Na los, Peter.
Wach auf. Peter.
Wach auf.
Hier ist dein Anzug.
Hat deine Schwester letzte Nacht in ihrem Zimmer geschlafen?
Weiß ich nicht.
Los, Peter, steh auf.
Oh Charlie, Herrgott noch mal!
Na los!
Die Nacht war eiskalt.
- Du holst dir noch 'ne Lungenentzündung. - Ist schon okay.
Komm, gehen wir. Wir sind spät dran. Deine Mutter ist schon im Wagen.
Es ist tröstlich... hier heute so viele neue, unbekannte Gesichter zu sehen.
Meine Mutter wäre sehr gerührt.
Und es würde sie wohl auch etwas misstrauisch machen,
dass so viele erschienen sind.
Meine Mutter war eine verschwiegene Frau, die wenig von sich preisgab.
Sie schwieg über ihre Rituale, ihre Freunde und ihre Ängste.
Es fühlt sich bereits wie ein Verrat an, hier über sie zu sprechen.
Sie war sehr schwer zu durchschauen.
Wenn man zu wissen glaubte, was in ihr vorging,
durfte man es auf gar keinen Fall ansprechen.
Aber wenn ihr Leben unbelastet war, konnte sie
Überaus herzlich und liebevoll sein.
Sie war auch unglaublich stur. Das erklärt vielleicht, warum ich so bin.
Sie hatte immer eine Antwort auf alles.
Und falls sie doch einmal falsch lag,
dann war das nur deiner Meinung nach so, und du lagst...
...falsch.
Sind da auch keine Nüsse drin?
- Nein. - Gut.
Sind da Nüsse drin?
- Wir haben den Autoinjektor nicht mit. - Ich weiß.
Hallo, Maxy.
Guter Hund.
Zieht eure Schuhe aus.
Charlie, Schuhe aus!
Es fühlt sich seltsam an.
Sollte ich trauriger sein?
Was auch immer du fühlst, ist richtig. Das kommt von allein.
KLEINE WELT NEUE MINIATURARBEITEN VON ANNIE LEIGH
Hey. Wie geht's dir?
Ich arbeite ein bisschen.
Hauptsache, ich muss mich nicht mit der Ausstellung auseinandersetzen.
Und, quälst du dich immer noch mit dem Hospiz ab?
Ja, und mit der Vorschule.
Wie lange noch, bis die Frist abläuft? Sieben Monate?
- Sechseinhalb. - Oh, die Zeit rennt davon.
Schweben dir schon Titel vor?
Herein.
- Gute Nacht, mein Junge. - Gute Nacht.
Ist bei dir... alles in Ordnung so weit?
Ja, mir geht's gut.
Etwas traurig?
Gut, ich verstehe. Schon klar.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hab dich lieb.
Wer ist das?
Ist das Grandma?
Du weißt doch, dass sie dich am liebsten hatte?
Als du ein Baby warst, durfte ich dich nicht füttern, weil sie es tun wollte.
Das trieb mich in den Wahnsinn.
Sie wollte, dass ich ein Junge bin.
Ich war ein richtiger Wildfang, als ich klein war.
Ich hasste Kleider und Puppen und Rosa...
Wer kümmert sich jetzt um mich?
Wie bitte? Glaubst du, ich kümmere mich nicht um dich?
Aber wenn du stirbst.
Na, dann...
kümmert sich Dad um dich.
Oder Peter.
Du hast als Baby nie geweint.
Wusstest du das?
Nicht mal bei deiner Geburt.
War dir heute nach Weinen zumute?
Glaubst du vielleicht, das würde dir guttun?
Gute Nacht, Liebling.
MOMS SACHEN
NOTIZEN ÜBER SPIRITISMUS
"Meine liebste Annie, vergib mir für alles, was ich dir nicht sagen konnte.
Bitte hasse mich nicht und verzweifle nicht an deinen Verlusten.
Du wirst noch erkennen, dass sie es wert waren.
Unser Opfer wird neben dem Lohn verblassen. In Liebe, Mommy"
Mom?
Ich hab mir im Atelier selbst einen Schrecken eingejagt.
Womit?
Nein?
Bist du fertig?
Fast.
Wollen wir das Spielzeug nach dem Test fertigbauen? Was meinst du?
- Okay. - Okay.
- Oh Gott! - Was war das?
Gehen wir davon aus, dass dem Helden seine fatale Schwäche zum Verhängnis wird.
Was ist in diesem Fall Herakles' Schwäche?
Arroganz.
Okay! Warum?
Weil er buchstäblich alle Zeichen ignoriert,
die ihm immer wieder buchstäblich präsentiert werden.
Okay, interessant. Er glaubt also, alles unter Kontrolle zu haben.
Aber denkt daran, dass laut Sophokles das Orakel unfehlbar ist.
"Ziehen wir in der Pause einen durch?"
Herakles hatte also keine Wahl, oder?
Ist das tragischer oder weniger tragisch, als wenn er eine Wahl hätte?
- Weniger. - Okay.
- Warum? - Eben darum.
Möchtest du etwas beitragen, Peter?
Zu welchem Teil?
