Movie database 'www.mario.mk'
Ellen Taper Leigh, 78, preminula je nakon duge bolesti
u kući kćeri Annie 3. Februara 2017. Godine.
Voljena supruga pokojnog Martina Leigha.
Predana majka Anne Leigh Graham i pokojnog Charlesa Leigha.
Voljena baka Petera Grahama i Charlieja Grahama.
Za njom tuguje i njezin zet doktor Steven Graham.
Nedostajat će nam.
Tijelo će biti izloženo u mrtvačnici,
Kingstonea u ponedjeljak između 10 i 12 sati.
Misa će se održati u subotu u 10 sati.
Pokop će biti održan na groblju Proljetni cvat.
NASLIJEÐENO ZLO
Hajde, Petere.
Probudi se. Petere, probudi se.
Evo tvog odijela.
Znaš li je li tvoja sestra sinoć spavala u svojoj sobi?
Ne znam.
Hajde, Petere. Ustaj.
Charlie. Za Boga miloga, daj!
Noćas je bilo ledeno! Tako si dobila upalu pluća.
Nema veze. Hajde, idemo. Kasnimo.
Mama je već u autu.
Lijepo je danas vidjeti toliko nepoznatih lica.
Znam da bi moja majka bila ganuta, i vjerojatno malo sumnjičava
jer se pojavilo ovoliko ljudi. Dakle...
Moja je majka bila vrlo tajnovita i povučena žena.
Imala je svoje rituale, svoje prijatelje, svoje strahove.
Doista se osjećam kao da je izdajem dok stojim ovdje i govorim o njoj.
Bilo ju je iznimno teško pročitati.
I ako ste ikad pomislili da znate što se s njom događa,
i ne daj Bože, pokušali s njom razgovarati o tome...
No kad joj je život bio sretan, znala je biti najdraža, najtoplija
i najbrižnija žena na svijetu.
Bila je i nevjerojatno tvrdoglava, što možda objašnjava mene.
Mogli ste računati s tim da će imati odgovor na sve.
A ako je ikad i pogriješila...
Pa, to je bilo vaše mišljenje i bili ste...
U krivu.
Nema u tome valjda orašastih plodova? Nema.
Dobro.
Ima li orašastih plodova? Jer nemamo EpiPen. Znam.
Bok, Rexy! Dobar pas.
Svi se izujte. Charlie, izuj se.
Čudan je osjećaj.
Da.
Bih li trebala biti žalosnija?
Budi onakva kakva jesi. Doći će.
MALEN SVIJET NOVE MINIJATURE ANNIE LEIGH
Hej, kako ide? Radim pomalo.
Uzela sam stanku od predstave.
I? Još crnčiš u domu za nemoćne?
Da, kad se ne bavim ovime ili vrtićem.
Koji nam je sad rok? Sedam mjeseci?
Šest i pol. Opa, rok se bliži.
Imaš li koje ideje za naslove?
Slobodno.
Hej. Laku noć, sine. Laku noć.
Jesi li... Osjećaš li se bolje?
Da, dobro sam.
Jesi li malo tužan?
Da, kužim. Znam.
Laku noć. 'Noć. Volim te.
Tko je ovo?
Je li to baka?
Znaš da si joj ti bila miljenica, zar ne?
Još od kad si bila novorođenče nije mi dala da te hranim
jer te ona morala hraniti. To me izluđivalo.
Htjela je da budem dečko.
Ja sam bila muškarača dok sam odrastala.
Mrzila sam haljine i lutke i ružičastu boju.
Tko će se brinuti o meni?
Oprosti, misliš da se ja neću brinuti o tebi?
Ali kad ti umreš?
Pa, onda... Tata će se brinuti o tebi.
Ili Peter.
Nikad nisi plakala kao dijete.
Znaš to?
Čak i kad si se rodila.
Je li ti se danas plakalo?
Možda ti bude lakše.
Laku noć, dušo.
BILJEŠKE O DUHOVNOSTI
Moja draga, voljena i predivna Annie,
oprosti mi sve što ti nisam mogla reći.
Molim te, nemoj me mrziti i ne očajavaj zbog gubitaka.
Naposljetku ćeš vidjeti da se sve isplatilo.
Naša će nagrada biti mnogo vrijednija od naše žrtve.
Mama?
Uplašila sam samu sebe u radionici.
Sa čime?
Ne?
Jesi li završila?
Skoro.
A da završimo igračku nakon testa? Što kažeš na to?
- Dobro. - Dobro.
O, moj Bože! Što je to bilo?
Ako se držimo pravila da junaka dođe glave njegova kobna mana,
koja je bila Heraklova mana?
Arogancija. Dobro. Zašto?
