, vì cậu là của tôi.
Thế, cậu đi đảm bảo là "ông ta" sẵn sàng gặp tôi đi được không?
- Ernest à! - Ừ!
Ông ta xong rồi. Bọn tôi sẵn sàng rồi.
- Bọn tôi ổn rồi. - Tốt.
Vì tôi sẵn sàng gặp ông ta rồi.
Kìa. Thấy không?
Ông phải luyện kiểu này này.
Dữ dội vào. Bản năng vào.
- Ông ta đâu? Bắt quay lại đi. - Ai ạ?
- Thôi giỡn. Bố biết ông ta ở đây. - Ông ấy có phải chó của bố đâu.
Bố không bảo ông ta… Judy Romano đang ngồi ngoài phòng khách đấy.
- Con còn chả biết là ai. - Bà đồng Vịnh Tây ở dưới nhà!
Đấy, "ai" đấy!
- Sao bố không tự nhờ ông ấy đi? - Vì ông ta quý con, ông ta nghe con.
Xin lỗi đã xen ngang, nhưng bọn tôi đợi dưới nhà rồi.
Tôi xin lỗi nhiều. Cảm ơn đã kiên nhẫn. Bọn tôi xuống ngay.
Nghe này, vụ này quan trọng lắm, nhé?
Rồi, sô này có lượng người theo dõi khổng lồ.
Vụ này mà thành công
thì ta sẽ có hợp đồng sách, có đồ lưu niệm…
Ta có thể thành nhà Kardashian Da đen đấy. Con không muốn làm Kim Kardashian à?
Rồi. Nói chung là, đấy.
- Được ạ. - Con sẽ nhờ hả?
Con sẽ thử.
Con của bố.
Ông Ernest này.
Sẵn sàng chơi chưa?
Ta quay chưa?
Rồi.
Frank này.
Cả thế giới hiện đang bị mê hoặc trước những cuộc tương tác của cậu với Ernest.
Vâng.
Cậu biết đấy, nhưng cũng còn khá nhiều người nghi hoặc.
Ý tôi là, chính tôi luôn. Tôi cũng nghĩ:
"Mình nghĩ mình chả tin mấy đoạn băng đấy!"
Nhưng giờ thì, tôi đang ngồi đây, trong căn phòng này,
cảm nhận được thứ tôi đang cảm nhận rồi thì ý là… tất cả rõ ràng hơn hẳn rồi, nhỉ?
Vâng. Ernest có thật mà.
Chả có phép thuật gì ở đây đâu.
Thế… ông ta có đang ở đây không?
Ông ta sắp xuất hiện rồi ạ. Nhỉ?
Ông ta xấu hổ thôi, bà biết đấy. Đang đông người quá.
Frank.
Ernest!
Ông có ở đây không?
Ernest, mọi người đang đợi đấy.
Rồi.
Nghe này, Frank, phiền cậu cứ
sửa cái máy chiếu ba chiều đi nhé, vì tôi phải đi đây.
Đâu. Có máy chiếu ba chiều gì đâu. Ông ấy…
Ernest!
- Đi thôi. - Đừng, từ từ.
- Xong rồi. - Đừng. Đừng, xin bà.
Đợi tí thôi, xin bà đấy?
Ê.
- Dàn dựng công phu đấy, Frank. - Hả?
Làm gì đi!
- Con biết làm gì? - Bảo ông ta thôi đi!
Mình phải bỏ ngành cáp rẻ tiền thôi.
Thiếu chuyên nghiệp quá.
Cái quái…
A. Lại ông đấy à.
Ờ, biết gì không, nghĩ lại thì vụ Tupac trông còn thật hơn.
Ờ. Lúc hậu kỳ tôi phải tút tát lại rồi.
- Đúng là thảm họa. - Họ muốn thấy ma, ma đấy còn gì ạ.
Ờ, xong ta cho họ xem Ám ảnh kinh hoàng.
Con buồn cười à? Cái gì với con cũng là trò đùa.
- Fulton, lúc khác. - Đoạn phim mới mấy triệu lượt xem rồi ạ.
- Bố chưa cho mà con đã đăng? - Thì sao ạ?
Bố bị kiện mất!
Sáu phút, ba triệu lượt xem. Kỷ lục còn gì, đúng không?
Tốt lắm con trai!
Ê, nhìn mà học đi, Pewdiepie.
Tiến sĩ Monroe. Cô có nhà không?
Đợi mãi.
- Cậu không tin tớ thấy gì đâu. - Hả?
- Ra chỗ khác. - Hả?
- Xin lỗi. Nhờ tí. - Ai cho cậu vào.
Ai bảo thế? Quy chuẩn giới tính ngớ ngẩn à? Biến đi, đồ đần!
