תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
אלן טאפר ליי, 78, נפטרה לאחר מחלה ממושכת
.בבית של בתה, אנני, ב-3 לאפריל 2018 .(אשתו של מרטין ליי (ז"ל
,אמה המסורה של אנני ליי גראהם .(וצ'ארלס ליי (ז"ל
.סבתה של פיטר וצ'ארלי גראהם היא הותירה אחריה את דר' סטיבן גראהם
היא תחסר לנו. הסידור יתקיים בבית הקברות .קינגסטון", שישי בין 10-12 בצהריים"
.ההלוויה תתקיים ביום שבת, 10 בבוקר ."הקבורה תתקיים באביב בבית העלמין "בלוסום
.קדימה, פיטר
.קום. פיטר .קום
.הנה החליפה שלך
אתה יודע אם אחותך ?ישנה בחדר שלה אתמול
.אני לא יודע
.קדימה, פיטר .קום
.צ'ארלי .למען השם, קדימה
.היה קפוא אתמול בלילה
.ככה מקבלים דלקת ריאות
.זה בסדר
.אוקיי, בסדר .בואי נלך. אנחנו מאחרים
.אמא שלך כבר ברכב
מחמם את הלב לראות כל כך .הרבה פרצופים חדשים כאן היום
אני יודע שזה ייגע לליבה של אמי
ואולי יגרום לה לחשוד מעט
.שכל כך הרבה אנשים הגיעו
אמא שלי הייתה אדם .מאוד סודי ופרטי
,היו לה מנהגים פרטיים
,חברים פרטיים .וחרדות אישיות
בכנות, זה מרגיש כמו בגידה
.לעמוד כאן ולדבר עליה
היא הייתה אישה שהיה מאוד קשה להבין.
אם אי פעם חשבת שאתה יודע מה קורה איתה,
ואף ניסית להתעמת איתה.
אך כאשר חייה היו נקיים,
היא יכלה להיות האדם המתוק,
והחם ביותר.
,היא גם הייתה עקשנית ביותר
.שכנראה, מסביר אותי
תמיד אפשר היה לסמוך עליה .שתהיה לה את התשובה
,ואם אי פעם היא טעתה
...וזו הייתה דעתך
.וטעית
?יש בזה אגוזים
.לא - .יופי -
?יש בזה אגוזים .כי אין לנו את המזרק
.אני יודע
!שלום, רקסי .כלב טוב
.תורידו נעליים
.צ'ארלי, תורידי נעליים
.זה באמת מרגיש מוזר
.כן
?אני צריכה להיות עצובה יותר
.את צריכה להיות מה שאת .זה יגיע
?היי, מה קורה
.עובדת
.לוקחת הפסקה מהכל
עדיין עובדת במרץ ?על ההוספיס
.כן, בין ההוספיס לגן הילדים
?מה הדדליין עכשיו ?שבעה חודשים
.שש וחצי - .מתקרב -
?יש רעיונות לכותרות
.תיכנס
.היי
.לילה טוב, ילדון - .לילה טוב -
אתה... אתה מרגיש בסדר ?לגבי הכל
.כן. בסדר
?קצת עצוב
.כן, אני מבין .אני יודע
.לילה טוב - .לילה -
.אוהב אותך
?מי זו
?זו סבתא
,את יודעת שהיית המועדפת עליה ?נכון
,אפילו כשהיית תינוקת קטנה
היא לא נתנה לי להניק אותך
.בגלל שהיא רצתה להניק אותך
.זה שיגע אותי
.היא רצתה שאהיה בן
גם אני הייתי טומבוי .כשהייתי נערה
.שנאתי שמלות ובובות וורוד
?מי יטפל בי
.סליחה
את לא חושבת שאני ?אטפל בך
.אבל אחרי שתמותי
...ובכן, אז
.אבא יטפל בך
.או פיטר
.מעולם לא בכית בתור תינוקת
?את יודעת את זה
.אפילו כשנולדת
הרגשת שרצית לבכות ?היום
?אולי זה ירגיש כמו שחרור
.לילה טוב, מתוקה
?אמא
הבהלתי את עצמי .בחדר העבודה הרגע
?איך
.לא
?סיימת
.כמעט
?אולי נסיים את הצעצוע אחרי הבוחן
?מה דעתך
.אוקיי - .אוקיי -
!אלוהים ?מה זה היה
אם נלך לפי הכלל
שהגיבור מובס על ידי ,הפגם ההרסני שלו
?מה הפגם של הרקליס
.יהירות
.אוקיי ?למה
מכיוון שהוא מסרב להבין את הסימנים
.שניתנים לו לאורך כל המחזה
.אוקיי, מעניין
.אז הוא חושב שהוא בשליטה
,אבל צריך לזכור
סופוקלס כתב לנביא ,כך שזה לא היה מותנה
כלומר, להרקליס מעולם ?לא הייתה ברירה, נכון
לכן, האם זה הופך את זה לטראגי יותר או פחות
?אם יש לו בחירה
.פחות - .אוקיי -
?למה - .ככה -
?מה דעתך, פיטר
?לגבי איזה חלק
אני חושבת שזה טראגי יותר
,בגלל שאם הכל בלתי נמנע
זה אומר שלדמויות מעולם .לא הייתה תקווה
מעולם לא הייתה להם תקווה
.כי הם, כאלה, חסרי תקווה
הם ברגים קטנים
.במכונה נוראית וחסרת תקווה
!שלום - !היי -
?נכנסת לחדר של אמא שלי
.לא
.הדלת הייתה פתוחה
?הלו
מתנצלת. אני יודע .שזה לא הגיוני
.אין בעיה - .תודה -
.היי, אבא, זה בית-הקברות
?לגבי מה
.בואי נראה
?הלו .כן
?מה זה אומר
?חוללו