Jer doslovce odbija vidjeti znakove
koji su mu doslovce pod nosom tijekom cijele drame.
Dobro. Zanimljivo.
Misli da sve drži pod kontrolom.
Ali ne zaboravite, Sofoklo je napisao proročanstvo...
PUŠENJE NAKON STANKE?
A to znači da Heraklo zapravo nije imao izbora, zar ne?
Je li onda više ili manje tragično ako može birati?
- Manje. - Dobro.
- Zašto? - Zato.
Bi li htio nešto dodati, Petere?
O kojem dijelu?
Mislim da je tragičnije jer ako je sve neizbježno,
to znači da likovi nisu imali nikakve nade.
Nisu imali nikakve izglede jer su bespomoćni...
Poput pijuna su u tom užasnom i beznadnom stroju.
METODE PREPOZNAVANJA UTVARA NAČINI KOMUNIKACIJE
- Ima li koga? - Bok!
Jesi li bio u maminoj sobi?
Nisam.
Vrata su bila otvorena.
Oprosti, znam da to nije razumno. Nema problema. Hvala.
Hej, tata. Zovu s groblja.
Zbog čega?
Da vidim.
Halo? Da.
Što to znači?
Oskrvnut?
Ali prošao je tek jedan tjedan.
Da, u redu. Da. Naravno.
Razumijem. Da vas nazovem natrag? Doviđenja.
Što je bilo?
Nekakve gluposti s računom.
Dobro, ja ću u kino.
U redu.
Rekao bi da mi je na teret.
A ja sam mu govorila da nije.
Ali da, bio mi je teret.
Ostavili smo vremena za nove članove koji bi nešto željeli reći.
Dakle, bilo tko.
Ako ste prvi ili drugi put s nama, imate riječ.
Da? Želite li... Možda ne.
Dobro. Nema pritiska.
Zovem se Annie. Bok, Annie.
Mama mi je umrla prije sedam dana. Zato sam došla ovamo pokušati.
Obično se opirem ovakvim stvarima,
ali dolazila sam na ovo prije par godina.
Bila sam prisiljena doći. I izgleda da...
Izgleda da je pomoglo, tako da...
Moja je mama bila stara i nije bila sva svoja pri kraju.
A prije toga smo se otuđile. Zato to nije bio tako težak udarac.
Ali ja sam...
Voljela sam je.
I život joj nije bio lak. Imala je disocijativni poremećaj
osobnosti, sve teži prema kraju. I patila je od demencije.
A otac mi je umro dok sam bila dijete, od gladi.
Jer je patio od psihotične depresije i namjerno se izgladnjivao
što je užasno koliko i zvuči. A zatim moj brat.
Moj stariji brat je patio od shizofrenije i kad mu je bilo 16,
objesio se u maminoj spavaćoj.
Naravno, u oproštajnom je pismu
okrivio nju, da stavlja ljude u njega.
Dakle...
Takav je bio život moje mame.
I onda je živjela u našoj kući, na kraju, prije odlaska u dom.
Prije toga nismo ni razgovarale. Mislim, jesmo, pa nismo.
Pa opet jesmo.
Vrhunska je manipulatorica. Dok moj suprug nije konačno
uveo pravilo "bez kontakta". Koje je trajalo dok nisam
zatrudnjela sa svojom kćeri. Nisam je puštala ni blizu sebi
kad sam rodila prvo dijete, sina, zbog čega sam joj prepustila kćer
u koju je odmah zabila svoje pandže.
I opet sam... Opet sam se osjećala krivom.
Kad se razboljela, iako na kraju više i nije bila moja mama,
ona se nikad ne bi osjećala krivom za bilo što.
A ja samo više ne želim opterećivati moju obitelj.
Nisam ni sigurna ako bi mi vi mogli...
Pružiti takvu potporu.
I jednostavno... Osjećam se...
Ponekad se osjećam kao da je sve upropašteno.
I onda shvatim da sam ja kriva.
Mislim, ne da sam ja kriva nego...
Da krive mene!
A što mislite, za što vas krive?
Ne znam.
Što se događa u gradu? Nekakva konvencija?
Što? Pitam zbog odjeće.
Jutros sam razgovarao s čovjekom koji je bio tako odjeven.
Možda njega tražiš.
Razgovarali ste? Što ti je rekao? Kamo je otišao?
Hej, što ti je? Miči ruke s mene!
Reci mi što ti je rekao. Zašto?
Što misliš, tko si ti uopće?
VELIKI TULUM SUTRA KOD AARONA. PONESI SVOJU KITU!
NE ŽELIMO GNJAVITI, NO ZANIMA NAS DOKLE STE STIGLI.
MOŽETE LI POSLATI FOTOGRAFIJU DA VIDIMO U KOJOJ STE FAZI?
