Ellen Taperleigh, 78, ls na een langdurig ziekbed...
...in het huis van haar dochter Annie overleden, op 3 april 2018.
Geliefde echtgenote van wijlen Martin Leigh.
Toegewijde moeder van Annie Leigh-Graham en wijlen Charles Leigh.
Gekoesterde oma van Peteren Charlie. Schoonmoeder van dr. Steven Graham.
Ze zal gemist worden.
Gelegenheid tot afscheid nemen op vrijdag van 10.00 tot 12.00uur.
De afscheidsdienst is zaterdag om 10.00uur.
De teraardebestelling is op Spring Blossom Cemetary.
Vooruit, Peter, wakker worden. Word eens wakker.
Hier is je pak.
Heeft je zusje vannacht in haar kamer geslapen?
Geen idee.
Opstaan, Peter.
Godsamme, Charlie. Kom op, zeg.
Het heeft vannacht gevroren.
Straks krijg je een longontsteking. - Dat geeft niet.
Schiet op. We zijn al laat. Mama zit al in de auto.
Het is hartverwarmend om zoveel nieuwe gezichten hier te zien.
Mama zou erg ontroerd zijn geweest, maar vast ook 'n beetje op haar hoede...
...door deze grote opkomst.
Mijn moeder was heel gesloten en erg op zichzelf.
Ze had haar eigen rituelen, eigen vrienden en eigen zorgen.
Het voelt echt als verraad dat ik hier nu over haar sta te praten.
Ze was moeilijk te doorgronden.
Als je het idee had dat je wist wat er in haar omging...
...mocht je haar daarmee niet confronteren.
Maar als haar leven onaangetast was, kon ze de liefste persoon ter wereld zijn.
Ze was ook ongelofelijk koppig, dat verklaart mij misschien.
Ze had altijd een antwoord paraat.
En als ze er ooit naast zat...
...dan was dat jouw mening en dan zat je...
...ernaast.
Er zitten toch geen noten in?
Zitten daar noten in? We hebben de epi-pen niet bij ons.
Hallo, Maxie. Brave hond.
Iedereen schoenen uit. Charlie, schoenen uit.
Het voelt heel vreemd.
Moet ik verdrietiger zijn? - Je moet zijn zoals je je voelt.
Het komt wel.
KLEINE WERELD MINIATUREN DOOR ANNIE LEIGH
Hoe gaat het? - lk ben aan het werk.
Even iets anders aan mijn hoofd.
Ben je nog steeds bezig met de hospice?
Ja, samen met dit en de kleuterschool.
De deadline is over zeven maanden?
Zesenhalf. - Dat schiet op.
Weet je al een titel?
Binnen.
Welterusten, knul.
Gaat het wel met je? - Ja, hoor.
Een beetje verdrietig?
lk snap het al. lk begrijp het.
Welterusten. lk hou van je.
Wie is dit?
ls dat oma?
Je was haar lievelingetje, dat weet je toch?
Zelfs toen je nog een baby'tje was, wilde zij jou per se voeden.
lk werd er gek van.
Ze wilde dat ik een jongetje zou zijn.
lk was vroeger ook een wildebras.
lk haatte jurken en poppen en roze.
Wie gaat er voor me zorgen?
Hallo zeg, denk je dat ik niet voor je ga zorgen?
Als jij dood bent.
Dan zou papa voor je zorgen.
Of Peter.
Je huilde nooit toen je nog een baby was. Weet je dat?
Zelfs niet tijdens je geboorte.
Had je behoefte om vandaag te huilen?
Zou dat je hebben opgelucht?
Welterusten, schat.
MAMS SPULLEN
TOELICHTlNG OP SPIRITISME
Mijn lieve mooie Annie.
Vergeef me voor alles wat ik je niet kon vertellen.
Haat me alsjeblieft niet en wanhoop niet over je verliezen.
Je zult zien dat het 't uiteindelijk allemaal waard zal zijn.
Onze offers zullen verbleken bij de beloningen. Liefs, mama.
Mam?
lk werd opeens doodsbang in het atelier.
Waardoor?
Niet?
Ben je klaar?
Bijna.
Misschien kun je beter eerst je toets afmaken. Vind je ook niet?
Mijn god. Wat was dat?