- Joy, cái quái gì đấy? Cậu khùng rồi à? - Không, nhưng cậu thì chuẩn bị khùng đi.
Đâu phải ông ấy.
Ừ, mà thế nên ta mới không thấy giấy chứng tử.
Ernest Scheller chưa chết.
Mà ông ấy từng ở nhà cậu. Tớ đối chiếu một đống hồ sơ để đảm bảo rồi.
Thế Ernest ở nhà tớ là ai?
Mà tớ cá "bi" trái là ông này biết ông ấy là ai.
- Cá gì? - Ernest này đang ở đâu đấy ở Oklahoma.
Tớ vẫn đang cố tìm xem ở đâu.
Nhưng ông ấy từng có cái quán rượu bình dân này, giờ vẫn còn.
- Cách ta chỉ gần hai cây. - Thì đấy. Hay ta dẫn ông ấy đến đó đi?
Ai?
- Ernest ở nhà tớ á? - Ừ.
Biết đâu họ quen nhau, họ từng đến đó, và ở đó sẽ nhớ lại được.
Joy, ông ấy đâu ra khỏi nhà được.
Ông ấy kẹt ở đó mà.
Cậu chắc chứ?
Ernest! Em yêu anh, Ernest!
TÔI ĐẾN GẶP CON MA THÔI
Không độc quyền? Anh trêu tôi đấy à?
Này, tôi đang đăng nội dung gốc trên kênh của tôi
mà kiếm gấp ba số anh đưa ra rồi, nghĩ lại câu anh nói đi.
Nghĩ số khác rồi gọi lại tôi, nhé? Chào.
Frank, anh mở cửa đi?
Tôi nói thật. Phim hoạt hình về Ernest sẽ hay,
mà tôi muốn làm kiểu Adult Swim. Anh thấy ma cởi truồng chưa?
Tôi chưa. Sẽ như nào?
- Frank, anh mở cửa đi? - Ma đấy sẽ có bộ phận nào?
Đây, tôi ra đây!
Xin lỗi. Bọn tôi không tiếp báo chí.
Tôi xin cô mấy phút thôi nếu có thể, được không?
Joy thì đang điều tra đủ thứ,
phát hiện ra là cái ông từng ở đây hồi xưa có một quán rượu ở gần đây.
Bọn tôi nghĩ nếu dẫn được ông đến đó thì biết đâu ông sẽ nhớ ra gì đấy.
Joy.
Ô hay.
Đúng. Tớ xin lỗi.
Đấy, nên bọn tôi nghĩ nếu bọn tôi dẫn được…
Lạnh thế!
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi… Tôi thích lắm. Tôi hâm mộ ông.
Tôi biết là ông khó chịu tôi. Chỉ là, vụ này hóa ra có thật, và…
Xin lỗi ạ.
Tớ xin lỗi.
Nói chung là.
Bọn tôi cần đưa ông ra ngoài.
Ông chắc là ông không đi được chứ?
Ông thử chưa?
Ý tôi là, thử thật sự ấy.
Rồi.
Nghe này, Ernest.
Tôi hiểu mà.
Ông ở đây lâu quá rồi,
và thế giới ngoài kia đáng sợ thật.
Tin tôi đi, lắm lúc nó cũng làm tôi sợ, nhưng
nhà này chả còn câu trả lời nào đâu.
Nếu ta muốn biết ông là ai…
ông đã bị làm sao…
thì ta phải ra kia.
Tôi rất xin lỗi vì đã không mời mà đến.
- Lẽ ra tôi sẽ gọi trước nhưng… - Xin lỗi. Cô đến đây làm gì?
Cuối những năm 1990, CIA tuyển tôi về
để phụ trách một chương trình tên là Wizard Clip.
Wizard Clip?
Là kiểu, mấy cô phê xong xem phim Harry Potter à, xong…
Cưng.
Nó là chiến dịch mật vụ tiêu chuẩn mà hầu hết các cấp trong chính phủ không hay.
Bọn tôi chuyên về tâm lý học huyền bí,
nhưng lệnh bọn tôi nhận là tìm kiếm và bắt giữ một con ma.
Không phải sợ gì đâu. Tôi hứa đấy.
Nhé?
Này.
Nghe tôi này. Nghe này.
Ông không cô độc nữa rồi, ông Ernest.
Tôi sẽ ở ngay cạnh ông, từng bước.
Ông làm được mà.
Vừa lộ tin là
hàng triệu đô của dân đóng thuế bị đổ vào mấy trò khoa học mê tín
là bọn tôi bị đóng cửa cái rụp,
xong cơ quan lôi tôi ra làm bia đỡ đạn.
Làm vật hiến tế.
Đau khổ lắm.
Nhưng rồi Ernest xuất hiện.