Ich finde es tragischer so.
Wenn alles unvermeidbar ist, hatte von vornherein niemand Hoffnung,
denn alle sind nur Spielbälle in einer furchtbaren, hoffnungslosen Maschine.
VERHALTENSWEISEN BEI VERMEINTLICHEN GEISTERERSCHEINUNGEN
- Hallo! - Hi!
Warst du im Zimmer meiner Mutter?
Nein.
Die Tür stand offen.
Hallo?
- Sorry. Ich übertreibe, ich weiß. - Kein Problem.
Danke.
Hey, Dad. Jemand vom Friedhof.
Worum geht es?
Mal sehen.
Hallo?
Ja.
Was soll das heißen...
"geschändet"?
Aber es ist erst eine Woche her.
Ja, okay.
Sicher. Ich verstehe, ja.
Ich rufe Sie zurück. Ja, Wiederhören.
Worum ging es?
Irgendein Rechnungsquatsch.
Also, ich gehe jetzt ins Kino.
Okay.
Er sagte immer: "Ich bin eine Last, eine Last, eine Last."
Und ich sagte dann zu ihm: "Nein, nein."
VERLUST EINES GELIEBTEN MENSCHEN
Aber es stimmte, er war eine Last.
Jetzt haben alle, die hier neu sind, die Möglichkeit, etwas zu sagen.
Falls also irgendjemand von euch zum ersten oder zweiten Mal bei uns ist:
Ihr habt das Wort.
Ja?
- Möchtest du... - Eher nicht.
Okay.
Es besteht kein Zwang.
Ich heiße Annie.
- Hi, Annie. - Hi, Annie.
Meine Mutter ist vor einer Woche gestorben. Ich bin also hier, um... es auszuprobieren.
Ich sträube mich sehr gegen so etwas.
Ich war schon vor ein paar Jahren bei solchen Treffen... Ich wurde gezwungen.
Und ich schätze...
Ich schätze, es hat geholfen, also...
Meine Mutter war alt und am Ende nicht mehr ganz bei sich.
Und davor waren wir uns ziemlich fremd geworden.
Es war also kein so harter Schlag.
Aber ich habe...
sie dennoch geliebt.
Und sie hatte es schwer.
Ihre dissoziative Identitätsstörung wurde am Ende extrem, und sie war dement.
Und mein Vater starb, als ich ein Baby war. Er ist verhungert.
Er litt an psychotischer Depression und hungerte sich zu Tode,
was wohl so schön war, wie es klingt.
Dann war da noch mein älterer Bruder, der schizophren war.
Mit 16 erhängte er sich im Schlafzimmer meiner Mutter.
Im Abschiedsbrief gab er ihr die Schuld.
Sie habe Menschen in seinen Körper gesteckt.
Das war das Leben meiner Mutter.
Sie wohnte bei uns, ehe sie ins Hospiz kam. Davor sprachen wir nicht mal miteinander.
Also, manchmal schon, dann wieder nicht mehr...
Sie war eine Manipulatorin.
Schließlich setzte mein Mann ein Kontaktverbot durch.
Bis ich mit meiner Tochter schwanger wurde.
Da ich sie aus der Kindheit meines Sohns ausgeschlossen hatte,
ließ ich sie ins Leben meiner Tochter, und sofort fuhr sie die Krallen nach ihr aus.
Und ich hatte schon wieder Schuldgefühle! Als sie krank wurde...
Dabei war sie am Ende gar nicht mehr wirklich meine Mutter.
Und sie selbst hatte niemals Schuldgefühle wegen irgendetwas.
Und... ich will meine Familie einfach nicht mehr belasten.
Ich weiß nicht mal, ob sie in der Lage wären...
mir zu helfen.
Und es kommt mir vor...
Manchmal kommt es mir vor, als wäre alles zerstört.
Und dann wird mir klar,
dass ich die Schuld trage.
Oder vielmehr, dass...
dass mir die Schuld gegeben wird.
Und... was glaubst du, woran dir die Schuld gegeben wird?
Ich weiß es nicht.
BELIEBTE BERUFSZIELE
Was ist hier eigentlich los? Ein Kongress?
- Was? - Wegen Ihrer Kleidung.
Ich sprach heute mit jemandem, der genauso angezogen war.
Vielleicht war das der, den Sie suchen.
Sie haben mit ihm gesprochen? Was hat er erzählt? Wo ist er hin?
Was ist los mit Ihnen? Fassen Sie mich nicht an!
- Sagen Sie mir, was er erzählt hat! - Warum sollte ich? Für wen halten Sie sich?
Antworten Sie, sonst vernichte ich Sie!
"Morgen fette Party bei Aaron. Bring deinen Schwanz mit!"
"Hi Annie! Könntest du uns Bilder von deiner Arbeit schicken,
damit wir sehen, wo wir stehen?
Wir kritisieren auch nichts! ;) Silvia"
Hey.
Könntet ihr mir heute Abend eins der Autos leihen?
Wieso? Wo willst du hin?
Zu so 'nem Schul-Barbecue-Ding.
Dann isst du nicht mit uns?
- Doch, ich esse hier. - Du kannst auch dort essen...