Stel dat de held geruïneerd wordt door z'n fatale zwakte.
Wat is Heracles' zwakte?
Arrogantie. - Oké. Waarom?
Omdat hij weigert alle signalen die hem worden aangereikt te bekijken.
lnteressant. Dus hij denkt dat hij de controle heeft?
Maar vergeet niet dat Sophocles...
Zullen we in de pauze een pijpje roken?
...geen keuze had.
Maakt dat het meer of minder tragisch, als hij een keuze had gehad?
Minder.
Waarom? - Daarom.
Wil je ook een bijdrage leveren, Peter?
Over welk deel?
lk denk tragischer...
...omdat het onvermijdelijk is, de personages hadden dus geen hoop.
Ze hebben nooit hoop gehad.
Ze zijn pionnen in een vreselijke hopeloze machine.
VERMOEDELIJKE VERSCHIJNINGEN COMMUNICATIEMETHODES
Hallo.
Ben je in m'n moeders kamer geweest? - Nee.
De deur stond open.
Het is vast absurd van me. - Geeft niet.
Pap, de begraafplaats. - Waarover?
We zullen zien.
Hallo? Ja.
Wat bedoelt u met geschonden?
Het is pas een week geleden.
Ja, oké. Natuurlijk.
Dat snap ik. lk bel u daarover terug.
Waar ging het over?
Iets met een rekening.
lk ga naar de film.
Hij zei: lk ben een last. Een last, een last.
lk ontkende dat.
EEN DlERBARE VERLIEZEN
Maar inderdaad, hij was een last.
Als er nieuwkomers zijn die iets willen zeggen, dan kan dat nu.
Dus als je hier voor de eerste keer of een tweede keer bent, ga je gang.
Zou jij soms... - Toch maar niet.
Oké. Niks moet.
lk heet Annie. - Hallo, Annie.
M'n moeder is een week geleden overleden.
lk ben hier om te kijken of het iets is.
lk sta nooit te springen om dit soort dingen te doen.
Een paar jaar geleden werd ik gedwongen om dit te doen.
En het bleek toch wel te helpen.
M'n moeder was oud en was er niet meer helemaal bij.
We waren al van elkaar vervreemd. De klap kwam dus niet zo hard aan.
Maar ik hield wel van haar.
Ze had geen makkelijk leven.
Ze had 'n dissociatieve identiteits- stoornis die steeds heftiger werd.
En ze was dement.
M'n vader stierf toen ik nog een baby was. De hongerdood.
Hij had een psychotische depressie.
Hij verhongerde zichzelf, vast net zo onprettig als het klinkt.
En m'n oudere broer was schizofreen.
Toen hij 16 was, verhing hij zichzelf in m'n moeders slaapkamer.
ln z'n afscheidsbriefje gaf hij haar de schuld van dat zij mensen in hem stopte.
Dat was mijn moeders leven.
Uiteindelijk woonde ze bij ons, voordat ze naar de hospice ging.
Voorheen spraken we niet met elkaar. Eerst wel, toen weer niet, en weer wel.
Ze was zo manipulatief.
Uiteindelijk regelde m'n man een omgangsverbod.
Die duurde tot ik zwanger was van m'n dochter.
Toen ik mijn zoon kreeg, hield ik haar uit de buurt.
Daarom gaf ik haar mijn dochter en ze klauwde zich er meteen in.
lk voelde me weer schuldig. Alweer.
Toen ze ziek werd, was ze m'n moeder al niet meer...
...en zij voelde zich nooit ergens schuldig over.
Nergens over.
lk wil m'n gezin geen spanning meer bezorgen.
lk weet ook niet zeker of ze mij die steun wel kunnen geven.
lk voel me gewoon zo...
...alsof het allemaal verpest is.
En dan realiseer ik me dat ik de schuldige ben.
Niet dat mij enige blaam treft.
lk word als de schuldige gezien.
Waar word je van beschuldigd, denk je?
lk heb geen idee.
POPULAIRE BEROEPEN
Groot feest morgen bij Aaron. Neem je piemel mee.
Hoi Annie. We zijn erg benieuwd hoe het project er voorstaat.
Kun je wat foto's sturen? We zullen geen oordeel vellen. Silvia.
Kan ik voor vanavond een van de auto's lenen?
Waarom? Waar ga je naartoe?