Rồi. Cảm ơn cô nhiều vì đã đến, nhưng cô thấy đấy, bọn tôi bận lắm.
- Tôi muốn gặp ông ta. - Không có đâu.
Hình như anh chị chưa hiểu tình hình nghiêm trọng đến đâu.
- Những thực thể đó nguy hiểm lắm. - Nghe này, phiền cô đi cho.
Chúng có thể ra vẻ tử tế, nhưng không là người chúng nói.
- Tôi không hỏi lần nữa… - Kevin, con trai anh.
Nó thân ông ta. Tôi xem đoạn phim rồi. Nó gặp nguy hiểm!
Thôi. Đủ rồi. Đi ra!
Vấn đề an ninh quốc gia đấy. Tôi có quyền đến đây.
Thế thì xin trát đi rồi quay lại. Còn khi chưa có thì biến khỏi nhà tôi.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi hứa.
Ông ta kìa!
Khỉ thật!
Ôi Chúa ơi! Ông ta kìa! Ernest kìa!
Ernest!
SỐNG VÌ ERNEST
Khỉ thật!
Tồi vậy!
Đi.
Vào đây!
CÁC CHUYÊN GIA H&R BLOCK
KHÔNG HỐI TIẾC
Ê!
- Ê! - Xin lỗi ạ!
Ê!
Ừ, kệ ông. Ông tàng hình đi được không?
- Hả? Sao ông ấy không làm thế từ nãy? - Chịu. Đi. Ta đi thôi.
Nhảm nhí quá.
Ờ, tôi không muốn nhắc cô đâu, mà có một thứ gọi là Tu chính án Thứ tư.
Họ chứa chấp khủng bố.
Tôi không nghĩ là đủ điều kiện pháp lý để coi một con ma là khủng bố đâu.
Họ sẽ phạm sai lầm thôi.
Người bất cẩn lúc nào chả thế.
Và khi đó…
ta sẽ rình sẵn.
Chuck E. Cheese ở cuối đường cơ.
Cô biết ông này không? Ông ấy từng làm ở đây.
Quán này đổi chủ hơn chục lần rồi.
Bọn tôi ngó quanh tí nhé?
Cưng, tôi mất giấy phép bán rượu mất. Hai đứa phải đi đi.
Đi. Vớ vẩn quá. Đi thôi.
Ê, từ từ.
Đưa ảnh tôi xem lại.
Đây rồi.
Ôi Chúa ơi.
Thấy chưa? Có mối liên hệ kìa.
Biết ngay mà.
- Từ từ. Cậu là cậu nhóc đó đúng không? - Xin lỗi ạ. Tôi không hiểu cô nói gì.
Có con ma trong nhà ấy. Đúng cậu rồi!
Rồi, cảm ơn đã tiếp. Bọn tôi phải đi đây.
Cậu là thiên tài. Ông Scheller này chắc chắn biết Ernest thật ra là ai.
- Thế mà cậu từng nghi ngờ tớ đấy. - Tớ đã bao giờ nghi ngờ đâu.
- Giờ ta xem xem ông ấy ở đâu nữa là xong. - Mẹ! Có con ma kìa!
Vui đấy, cưng.
Ông Ernest.
Ông Ernest, sao thế?
Ông Ernest.
Ông Ernest!
Con chào bố.
Junebug.
Khỉ thật.
Ông Ernest, đi! Ta phải đi!
Ông Ernest!
Ông Ernest, đi! Ta phải đi!
Tôi nghĩ trát vừa rơi thẳng vào tay ta rồi đấy.
"Ernest, Con Ma Chả Thân thiện lắm". "Hiện tượng Nhảm".
Họ nghĩ ông ta là quái vật rồi.
Ông ấy thấy gì ở đó ấy. Như ông ấy vừa nhớ lại gì đó.
Trông như ông ta cố bắt cóc Shirley Temple!
Sao con không bảo ông ta ra ngoài được? Lẽ ra bố lấy đấy làm bài độc quyền.
Bố không nghe con à. Ông ấy gọi một cái tên,
June gì ấy.
- Thì? - Thì có khi thế nên ông ấy kẹt ở đây.
Ông ấy đã bị gì đó kinh khủng.
Có khi nếu ta giúp ông ấy nhớ ra thêm, ông ấy sẽ siêu thoát được.
Siêu thoát?
Ta có muốn ông ta siêu thoát đâu, Kevin. Ta cần ông ta ở đây với ta.
- Bố thật sự chả quan tâm gì ông ấy hả? - Bố quan tâm đến ta!
Bố làm thế này vì tương lai của ta, để đóng tiền đại học cho Fulton, con.
Đừng làm như là vì bọn con.
Là vì bố thôi.