Nein, nein, ich esse hier, ich...
Ich werde da nur ein bisschen abhängen.
Kein Alkohol?
Wir sind eh zu jung, um Alkohol zu kaufen.
Red keinen Unsinn. Ich frage nur, ob du trinkst.
Das habe ich gerade verneint.
Nimmst du deine Schwester mit?
Möchte sie das denn?
Hast du sie gefragt?
Charlie?
Charlie!
Was machst du denn da?
Du gehst barfuß aus dem Haus?
Spinnst du? Du kannst doch nicht ohne Schuhe und Jacke rumlaufen!
Ich will Grandma.
Was ist? Bist du jetzt etwa wütend auf mich?
Du begleitest...
Socken aus! Du begleitest deinen Bruder auf eine Party.
- Was für eine Party? - So ein Treffen unter Schülern.
- Nein danke. - Was heißt hier "nein danke"?
Du gehst da hin.
- Warum? - Du wirst Spaß haben, mit anderen Kindern.
- Mit wem? - Mit deinem Bruder. Mit anderen Kindern.
- Na schön. - Gut. Du gehst. Sie begleitet dich.
Toll.
- Also trinkst du definitiv nichts. - Hatte ich auch nicht vor.
Whoa. Hi.
Oh, hi.
Wie ist die Party?
Wieso? Willst du wissen, ob es sich lohnt?
Äh, ja. Was meinst du?
Völlig egal.
Rauchst du eigentlich?
Ich hab richtig gutes Gras.
- Im Nebenzimmer ist 'ne Bong. - Krass.
- Wartest du kurz hier? - Nein.
Charlie, ich bin in zwei Minuten wieder da. Du kannst so lange zeichnen.
Bitte, Charlie, ich...
- Guck mal, da gibt's Schokokuchen. - Nicht für jeden.
- Doch, es ist 'ne Party. - Ich kenne niemanden.
Ist doch völlig egal. Geh hin, dann kriegst du was.
Schnell, bevor nichts mehr übrig ist!
Hey, Leute.
Peter hat Gras.
- War das da unten deine Schwester? - Ja, Charlie.
Sieht deine Schwester scharf aus?
- Sie hat mich letzte Woche gezeichnet. - Ach ja?
Ja, sie ließ mich dämlich aussehen.
Ja, das klingt nach Charlie.
"Neue Sprachnachricht - Mom"
Peter?
Charlie...
Was gibt's?
Alles klar?
Das Atmen fällt mir schwer.
Was meinst du?
Ich glaube, dass mein Hals dicker wird.
Keine Angst, wir sind gleich in der Klinik!
Charlie!
Alles okay.
Okay...
Okay, gut. Sie sind zurück.
Gut.
Ich hole Balsamholz. Brauchst du was?
Nein danke, Schatz. Fahr vorsichtig.
Okay. Bin in 20 Minuten wieder da.
Oh mein Gott!
Nein, ich kann nicht.
Ich will einfach nur sterben!
Es tut so weh! Ich will einfach sterben!
Charlie!
Oh Gott!
Seid ihr auf Facebook mit Becky befreundet?
Mit Becky befreundet?
Alter, ich sagte: "auf Facebook".
- Hast du dir mal ihren Status angesehen? - Oh Mann, ja.
- Alle zehn Sekunden. - Wahnsinn.
Alter, was hältst du von Brian...
...und seiner Freundin?
Der hat einen total albernen Spitznamen für sie.
Genau, er nennt sie "Prinzessin".
- Wer nennt seine Freundin "Prinzessin"? - So ein Scheiß.
Der sagt echt: "Ich hole meine Prinzessin vom Flughafen ab."
"Ich esse Cous..." Was auch immer...
-"Couscous" heißt das. - Scheißegal.
"...mit meiner Prinzessin."
Zieh mal. Wer ist seine Freundin?
Irgend so 'ne blöde College-Braut.
Oh Mann, ich will auch 'ne verdammte College-Prinzessin.
Hey, Mann, alles klar bei dir?
- Ich glaube, ich reagiere auf irgendwas. - Was?
Ich glaube, mein Hals schwillt an.
Alter, das ist nur Gras.
Ganz ruhig, Alter, es ist alles gut.
Halt meine Hand. Halt sie fest.
Entschuldigung, dass ich Ihnen nachlaufe.
Wollten Sie nicht reinkommen?
Ich... nein, ich...
Ähm... ich hab was vergessen.
Ach so. Tut mir leid.
Sie waren doch vor ein paar Monaten schon mal hier.
Jetzt komme ich mir sehr albern vor.
Ich bin Joan.
Hi.
Geht es Ihnen inzwischen besser?
- Was? - Weil doch Ihre Mutter...
Was? Nein, das ist nicht...
Meine...
Meine Tochter ist umgekommen.
Das... Das tut mir wirklich sehr leid.
Wollen wir zusammen reingehen?
Oder wir gehen einen Kaffee trinken.
Tut mir leid, wirklich...
Ich... habe wirklich was vergessen.
Mein Sohn ist gestorben.
Das tut mir sehr leid.
Wie alt war Ihr Kind?