.אבל חלף רק שבוע
.כן, אוקיי, כן .בטח
.אוקיי. אני מבין ,כן
.אני אחזור אלייך .כן. להתראות
?מה רצו
.סתם שטויות של תשלומים
.אוקיי .אני הולכת לראות סרט
.אוקיי
הוא היה אומר
".אני נטל, אני נטל, אני נטל"
".והייתי אומר לו, "לא, לא
,אבל כן .הוא היה נטל
הקצבנו קצת זמן בשביל חברים חדשים
.שאולי רוצים לדבר
.כל אחד
אם זו הפעם הראשונה ,או השנייה שלכם איתנו
.הבמה שלכם
.כן ...אולי את רוצה
.בעצם לא
.אוקיי .בלי לחץ
.קוראים לי אנני
.היי, אנני
.אמא שלי נפטרה לפני שבוע
.אז אני פה כדי לנסות
,יש לי התנגדות לדברים כאלה
אבל באתי למפגשים כאלה .לפני כמה שנים
,ובכן, הוכרחתי לבוא ,ואני מניחה
.אני מניחה שזה עזר ,אז
אמא שלי הייתה מבוגרת .והיא לא הייתה לגמרי שם בסוף
,והיינו מנוכרות לגמרי לפני כן
.אז זו לא הייתה מכה גדולה
.אבל, אהבתי אותה
.ולא היו לה חיים קלים
,(היא סבלה מדי.איי.די (הפרעת זהות דיסוציאטיבית .שהפכה לקיצונית בסוף
.ודמנציה
,ואבא שלי מת מרעב כשהייתי תינוקת
בגלל שהוא סבל מדיכאון פסיכוטי
,והוא הרעיב את עצמו
.שלבטח נעים כמו שזה נשמע
.ויש את אחי
אחי הבכור סבל מסכיזופרניה
וכשהוא היה בן 16
הוא תלה את עצמו .בחדר השינה של אמא שלי
וכמובן שבמכתב ההתאבדות .הוא האשים אותה
הוא האשים אותה שהיא .ניסתה להכניס לתוכו אנשים
.אלה היו החיים של אמא שלי
ואז היא גרה איתנו בבית
.בסוף לפני ההוספיס
.אפילו לא דיברנו לפני כן
כלומר, כן דיברנו .ואז לא
.ואז כן
.היא מניפולטיבית לגמרי
עד שבעלי קבע כלל ,של אי-יצירת קשר
.שעבד עד שהייתי בהריון עם בתי
לא נתתי לה להתקרב אליי
,כשהייתי עם הראשון, הבן שלי
,ולכן נתתי לה את בתי
.שבה היא מיד תקעה את ציפורניה
...ואני פשוט .הרגשתי שוב אשמה
,כשהיא חלתה
כתו בית זו נגנ בה מהבי טס
,לא שהיא הייתה אמא שלי בסוף
ולא שהיא תרגיש אשמה .לגבי משהו
ואני לא רוצה להכניס .עוד סטרס למשפחה שלי
אני אפילו לא בטוחה שהם
.יכולים לתת לי את התמיכה הזו
...ואני פשוט אני מרגישה
אני פשוט מרגישה .לפעמים שהכל נהרס
.ואז אני מבינה שזו אשמתי
,או שזו לא אשמתי
!אבל אני מואשמת ...אני
ובמה את חושבת ?שמאשימים אותך
.אני לא יודעת
היי, מה קורה בעיר
??אדוני כנס או משהו כזה?
מה?
ובכן, הבגדים שאתה לובש.
דיברתי עם מישהו הבוקר
שלבש את אותה חליפה.
אולי זה הבחור שאתה מחפש?
דיברת איתו?
?מה הוא אמר לך לאן הוא הלך?
היי, מה קורה איתך??
היי, תוריד ממני את הידיים.
אתה תגיד לי מה הוא אמר לך!
למה לי?
היי, מי אתה חושב שאתה?
הוא נכנס עם הדיסקיות!
הולי שיט. מסיבה ענקית מחר בבית .של אהרון. תביא את הזין שלך
רצה לברר לגבי הכתובת
ואמרתי לו איך למצוא אותה.
?איפה
היי, את חושבת שאני יכול להשאיל
?את אחד הרכבים הלילה
?למה? לאן אתה הולך
.סתם על האש של הבית ספר
?אז אתה לא אוכל איתנו
.לא, רציתי לאכול כאן
אתה יכול לאכול שם ...אם אתה רוצה. אני לא רציתי
.לא, לא, לא ,אני אוכל כאן. אני רק
.הולך לבלות
?בלי לשתות
אנחנו לא מבוגרים מספיק כדי .להשיג שתיה גם אם רצינו
טוב, זה שטויות. אני רק .שואלת אם אתה שותה
.הרגע עניתי לא
?אתה לוקח את אחותך
?היא רוצה לבוא
?שאלת אותה
?צ'ארלי
!צא'רלי
?מה את עושה ?יוצאת מהבית יחפה
?את טיפשה
את לא יכולה להסתובב בלי .נעליים ומעיל
.אני רוצה את סבתא -
?מה? את כועסת עליי עכשיו
...את הולכת ל .היי, להוריד גרביים
.את הולכת למסיבה הזו עם אח שלך
?איזה מסיבה
.איזשהו בילוי עם ילדים אחרים
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .את הולכת
?למה - .בגלל שזה יהיה כיף -
בגלל שתוכלי לבלות עם .ילדים אחרים
?עם מי - ...עם -
.עם אח שלך .עם ילדים אחרים
.בסדר - .יופי. את הולכת -
.היא הולכת איתך - .נהדר -
.עכשיו זה אומר שבאמת לא לשתות
.כן, אני באמת לא התכוונתי
היי.