Een schoolbarbecue.
Dus je eet niet mee?
lk eet wel hier. - Je mag daar best eten.
Nee, ik eet hier. lk ga daar gewoon een beetje chillen.
Geen drank?
We zijn niet eens oud genoeg om het te kopen.
Flauwekul. lk vroeg of jij gaat drinken.
lk zei zojuist van niet.
Neem je je zusje mee?
Wil ze dat dan?
Heb je het haar al gevraagd?
Charlie?
Charlie.
Hoe haal je het in je hoofd om zonder schoenen de deur uit te gaan.
Je kunt niet rondzwerven zonder schoenen en jas.
lk wil oma.
Ben je nu opeens boos op me?
Je gaat naar... Sokken uit.
Je gaat naar een feest met je broer. - Welk feest?
Een schoolfeest met andere kinderen.
Dat hoeft niet. - Je gaat gewoon.
Waarom? - Omdat er andere kinderen zijn.
Wie dan? - Je broer. En andere kinderen.
Prima. - Mooi zo. Jij gaat.
Ze gaat mee. - Geweldig.
Dus je mag echt niet drinken. - Dat was ik ook echt niet van plan.
Hoe is het feestje? - Wil je weten of je erheen moet gaan?
Ja. Wat vind jij ervan?
Dat is me om het even.
Rook jij soms? lk heb toffe wiet bij me.
ln de andere kamer staat een waterpijp. - Te gek.
Wil je hier even wachten? - Nee.
Charlie, het duurt maar even. Ga iets tekenen of zo.
Alsjeblieft, Charlie.
Ze delen chocoladetaart uit. - Niet aan iedereen.
Jawel, het is een feestje. - lk ken niemand.
Niemand kent iemand. Ga erheen, dan krijg je een stukje.
Schiet op. Straks is het op.
Hé, jongens.
Peter heeft wiet.
Was dat je zusje beneden? - Ja, Charlie.
ls ze een beetje lekker?
Ze heeft me vorige week getekend. - O, ja?
lk zag eruit als een debiel. - Ja, dat is Charlie.
Peter. - Charlie.
Wat is er?
Gaat het wel?
lk krijg haast geen adem.
Hoezo?
M'n keel wordt steeds dikker.
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Je bent er nog.
Gelukkig. Ze zijn thuis. - Mooi zo.
lk ga wat balsahout halen. Heb jij iets nodig?
Nee, hoor. Rij voorzichtig.
Oké, ik ben over 20 minuten terug.
lk wil dood.
Dit trek ik niet meer. lk wil dood.
Charlie.
Ben jij Becky's vriend op Facebook? - Met Becky?
lk zei op Facebook.
Heb je haar status gezien? Die verandert om de tien seconden.
En wat dacht je van... Geef mij een hijs.
Brian met z'n vriendin. - Hij heeft een maffe bijnaam voor haar.
Hij noemt haar prinses.
Wie noemt z'n vriendin nou prinses?
Hij zegt dan: 'lk ga m'n prinses ophalen van het vliegveld.'
'lk ga koes...' Hoe zeg je dat?
Couscous. - 'lk ga couscous eten met mijn prinses.'
Heb je al een hijs genomen? - Wie is zijn vriendin?
Een of ander stom studentenwijf.
lk wil een stomme studentenprinses.
Hé, gast. ls alles goed met je?
lk denk dat ik een allergische reactie heb.
M'n keel wordt steeds dikker.
Kalm maar. - Rustig aan, man.
Hou m'n hand vast.
Sorry dat ik je achterna zit. Ga je niet naar binnen?
Nee, ik ben iets vergeten.
Oké, sorry.
lk herkende je van een paar maanden geleden.
Ach, wat stom van me. lk ben Joan.
Gaat het weer wat beter met je?
Hoezo? - Na je moeders dood?
Nee, dat is niet...
Mijn dochter is omgekomen.
Wat vind ik dat vreselijk.
Ga je naar binnen met me? Desnoods alleen voor koffie.
Sorry, maar dat gaat niet. lk ben echt iets vergeten.
Mijn zoon is omgekomen.
Wat erg. - Hoe oud was jouw kind?
Dertien. - God, wat vreselijk.
Mijn zoon en kleinzoon zijn verdronken. Vier maanden geleden.