Dreizehn.
Wie furchtbar.
Mein Sohn und... mein Enkel sind ertrunken.
Vor vier Monaten.
Der Kleine war sieben.
Oh Gott.
Ich komme jetzt seit ein paar Monaten zu diesen Treffen.
Und es hilft.
Natürlich wird es dadurch nicht einfacher, aber...
manchmal fühlt man sich dadurch weniger einsam.
Okay.
Ich mache mich jetzt lächerlich, aber...
falls Sie jemanden brauchen...
zum Reden...
Tun wir nämlich alle.
Falls Sie das Bedürfnis haben.
Okay.
Danke. Wirklich.
Okay.
Tschüss.
,Hey- ,Hey-
- Ich gehe ins Bett. - Wo warst du?
Im Kino.
- Ich gehe ins Bett. - Okay.
- Ich komme mit hoch. - Okay.
Bin gleich wieder da.
Das bezweifle ich. Du nimmst die Decke mit.
Ich kann nicht schlafen.
Es ist eiskalt da draußen.
Ich nehme das Heizgerät mit.
Okay.
Ist das wirklich okay?
Wenn es zu kalt wird, komm wieder rein.
Ich brauche einfach Schlaf.
"An alle Skeptiker: Nachrichten aus dem Jenseits
Offene Séance"
"Galerie wegen Verlängerung anrufen?"
Scheiße.
Oh, Annie. Du bist gekommen.
- Etwas früher als vereinbart. - Du kommst genau richtig. Komm rein.
Ihr Fußabtreter...
- Süß, oder? - Meine Mutter hat welche genau so bestickt.
Tatsächlich? Wie lustig.
Bitte komm rein. Setz dich.
Zuerst war da...
dieser beunruhigende Geruch.
Und dann...
Der Körper.
Überströmt von schwarzem...
„Blut, als wäre es Teer.
Und weil ihr Kopf fehlte, sah ich ihr Gesicht nicht.
Aber ihre Kleidung war dran.
Und ihre Hände... ihre kleinen Fingernägel...
Wie ist dein Verhältnis zu deinem Sohn?
Peter?
Meine Güte...
Also, ich schlafwandle.
Ist seit Jahren nicht mehr vorgekommen, aber...
Vor ein paar Jahren bin ich aufgewacht...
und stand neben Peters und Charlies Bett.
Damals... teilten sie sich noch ein Zimmer.
Sie waren...
überströmt von Farbverdünner.
Und ich auch.
Von Kopf bis Fuß.
Ich stand da mit einer Streichholzschachtel und einer leeren Dose Farbverdünner.
Ich und Peter waren aufgewacht, als ich ein Streichholz anzündete.
Und er fing an zu schreien.
Ich habe das Streichholz sofort ausgemacht. Sofort.
Ich war genauso schockiert wie er.
Aber sie waren nicht davon zu überzeugen, dass ich nur geschlafwandelt war,
was natürlich der Fall war.
Aber...
Der Zeitpunkt war furchtbar ungünstig, denn Peter und ich stritten uns ständig
wegen Nichtigkeiten...
wegen alberner Sachen.
Und Peter hat es mir immer vorgehalten.
Es gibt nichts, was ich sagen oder tun könnte.
Denn... es ist nun mal passiert.
Während ich schlief.
Hey! Schon zurück?
- Bist du mit dem Rad gefahren? - Ein Freund hat mich heimgefahren.
Peter, hast du dich für diesen SAT-Vorbereitungskurs eingeschrieben?
- Mache ich morgen. - Das will ich hoffen, die Zeit drängt.
Ich...
Herrgott noch mal, Annie.
Du hast doch nicht vor, ihm das zu zeigen?
- Wem? - Peter. Wie würde er sich wohl fühlen?
- Was? Es geht doch nicht um ihn. - Nein?
Das ist ein neutraler Blick auf den Unfall.
- Kommst du essen? - Ich mache das Essen.
Nein, ich habe das Essen gemacht. Komm oder nicht, ist mir doch scheißegal.
Schmeckt echt gut, Dad.
Danke, Kumpel.
Geht's dir gut, Mom?
Was?
Hast du was auf dem Herzen?
Ich dachte nur, dass es vielleicht etwas gibt, das du sagen möchtest.
- Peter. - Was denn?
Warum sollte ich etwas sagen wollen? Du würdest nur höhnisch grinsen.
Das tue ich nie.
Ist gar nicht nötig. Dein Standpunkt ist deutlich.
- Gut, dann sag, was du sagen willst. - Peter.
Ich will nichts sagen.
- Ich hab's schon mal versucht. - Dann versuch's noch mal.
- Befrei dich von der Last. - Dich, meinst du.
Na gut, befrei mich! Sag's einfach, verdammte Scheiße!
Beschimpf mich nicht, du kleiner Scheißer!
Wag es niemals, mich anzuschreien! Ich bin deine Mutter!
Verstanden?
Ich mache mir unentwegt Sorgen, plage mich ab und verteidige dich
und kriege dafür nur diese Scheißfresse, die zu ziehst.
Voller Geringschätzung und Verbitterung, und immer so verärgert.