OBEĆAVAM, NEĆU SUDITI. ;) SILVA
Hej, ovaj... Mogu li večeras posuditi jedan od auta?
Zašto? Kamo ideš?
Nešto kao školski roštilj.
Nećeš jesti s nama? Ne, svejedno ću jesti ovdje.
Možeš jesti tamo, ali nisam... Ne, ne. Jest ću ovdje. Samo...
Samo se idem družiti.
Nećeš piti?
Nismo dovoljno stari da kupimo piće i da hoćemo.
To je glupost. Samo te pitam hoćeš li ti piti.
Rekao sam da neću.
Povest ćeš sestru?
Želi li ići?
Jesi li je pitao?
Charlie!
Mislim, što to radiš?
Izlaziš iz kuće bosonoga? Zar si glupa?
Ne možeš šetati bez obuće i kaputa.
Želim baku.
Što je? Sad se ljutiš na mene?
Ideš na... Hej, skidaj čarape.
Ideš na tu zabavu s bratom.
Kakvu zabavu? Školsko druženje s drugom djecom.
Ne bih, u redu je. Ne, nije u redu. Ideš.
Zašto? Jer će biti zabavno. Družit ćeš se s drugom djecom.
S kime? S tvojim bratom. I drugom djecom.
U redu. Dobro. Ideš. Ide s tobom. Super.
Znači da zbilja ne smiješ piti. Da, zbilja nisam ni mislio.
Opa! Bok.
Opa, bok.
Kakav je tulum?
Zašto? Pitaš da vidiš hoćeš li doći?
Da. Što misliš?
Kako god.
Hej, pušiš li uopće?
Imam jako dobru travu.
U drugoj je sobi bong. Mrak.
Hoćeš li pričekati vani nakratko? Ne. Charlie, samo na dvije minute,
a onda se možemo družiti. Možeš crtati. Molim te, Charlie. Ja...
O, sranje! Vidi! Režu čokoladnu tortu. Ne svima.
Da, svima. Na zabavi smo. Nikoga ne poznajem.
Nitko se ovdje ne poznaje. Samo stani tamo i dobit ćeš krišku.
Požuri se, nestat će. Hajde, Charlie.
Hej, ljudi!
Peter ima travu.
Ono dolje je tvoja sestra? Da. Charlie.
Je li ti sestra seksi?
Prošli sam tjedan vidjela kako me crta.
Da? Da. Izgledala sam retardirano.
Da, takva je Charlie.
Petere?
Charlie.
Što ima?
Jesi li dobro?
Teško je disati.
Kako to misliš?
Mislim da mi je grlo sve deblje.
U redu je, Charlie. Blizu smo bolnice, dobro?
Charlie!
Dobro si.
Dobro...
Dobro je, kod kuće su.
U redu.
Idem po drvo balse. Trebaš li što?
Ne trebam, dušo. Vozi oprezno.
U redu. Vraćam se za 20 minuta.
O, Bože! O, moj Bože!
O, ne! Ne mogu! Ne mogu!
Samo želim umrijeti!
O, Bože! Previše boli! Samo hoću umrijeti!
Charlie!
Bože!
Charlie!
Hej, jeste li Beckyni prijatelji na Facebooku?
Beckyni prijatelji?
Čovječe, rekao sam na Facebooku.
Ozbiljno, jeste vidjeli njezin status? O, Bože, čovječe. Znam.
Svakih deset sekundi. Fakat.
Čovječe, što je sa jebenim Bri... Daj mi.
Brianom? Brianom i njegovom curom.
Zove se nekako blesavo. Da, zove je princezom!
Tko kvragu zove curu princezom? Koji kurac?
Da, i ono: Idem po princezu u zračnu luku.
Jedemo kus... Kako ono, jebote? Kuskus. Svejedno, s mojom princezom.
Jesi povukao? Tko mu je cura?
Neka jebena glupača s faksa.
Kvragu. Ja želim jebenu princezu s fakulteta.
Da.
Hej, čovječe... Jesi li dobro?
Mislim da imam nekakvu reakciju.
Grlo mi je... Mislim da mi je grlo deblje.
Čovječe, to ti je zbog trave.
Smiri se, sve je u redu. Samo me drži za ruku. Drži me.
Oprostite što trčim za vama.
Nećete ući?
Ne, samo... Nešto sam zaboravila.
U redu, oprostite.
Prepoznajem vas otprije nekoliko mjeseci.
Bože, osjećam se jako bedasto. Ja sam Joan.
- Bok. - Je li vam bolje?
Što? Nakon što vam je majka...
Što? Ne, nije to...
Moja... Moja je kći poginula.
Ja... Tako mi je žao.
Želite li ući sa mnom? Ili bi mogle samo na kavu?