Die kleine was zeven. - Mijn god.
lk kom hier al een paar maanden. En het heeft geholpen.
Het maakt het natuurlijk niet makkelijker.
Maar soms maakt het je minder eenzaam.
Oké.
En nu zal ik mezelf wel voor schut zetten.
Voor als je iemand nodig hebt om mee te praten.
Dat hebben we allemaal.
Voor als je het nodig hebt.
Dankjewel. Echt waar.
Dag, hoor.
lk ga naar bed. - Waar was je?
Naar de film.
lk ga naar bed. - lk kom ook zo.
lk ben zo terug.
Nee hoor, je neemt de deken mee.
lk kan niet slapen.
Het is daar ijskoud.
lk heb daar een kacheltje.
Goed.
Vind je het goed?
Als het te koud is, kom dan terug naar bed.
lk wil alleen maar slapen.
BERICHTEN VAN GENE ZIJDE OPEN SÉANCE
VRAAG GALERIE OM UITSTEL?
Annie, je bent toch gekomen.
lk ben wat aan de vroege kant. - Maakt niet uit. Kom binnen.
Je deurmat...
Leuk is ie, hè?
Mijn moeder borduurde ook van zulke matten.
Echt waar? Wat grappig.
Kom verder. Neem plaats.
Eerst is er die geur dat er iets mis is.
En dan het lichaam.
Onder het bloed zo zwart als teer.
Haar hoofd was weg. lk kon dus haar gezicht niet zien.
Maar het waren haar kleren.
En haar handjes en nageltjes.
Hoe was je relatie met je zoon?
Peter?
O, god.
Goed, ik slaapwandel.
lk heb het al jaren niet meer gedaan.
Een paar jaar geleden werd ik wakker...
...en stond ik bij de bedden van Peter en Charlie...
...toen ze nog een kamer deelden.
Ze zaten...
...helemaal onder de verfverdunner.
En ik ook.
Van top tot teen.
En ik stond daar met een doosje lucifers en een lege bus verfverdunner.
lk werd wakker toen ik een lucifer aanstreek. Peter ook.
Hij begon te gillen.
lk doofde meteen de lucifer. Echt meteen.
lk was net zo geschrokken als hij.
Het was onmogelijk om ze ervan te overtuigen dat het slaapwandelen was.
Maar dat was het natuurlijk.
Maar...
De timing was vreselijk. Peter en ik zaten in een ruziefase.
Altijd maar om niets ruziemaken.
Van die pietluttigheden.
Peter heeft het altijd tegen me gebruikt.
lk kan niks meer zeggen of doen...
...omdat dat is gebeurd.
ln mijn slaap.
Dat was snel.
Ben je komen fietsen? - Nee, ik ben thuisgebracht.
Heb je je al ingeschreven voor dat toelatingsexamen?
Doe ik morgen. - Doe dat, want het is bijna zover.
Jezus Christus, Annie.
Dat laat je hem toch niet zien. - Wie?
Peter. Hoe denk je dat hij zich dan voelt?
Wat? Dit gaat niet over hem. - O, nee?
Nee, het is een neutrale kijk op het ongeluk.
Kom je eten? - lk ga zo eten maken.
Heb ik al gedaan. lk kwam je halen.
Zie maar wat je doet. Het interesseert me geen reet.
Het is erg lekker, pap. - Dank je, maatje.
Gaat het wel, mam?
Wat?
Zit je iets dwars?
Zit jou iets dwars?
Het lijkt alsof je iets wil zeggen.
Waarom zou ik iets willen zeggen als je toch een sneer naar me uitdeelt?
lk deel nooit een sneer uit. - Je laat het anders duidelijk merken.
Zeg dan gewoon wat je te zeggen hebt.
lk wil helemaal niks zeggen. lk probeer alleen maar...
Probeer het nog eens. Bevrijd jezelf. - Jou bevrijden, zul je bedoelen.
Ook goed. Bevrijd mij maar. Zeg het gewoon, godverdomme.
Vloek niet tegen mij, ettertje. Sla nooit meer zo'n toon aan.
lk ben je moeder. Heb je dat begrepen?
Het enige wat ik doe, is me zorgen maken, sloven en jou verdedigen.
En wat ik daarvoor terugkrijg is dat verongelijkte gezicht.