Jetzt ist deine Schwester tot.
Ich weiß, dass sie dir fehlt, dass es ein Unfall war und dass du leidest.
Ich wünschte, ich könnte das ändern
und dich schützen vor dem Bewusstsein über deine Tat.
Aber deine Schwester ist tot!
Sie ist für immer fort!
Für nichts und wieder nichts!
Wenn es uns irgendwie nähergebracht hätte...
Hättest du gesagt, dass es dir leidtut, oder deiner Tat ins Auge gesehen,
könnten wir etwas daraus machen.
Aber du übernimmst nie Verantwortung!
Deswegen kann ich es nicht akzeptieren
und kann nicht vergeben.
Denn...
Denn nie steht mal jemand zu dem, was er getan hat!
Und was ist mit dir, Mom?
Sie wollte nicht zu der Party.
Warum also war sie dort?
So, wir hören jetzt sofort damit auf.
Es reicht.
Ich sagte: Hört sofort damit auf.
Gut!
Gut.
WEITERARBEITEN!
Joan?
- Annie! - Hi.
Wie schön!
Wie geht's dir?
- Ach, Annie... - Geht es dir gut?
Es... Ja, es geht mir richtig gut.
Es geht mir richtig, richtig...
Okay.
- Was ist los? - Es ist etwas passiert, Annie.
Und ich fühle mich wie ein vollkommen neuer Mensch.
Was ist passiert?
- Ich weiß nicht, ob ich es erzählen soll. - Wie bitte?
- Du wirst mich für verrückt halten. - Auf keinen Fall.
Okay.
Na gut, komm.
Ich bin...
einem spiritistischen Medium begegnet.
Es wurde eine offene Séance veranstaltet.
Ich weiß, was du denkst. Aber ich wurde eingeladen.
Skeptiker und Wissenschaftler waren willkommen.
Ich bin also hingegangen, voller Skepsis.
Und was ich dort erlebt habe, Annie...
- Es war wirklich... - Offene Séance?
Die haben den Geist eines Mannes aus dem 19. Jahrhundert herbeigerufen.
Und... Nein, nein, ganz ohne faule Zaubertricks!
Und mein Sitznachbar war ein total zynischer Neurologe.
Am Ende wirkte er, als habe sich etwas in ihm für immer verändert.
Nein, ich weiß, was du denkst, wirklich.
Aber ich... habe das Medium hinterher angesprochen
und sie nach meinem Sohn und meinem Enkel gefragt.
Sie ist zu mir nach Hause gekommen, und...
Sie hat schließlich...
Tja...
Sie hat meinen Enkel erscheinen lassen.
Nein, ich weiß, was dieses Lächeln bedeutet.
Annie! Ich würde es auch nicht glauben. Ich glaubte nicht daran.
Aber... ich habe seine Stimme gehört.
Ich habe seine Gegenwart im Raum gespürt.
Annie, das ist real.
Was machst du gerade?
Ich kaufe hier bloß ein.
Kommst du mit zu mir?
Annie, bitte. Ich glaube wirklich, dass es gut wäre.
Es würde mir so viel bedeuten, wenn du mitkämst.
Für die Stimmung ist ja gesorgt.
Okay.
Ich lege jetzt meine Hand auf das Glas,
aber ohne Druck auszuüben.
Tu das Gleiche.
Gut.
Louis...
Louis, bist du da? Ich bin's, Grandma.
Louis?
Wenn du hier bei uns bist,
dann versuch bitte, das Glas zu schieben.
Louis?
Wenn du hier bist...
Hi, Louis.
- Hi, Louis! - Wie hast du das gemacht?
Louis, ich stelle dir mal ein paar Fragen, ja, Schatz?
Wenn die Antwort Ja ist, dann schieb das Glas nach rechts.
Wenn die Antwort Nein ist, schieb es in die andere Richtung, nach links.
Hast du verstanden?
Louis...
geht es dir gut?
Leidest du?
- Mein Gott! - Schon gut.
- Was...
Louis, ich habe deine Kreidetafel dabei.
Erinnerst du dich an deine Tafel?
Könntest du etwas schreiben?
HAB DICH LIEB, GRANDMA
Oh, Louis.
Ich liebe dich, Schatz.
Können wir bitte aufhören?
Was?
Tut mir leid, bitte...
Louis, wir machen eine kurze Pause. Ich bin gleich zurück.
- Alles klar? - Tut mir leid, ich...
Ich verstehe das. Genauso habe ich beim ersten Mal auch reagiert.
- Tut mir leid. Danke. - Ist schon gut.
Ich weiß, ich weiß, Liebes.
Wenn du es alleine ausprobieren möchtest... Ist schon okay.
Zünde erst die Kerze an und nimm dann etwas, das deiner Tochter gehörte.
Das wird deine Verbindung sein. Meine Verbindung ist die Tafel.
Ist schon gut, schon gut.
Alles in Ordnung.
So ist gut. Wenn du dann bereit bist,
lies das hier laut vor, jede einzelne Silbe,
ganz deutlich.
- Warum? Was ist das? - Ich weiß nicht, welche Sprache das ist.