Žao mi je. Stvarno, ja...
Ne mogu... Stvarno sam nešto zaboravila.
Moj je sin umro.
Ajoj.
Jako mi je žao.
Koliko je godina imala vaša kći?
Trinaest. Bože. To je strašno.
Moj sin i moj unuk, utopili su se prije četiri mjeseca.
Maleni je imao sedam godina. O, Bože dragi!
Dolazim ovamo otprilike dva mjeseca.
I pomoglo mi je. Ne bude lakše, očito.
Ali katkad vas učini manje usamljenim.
U redu.
Sad ću se osramotiti, ali...
Ako poželite s nekim razgovarati...
Jer svi to želimo...
Ako vam zatreba.
U redu.
Hvala. Uistinu.
U redu.
Bok.
- Hej. - Hej.
Idem spavati. Gdje si bila?
U kinu.
Idem spavati. Dobro. Idem i ja.
U redu.
Odmah se vraćam.
Ne vraćaš. Uzimaš pokrivač.
Ne mogu spavati.
Vani je ledeno.
Grijalica je ondje.
Dobro.
Je li to u redu?
Bude li ti prehladno, vrati se.
Samo želim spavati.
PORUKE SA DRUGE STRANE OTVORENA SEANSA
NAZVATI GALERIJU DA POMAKNU ROK?
Sranje.
Annie, došla si. Ranije nego što smo se dogovorili.
Savršen trenutak. Uđi, uđi.
Tvoj otirač dobrodošlice...
Sladak je, zar ne? Da. Moja mama je vezla takve.
Doista? Baš zanimljivo.
Slobodno uđi. Sjedni.
Najprije miris koji upućuje na to da nešto nije u redu.
A zatim...
Truplo.
Prekriveno crnom...
Krvlju, poput katrana.
A glave nije bilo, pa joj nisam vidjela lice.
Ali bila je blizu.
I njezine ruke i njezini noktići.
U kakvom si odnosu sa sinom?
Peterom?
Bože...
Dobro, mjesečarim.
Mislim, već godinama nisam, ali...
Prije par godina probudila sam se...
I stajala sam uz Peterov i Charlien krevet dok su bili u istoj sobi.
I bili su...
Posve zaliveni razrjeđivačem boje.
Kao i ja.
Od glave do pete.
Stajala sam ondje sa kutijom šibica i praznom limenkom razrjeđivača.
I probudila sam se upalivši šibicu. To je probudilo i Petera.
I počeo je vrištati.
Odmah sam ugasila šibicu. Odmah!
Mislim, bila sam šokirana koliko i on.
I nikako ih nisam mogla uvjeriti da sam samo mjesečarila.
A zbilja jesam!
Ali... Dogodilo se u najgorem trenutku.
Peter i ja nešto smo se svađali, neprekidno natezanje oko gluposti...
Oko beznačajnih stvari.
I Peter mi je uvijek to zamjerao.
I ništa ne mogu reći i ništa ne mogu učiniti
jer... Dogodilo se.
Dok sam spavala.
Hej! Brzo si došao.
Dovezao si se biciklom? Ne, prijatelj me dovezao.
Usput, Peter, jesi li se prijavio za tečaj priprema za prijamni?
Sutra ću. Moraš to učiniti jer rok istječe.
Isuse Kriste, Annie.
Nećeš mu valjda dopustiti da to vidi? Tko? Peter.
Kako misliš da će se osjećati kad to vidi? Što?
Nije to zbog njega. Nije? Ne, to je objektivan prikaz nezgode.
Dolaziš li na večeru? Ja kuham večeru.
Ja sam je skuhao i došao po tebe.
Dođi ili ostani tu, ionako mi je svejedno.
Ovo je jako ukusno, tata.
Hvala, sine.
Dobro si, mama?
Što?
Nešto te muči?
A muči li tebe nešto?
Samo se čini... Kao da nešto želiš reći.
Petere. Što?
Mislim, zašto bih išta rekla i gledala kako mi se ceriš?
Cerim? Nikad ti se ne cerim. Dušo, i ne moraš. Uvijek shvatim.
Dobro, onda reci što želiš. Petere!
Ništa ne želim reći. Pokušavala sam nešto reći...
Dobro, pokušaj opet. Olakšaj si. Misliš da olakšam tebi?
Da, dobro! Olakšaj meni! Samo reci! Samo jebeno reci!
Da mi nisi psovao, ti govnaru mali! Da nikad nisi vikao na mene!
Majka sam ti! Jesi li shvatio?
Sve što radim je brinem se o tebi, crnčim i branim te.
A sve što dobijem zauzvrat je taj jebeni izraz na tom licu!
Prepuno prijezira i zamjeranja, sve ti ide na živce!