Vol minachting, verbolgenheid en altijd geërgerd.
En nu is je zusje dood.
lk weet dat je haar mist en dat het een ongeluk was.
En ik weet dat je pijn hebt en ik wou dat ik dat kon wegnemen.
lk wou dat ik kon je hoeden voor de wetenschap van wat jij gedaan hebt.
Maar je zusje is dood.
Ze is voor altijd weg.
En wat een verspilling.
Als het ons nou nog had samengebracht.
Als jij zou zeggen dat het je spijt of onder ogen ziet wat er is gebeurd.
Dan kunnen we er misschien iets mee.
Maar jij neemt nooit verantwoordelijkheid.
En daarom kan ik het niet accepteren.
En ik kan het zeker niet vergeven. Omdat...
Omdat niemand toegeeft wat hij heeft gedaan.
En jij dan, mam?
Ze wilde niet naar het feest.
Waarom was ze daar dan toch?
Goed, we scheiden hiermee uit.
Genoeg.
lk zei: Ophouden. - Goed.
Goed.
BLIJF DOORWERKEN
Joan.
Annie.
Hoe is het met je? ls alles goed?
lnderdaad, ja. Het gaat heel goed.
lk voel me echt...
Er is iets gebeurd.
En ik ben een volkomen ander mens.
Wat is er gebeurd?
lk weet niet of ik het wel moet zeggen. - Hoezo?
Je gaat me vast gek vinden. - Helemaal niet.
Goed. Kom mee.
lk heb een spiritueel medium ontmoet.
Ze hielden een open séance.
lk weet wat je denkt, maar ze hadden me uitgenodigd.
Er waren sceptici en wetenschappers. En dus ging ik er sceptisch naartoe.
Maar wat ik daar meemaakte, was werkelijk...
Ze riepen de geest op van een man uit 19e eeuw.
Het was geen hocus pocus.
De man naast me was een volstrekt cynische neuroloog.
En aan het eind was hij als een blad aan een boom omgedraaid.
lk weet wat je denkt.
Na afloop ben ik naar het medium gegaan.
lk vroeg haar naar mijn zoon en kleinzoon.
Ze kwam naar mijn huis.
Uiteindelijk deed ze...
Ze kreeg contact met mijn kleinzoon.
lk weet waarom je lacht. Maar, Annie...
lk geloofde het eerst ook niet.
Maar ik hoorde zijn stem.
lk voelde zijn aanwezigheid in de kamer.
Annie, dit is echt.
Heb je nu iets te doen?
lk ging boodschappen doen. - Ga je mee?
Alsjeblieft, Annie. lk vind dat je dit echt moet doen.
Het zou geweldig zijn, als je zou komen.
Fijne sfeermaker.
lk leg m'n hand op het glas.
Maar ik oefen geen druk uit. Jij moet hetzelfde doen.
Louis.
Louis, ben je hier? lk ben het, oma.
Louis, als je hier bij ons bent...
...probeer dan het glas te verschuiven.
Louis, als je hier bent...
Hallo, Louis.
- Hoe deed je dat?
Louis, ik ga je een paar vragen stellen.
Als het antwoord 'ja' is, dan schuifje het glas naar rechts.
Als het 'nee' is, dan schuifje het naar links.
Begrijp je dat?
Louis, is alles goed met je?
Heb je pijn?
Het is al goed.
Louis, ik heb je schrijfbord hier. Weet je nog?
Kun je iets schrijven?
lK HOU VAN JE, OMA
Louis, ik hou van je, lieverd.
Kunnen we alsjeblieft stoppen?
Wat? - Alsjeblieft...
Louis, we stoppen even. lk ben zo terug.
ls alles in orde? lk begrijp het wel.
Zo reageerde ik ook.
Sorry. Dankjewel. - Het geeft niet.
lk weet het, lieverd.
Als je dit alleen wilt proberen... Het is goed.
Steek eerst de kaars aan en kies dan een voorwerp dat van je dochter was.
Dat wordt jullie connectie. Mijn connectie was het schrijfbord.
Het is goed. Het komt wel goed.
Als je zover bent...
...lees je hardop elke lettergreep zorgvuldig voor.
Waarom? Wat is dit?
lk heb geen idee welke taal dit is. lk moest het voorlezen van het medium.