Das Medium ließ es mich zu Beginn lesen. Das setzt alles in Gang.
Aber denk daran, jedes Mitglied deiner Familie muss im Haus sein.
Dein Sohn, alle.
Das ist sehr wichtig. Okay?
Tief einatmen.
Du hast sie nicht getötet, Annie.
Was?
Sie ist nicht fort.
Mom.
Was machst du da?
Was ist hier los?
Du schlafwandelst.
Tut mir leid.
Ist Charlie hier?
Warum hast du Angst vor mir?
Was?
Ich habe nie deine Mutter sein wollen.
Warum nicht?
Ich hatte Angst...
Ich fühlte mich nicht wie eine Mutter.
Aber sie hat mich unter Druck gesetzt.
- Warum hast du mich bekommen? - Ich konnte nichts dafür.
Ich habe versucht, es zu verhindern.
Wie?
Ich habe versucht, eine Fehlgeburt zu haben.
Wie?
Ich habe alles getan, wovon mir abgeraten wurde. Umsonst.
Ich bin froh, dass es nicht geklappt hat.
Du wolltest mich umbringen.
- Nein. Ich liebe dich! - Du wolltest mich umbringen! Warum nur?
- Ich wollte dich retten! - Warum wolltest du mich umbringen?
Peter.
Peter, Schatz, wach auf.
- Was? - Schon gut, ich bin's.
Es tut mir alles so leid.
- Bitte vergib mir, was ich gesagt habe. - Schon gut.
- Steh bitte auf. Wir probieren etwas. - Ich hatte einen Albtraum.
- Schon gut, wir können etwas tun. - Was?
Ich habe mir etwas überlegt. Komm.
Steven, Liebling.
Steve, wach auf.
- Was? - Komm. Wir probieren gemeinsam etwas.
- Was? - Komm schon.
Na los!
- Dad? - Ist schon gut.
Nun kommt schon!
Okay...
Also...
Es ist eiskalt hier.
- Nein, was tust du? - Ich schließe das Fenster.
Nichts verändern! Ich will es nicht vermasseln.
Wir müssen uns alle setzen.
Meine Freundin Joan hat mir erklärt, wie das geht.
Welche Freundin Joan?
Hände auf den Tisch. Unsere Finger müssen sich berühren.
- Was machen wir hier? - Bitte. Ihr werdet schon sehen.
Bitte.
Vertraut mir.
Na gut.
Dann machen wir es eben hier drüben.
Peter... Okay.
Steve, komm.
- Ihr müsst euch konzentrieren. - Worauf?
- Denkt an Charlie. - Zum Teufel noch mal!
Bitte. Vor 20 Minuten hat es geklappt.
- Was? - Sonst wärt ihr nicht hier.
- Ich muss es euch zeigen. - Was zeigen?
Verdammt!
Ich bin... ein Medium, okay?
Ich habe Erscheinungen gesehen und nichts darauf gegeben.
Ich weiß, wie das klingt. Ich muss es euch einfach zeigen.
- Ihr werdet sehen. Ich spinne nicht. - Peter, ins Bett.
Nein, wir brauchen dazu die ganze Familie!
Es erfordert unsere ganze gemeinsame Energie.
Gut, ich bleibe.
Steve, bitte. Es ist sehr wichtig, dass du offen dafür bist.
Bitte, ich verspreche es euch beiden.
Du musst offen dafür sein. Bitte.
Komm schon, Steve.
Ich verspreche es.
Okay... Gut.
Also, das habe ich bereits laut gelesen. Muss ich wohl nicht noch mal tun.
Welche Sprache ist das überhaupt?
Versucht, euch zu konzentrieren.
Charlie?
Bist du hier?
Ich bin's, Mommy.
Mit Daddy und Peter.
Charlie, für den Fall, dass du hier bist, berühren wir jetzt alle das Glas.
Keinen Druck ausüben.
Wenn du hier bist, Charlie, dann beweg das Glas für uns.
- Zumindest ein ganz klein wenig, okay? - Herrgott, Annie.
Ach du Scheiße.
Was zur Hölle...
- Was ist? - Fühlst du das nicht?
Was soll ich fühlen?
Fühlst du nicht die Spannung in der Luft?
Ja! Danke, Charlie, das war toll!
Okay. Und jetzt, Charlie, zeig ihnen bitte, was du schon vorhin gemacht hast.
- Zeigst du es auch ihnen? - Mom.
Warte, sie wird es tun.
- Das reicht. - Was? Nein, nein!
Hör zu. Bei meinem Versuch vorhin wurde das hier auf dem Blatt sichtbar.
- Ich hab's gesehen! - Was ist das?
Es ist Charlie!
Willst du noch was zeichnen?
- Hör auf! Hör auf! - Unsere Finger müssen sich berühren...
- Du machst ihm Angst! - Tue ich nicht!
- Peter, hör zu. - Hör auf!
Hör zu, du musst keine Angst haben. Es ist deine Schwester.
Mom.
Charlie?
Was hast du denn?
Hallo?
Mom? - Mom?
- Das gefällt mir nicht, Dad.
- Was ist los? - Bitte hör auf.
Was ist los? Mom?