.היי
?איך המסיבה
למה? אתה רוצה לדעת ?אם לבוא
.כן ?מה את חושבת
.לא ממש משנה
?היי, את מעשנת במקרה
.יש לי חומר ממש טוב
.יש באנג בחדר השני - .פצצה -
?את רוצה לחכות כאן שניה
.לא - ...צ'ארלי, בבקשה, פשוט -
זה יהיה שתי דקות ואז .נוכל לבלות קצת
.תוכלי לצייר ...בבקשה, צ'ארלי. אני
אוי, תראי. הם מחלקים .עוגת שוקולד
.לא לכולם
.כן לכולם .זו מסיבה
.אני לא מכירה אף אחד - .אף אחד לא מכיר -
פשוט תגשי לשם ותעמדי שם .והם יתנו לך פרוסה
.תזדרזי. זה יגמר להם .קדימה, צ'ארלי
.היי, חבר'ה .לפיטר יש ירוק
?זו הייתה אחותך למטה
.כן. צ'ארלי
?אחותך שווה
ראיתי אותה מציירת אותי .בשבוע שעבר
?כן
כן. היא גרמה לי .להראות מפגר
.כן. זו צ'ארלי
?פיטר
.צ'ארלי
?מה קורה
?את בסדר
.קשה לי לנשום
?מה זאת אומרת
.אני חושב שהגרון שלי מתנפח
הכל בסדר, צ'ארלי. אנחנו ?תכף מגיעים לבית החולים, אוקיי
!צ'ארלי
.אתה בסדר
.אוקיי
.אוקיי, יופי .הם בבית
.יופי
אני קופצת להביא .קצת עץ לעבודה
?רוצה משהו
.אני בסדר, מתוקה .תנהגי בזהירות
אוקיי. אחזור .בעוד עשרים דקות
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.לא ...אני לא יכולה, אני לא יכולה
!אני רק רוצה למות
.אלוהים !זה כואב כל כך
!אני רק צריכה למות
!צ'ארלי
.אלוהים
!צ'ארלי
היי, אתם חברים של ?בקי בפייסבוק
?אתה חבר של בקי
.אמרתי חברים בפייסבוק
?אבל ברצינות, ראית את הסטטוסים שלה, אחי
.אלוהים, אחי, אני יודע
.כאילו, כל עשר שניות - .בחיי -
.אחי, מה עם... תן לי שאכטה
?בריאן - .בריאן וחברה שלו -
...הוא קורא לה בשם
הוא קורא לה בשם ממש ...מטופש, אחי. מה הוא
.הוא קורא לה נסיכה
?"מי קורא לחברה שלו "נסיכה
?מה לעזאזל
,Dude, he's like
אני אוסף את הנסיכה" ".משדה התעופה
.אוכל קוס... משהו, לעזאזל
.זה קוסקוס
,קוס קוס. לא מעניין אותי ".עם הנסיכה שלי"...
?לקחת קצת
?מי זוהחברה שלו
.איזה תלמידת קולג' סתומה
.אה, לעזאזל
'אני רוצה תלמידת קולג .סתומה, אחי
.כן
.היי, גבר .אחי, אחי, אחי
?אתה.. אתה בסדר
...אני חושב שיש לי .תגובה
...הגרון שלי
אני חושב שהגרון .שלי מתרחב
,אחי, זה בסך הכל .בסך הכל ירוק
.תירגע, אחי .זה בסדר
.רק תחזיק לי את היד .תחזיק
.אני מתנצלת שרדפתי אחרייך
...לא התכוונת להיכנס, או
...אני... לא, אני .אני שכחתי משהו
.אה, אוקיי, סליחה ...סליחה, אני רק
.זיהיתי אותך מלפני כמה חודשים
.אלוהים. אני מרגישה מטופשת .קוראים לי ג'ואן
.היי
?את מרגישה טוב יותר
?מה - ?אחרי אמא שלך -
.מה? לא, לא ...זה לא
...הבת .הבת שלי נהרגה
...אני
.אני כל כך, כל כך מצטערת
?תרצי להיכנס איתי
או שנוכל אפילו ?לשתות קפה יחד פשוט
.אני מתנצלת ...באמת, אני
...אני לא יכולה .אני באמת שכחתי משהו
.הבן שלי מת
.אני כל כך מצטערת
?בת כמה הייתה שלך
.שלוש עשרה
.אלוהים .זה נורא
הבן שלי והנכד שלי .טבעו לפני ארבעה חודשים
.הקטן היה בן שבע
!אלוהים אדירים
אני באה לפה כבר .כמה חודשים
.וזה עזר
זה לא הופך את ,זה לקל יותר מן הסתם
אבל לפעמים זה .נהיה פחות בודד
.אוקיי
ועכשיו אני כנראה ,אביך את עצמי אבל
אם את צריכה מישהו ...לדבר איתו
.כי כולנו צריכים
.אם תצטרכי
.אוקיי
.תודה לך. באמת
.אוקיי
.ביי ביי
.היי - .היי -
.אני הולכת למיטה - ?איפה היית -
.בקולנוע .הולכת למיטה
אוקיי. אני .אעלה איתך
.אוקיי
.אני תכף אחזור
.לא את לא .את לוקחת את השמיכה
.אני לא מצליחה לישון
.קפוא שם
.התנור שם
.אוקיי
?האם זה בסדר
,אם נהיה קר מדי .תיכנסי בחזרה פנימה
.אני רק צריכה לישון
.שיט
.אנני. באת
.קצת מוקדם יותר ממה שקבענו
.זה מושלם .היכנסי, היכנסי
.השטיח בכניסה
?הוא דיי חמוד, הא
כן. אמא שלי רקמה .בדיוק כאלה