Sad ti je sestra mrtva!
I znam da ti nedostaje i znam da je bila nezgoda
i znam da te boli i da ti barem mogu ublažiti bol.
Da te barem mogu zaštititi od saznanja da si to učinio.
Ali tvoja sestra je mrtva!
Otišla je zauvijek!
Koja šteta!
Da nas je to barem zbližilo ili takvo što.
Da si se barem ispričao ili prihvatio to što si učinio.
Onda bismo možda nešto i postigli.
Ali ne znaš preuzeti odgovornost ni za što!
I zato sad ja ne prihvaćam... I ne mogu oprostiti.
Jer...
Jer nitko ne priznaje što je skrivio!
A ti, mama?
Nije htjela ići na zabavu.
Zašto je onda bila tamo?
Dobro. Odmah prekidamo s ovim.
To je to.
Rekao sam da prestanete smjesta.
Dobro!
Dobro.
NASTAVI RADITI!
Joan?
- Annie! - Bok!
- Annie! - Bok.
Ajme!
- Kako si? - Annie, ja...
Jesi li dobro?
Ja... Jesam, da. Dobro sam.
Zbilja sam...
U redu.
Nešto se dogodilo, Annie,
i sve se promijenilo.
Što se dogodilo?
Ne znam bih li ti uopće rekla. Kako to misliš?
Mislit ćeš da sam luda. Nipošto.
Dobro.
U redu, dođi.
Upoznala sam medija.
Održavali su otvorenu seansu. Znam što misliš, ali pozvali su me.
Doveli su skeptike i znanstvenike. Otišla sam sumnjičava.
Ali ono što sam ondje iskusila, Annie, bilo je doista...
Otvorena seansa... Prizvali su duha čovjeka iz 19. Stoljeća.
I nije bilo poput predstave, ne.
Čovjek koji je sjedio do mene je bio krajnje cinični neurolog.
A do kraja kao da se posve promijenio.
Znam što misliš, doista.
Ali poslije sam prišla mediju
i pitala je za sina i unuka, a ona je došla u moj stan i...
Naposljetku je izvela...
Pa... Prizvala je mog unuka.
Ne, prepoznajem taj smiješak. Znam.
Annie, Annie, ni ja ne bih vjerovala. Nisam vjerovala.
Ali čula sam njegov glas.
Osjetila sam njegovu prisutnost u sobi.
Annie, to je stvarno.
Što radiš sad?
Došla sam u kupnju. Želiš doći k meni?
Annie, molim te. Annie. Zbilja mislim da bi trebala.
Puno bi mi značilo kad bi došla.
Izvrsno za stvaranje ozračja.
U redu.
Spustit ću ruku na čašu, ali neću je pritiskati.
I ti to učini.
Dobro.
Louise...
Louise, jesi li ovdje? Baka je.
Louise, ako si s nama,
molim te, pokušaj pomaknuti čašu.
Louise, ako si ovdje...
Bok, Louise!
Kako si to učinila?
Louise, postavit ću ti nekoliko pitanja. Može, zlato?
Ako je odgovor da, pomakni čašu udesno.
Ako je ne, pomakni je na drugu stranu, ulijevo.
Razumiješ?
Louise, jesi li dobro?
Osjećaš li bol?
Bože moj! U redu je, u redu je.
U redu je.
Louise, donijela sam ploču i kredu.
Sjećaš se svoje ploče?
Možeš li nešto napisati?
VOLIM TE, BAKO
Louise! I ja tebe volim, zlato.
Oprosti, možemo li prestati?
Što? Oprosti, molim te...
Louise, nakratko ćemo prestati, ali odmah se vraćam.
Jesi li dobro? Oprosti, samo... Zbilja...
Razumijem. I ja sam tako reagirala prvi put.
Oprosti. Hvala. Ne, u redu je. U redu je.
Znam. Znam, dušo.
Želiš li pokušati sama... Bože! U redu je, u redu je.
Najprije zapali svijeću, zatim izaberi predmet koji je pripadao tvojoj kćeri.
To će ti biti poveznica. Meni je to bila ploča.
To je moja poveznica. U redu je, u redu je. Sve je u redu.
Izvoli. Kad budeš spremna, pročitaj ovo naglas,
svaki slog, vrlo pažljivo.
Zašto? Što je to?
Ne znam koji je to jezik. Vidovnjakinja je rekla da pročitam.
Tako počinješ.
No ne zaboravi, cijela tvoja obitelj, svaki član mora biti u kući.
Tvoj sin, svi. To je jako važno.
Dobro. Dobro? Duboko udahni.
Nisi je ubila, Annie.
- Što? - Nije otišla.
Mama? Što radiš?
Što se događa?
Mjesečarila si.
Oprosti.