Dat is om te beginnen.
Onthoud goed dat al je gezinsleden in het huis moeten zijn.
Je zoon. Iedereen. Dat is heel belangrijk.
Haal maar diep adem. Je hebt haar niet gedood, Annie.
Wat?
Ze is niet weg.
Mam. Wat doe je?
Wat is er?
Je was aan het slaapwandelen.
Het spijt me. ls Charlie hier?
Waarom ben je bang voor me?
Wat?
lk heb nooit je moeder willen zijn.
Waarom?
lk was bang.
lk voelde me geen moeder.
Maar ze dwong me.
Waarom kreeg je me dan?
lk kon er niks aan doen. lk heb geprobeerd het tegen te houden.
Hoe dan?
lk wilde een miskraam opwekken.
Hoe?
lk heb van alles geprobeerd, maar het lukte niet.
En daar ben ik blij om.
Je probeerde me te doden. - Nee, ik hou van je.
Waarom wilde je mij doden? - lk wilde je juist redden.
Peter?
Peter, liefje, wakker worden.
Wat? - lk ben het.
Het spijt me zo vreselijk. Vergeef me voor wat ik gezegd heb.
Je moet opstaan. We gaan iets proberen.
lk had een nachtmerrie. - Geeft niet. We gaan iets doen.
Wat dan? - lk weet hoe het moet. Kom.
Steve, schatje. Word wakker.
Wat? - We gaan beneden iets proberen. Kom.
Steve, kom nou.
Pap? - Niks aan de hand.
Kom nou.
Goed... Dus... - Het is hier ijskoud.
Wat ga je doen? Wacht. - lk doe het raam dicht.
Nee, je mag niks veranderen. Iedereen moet gaan zitten.
M'n vriendin Joan heeft het me geleerd. - Welke Joan?
Handen op tafel, vingers tegen elkaar aan.
Wat doen we hier? - Dat zul je wel zien.
Alsjeblieft. Vertrouw me.
Oké, goed.
Dan doen we het gewoon hier.
Peter, jij hier.
Steve, kom.
Jullie moeten je allebei concentreren. - Waarop?
Denk aan Charlie. - Alsjeblieft, zeg.
lk heb dit 20 minuten geleden gedaan en het lukte.
Wat lukte?
Dat ga ik juist laten zien. - Wat?
Kut. lk ben een medium.
lk heb verschijningen gezien en ik heb ze afgeschud.
lk weet dat het raar klinkt, daarom moet ik het laten zien.
lk ben helemaal helder. - Peter, ga naar bed.
Nee, we moeten dit als gezin doen en samen onze energie erin steken.
Goed, ik blijf.
Steve, ik wil dat je hier voor openstaat. Alsjeblieft.
lk beloof het. Jullie moeten hier allebei voor openstaan.
Toe nou, Steve. lk beloof het.
Mooi. Dat heb ik al gelezen, dat hoeft dus niet nog eens.
Welke taal is dat?
Concentreer je nou maar.
Charlie, ben je hier?
Charlie, ik ben het, mama. Met papa en Peter.
Charlie, als je in deze kamer bent... We raken nu allemaal het glas aan.
Geen druk zetten.
Als je hier bent, wil ik dat je het glas verschuift.
Ook al is het maar een klein beetje.
Wat was dat? Voelde je dat niet?
Wat moet ik voelen? - Voel je niet hoe de lucht samentrekt?
Dankjewel, Charlie. Dat was zo goed van je.
En nu wil ik dat je laat zien wat je eerder gedaan hebt.
Kun je ze dat laten zien? Ze doet het heus wel.
Zo is het genoeg.
Toen ik dit eerder deed, verscheen dit op de pagina. lk heb het zelf gezien.
Wat is het? - Charlie.
Wil je nog iets tekenen, Charlie? - Annie, hou op.
Hou op. - Vingers tegen elkaar houden.
Je maakt hem bang. - Helemaal niet.
Peter, luister. - Hou daarmee op.
Je hoeft niet bang te zijn. Het is je zusje.
Mam.
Charlie? Wat is er?
Hallo?
Mam? - Mam?
Mam? - Pap, ik vind dit maar niks.
Wat gebeurt er? - Laat haar ophouden.