?באמת .מצחיק
.בבקשה תיכנסי .שבי
תחילה יש את
.הריח שמשהו לא בסדר
.ואז הגופה
.מכוסה בדם שחור, כמו זפת
והראש שלה לא היה שם .אז לא יכולתי לראות את הפנים
.אבל הם נעלמו
,והידיים שלה .הציפורניים הקטנות שלה
איך מערכת היחסים ?שלך עם הבן
?פיטר -
.אלוהים
.אוקיי, אני הולכת מתוך שינה
,אני לא עשיתי את זה שנים, אבל
,לפני כמה שנים, התעוררתי
ועמדתי ליד פיטר במיטה של צ'ארלי
.כשהם חלקו את החדר
והם היו מכוסים לחלוטין .במדלל צבע
.וגם אני
.מכף רגל ועד ראש
ואני עמדתי שם עם קופסת גפרורים
.ומיכל ריק של מדלל צבע
הערתי את עצמי ,כשהדלקתי את הגפרור
,מה שגם העיר את פיטר .והוא התחיל לצעוק
.ומיד כיביתי את הגפרור
.כאילו, מיד
.אני הייתי המומה בדיוק כמוהו
וזה בלתי אפשרי לשכנע אותם
,שזו רק הייתה הליכה מתוך שינה
,כמובן שזו הייתה, אבל
.התזמון היה נוראי
פיטר ואני נכנסו ,לשלב של מריבות
מתווכחים כל הזמן ,על שום דבר
.דברים כאלה מטופשים
.פיטר תמיד נטר לי טינה על זה
ולא היה שום דבר שיכולתי להגיד
ושום דבר שיכולתי לעשות
.בגלל שזה קרה
.בעודי ישנה
.היי! זה היה מהיר
?רכבת כל הדרך לכאן
.לא. האמת שחבר הקפיץ אותי
,אה, דרך אגב, פיטר
נרשמת לקורס הכנה ?הזה לפסיכומטרי
.אני אעשה את זה מחר
כן, אתה יודע אתה מוכרח לעשות את זה
.כי זה מגיע אוטוטו
.אלוהים אדירים, אנני
את לא מתכננת להראות לו ?את זה במקרה, נכון
?למי - .פיטר -
איך את חושבת שהוא ?ירגיש כשהוא יראה את זה
.מה? זה לא עליו
?אה, לא
.לא. זה מבט ניטראלי על התאונה
?את... את באה לארוחת ערב
.אני אכין ארוחת ערב
.לא, אני הכנתי ארוחת ערב .באתי כדי לקרוא לך
.בואי, תישארי, מה שבא לך .לא באמת אכפת לי
.זה טעים מאוד, אבא
.תודה, חמוד
?את בסדר, אמא
?מה
?יש משהו שמטריד אותך
זה נראה כאילו יש לך .משהו שאת רוצה להגיד
...פיטר - ?כמו מה -
למה שאני ארצה להגיד משהו
כדי לראות אותך .לועג לי
?ללעוג לך .אני לא לועג לך
.חמוד .אתה לא צריך
.אתה מעביר את הנקודה
אוקיי, אז בסדר. אז תגידי .את מה שאת רוצה להגיד
.פיטר
.אני לא רוצה לומר כלום .ניסיתי לומר דברים
.אוקיי, אז תנסי שוב .שחררי את עצמך
.לשחרר אותך, אתה מתכוון
.כן, בסדר. לשחרר אותי .פשוט תגידי את זה
!פשוט פאקינג תגידי את זה
,אל תקלל לידי !חרא קטן
לעולם אל תרים את !הקול שלך עליי
!אני אמא שלך
?אתה מבין
כל מה שאני עושה זה .לדאוג ולעבוד ולהגן עלייך
וכל מה שאני מקבלת בחזרה .זה את המבט הזה על הפרצוף שלך
כל כך מלא בבוז ושנאה
.וכל הזמן מוטרד כל כך
.ובכן, עכשיו אחותך מתה
,ואני יודעת שאתה מתגעגע אליה ואני יודעת שזו הייתה תאונה
.ואני יודעת שכואב לך
.והלוואי ויכולתי לקחת את זה ממך
והלוואי ויכולתי להגן עלייך מהידיעה
,שעשית מה שעשית !אבל אחותך מתה
!היא הלכה לתמיד
.ואיזה בזבוז
.אם זה היה מקרב בינינו או משהו
,"אם יכולת לומר, "אני מצטער
.או להתמודד עם מה שקרה
.אולי אז יכולנו לעשות עם זה משהו
אבל אתה לא .לוקח אחריות על שום דבר
...אז עכשיו אני לא יכולה לקבל
...ואני לא יכולה לסלוח
בגלל שאף אחד לא !מודה בשום דבר שהוא עשה
?מה איתך, אמא
.היא לא רצתה ללכת למסיבה
?אז למה היא הייתה שם
.אוקיי. אנחנו מפסיקים את זה מיד
.מספיק
.אמרתי תפסיקו מיד
!בסדר
.בסדר
?ג'ואן
!אנני
.היי -
!אנני - !היי -
?מה שלומך
...אנני! אני - ?את בסדר -
.אני... כן, כן .אני ממש בסדר
...אני ממש, ממש - .אוקיי -
...משהו ,משהו קרה, אנני
.ואני מרגישה כמו חדשה
?מה קרה
.אני לא יודע אם להגיד
?למה את מתכוונת
!את תחשבי שאני משוגעת
.לא, ממש לא
.אוקיי
.בסדר, בואי
.הכרתי מתקשרת רוחני
.הם עשו סיאנס פתוח
אני יודעת, אני יודעת ,מה את חושבת
.אבל הם ביקשו ממני לבוא