Je li Charlie ovdje?
Zašto me se bojiš?
Što?
Nikad ti nisam htjela biti majka.
- Zašto? - Bojala sam se.
Nisam se osjećala kao majka.
Ali ona me prisilila.
Zašto si me rodila? Nisam kriva. Htjela sam to spriječiti.
Kako?
Pokušala sam pobaciti.
Kako?
Kako sam mogla. Radila sam sve što nisam smjela, ali nije uspjelo.
Drago mi je što nije.
Pokušala si me ubiti. Ne, nisam. Volim te!
Zašto si me pokušala ubiti? Nisam! Pokušavala sam te spasiti!
Zašto si me pokušala ubiti?
Petere?
Petere, zlato. Probudi se. Što je? U redu je, ja sam.
Tako mi je žao zbog svega. Molim te, oprosti mi.
Ne mogu podnijeti što sam rekla. U redu je.
Možeš li ustati? Nešto ćemo pokušati.
Imao sam noćnu moru. Nema veze. Nešto ćemo probati.
Što? Sjetila sam se. Dođi.
Stevene. Dragi. Steve, probudi se.
Što je? Dođi dolje. Zajedno ćemo nešto pokušati.
- Što? - Hajde.
Steve, hajde. Idemo.
- Tata? - U redu je.
Hajde, hajde!
U redu. Dakle...
Ovdje je ledeno.
Čekaj! Ne, što radiš? Čekaj! Zatvorit ću prozor.
Ne, ne smijemo ništa mijenjati da ne zabrljamo.
Svi moraju sjesti. Sjednite.
Prijateljica Joan podučila me kako se ovo radi.
Koja prijateljica Joan?
Stavimo dlanove na stol, prsti nam se moraju dodirivati. Molim vas.
Što radimo ovdje, Annie? Molim vas, vidjet ćete.
Molim vas. Vjerujte mi.
Dobro, kako želite.
Možemo onda i ovdje.
Petere. Dobro.
U redu. Steve, dođi.
Obojica se usredotočite. Na što?
Mislite na Charlie ako možete. O, jebote! Dragi, molim te.
Pokušala sam prije 20 minuta i uspjelo je. Što je uspjelo?
Ne bih vas vukla ovamo da nije. Moram ti pokazati. Što?
Jebote! Ja sam...
Medij sam, dobro? Vidjela sam prikaze,
no ignorirala sam ih a nisam smjela.
Znam kako zvuči, ali riječi su isprazne.
Moram vam pokazati. Molim vas, vidjet ćete.
Prisebna sam. Petere, u krevet. Što? Ne! Petere, molim te!
Moramo ovo odraditi kao obitelj! Potrebna je energija svih nas, zajedno.
Dobro, ostat ću. Steve. Steve, molim te.
Moraš mi biti otvoren prema ovome. Molim te, kunem se... Obojica.
Molim te, otvori se prema ovome. Molim te.
Daj, Steve. Hajde, hajde. Kunem se.
U redu. Dobro, u redu.
Dakle... To sam već pročitala. Mislim da ne moram opet.
Koji je to jezik uopće?
Pokušajte se usredotočiti.
Charlie?
Charlie, jesi li ovdje?
Charlie, mamica je.
I tata i Peter.
Charlie, ako si s nama u sobi, svi ćemo staviti ruke na čašu...
Nemojte je pritiskati.
Ako si ovdje, Charlie, pomakni čašu za nas.
Makar malo. Koliko god neznatno bilo. Može, Charlie?
U redu.
Sranje.
Koji vrag?
- Što je? - Ne osjećaš to?
Što? Da osjećam što? Ne osjećaš kako se zrak pomiče?
To! Hvala, Charlie! Ovo je bilo dobro!
U redu. Charlie, a sad bih htjela
da im pokažeš što si učinila prije.
Možeš li pokazati ono otprije? Mama. Učinit će to.
Dosta je bilo! Što? Ne, ne!
Kad sam prije učinila to, ovo se pokazalo na stranici. Vidjela sam to!
- Što je to? - Charlie!
Jesi li završila? Želiš li još crtati? Smiješ nastaviti.
Prestani! Prsti nam se moraju dodirivati...
Ti ga strašiš! Ne strašim! Petere, slušaj... Prestani!
Zlato, nemaš se čega bojati. To je samo tvoja sestra.
Mama.
Charlie, što nije u redu?
Da?
- Mama? - Mama?
Mama? Ovo mi se ne sviđa. Tata, ovo mi se ne sviđa.
Što se događa? Molim te, prestani. Annie, prestani. Što se događa?
Mama! Molim te. Zbilja se bojim. Prestani.
Što se zbiva? Zašto se svi boje?
Zašto me plašite? Prekini to! Jebote, prekini!