- Lúc nào cũng thế. - Ê, bố đã nói chuyện xong với con đâu.
Anh chả nghe nó nói gì hết.
Chào mấy cô em.
Anh vừa được 200.000 lượt theo dõi trên Instagram đấy. Điên thật.
Thật luôn?
Ở trường đứa nào cũng ghen tị,
nhưng ý anh là, anh có muốn "ngon", muốn nổi thế này đâu.
Ủa. Một công ty thực phẩm chức năng vừa liên lạc.
Họ định trả anh 1.000 đô mỗi bài.
- Chà, bố nó ơi. Khủng vậy. - Ừ. Ê.
Gần như đi đâu họ cũng nhận ra anh.
Fulton!
- Fulton! Cái quái gì thế? - Đứng im!
Cút khỏi nhà tôi!
Các con tôi đâu? Kevin! Fulton!
Ernest!
- Dò di động thì sao? - Chịu ạ. Cả hai đứa để di động ở nhà.
Bọn tôi thấy máy xách tay của thằng nhóc rồi, đang quét ổ cứng.
Giữ họ lại. Có thể họ sẽ giúp được.
Tôi cóc cần biết anh là ai, anh phải hiểu đây là nhà tôi,
tôi có quyền. Nghe chưa?
Từng có. Thì quá khứ.
Ông là ai?
Tôi là người phụ trách,
và nếu cậu khôn ngoan, cậu sẽ làm đúng theo lời bọn tôi.
Rồi, theo mấy hồ sơ tớ tìm được
thì ông Scheller ở đây, ngay ngoài Tulsa,
tức là cách đây tầm gần 650 cây, khoảng đó.
Khỉ thật. Xa vậy.
Ta đổi lái cho nhau thôi. Ta đến được mà.
Ừ.
Cảm ơn cậu đã lạc quan.
Trông cậu… khác đấy.
- Thế á? - Ừ.
Cậu hợp làm ngựa bất kham đó.
Tớ cảm ơn.
Chắc ta nên đi thôi.
Gì thế?
Đẹp quá.
Hồi 11:15 tối qua,
Kevin Presley, con trai chúng tôi và Joy Yoshino, bạn nó,
đã bị một thực thể tên là Ernest bắt cóc khỏi nhà chúng tôi.
Chúng tôi mong bất cứ ai có thông tin, xin hãy liên hệ với giới chức địa phương.
Khốn nạn.
Gì cơ?
- Anh… Có nước tăng lực không? - Chúng tôi chỉ biết chúng trong phòng.
Dãy cuối.
- Cảm ơn anh. - Lúc 11:15, chúng tôi xem. Chúng đã đi.
Nhìn này. Này, đeo thử đi. Ông đeo sẽ hợp đấy.
Đấy. Hạ xuống tí đi. Trông cho ngầu.
Trông ông như ác nhân trong Ma trận ấy.
Nhìn ông đẹp trai chưa.
Khỉ thật!
Sao? Ông ở đâu đấy?
Khỉ thật, hỏng rồi.
Chào cậu bé ma.
Chào cô gái.
- Vui lòng xuống xe giùm tôi đi? - Tôi ấy ạ?
Con trai, tôi cần cậu nằm xuống rồi để ta ra sau đầu.
- Có chuyện gì ạ, sĩ quan? - Đừng bắt tôi nhắc lại.
Tôi rất xin lỗi ạ!
Em có đem theo gì… Đứng im!
Cấm động đậy!
Giơ tay lên!
Đi.
Ôi Chúa ơi. Tớ sút vào "bi" anh ta!
- Ông Ernest đâu? - Chịu!
Khỉ thật.
Ê, dừng xe!
Đi!
Cậu làm gì vậy hả?
- Ông ta giơ ngón "thối" với tôi! - Đi mau!
Khỉ thật.
Hình như cắt đuôi được họ rồi.
- Cái… - Khỉ thật!
Khỉ thật!
Anh ta ở ngay sau, Kevin!
- Cậu thấy nó chưa? - Mình không nằm mơ.
Kia! Rẽ ở kia!
Tôi thấy nó rồi! Chặn nó ở đầu kia đi! Ngon!
Khỉ thật!
Họ ở khắp nơi!
- Ta tấp vào, họ có cho đi không? - Cậu điên à?
Sút vào "bi" tao, đâm vào xe tao!
Chết tiệt!
Bỏ ra!
- Kevin! - Tớ thấy rồi!
Thích so gan à? Thì so!
Mừng quay lại.
Thằng khốn…
Xe kia đến kìa.
Khỉ thật!
Ông Ernest, làm gì đấy?
- Dừng! - Qua được!
Không được đâu! Dừng đi! Kevin!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Ừ.
Quay lại đây mau!
Chết tiệt!