Bitte, du machst mir Angst.
- Was ist los? Warum habt ihr Angst? - Dad, tu was.
Warum macht ihr mir Angst?
- Tu was dagegen, verdammt! - Daddy, wo ist Mom?
Hör jetzt auf! Bitte hör auf!
Mom? Peter, ich hab Angst.
Was zum Teufel... Was soll das?
Was ist passiert?
Unser Land hat wirtschaftlich viele Höhen und Tiefen erlebt.
Wir haben bereits die Schwierigkeiten im 19. Jahrhundert
mit dem Abschwung nach 1929 verglichen.
Eine Ära, die man später "die Große Depression" nannte.
Ein Jahrzehnt lang durchlebten wir bittere Nöte.
1929 hatte die Wall Street so gute Zeiten hinter sich,
dass der Börsenkrach infolge des großen Booms
einen enormen wirtschaftlichen Niedergang auslöste.
Das führte sogar dazu, dass man für Lebensmittel Schlange stehen musste.
Ab diesem Punkt veranlasste die US-Bundesregierung...
Ja, Peter?
Entschuldigung, ich muss auf Toilette. - Sicher, geh ruhig.
Wie gesagt...
Hallo?
Rate mal, wer mich gerade völlig aufgelöst aus der Schule anrief.
Charlie?
Was?
Ich... Nichts. Was ist passiert?
Peter rief mich an, in Panik,.
Er weinte im Flur, überzeugt, dass ein rachsüchtiger Geist ihn bedroht.
- Warum fühlt er sich bedroht? - Hör mal zu.
Ich habe einen Sohn zu beschützen.
- Was soll das heißen? - Dass das momentan meine Hauptsorge ist...
Hey, rede nicht so mit mir. Er ist auch mein Sohn.
Leg nie wieder einfach so auf!
Ich schlafwandle nicht mehr. Hast du verstanden?
Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.
Wenn Sie fertig sind,
legen Sie auf oder drücken Sie die Raum-Taste für weitere Optionen.
Annie, hallo. Hier ist Patrick von der Archer-Galerie.
Ich wollte vor allem erst mal fragen, wie es dir und deiner Familie geht.
Wir denken alle an dich, sind besorgt und hoffen, dass es dir gutgeht.
Unsere Gedanken und Gebete sind bei euch. Außerdem wollten wir dir noch sagen...
na ja, dass wir die Ausstellungseröffnung natürlich verschieben können,
wenn du möchtest.
Und falls nicht,
wollten wir fragen, ob wir irgendwie helfen können oder...
...Unterstützung anbieten...
Mein Gott, dieser Geruch...
Annie, warum riecht es hier so?
Was zum Teufel ist hier passiert?
Ich hatte keine Lust mehr, es anzusehen.
Charlie?
Peter! Oh mein Gott, Peter!
Was ist los, Schatz?
- Was tust du da? - Was meinst du?
- Du hast an meinem Kopf gezogen! - Nein.
- Ich kam, weil ich dich schreien hörte. - Ich sah Charlie in der Ecke.
Dann wolltest du mir den Kopf abreißen!
Peter, das würde ich niemals tun. Spinnst du? Bitte, Schatz.
In welcher Ecke hast du Charlie gesehen?
Peter, hör zu.
Was immer du da auch gesehen hast, ich mache dem ein Ende.
Sag deinem Vater nicht, was du gerade gesagt hast, denn es ist nicht wahr.
Etwas geht hier vor, und nur ich kann es aufhalten.
Nur ich kann das in Ordnung bringen.
Joan?
Joan, bitte, ich muss mit dir sprechen!
Joan, ich muss dich unbedingt etwas fragen.
Joan!
Peter!
Ich verbanne dich!
Satony!
Dagony!
Aparagon!
Peter!
Hinfort!
Peter!
Oh Gott.
BESCHWÖRUNGEN
"König Paimon (Gott des Verderbens)"
Erfolgreich beschworen, besetzt Paimon den verletzlichsten Wirt."
"König Paimon ist männlich, daher begehrt er einen männlichen Körper."
"Reichtümer des Beschwörers"
"Hi Bob, ich schreibe Ihnen nur ungern, aber ich mache mir Sorgen,
dass Annie am Rande eines (oder bereits MITTEN in einem)..."
"Anbei erhalten Sie Infos zum Status des Ersatzanspruchs
für die Schäden an Ellen Leighs Grab und Bilder des Grabes nach dem Vorfall."
Somit halten alle ihr Tun für gerechtfertigt.
Die Tötung der Iphigenie wurde ja von den Göttern angeordnet.
Agamemnon hatte also eigentlich keine Wahl.
Klytaimnestra ist von Rachedurst getrieben, und Orestes...
Peter?
Peter, was hast du?
Peter, geht es dir gut?
Kann er noch atmen?
Peter, was machst du da?
Anruf von der West High School.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Gott sei Dank.
Moment mal... Oh mein Gott.
Was ist los? Was ist mit ihm passiert?
Oh, nein, nein, nein.
Oh, mein Gott.
- Wer war das? - Er hat sich das offenbar selbst angetan.