Gdje je mama?
Prestani, odmah! Molim te, prestani!
Mama? Petere, bojim se.
Koji ti je vrag? Što radiš?
Što se dogodilo?
U našoj je zemlji bilo mnogo gospodarskih uspona i padova.
Govorili smo o teškoćama u 19. St. I uspoređivali ih s krahom 1929.
U razdoblju koje je prikladno nazvano Velika kriza.
Cijelo smo desetljeće trpjeli brojne teškoće.
Godine 1929. Wall Street je toliko napredovao
da je nakon velikog kraha
došlo do zamjetnog pada gospodarstva.
Toliko da su se stvorili redovi za hranu.
I tada je savezna vlada...
Molim, Petere? Oprostite, moram na WC.
Naravno. Uzmi propusnicu.
Kao što sam rekao...
Halo?
Možeš li pogoditi tko me histerično nazvao iz škole?
- Charlie? - Što?
Ništa, što je bilo?
Peter me nazvao, Annie, prestravljen, plačući u hodniku,
uvjeren da ga progoni nekakav duh željan osvete.
Zašto se osjeća ugroženo?
Slušaj me, Annie. Moram zaštititi sina.
Što ti to znači? -To znači da sam zabrinut i tako ću...
Ne razgovaraj tako sa mnom. On je i moj sin...
Da mi nisi ponovno prekinuo!
Više ne mjesečarim. Jesi li me razumio?
Kad čujete zvuk, snimite poruku.
Kad završite, prekinite vezu ili pritisnite ljestve za više opcija.
Annie, bok! Patrick je iz Archerove galerije.
Zovem da vidim kako si i kako je tvoja obitelj.
Svi mislimo na vas i zabrinuti smo zbog vas.
Nadamo se da ste dobro. Stalno se molimo za vas.
A osim toga, samo smo htjeli, pa, reći ti prvo...
Ako želiš da odgodimo izložbu ili pomaknemo datum,
to je, očito, u redu. A ako ne...
Samo smo htjeli nazvati i vidjeti možemo li ikako pomoći,
ili pružiti nekakvu potporu. I...
Isuse! Kakav smrad!
Annie? Kakav je to smrad?
Koji se kurac ovdje dogodio?
Više je nisam mogla gledati.
Charlie?
Petere? O, Bože, Petere!
Što ti je? Što se događa? Što radiš? Kako to misliš?
Vukla si me za glavu! Što? Ne, tek sam ušla.
Vrištao si? Što se dogodilo?
Vidio sam Charlie u kutu, pa si mi pokušala izvući glavu!
Nikad to ne bih učinila. Jesi lud? Molim te, zlato.
U kojem si kutu vidio Charlie?
Petere, slušaj me. Ne znam što se događa
ni što si vidio, ali prekidam ovo.
Nemoj reći tati što si mi sad rekao, u redu?
Jer to nije istina. Nešto se događa i samo ja to mogu spriječiti. Razumiješ?
Samo ja mogu ispraviti ovo.
Joan?
Joan, molim te. Moram razgovarati s tobom.
Joan, stvarno te moram nešto pitati.
Joan!
Petere!
Izbacujem te!
Zantany!
Dagdany!
Aparagone!
Petere!
Izlazi!
Petere!
O, Bože...
PRIZIVANJA
Nakon uspješna prizivanja Paimon će opsjesti najslabijega.
Tek kad obred bude završen, kralj Paimon ostat će u domaćinu.
Nakon toga potreban je nov obred da bi opsjedanje počelo.
Kralj Paimon je muškarac, pa priželjkuje muško tijelo.
Bok, Bobe. Nerado pišem ali mislim da je Annie
na rubu (ili usred)...
Dr. Grahame, prosljeđujemo zahtjev za potraživanje od osiguranja
za štetu nastalu zbog groba Ellen Leigh.
Zahtjev je ovdje, a dolje fotografija od dana nezgode.
Svi smatraju da je opravdano.
Ifigenijino ubojstvo su naredili bogovi.
Što znači da Agamemnon nije imao izbora.
Petere.
Petere, što nije u redu?
Petere, jesi li dobro?
Može li disati?
Petere, što radiš, stari?
Poziv iz Zapadne srednje škole.
Halo?
Da, jesam.
Bogu hvala.
Čekaj, što? O, moj Bože!
Što se dogodilo? Što mu se dogodilo?
Ne, ne. Bože moj, ne!
Tko je to učinio? Navodno on sam.
Zabio je vlastitu glavu u svoj stol. Steve, čekaj, čekaj. Steve, slušaj.
Uhvati ga za stopala. Molim te.
Steve...
Gore na tavanu, dok te nije bilo, popela sam se onamo i ja...