Nó đang đi đâu?
Bọn tôi nói rồi mà. Bọn tôi không biết.
Bọn tôi có quyền gọi luật sư! Sao cô giữ bọn tôi như động vật được.
Bao giờ mới trả điện thoại cho tôi?
Biết không? Tôi phải đi vệ sinh.
Đi tè tôi cũng phải xin phép à?
Cho cô ta đi đi.
Trời đất ơi! Tôi xin lỗi nhiều! Ông có sao không?
A lô?
Mẹ à.
Ôi Chúa ơi, Kevin. Con ổn không?
Có ạ. Có, con ổn.
Con đang ở đâu?
Con không nói được, xin lỗi, mà con an toàn, hứa.
- Bọn con thấy người giúp được Ernest rồi. - Ừ. Nghe mẹ này. Cứ đi đi nhé.
Cứ làm bất cứ cái gì linh tính con bảo con là đúng. Mẹ yêu con nhiều lắm. Nhé.
Con cũng yêu mẹ.
Đám tiếp thị qua điện thoại. Khó chịu nhỉ?
Giúp đỡ và tiếp tay cho kẻ đào tẩu đã biết là tội liên bang đấy.
Nó đâu rồi?
Cô ạ, tôi thà nuốt một gói dao cạo
rồi uống kèm nước chanh mới vắt còn hơn là khai cái quái gì với cô.
Có người này cô nên tiếp chuyện ạ.
Chiếc xe, có con ma Ernest ngồi trong, đã phi qua thị trấn
nhằm né tránh giới chức,
gây thiệt hại khắp dọc đường.
Cậu làm gì đấy?
Tìm xác chết. Phòng này mùi kinh quá.
Rỉ hoen hết.
Ôi Chúa ơi.
Từ từ, chắc tớ nhầm rồi.
Chắc tớ phải ị trên giường mới đúng.
Ta có thể ngủ chung giường này.
- Ngủ chung á? - Đừng cố "kỳ cọ" với tớ là được.
Không, tớ sẽ không bao giờ… Tớ…
Tớ đùa thôi. Ra đây. Lấy điều khiển đi.
Thế giới vẫn kịch liệt phản đối với việc biểu tình đòi đối xử đúng mực với Ernest.
- Tôi xin giải câu đố! - Giải đi.
Con ma Ernest.
Chà.
Vụ này có thật, nhỉ?
Chà. Trông kìa.
Nghe này, giờ cậu rút lui vẫn chưa quá muộn đâu.
Hả?
Ai cũng nghĩ cậu đang bị bắt cóc. Có thể cậu chỉ cần
giả vờ là trốn được rồi.
Từ từ nhé.
Ý cậu là tớ nên cứ thế bỏ mặc cậu á?
- Sao phải thế? - Để cậu khỏi phải đi tù?
Lý do khá chính đáng mà.
Cậu đùa à? Tớ đang trong tù rồi.
Ban nhạc, lớp nâng cao, học gia sư toán, tập hợp xướng.
Từng giây đời tớ bị bố tớ lập trình rồi, mệt mỏi lắm.
- Ít ra bố cậu còn quan tâm. - Kiểu văn hóa nó thế đấy.
Bọn tớ cứ phải giỏi nhất cơ. Chứng tỏ là bọn tớ xứng đáng. Vớ vẩn lắm.
Lắm lúc tớ cảm giác như bố tớ còn chả hiểu tớ ấy.
Bố chỉ thấy phiên bản giả tạo của tớ mà bố tạo ra.
Chả biết nữa, tớ nghĩ nhiều bố mẹ làm thế đấy.
Muốn sửa đổi mình thông qua con họ, nhưng cuối cùng họ chỉ làm chúng khổ thêm.
Buồn ở chỗ thật ra hồi tớ còn bé, tớ với bố tớ lại thân nhau.
Tớ nhớ hồi đấy.
Xong sao?
Chả biết nữa. Không…
Không chỉ có một chuyện, mà là, kiểu, nhiều chuyện liền tiếp nhau, và…
Bọn tớ chuyển nhà liên tục, bố hứa đủ thứ với mẹ tớ xong chả bao giờ làm được.
Tớ thấy mẹ đau lòng thế nào.
Được một thời gian thì tớ xa cách.
Lắm lúc tớ cảm giác tớ còn chả phải con bố nữa.
Gì?
Cậu thật…
Cậu thật sự tốt lắm đấy.
Cảm ơn đã giúp bọn tớ.
Tớ phải đi vệ sinh đây.
- Ừ. - Đợi tớ tí.
Ừ.
Ông Ernest.
Ông thôi đi được không? Ông Ernest, thôi đi.
Ông Ernest. Nghe tôi này.