.הם הכניסו ספקנים ומדענים
.אז הלכתי, ספקנית לחלוטין
...ומה שחוויתי שם, אנני, היה ממש
...סיאנס פתוח
הם תקשרו עם רוח .של אדם מהמאה ה-19
ולא, לא, לא .עם כל הרעש והצלצולים, לא
והאדם שיש לצדי
היה נוירולוג ציני לגמרי
והוא נראה כאילו חווה .משהו רציני כשזה הסתיים
לא, אני... אני... אני יודעת .מה את חושבת. אני יודעת
אבל אני... אני ניגשתי למתקשרת לאחר מכן
ושאלתי אותה לגבי הבן והנכד שלי
והיא באה לדירה שלי והיא
והיא עשתה
.ובכן, היא העלתה את הנכד שלי
,לא, לא, לא, אני יודעת .אני יודעת, מה זה החיוך הזה. אני יודעת
...אנני, אנני ,אני גם לא הייתי מאמינה לזה
,אני לא האמנתי לזה
.אבל שמעתי את הקול שלו
.הרגשתי את הנוכחות שלו בחדר
.אנני, זה אמיתי
?מה את עושה עכשיו
.אני פה לקניות
?את רוצה לבוא אליי
.אנני. בבקשה, אנני .אני ממש חושב שכדאי לך
.זה יהיה נפלא אם תבואי
.אחלה אווירה
.אוקיי
,אני אניח את היד שלי על הכוס
.אבל אני לא אלחץ
.תעשי כמוני
.בסדר
...לואי
?לואי, אתה כאן .זו סבתא
,לואי, אם אתה כאן איתנו
.בבקשה תנסה להזיז את הכוס
...לואי, אם אתה כאן
!היי, לואי
!היי, לואי - ?איך עשית את זה -
לואי, אני אשאל אותך ?כמה שאלות. בסדר, חמוד
,אם התשובה היא כן .תזיז את הכוס לימין
,אם זה לא
.תזיז אותה לצד השני, לשמאל
?אתה מבין
?לואי, אתה בסדר
?כואב לך
!אלוהים אדירים - .זה בסדר. זה בסדר -
.הכל בסדר. הכל בסדר
לואי, הבאתי .את הלוח שלך
?זוכר את הלוח שלך
?תוכל לכתוב משהו
!לואי !אני אוהבת אותך, מתוק
.אני מתנצלת ?אפשר להפסיק
?מה
.אני מתנצלת, בבקשה -
,לואי, אנחנו נפסיק לרגע
.אבל, אני מיד אשוב
?את בסדר
...אני מתנצלת, אני פשוט ...אני באמת
.אני מבינה, אני מבינה
.כך בדיוק הגבתי בפעם הראשונה
.אני צריכה ללכת. אוקיי .אני... אני מתנצלת. תודה
.לא, לא. זה בסדר. זה בסדר - .תודה. כן -
.אני יודעת. אני יודעת, מתוקה
...אם את רוצה לנסות את זה בעצמך
...אלוהים - .הכל בסדר. הכל בסדר -
,קודם תדליקי את הנר
אז תבחרי פריט שהיה .שייך לבת שלך
.זה יהיה הקשר שלך .שלי היה הלוח
.זה הקשר שלי
.הכל בסדר .הכל בסדר
.זהו
,ואז, כשאת מוכנה
,תקריאי את זה בקול
.כל הברה, בקפידה
?סליחה, למה ?מה זה
אני לא יודעת .באיזה שפה זה
.המתקשרת ביקשה שאקרא את זה קודם
.זה כדי להתחיל את העניין
,אבל, תזכרי, כל המשפחה שלך
.כל אחד צריך להיות בבית
.הבן שלך, כולם .מאוד חשוב
.אוקיי - ?אוקיי -
.תנשמי עמוק
.לא הרגת אותה, אנני
?מה
.היא לא מתה
?אמא ?מה את עושה
?מה קורה כאן
.את הולכת מתוך שינה
.אני מתנצלת ?צ'ארלי כאן
?למה את מפחדת ממני
?מה
.מעולם לא רציתי להיות אמא שלך
?למה
.פחדתי
.לא הרגשתי כמו אמא
.אבל היא לחצה עליי
?אז למה הבאת אותי לעולם
.זו לא הייתה אשמתי .ניסיתי להפסיק את זה
?איך
.ניסיתי לגרום להפלה
?איך
.איך שיכולתי
עשיתי כל מה שאמרו לי .לא לעשות אבל זה לא עבד
.אני שמחה שזה לא עבד
.ניסית להרוג אותי
.לא, אני לא !אני אוהבת אותך
!ניסית להרוג אותי
!אני אוהבת אותך - ?למה ניסית להרוג אותי -
!אני לא !אני ניסיתי להציל אותך
?למה ניסית להרוג אותי
?פיטר
?פיטר, מותק .תתעורר
?מה - .הכל בסדר. זו אני -
.אני כל כך, כל כך מצטערת על הכל
.בבקשה, בבקשה תסלח לי - .זה בסדר -
.אני לא סובלת את הדברים שאמרתי
.זה בסדר. זה בסדר
?אתה יכול לקום, מתוק .אנחנו ננסה משהו
.היה לי סיוט
.הכל בסדר .נוכל לעשות משהו
?לעשות מה
.הבנתי את העניין .קדימה, קדימה
.סטיבן. בייבי. סטיב, תתעורר
?מה - .בוא למטה -
.ננסה משהו ביחד
.קדימה, קדימה
.סטיב, קדימה. בוא
?אבא - .זה בסדר -
!קדימה, קדימה
...אוקיי. אז
.קפוא כאן
.רגע! לא, לא, לא !מה אתה עושה? חכה