Mam. - Laat haar ophouden, alsjeblieft.
Laat haar ophouden. - Waarom is iedereen zo bang?
Waarom maken jullie mij bang? - Laat haar ophouden, verdomme.
Waar is mijn mama?
Hou op, alsjeblieft.
Mam? Peter? lk ben bang.
Wat is dit? Wat doe jij nou?
Wat is er gebeurd?
Ons land heeft economisch gezien veel ups en downs gekend.
We hebben het gehad over de problemen in de 19e eeuw.
Vergeleken met die van de herfst 1929.
Dat tijdperk stond bekend als de Grote...
Tien jaar lang hebben we heel veel moeten ondergaan.
ln 1929 had Wall Street een heel goede tijd gekend.
Maar toen Wall Street uiteindelijk crashte...
...was dat een hele grote terugval voor de economie.
Decennialang stonden er mensen in de rij voor voedsel.
Dit is waar de federale regering...
ls er iets, Peter? - lk moet naar de wc.
Ga je gang.
Zoals ik al zei...
Hallo?
Weet je wie me zojuist hysterisch vanuit school belde?
Charlie? - Wat?
Niks. Wat is er gebeurd?
Peter belde me net huilend op, Annie.
Hij is ervan overtuigd dat hij bedreigd wordt door een geest.
Waarom denkt hij dat?
Luister. lk moet een zoon beschermen.
Wat bedoel je daarmee? - Dat ik me zorgen maak.
Praat niet zo tegen me. Hij is ook mijn zoon.
Waag het niet om weer op te hangen.
lk slaapwandel niet meer. Begrepen?
Laat een boodschap achter na de toon.
Als u klaar bent met inspreken, kunt u ophangen of op # drukken.
Annie, met Patrick van de Archer Gallery.
lk bel om te vragen hoe het met jou en je gezin gaat.
We denken aan jullie. We maken ons zorgen en hopen dat alles goed gaat.
Jullie zijn constant in onze gedachten.
lk wil ook nog even zeggen...
...als je wilt dat we de expositie uitstellen, dan kan dat natuurlijk.
Zo niet...
...dan bieden we je graag onze hulp aan.
Jezus, wat een geur.
Annie? Wat ruik ik toch?
Wat is hier verdomme gebeurd?
lk wilde er niet meer naar kijken.
Charlie?
Peter. O, mijn god.
Wat is er, lieverd? - Wat doe je nou?
Hoe bedoel je? - Je trok aan mijn hoofd.
lk kwam net binnen. Je schreeuwde. Wat is er gebeurd?
lk zag Charlie in die hoek en toen wilde jij m'n hoofd eraf trekken.
Peter, dat zou ik je nooit aandoen. Ben je gek geworden?
ln welke hoek zag je Charlie?
lk weet niet wat er gebeurt of wat je gezien hebt...
...maar ik maak hier 'n eind aan.
Vertel niet aan papa wat je zojuist zei, want het is niet waar.
Er is iets mis en alleen ik kan het stoppen.
lk ben de enige die dit kan oplossen.
Joan?
Joan, ik moet met je praten.
Joan, ik moet je echt wat vragen.
Joan.
Peter.
lk verdrijf je.
Zantany.
Dagdany.
Aparagon.
Peter.
Kom eruit.
Peter.
AANROEPINGEN
Bij een succesvolle aanroeping...
...neemtkoning Paimon de kwetsbaarste geest in bezit.
Koning Palmon is een man en dus begerig naar een mannelijk lichaam.
lk vrees dat Annie op de randstaat van een...
Ten behoeve van de verzekeringsclaim hierbij foto's van de grafschendlng.
Iedereen voelt zich gerechtvaardigd.
De moord op Iphigeneia was bevolen door de goden.
Agamemnon had geen keuze.
Klytaimnestra wordt gedreven door wraak.
Peter.
Wat is er?
ls alles goed?
Kun je wel ademen?
Wat doe je?
Bericht van West High School.
Hallo.
Spreekt u mee.
Godzijdank.
O, mijn god. Wat is er met hem gebeurd?
O, mijn god.
Wie heeft dat gedaan? - Hijzelf.
Hij heeft z'n hoofd op z'n eigen tafel geslagen.
Wacht, Steve. Luister. - Pak hem bij z'n voeten.