Ông làm gì đấy? Bỏ… Thôi đi, ông Ernest.
Sao? Gì đấy?
Hả?
Ông Ernest!
- Ổn cả không? - Có.
Ổn.
Ổn cả.
Ra chỗ khác.
Tớ ngồi đây cho.
Canh chừng.
Thấy gì đáng ngờ thì bấm còi nhé.
Đừng để bị thấy, nhé?
Chào ông.
Ông là ông Ernest Scheller ạ?
- Tôi… - Tôi biết cậu là ai rồi. Vào đi.
Ramona, vợ tôi đấy.
Năm ngoái bị đột quỵ.
Giờ gần như chả làm được gì mấy.
Ngồi đi.
Tôi lấy gì cho cậu uống nhé?
Nước ép, soda, nước ép dứa nhé? Ramona thích nước ép dứa lắm.
- Cậu muốn uống gì thì uống. - Thôi ạ. Cảm ơn ông.
Ừ.
Buồn cười lắm, tôi…
Tôi từng đi đấu một giải bowling, lâu rồi.
Một hôm, tôi không thấy cái áo của tôi đâu.
Tôi tìm khắp nơi.
Ramona kêu lúc nào tôi cũng làm mất đồ, mất cả cái áo khỉ gió trên người, nhưng…
Tôi thì biết có gì đấy sai sai.
Tôi không thấy cái áo đấy đâu nữa
cho đến cách đây mấy tuần, lúc tôi xem một trong mấy đoạn phim của cậu trên tivi.
Ừ, đời tôi đã gặp vài chuyện điên khùng rồi, nhưng vụ này thì…
Tôi thật sự không tin nổi vụ này là thật.
Ông ta tên là Randy. Randy McGovern.
Người phụ nữ đứng cạnh ông ta là chị Evelyn, chị vợ tôi.
Một phụ nữ dễ mến, tốt bụng.
- Bà ấy mất vì biến chứng lúc chuyển dạ. - Ông ấy có con ạ?
Con gái. June.
Junebug.
Ông Randy đã bị làm sao ạ?
Ramona và tôi chưa bao giờ thật sự muốn có con.
Bọn tôi chỉ luôn định sẽ đi du lịch, thăm thú thế giới.
Nhưng đời lại có những dự định khác cho bọn tôi.
Sau khi chị Evelyn mất, Randy có thể nói là đã suy sụp, chắc thế. Bắt đầu rượu chè.
Xong một hôm, ông ta dẫn bé June đến nhà bọn tôi,
bảo ông ta có hẹn, cần nhờ bọn tôi trông nó,
mà chả quay lại. Kệ con bé tội nghiệp đó ở với bọn tôi. Nó mới bốn tuổi.
Chả ai thấy hay nghe tin gì về ông ta nữa.
Có khi đã có chuyện gì đấy, tai nạn hoặc là…
Cảnh sát thấy xe ông ta bày bán ở một bãi xe cũ,
đồng hồ của ông ta thì ở một tiệm cầm đồ.
Ông ta lấy áo của tôi,
bằng lái của tôi.
Có thể đã dùng nó để đổi danh tính.
- Ông nghĩ là đã có chuyện gì ạ? - Tôi đoán là ông ta uống rượu đến chết.
Có khi là tự tử, ai biết? Khó mà thông cảm được mấy cho một người như thế,
bỏ rơi đứa con ruột đã mất mẹ. Tôi chả biết có tội nào lớn hơn thế không.
Không.
Không. Không thể. Ông ấy chả làm việc như thế đâu.
Chính cậu nói còn gì. Ông ta không nhớ, đúng không?
Có khi ông ta không nhớ được là vì sự thật, vì việc ông ta đã làm,
là quá sức chịu đựng.
Randy? Ông đấy à?
Ôi Chúa ơi.
Bỏ tôi ra!
Ông Ernest! Đi đi!
Bỏ tôi ra!
Bật kính hồng ngoại!
Bắn ông ta đi!
Ông Ernest!
Thôi đi!
Thôi, cô làm ông ấy đau!
Ông Ernest!
Giơ tay lên! Giơ tay lên mau!
- Giơ lên! - Ông Ernest, không!
- Đứng lên, mau! - Không.
Cô đưa ông ấy đi đâu?
Ông Ernest!
Kevin.
Con ổn không?
- Có ạ. Con ổn. - Họ có làm con đau không?
- Không ạ. - Chắc chứ?
- Chắc ạ. - Đưa con về nhé.
Chắc là tốt cho cô rồi đấy, nhỉ?
Xét theo tình hình thì tôi nghĩ trao đổi thế này khá hợp lý còn gì?
Giờ anh và nhà anh về sống bình thường được rồi.
Này.
Xin lỗi vì xe anh.
Xe thôi mà.