.אני הולך לסגור את החלון
.לא, לא .אסור לנו לשנות כלום
.אני לא רוצה לקלקל את זה
.כולם צריכים לשבת .בוא שב
חברה שלי ג'ואן לימדה .אותי איך לעשות את זה
?איזה ג'ואן
צריך את הכפות ידיים שלנו על השולחן
.ושהאצבעות יגעו .בבקשה
?מה אנחנו עושים כאן, אנני
.בבקשה. אתה תראה
.בבקשה. תסמוך עליי
.אוקיי, בסדר
.אז נוכל לעשות את זה כאן
.פיטר. אוקיי
.אוקיי, סטיב. בוא
.אני צריכה ששתיכם תתרכזו
?במה
.תחשוב על צ'ארלי, אם אתה יכול
.למען השם - .מותק, בבקשה, בבקשה -
ניסיתי את זה לפני 20 דקות
.וזה עבד - ?מה עבד -
לא הייתי מביאה אתכם לכאן .אם זה לא היה עובד
.אני פשוט צריכה להראות לך
?להראות מה - ...פאק! אני -
?אני מתקשרת, אוקיי
ראיתי רוחות לפני כן
והרחקתי אותן .ולא הייתי צריכה
,בבקשה, אני יודעת איך זה נשמע
אבל אין דרך אמיתית .לדבר על זה
?אני פשוט צריכה להראות לך, אוקיי .בבקשה, אתה תראה
.אני צלולה לגמרי - .פיטר, לך למיטה -
!מה! לא, לא, לא !פיטר, בבקשה
.אנחנו צריכים לעשות את זה כמשפחה
,זה דורש את כל האנרגיות שלכם .אוקיי? ביחד
.בסדר, אני אשאר
.סטיב. סטיב, בבקשה
אני באמת, באמת .צריכה שתהיה פתוח לזה
.בבקשה, בבקשה .אני מבטיחה... שתיכם
בבקשה. אני צריכה שתהיו פתוחים .בבקשה
.קדימה, סטיב .קדימה, קדימה. אני מבטיחה
.אוקיי
.אוקיי, יופי
.אז, קראתי את זה לפני כן
אני לא חושבת שאני צריכה .לקרוא את זה שוב
?באיזה שפה זה בכלל
.תנסו להתרכז
?צ'ארלי
?צ'ארלי, את כאן
.צ'ארלי, זו אמא
.ואבא ופיטר
,צ'ארלי, אם את איתנו בחדר
.אני אתן לכולנו לגעת בכוס
.אל תוסיפו לחץ
,אם את כאן, צ'ארלי
.אני רוצה שתזיזי את הכוס בשבילנו
.גם אם זה קצת
!אלוהים אדירים, אנני - גם אם זה התנועה הקטנה -
.ביותר ?אוקיי, צ'ארלי
.אוקיי
?שיט. מה לעזאזל
?מה - ?אתה לא מרגיש את זה -
?מה? מרגיש מה
כאילו, אתה לא מרגיש ?את האוויר מתכווץ
!וואו! כן
!תודה, צ'ארלי !זה היה טוב
,אוקיי. עכשיו, צ'ארלי מה שאני רוצה שתעשי
זה שתראי להם את .מה שעשית קודם לכן
תוכלי להראות להם מה ?עשית בשבילי לפני כן
.אמא - .היא תעשה את זה -
!מספיק - !מה! לא, לא, לא -
,תקשיב, כשעשיתי את זה לפני כן
.זה הופיע על העמוד !אני ראיתי את זה
!אני ראיתי את זה - ?מה זה -
!זו צ'ארלי - !אנני -
?צ'ארלי, רצית לצייר עוד קצת
.את יכולה להמשיך - !תפסיקי! תפסיקי -
אוקיי, אנחנו צריכים להמשיך ...לגעת בקצות האצבעות
!את מפחידה אותו
!לא, אני לא ...פיטר, פיטר, תקשיב
!תפסיקי
.תקשיב לי .אין סיבה לפחד
.זו אחותך
.אמא
?צ'ארלי, מה קרה
?שלום
?אמא - ?אמא? אמא -
.אני לא אוהב את זה
.אבא, אני לא אוהב את זה - ?מה קורה כאן -
.בבקשה תפסיקי - .אנני, בבקשה, תפסיקי את זה -
?מה קורה כאן - .בבקשה תפסיקי את זה -
.בבקשה - !אמא -
.את ממש מפחידה אותי .בבקשה תפסיקי
?מה קורה ?למה כולם מפחדים
.אבא, תפסיק את זה
!למה אתם מפחידים אותי
!תפסיק את זה! תפסיק את זה !תפסיק את זה, לעזאזל
!תפסיק את זה - !איפה אמא -
!תפסיקי !תפסיקי מיד! תפסיקי בבקשה
?אמא? פיטר .פיטר, אני מפחדת
!אבא, תפסיק את זה
?מה לעזאזל ?מה אתה עושה
?מה קרה
למדינה שלנו היו הרבה עליות ומורדות
.מבחינה כלכלית
דיברנו על המאבקים
של המאה ה-19 ,בהשוואה לסתיו של 1929
בתקופה שבצדק תיקרא
.השפל הכלכלי הגדול
.במשך עשור, סבלנו הרבה מאוד קשיים
ב-1929, וול-סטריט היה כל כך מוצלח
שכשהוא לבסוף קרס ,בגלל המיתון הגדול
.זה גרם לשפל אדיר בכלכלה
כל כך גדול שהוא .גרם לתורים למזון
,כאן לממשל יש
...או עדיין יש
?כן, פיטר
.אני מצטער .אני חייב ללכת לשירותים
.כמובן. תיקח את האישור
...כמו שאמרתי
?הלו
את יכולה לנחש מי התקשר אליי מבית הספר
בהיסטריה מוחלטת?