Samo moraš otići i pogledati što sam vidjela.
Ondje je truplo.
Mislim da je moja majka. Nisam sigurna jer je koža crna
i sva je izobličena ali nema glave.
Hoćeš li, molim te? Samo hoću da pogledaš gore.
Molim te, Steve.
I ima još.
Više od obezglavljena trupla tvoje majke? Naravno da ima.
Isuse, jebote! Nije to sve.
Koji je to kurac bio? Zašto nisi pozvala policiju?
Policija nam ne može pomoći. Tko je to gore?
Sjećaš se Joan, prijateljice kojoj je umro unuk?
Odvela me u stan. Sličilo je tvojoj mami.
Podučila me seansi. Uopće nisam htjela, ali ona je vratila unuka
i vidjela sam to i osjetila kao i ti sa Charlie.
Vidi, ovo je album moje majke.
Pogledaj. Vidiš ovo? Vidiš nju? To je Joan.
Nije rekla da zna mamu, a ja je nisam upoznala, no prišla mi je.
Utješila me. Rekla mi je za seansu i pokazala kako se izvodi.
Vidiš ovaj simbol? Na ogrlici koju mi je mama dala.
Njezina je, ne? Obje je nose i nose ih na svakoj fotografiji.
Pogledaj šaru. Jesi li vidio gore?
To je bilo nacrtano iznad trupla, zar ne? Krvlju!
Ti si je iskopala iz groba.
Ti si to učinila, zar ne? Što?
Glumila si da ideš u kino. Uopće me ne slušaš!
Kad su nazvali s groblja, rekao sam da ti neću reći
da se ne brineš. Dovraga! Slušaj me, Steve!
Znam da mi ne vjeruješ i to ne mogu promijeniti.
No prokleli su nas kad smo vratili Charlie.
Sklopili smo pakt s nečim, s nečim u ovoj kući.
Ne znam što je, ali progoni Petera. Gledala sam kako se stranice popunjavaju.
I na svima je Peter!
Oprosti, Steve. Ne znam što sam učinila.
Ne znam što sam učinila, ali Peter je u opasnosti...
A ja sam sve započela.
Uništimo li knjigu, ubit će i mene.
Pokušala sam je spaliti, zbilja. Ali ruka mi se zapalila
jer sam povezana s njom. Sad to shvaćam. Molim te!
Ne uništimo li ovu knjigu...
Peter će...
O, Bože... Razumiješ li?
Moramo to učiniti. Molim te, molim te.
Za Petera.
Moraš mi vjerovati, Steve.
Moram ja. Ja sam kriva.
Znam da sam ja kriva. Molim te.
Molim te, moraš je baciti u vatru.
Molim te, ja jednostavno ne mogu. Ne mogu. Previše se bojim.
Ali ako to ne učinimo... Ako mi to ne učinimo,
stradat će naš Peter, stradat će naš sin.
Znam to, sigurna sam. Samo te molim, molim te...
Steve, molim te. Molim te, shvati. Molim te.
Molim te, baci je u vatru.
Ljubavi, molim te.
Molim te, uzmi je. Moraš to učiniti.
U redu, hvala ti. Dobro, evo.
A sad me slušaj, slušaj me.
Ljubav si moga života.
Volim te, Steve. Toliko te volim.
Bože, toliko te volim.
I Petera jako volim.
A sad, molim te, samo...
Samo je ubaci.
Neću više igrati ovu igru s tobom.
Što? Ne, ne, ne!
To ti nimalo ne pomaže.
Bolesna si, Annie.
Moram nazvati policiju.
O, Bože!
Mama?
Tata?
Mama?
Tata?
Ima li koga?
Mama?
Stani! Mama, molim te, stani!
Mama, oprosti! U redu? Oprosti.
Mamice. Mamice, molim te. Preklinjem te.
Preklinjem te da prestaneš.
Mamice?
Samo se moraš probuditi.
Sanjaš, samo se moraš probuditi. Hajde. Dobro si.
Samo se probudi. Probudi se, Peter! Probudi se!
Hej, hej... Sve je u redu.
Charlie.
Sad si dobro.
Ti si Paimon.
Jedan od osam kraljeva pakla.
Pogledali smo prema sjeverozapadu i pozvali Te.
Ispravili smo Tvoje prvo žensko tijelo
i sada Ti dajemo tijelo zdravog muškog domaćina.
Odbacujemo Trojstvo i predano se molimo Tebi, veliki Paimone.
Podari nam svoje znanje o tajnama skrivenim.
Daruj nam čast, bogatstvo i istomišljenike.
Pokori ljude našoj volji
kako se mi Tebi pokoravamo, sada i na sve vijeke vjekova.
Živio, Paimone!
Živio!
'www.mario.mk'