Nhưng em ổn chứ?
Vâng.
Tôi đợi giây phút này
lâu lắm rồi.
Đừng.
Lui đi. Tôi ổn.
Đi, ngay đây thôi.
Cô ấy đây rồi.
Cô gái đáng tuyên dương.
Thưa các anh… và thưa cô,
xin giới thiệu tiến sĩ Leslie Monroe.
Thật ra, tôi nhầm đấy.
Đặc vụ Monroe.
Cô ấy đã hỗ trợ bọn tôi bắt giữ thực thể mọi người đang thấy đây.
- Làm tốt lắm, ừ. - Hoan hô.
Rồi, giờ thì… Thôi, cứ xem đi đã, xin mời.
Cô không chỉ hỗ trợ, dĩ nhiên. Chỉ là…
Mục tiêu là gì?
- Tôi xin lỗi, mục tiêu? - Thì…
- Ông định làm gì ông ta? - À, ông ta chết rồi, nên…
muốn làm gì thì làm thôi.
Chào cô ạ.
Kevin có nhà không ạ?
Cháu không thấy cậu ấy đi học.
Ừ, nó đang nghỉ ngơi không làm gì cả. Chắc lúc khác cháu quay lại nhé?
Vâng, được ạ.
Không sao đâu, mẹ.
Chào cậu.
Tớ nhắn tin chả thấy cậu trả lời.
Ừ, tớ…
Tớ đang chưa muốn nói chuyện với ai lắm, nên…
Không sao. Tớ hiểu mà.
Sao rồi?
À, tớ bị cấm túc đến năm 80 tuổi rồi, còn đâu thì siêu ổn.
Tớ chỉ… Tớ định hỏi thăm cậu thôi
Ừ.
- Tớ cảm ơn. - Không, nhưng thật đấy. Cậu ổn không?
Có.
Tớ ổn.
Gặp cậu sau.
Này.
Giờ trên này yên ắng nhỉ.
Cảm giác không quen.
Hôm đẻ con cũng mưa thế này.
Bố vẫn nhớ vì bố chở mẹ con vào viện,
và đường tắc kinh khủng.
Bố tưởng mẹ sẽ đẻ luôn trên xe cơ.
Bố đã sợ chết khiếp. Bố đã tự hứa
là nếu bố mẹ đến viện kịp…
bố sẽ là ông bố tốt nhất trên đời.
Buồn cười lắm.
Hồi con của con còn bé thì làm bố mẹ rất dễ.
Chúng không biết con người thật của con.
Chúng chỉ thấy thứ tốt.
Thứ con muốn chúng thấy.
Nhưng rồi, khi chúng lớn lên,
con bắt đầu ngày càng khó giấu những phần mà chính con không thích ở con.
Bố nghĩ là
bố chưa bao giờ thật sự biết bố là ai.
Lúc nào bố cũng chỉ đuổi theo mọi thứ. Nhà mới, công việc mới…
mong sẽ thấy cái gì đó phù hợp,
để rốt cuộc bố sẽ trở thành người bố muốn, vì con, Fulton,
và mẹ con.
Nhưng rồi ông Ernest xuất hiện, và bố nghĩ: "Đây rồi".
Cuối cùng bố có thể…
sống có mục đích.
Cuối cùng bố đã có thể có giá trị.
Bố lại đánh mất chính mình.
Bố làm con thất vọng rồi.
Bố thất hứa rồi.
Bố biết con buồn về ông Ernest.
Nhưng con đã cố làm việc nên làm, và chỉ quan trọng có thế thôi.
Mười sáu tuổi, con đã là con người tốt hơn
bố, ở tuổi 45.
Bố phục con đấy, Kevin.
Con khôn lớn rồi, dù bố thế này.
Ông quay mặt vào tôi được không? Quay sang tôi đi.
Quay ra đây.
Tôi bảo, quay ra đây.
Chấp hành đi.
Tôi bảo, chấp hành đi!
Chấp hành đi!
Ờ. Có tác dụng với cả người sống.
Cảm ơn cô.
Đi đi.
- …nghĩ ra. - Uber của ta đâu?
Lyft mà, đồ ngốc.
- Cô ngốc ấy, Tara. - Ôi Chúa ơi.
- Ta bị trộm và chết ở đây mất. - Không.
- Sẽ ổn thôi. - Ta đến Taco Bell đi!
Ừ!
- Từ từ, đây à? Chúa ơi. - Chúa ơi, đây rồi.
Chào. Xe đón Gabby à?
Trời đất quỷ thần ơi.
Ernest đấy à bồ!
Xin lỗi. Đây là xe Uber của tôi mà.
Xe Lyft, đồ điên ạ.
Bái bai!
Khoan!
Thế chứ!