?צ'ארלי - מה? -
?כלום. מה קרה
פיטר התקשר אליי הרגע, אנני,,
מבוהל, בוכה במסדרונות,,
משוכנע שמאיימת עליו
רוח נקמנית.
?למה הוא חושב שמאיימים עליו
.תקשיבי לי, אנני יש לי בן להגן עליו.
?מה זה אומר
זה אומר שזה מה שאני מודאג לגביו עכשיו
וזה איך...
.היי, אל תדבר אליי ככה
...הוא גם הבן שלי
!אל תנתק לי שוב
.אני לא הולכת מתוך שינה יותר ?אתה מבין
בהישמע הצפצוף,
הקליטו את הודעתכם.
כשסיימתם להקליט,
תוכלו לנתק או להקיש כוכבית לעוד אפשרויות.
אנני, היי!
זה פטריק מ-"גלריית ארצ'ר".
רק התקשרתי כדי לברר מה שלומך,
מה שלום המשפחה שלך.
כולנו חושבים עלייך
ודואגים לך
ומקווים שאת בסדר.
אתם הייתם תמיד במחשבותינו תפילותינו.
וגם, פשוט רצינו להגיד, ובכן,
אם את צריכה שנדחה את התאריך,
זה כמובן יותר מבסדר.
ואם לא, רק רצינו לצלצל ולראות
אם נוכל לעזור בכל דרך או להציע...
.אוי, אלוהים, הריח הזה
?אנני ?מה זה הריח הזה
?מה לעזאזל קרה כאן
.לא התחשק לי להסתכל על זה עוד
?צ'ארלי
?פיטר !אלוהים, פיטר
?מה קרה, מותק ?מה קורה
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון
!משכת לי את הראש
.מה? לא אני לא .רק נכנסתי
.אתה צעקת ?מה קרה
ראיתי את צ'ארלי בפינה
!ואז את התחלת למשוך לי את הראש
פיטר. אני בחיים .לא אעשה לך את זה
.השתגעת? אנא ממך, מותק
?באיזה פינה ראית את צ'ארלי
.פיטר, תקשיב לי
,אני לא יודעת מה קורה ,או מה ראית הרגע
.אבל אני מפסיקה את זה
אל תספר לאבא את .מה שאמרת לי הרגע
?אל, בסדר .בגלל שזה לא נכון
משהו כן מתרחש
ואני היחידה שיכולה .להפסיק את זה
?אתה מבין אני היחידה
.שיכולה לתקן את זה
?ג'ואן
.ג'ואן, בבקשה .אני צריכה לדבר איתך
ג'ואן, אני ממש צריכה .לשאול אותך שאלה
!ג'ואן
!פיטר
!אני מגרשת אותך
!זנטני
!דגדאני
!אפאראגון
!פיטר
!צא
!פיטר
.אלוהים
.אז כולם מרגישים שיש טעם...
הרצח של איפיגנייה .צווה על ידי האלים
,כך שלמעשה ...לאממנון לא הייתה ברירה
.פיטר
?פיטר, מה קרה
?פיטר, אתה בסדר
?הוא יכול לנשום
?פיטר, מה אתה עושה, אחי
שיחה מ-"תיכון ווסט".