Steve, toen jij weg was, ben ik naar de zolder gegaan.
lk wil dat je daarheen gaat om te zien wat ik zag.
Er ligt een lichaam.
lk denk dat het mijn moeder is maar weet het niet zeker.
Haar huid is zwart, ze is opgezwollen en haar hoofd is weg.
Wil jij alsjeblieft even gaan kijken?
Alsjeblieft, Steve.
En er is nog meer.
Meer dan je moeders lichaam zonder hoofd? Vast wel.
Jezus, wat is dat? - Er is nog iets.
Waarom heb je de politie niet gebeld? - Die kan ons niet helpen.
Wie ligt daar? - Ken je Joan nog? Mijn vriendin.
Het leek op je moeder. - Zij heeft me de séance geleerd.
Ze haalde haar kleinzoon terug zoals wij Charlie terughaalden.
Dit is m'n moeders fotoboek. Kijk.
Zie je haar? Dat is Joan.
Ze heeft nooit gezegd dat ze m'n moeder kende.
Ze heeft mij benaderd.
Ze liet me zien hoe een séance ging.
En zie je dit symbool aan de halsketting van m'n moeder?
Ze dragen het allebei. Op elke foto.
En dit patroon was geschilderd boven het lichaam. Met bloed.
Jij hebt het lichaam opgegraven. Dat was jij, hè?
Al die keren dat je deed alsof je naar de film ging.
En toen de begraafplaats belde, zei ik niks om je niet ongerust te maken.
Godverdomme, luister naar me.
lk weet dat je me niet vertrouwt en daar kan ik niks aan doen.
Maar we werden vervloekt toen we Charlie terughaalden.
We sloten een pact met iets.
Iets in dit huis zit achter Peter aan.
lk heb gezien hoe deze bladzijden zich vulden.
Het is allemaal Peter.
lk weet niet wat ik gedaan heb, maar Peter is in gevaar.
En ik ben het begonnen.
Als we dit boek vernietigen...
...ga ik er ook aan.
lk heb getracht het te verbranden, maar m'n arm vloog in brand...
...omdat ik eraan gelinkt ben. Dat weet ik nu.
Alsjeblieft, als we dit boek niet vernietigen...
...dan zal Peter...
O, god. Begrijp je het?
We moeten dit doen. Alsjeblieft.
Voor Peter.
Je moet me vertrouwen, Steve.
lk moet het zijn. Het is allemaal mijn schuld.
lk weet dat het mijn schuld is. Jij moet het in het vuur gooien.
lk kan het niet. lk ben er te bang voor.
Als we het niet doen...
...dan wordt het Peter. Onze zoon.
lk weet het gewoon.
Dus alsjeblieft.
Steve, begrijp het toch, alsjeblieft.
Gooi het alsjeblieft in het vuur.
Lieverd, pak het aan, alsjeblieft. Jij moet het doen.
Dankjewel.
Luister goed naar me.
Jij bent de liefde van mijn leven.
lk hou zo ontzettend veel van je.
God, wat hou ik van je. En ik hou zielsveel van Peter.
Alsjeblieft...
...gooi het erin.
lk ga dit niet langer doen.
Wat?
Dat helpt jou niks.
Je bent ziek, Annie.
lk moet de politie bellen.
Mam?
Pap?
Mam?
Pap?
Hallo?
Mam?
Hou op. Mam, alsjeblieft.
Mam, het spijt me.
Mama, ik smeek je. Hou op.
Mama?
Je moet gewoon wakker worden.
Word wakker.
Wakker worden, Peter.
KONINGIN LEIGH
Het is al goed.
Charlie.
Het is nu in orde.
Jij bent Paimon.
Eén van de acht koningen van de hel.
We hebben naar het noordwesten gekeken en u tot ons geroepen.
We hebben uw eerste vrouwenlichaam gecorrigeerd...
...en schenken u nu deze gezonde mannelijke gastheer.
We wijzen de Drie-eenheid af...
...en bidden vol overgave tot u, grote Paimon.
Schenk ons uw kennis van alle geheimen.
Schenk ons eer, weelde en intimi.
Verbind alle mensen aan onze wil...
...zoals wij ons voor nu en altijd aan uw wil hebben verbonden.
Heil Paimon.
Heil.
vertaling: Subs Media