Sao, ông định đi đâu, Ernest?
Được luôn.
Ông Ernest?
Tao nhớ cái nhà này.
Randy, một con ma. Một con ma chết tiệt.
Năm mươi năm… tao đã giấu kín chuyện này.
Nhưng ác giả ác báo mất rồi.
- Tôi không biết gì đâu. Tôi thề. - Mày nói láo. Mày truy lùng tao.
- Tôi định giúp ông ấy thôi. - Mày nói láo!
- Frank. Anh nghe thấy không? - Có. Rồi. Đây.
Cứ nằm đây.
- Cẩn thận nhé. - Ừ.
- Con làm gì đấy? - Con thấy động!
Chết tiệt.
Bố cũng thế.
Đứng đây đi.
Mơ đi bố.
Đi.
Bỏ xuống.
Ừ, bình tĩnh.
- Làm ơn đừng hại con trai tôi. - Ramona nghĩ ra đấy.
Bà ấy không tự có con được, nên khi chị bà ấy chết,
bà ấy bảo đấy là Chúa ra hiệu
Randy không chăm June được nếu không có mẹ nó.
Bà ấy ép tôi làm. Tôi không muốn. Bà ấy ép tôi.
Nói chuyện được. Bỏ súng xuống đã.
- Không! - Ừ.
Frank, sao đấy?
Đưa nó đi đi!
- Bố! - Đi thôi!
- Bố! - Đi!
Tránh xa chúng ra!
Chạy theo mẹ đi!
- Đi! - Thôi!
- Kevin, không! - Vào đi!
Kevin, không! Kevin!
Kevin! Không! Xin con!
Ở trong đi! Báo cảnh sát đi!
Bé Junebug.
Nó làm Ramona hạnh phúc lắm.
Bà ấy chỉ muốn có thế, muốn có một đứa con gái.
Bà ấy không nói chuyện được với ta nữa rồi. Có khi trong thâm tâm bà ấy biết…
Hả?
Tao giết mày rồi mà!
Tôi biết ông sẽ trở lại.
Kevin!
Bố, đừng!
Kevin.
- Bố. - Ừ. Bố đây rồi. Con ổn không?
- Ổn ạ. - Ừ.
Ông Ernest.
Frank! Kevin! Tạ ơn Chúa!
Tạ ơn Chúa.
Thế thôi à?
Cái con ma đã ám nhà cậu suốt, bao lâu, 50 năm, cứ thế đùng một cái…
biến mất rồi?
Lúc đó trời tối.
Trời mưa, khó nhìn, nhưng…
tôi đã nhìn khắp, mà chả thấy ông ấy nữa.
- Sao ông ta lại tự dưng biến mất như thế? - Tôi chịu.
Có khi ông ấy hết cần ở đây.
Ông ấy tìm ra kẻ giết mình,
thanh thản rồi.
Thật sự đã có chuyện gì, Kevin?
Con chào bố.
Được đấy.
Đây, để tôi thử xem. Xem nào.
Tôi kém quá. Ừ.
Tạm biệt, Ernest.
Kevin.
Nói đi, đã có chuyện gì.
ĐÃ BÁN BẤT ĐỘNG SẢN HOWELL - BARBARA MANGOLD
- Xin lỗi con không về được. - Ờ, mẹ tin là con buồn thối ruột.
- Sao không lo học đi? - Bố. Thứ Bảy mà. Con xin đấy.
Ờ, thứ Bảy là cái quái gì? Đi học bài đi.
Nhưng tớ thương ai phải sửa cái gác mái ọp ẹp này.
Tớ nghĩ tớ không quen nổi việc cậu không là hàng xóm nữa đâu.
Thì, tớ ở cách cậu tầm tám cây chứ mấy.
- Với cả, tớ sắp có xe riêng rồi. - Ờ. Biết rồi.
Ừ ý. Đại gia rồi! Nhà ma ám giờ mốt lắm.
- Biết là bố sẽ thấy hai đứa trên này mà. - Bố.
Chất hết đồ lên xe tải rồi. Đến lúc tạm biệt rồi.
Cơ hội cuối để hai đứa làm cái gì hai đứa đang làm
hoặc định làm đấy.
- Thôi. - Cơ hội cuối.
Mẹ cứu con đi ạ.
- Cảm ơn. - Để mẹ. Đi. Gặp hai đứa dưới nhà.
- Con cảm ơn. - Bái bai.
- Ờ, tốt. - Chào kiểu gì thì chào.
Bố mẹ tớ đấy.
Cậu đang nghĩ gì đấy?
Liệu ông ấy còn thấy ta không?
Dù ông ấy đang ở đâu ấy?
Tớ không biết.
Có thể.
VÌ DYLAN
Biên dịch: Ann