.הלו
.כן, מדבר
.תודה לאל
!רגע, מה? אלוהים אדירים
?מה קרה ?מה קרה לו
.לא, לא, לא, לא, לא
.אלוהים אדירים. אוי, לא ?מי עשה את זה
.הוא עשה את זה, מתברר, לעצמו
דפק את הפרצוף .לתוך השולחן של עצמו
.אוקיי, סטיב. חכה, חכה .רגע, סטיב. תקשיב
.קחי את הרגליים שלו .בבקשה, קחי את הרגליים שלו
...סטיב, למעלה
,בעליית הגג בזמן שלא היית ...עליתי לשם ואני
אני פשוט... אני ממש צריכה
.שתעלה לשם ותראה את מה שראיתי
.יש שם גופה
כן. אני חושבת ,שהיא של אמא שלי
אני חושבת, אבל אני לא בטוחה כי העור כולו שחור
והיא כולה מנופחת .אבל הראש חסר
תוכל, בבקשה? אני פשוט .צריכה שתעלה ותסתכל
.בבקשה, סטיב
.ואז יש עוד
את מתכוונת יותר מהגופה ?חסרת הראש של אמא שלך
.כמובן שיש
!אלוהים, פאק - .אוקיי, יש עוד -
?מה זה היה לעזאזל
?למה לא התקשרת למשטרה
.המשטרה לא תעזור לנו
?מי זה שם לעזאזל
?אתה זוכר את ג'ואן, שהנכד שלה מת
היא לקחה אותי לדירה שלה - .זה נראה כמו אמא שלך -
תקשיב. היא לימדה אותי .איך עושים סיאנס
אני אפילו לא רציתי, אבל היא החזירה את הנכד שלה
ואני ראיתי אותו והרגשתי .אותו כמוך עם צ'ארלי
.עכשיו, תראה .זה האלבום של אמא שלי
.תסתכל כאן ?רואה את זה
?רואה אותה .זו היא. זו ג'ואן
היא אפילו לא הזכירה שהיא מכירה את אמא שלי
,ומעולם לא פגשתי אותה .אבל היא ניגשה אליי
.היא ניחמה אותי
,היא אמרה לי על הסיאנס הזה .והיא הראתה לי איך
.עכשיו תראה את זה ?רואה את הסימן הזה
על השרשרת שאמא .שלי נתנה לי
?זו השרשרת שלה, נכון ,שתיהן, עונדות אותו
.והן עונדות אותו בכל צילום
!ותראה את הדפוס הזה ?ראית שם למעלה
?זה היה מצוייר מעל לגופה, נכון
!בדם
.את חפרת את הקבר ?זו היית את, נכון
?מה
כל הלילות האלו
.שהעמדת פנים שאת הולכת לקולנוע
!אתה בכלל לא מקשיב
ואז ביום שהתקשרו ,מבית הקברות, אמרתי
,אני לא אגיד לה" ".כי היא תדאג
!לעזאזל !תקשיב לי, סטיב
אני יודעת שאתה לא סומך עליי
ואין שום דבר שאני .יכולה לעשות לגבי זה
אבל הם שמו עלינו קללה .כשהבאנו את צ'ארלי בחזרה
.עשינו הסכם עם משהו
.משהו שנמצא בבית הזה
אני לא יודעת מה זה .אבל זה רודף אחרי פיטר
אני ראיתי את העמודים .האלה מתמלאים
!כולם הם פיטר
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה עשיתי
אני לא יודעת מה עשיתי ...אבל פיטר בסכנה
.ואני התחלתי את זה
,עכשיו אם נשמיד את הספר הזה
.זה יקח גם אותי
.ניסיתי לשרוף אותו. ניסיתי
אבל היד שלי נדלקה מעצמה
כאילו אני מקושרת אליו .בגלל שאני מקושרת אליו
.אני מבינה את זה עכשיו !בבקשה
...אם לא נשמיד את הספר הזה
...פיטר
?אלוהים. אתה מבין
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה .בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בשביל פיטר
.אני צריכה שתסמוך עליי, סטיב
.זו צריכה להיות אני .זו אשמתי
.אני יודעת שזו אשמתי. בבקשה
בבקשה, אני צריכה שתזרוק .את זה לאש
...בבקשה, אני פשוט .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה .אני פשוט מפחדת מדי
אבל אם לא נעשה את זה
,אם לא נעשה את זה ,זה יהיה פיטר
.זה יהיה הבן שלנו .אוקיי, אני יודעת את זה. אני יודעת
,פשוט, בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.סטיב, בבקשה .בבקשה תבין, מותק
.בבקשה, בבקשה .תזרוק את זה לאש
.מותק, בבקשה
.בבקשה קח את זה, קח את זה .אתה מוכרח לעשות את זה
.אתה חייב
אוקיי. תודה .תודה
.אוקיי, הנה .אוקיי
.עכשיו תקשיב לי .תקשיב לי
.אתה אהבת חיי
.אני אוהבת אותך, סטיב .אני אוהבת אותך, כל כך, כל כך
.אלוהים, אני אוהבת אותך מאוד
.ואני אוהבת את פיטר מאוד
...עכשיו בבקשה, פשוט
.בבקשה פשוט תזרוק את זה פנימה
אני לא מתכוון לעשות .את זה יותר
!מה? לא, לא, לא
,לא, לא .זה לא תורם לך
.את חולה, אנני
.אני צריך להתקשר למשטרה
!אוי, אלוהים
?אמא
?אבא
?אמא
?אבא
?שלום
?אמא
!תפסיקי! אמא, בבקשה תפסיקי
!אמא, אני מצטער .אוקיי? אני מצטער
.אמא. אמא, בבקשה .אני מתחנן
.אני מתחנן שתפסיקי
?אמא
.פשוט חייב להתעורר
.אתה פשוט חייב להתעורר .קדימה. אתה בסדר
!פשוט תתעורר. תתעורר !תתעורר! תתעורר
.היי, היי, היי .זה בסדר
...צ'ארלי
.את בסדר עכשיו
,אתה פיימון
.אחד משמונת מלכי הגיהנום
הבטנו לצפון-מערב
.וקראנו לך
תיקנו את הגוף הנשי הראשון שלך
ואנו מעניקים לך עכשיו .את הגוף הגברי הבריא הזה
אנו דוחים את השילוש .ומתפללים לך בלבד, פיימון הגדול
תן לנו את הידע .לכל הדברים הסודיים
,תביא לנו כבוד, עושר .ומתקשרים טובים
,צווה את כל הגברים לצרכינו
כפי שכבלנו את עצמנו .לעכשיו ולתמיד לצרכייך
!הייל, פיימון
!הייל
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60