- Hat sein Gesicht auf sein Pult geknallt. - Warte mal.
- Steve, hör zu. - Nimm ihn an den Füssen. Bitte.
Steve...
Oben, auf dem Dachboden... Während du weg warst, bin ich da hoch.
Und... du musst unbedingt auch da hoch und sehen, was ich gesehen habe.
Da liegt eine Leiche.
Ich glaube, es ist meine Mutter,
aber sie ist ganz schwarz und aufgebläht, und der Kopf fehlt.
Bitte, du musst hochgehen und nachsehen.
Bitte, Steve.
Und das ist noch nicht alles...
Da ist noch mehr als die kopflose Leiche deiner Mutter? Aber sicher doch.
- Ach du Scheiße. - Das ist nicht alles.
Was zur Hölle ist das?
- Wieso rufst du nicht die Polizei? - Die kann uns nicht helfen.
- Wer zur Hölle ist das? - Weißt du noch, meine Freundin Joan?
- Ich war bei ihr. - Sah wie deine Mutter aus.
Sie hielt eine Séance ab. Ich wollte nicht. Aber sie rief ihren Enkel herbei.
Ich sah und spürte es, so wie ihr mit Charlie.
Dieses Album gehörte meiner Mutter.
Siehst du das?
Das ist sie: Joan. Sie erwähnte nicht, dass sie meine Mutter kannte.
Sie ist auf mich zugekommen, hat mich getröstet
und mir gezeigt, wie ich die Séance mache.
Das Symbol auf der Kette, die Mom mir gab.
Sie tragen es beide, und zwar auf jedem Foto.
Sieh dir das Muster an! Es war über die Leiche gemalt, stimmt's?
Mit Blut!
Du hast den Sarg ausgegraben.
- Du warst es, oder? - Was?
- Immer, wenn du angeblich im Kino warst. - Du hörst nicht zu!
Als der Friedhof anrief, wollte ich dich nicht damit beunruhigen.
Verdammt! Hör zu, Steve.
Ich weiß, du vertraust mir nicht, und ich kann nichts daran ändern.
Weil wir Charlie riefen, sind wir verflucht und haben einen Pakt geschlossen
mit etwas in diesem Haus, das hinter Peter her ist.
Ich habe gesehen, wie sich diese Seiten füllten.
Auf jeder einzelnen ist Peter dargestellt.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich da getan habe.
Aber Peter ist in Gefahr.
Und ich habe das in Gang gesetzt.
Wenn wir dieses Buch vernichten...
holt es auch mich.
Ich wollte es verbrennen, aber mein Arm fing Feuer, von allein,
weil ich mit dem Buch verbunden bin, jetzt begreife ich es!
Wenn wir dieses Buch nicht vernichten...
wird Peter...
Oh Gott... verstehst du?
Wir müssen es tun. Bitte. Bitte.
Für Peter.
Du musst mir vertrauen, Steve.
Ich muss das tun. Ich bin schuld, ich bin schuld.
Ich weiß, dass ich schuld bin.
Bitte, du musst es ins Feuer werfen.
Bitte, ich kann es nicht, ich fürchte mich zu sehr.
Aber wenn wir es nicht tun... Wenn wir es nicht tun, ist Peter verloren.
Dann ist unser Sohn verloren, ich weiß es.
Also bitte, bitte...
Steve...
Bitte begreif das, Schatz, bitte...
Bitte, wirf es ins Feuer.
Liebling, bitte.
Bitte, nimm es. Du musst es tun.
Okay. Danke. Danke.
Jetzt hör mir zu. Hör mir zu.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ich liebe dich, Steve. Ich liebe dich so sehr.
Oh Gott, ich liebe dich so sehr.
Und ich liebe Peter so sehr.
Und jetzt, bitte...
Bitte wirf es rein.
Ich mache das nicht mehr mit.
Was?
- Nein, nein... - Nein, das hilft dir nicht.
Du bist krank, Annie.
Ich muss die Polizei anrufen.
Oh Gott!
Mom?
Dad?
Mom?
Dad?
Hallo?
Mom?
Hör auf! Mom, bitte hör auf!
Mom, es tut mir leid, okay?
Mommy.
Mommy, ich flehe dich an.
Ich flehe dich an, hör auf!
Mommy?
Einfach nur aufwachen. Du musst einfach nur aufwachen.
Alles gut, wach einfach auf.
Wach auf, Peter! Wach auf!
Es ist alles gut.
Charlie.
Es ist jetzt alles gut.
Du...
bist Paimon.
Einer der acht Könige der Hölle.
Wir haben nach Nordwesten geblickt
und dich herbeigerufen.
Als Berichtigung deines ersten, weiblichen Körpers
schenken wir dir nun diesen gesunden, männlichen Wirt.
Wir widersagen der Dreifaltigkeit und beten inbrünstig zu dir, großer Paimon.
Schenke uns deine Erkenntnis aller Geheimnisse.
Bring uns Ehre, Reichtum und gleichgesinnte Mitstreiter.
Unterwirf alle Menschen unserem Willen,
so wie wir uns jetzt und für immer deinem Willen unterwerfen.
Heil, Paimon!
Heil!