1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,325 --> 00:00:27,245
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:24,405 --> 00:02:26,005
‪-  นายเป็นคนบาวาเรียเหรอ
‪- ใช่

5
00:02:26,085 --> 00:02:28,685
‪แต่เป็นเฟอร์เรโรที่เป็นคริสต์เนี่ยนะ

6
00:02:29,405 --> 00:02:30,405
‪ฉันเป็นคนสุดท้ายแล้วเนี่ย

7
00:02:31,045 --> 00:02:33,405
‪- ปืนมีกระสุนใช่ไหม
‪- ใช่สิ มีกระสุน

8
00:02:33,485 --> 00:02:35,845
‪เล็งข้างหน้า ดีมาก ปิดช่องเลย

9
00:02:43,645 --> 00:02:45,685
‪- ฉันถอดไม่ออก
‪- อะไรนะ

10
00:02:47,605 --> 00:02:49,165
‪ถอดไม่ออก

11
00:02:52,525 --> 00:02:54,805
‪- ก็ใส่เอาไว้
‪- อะไรนะ

12
00:02:54,885 --> 00:02:57,005
‪- ใส่รองเท้าไว้อย่างนั้นแหละ
‪- ถุงเท้าด้วยไหม

13
00:02:57,085 --> 00:02:59,085
‪- มาเร็วน่า
‪- ฉันต้องถอดก่อน

14
00:03:02,925 --> 00:03:05,565
‪- อะไรนะ
‪- ฉันต้องถอดให้ได้ก่อน

15
00:04:04,165 --> 00:04:06,165
‪มีข่าวร้าย เข้ามาก่อนสิ

16
00:04:25,325 --> 00:04:26,965
‪ลุดวิกบอกว่าอยากหาทางกำจัด

17
00:04:29,085 --> 00:04:31,085
‪เธอก็อยากเรียนเล่นเปียโนมาตลอด

18
00:05:08,165 --> 00:05:09,045
‪พอใจไหม

19
00:05:49,925 --> 00:05:51,005
‪ห้องหน้าตาอย่างนี้...

20
00:05:51,325 --> 00:05:53,445
‪เราขายเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่
‪ไปทางอีเบย์หมดแล้ว

21
00:05:53,525 --> 00:05:55,805
‪- มีเอกสารด้วยรึเปล่า
‪- มีค่ะ

22
00:05:56,365 --> 00:05:58,165
‪จากนี้อย่าขายอะไรอีกนะ

23
00:05:59,725 --> 00:06:00,565
‪เราก็แค่คิดว่า...

24
00:06:00,645 --> 00:06:01,805
‪ขายเอาเงินมาใช้จ่ายค่าน้ำค่าไฟ

25
00:06:01,885 --> 00:06:04,645
‪ไม่ หลังจากนี้ห้ามขายอะไร
‪จนกว่าจะทำรายงานเสร็จ

26
00:06:04,765 --> 00:06:07,485
‪สัญญาเช่าจะหมดอายุตอนสิ้นเดือน

27
00:06:07,565 --> 00:06:10,845
‪แต่ห้องนี้ยังเช่าต่อไปได้ตลอดเดือน
‪มิถุนายนกับกรกฎาคม

28
00:06:11,285 --> 00:06:13,085
‪ทุกอย่างอยู่ในแฟ้ม

29
00:06:13,165 --> 00:06:14,005
‪นั่นแหละ

30
00:06:14,525 --> 00:06:15,845
‪นี่คือห้องครัว

31
00:06:15,925 --> 00:06:18,285
‪อย่างที่เห็นจากสองห้องก่อนหน้านี้แล้ว

32
00:06:22,325 --> 00:06:25,205
‪นี่คือรายงานการเงินของปี 2014

33
00:06:25,765 --> 00:06:26,645
‪และ 2015

34
00:06:27,005 --> 00:06:31,045
‪ที่ปรึกษาด้านภาษีของผมจะส่งรายงาน
‪ของปี 2016 ให้ในวันจันทร์

35
00:06:31,565 --> 00:06:33,765
‪แล้วชื่อคนที่สาม ซามูเอล บาค

36
00:06:33,845 --> 00:06:36,605
‪เราติดต่อเขาไม่ได้มาหลายสัปดาห์แล้ว

37
00:06:36,685 --> 00:06:39,205
‪เขาประกาศไม่มีส่วนร่วมเป็นเจ้าของ
‪เมื่อเดือนกุมภาพันธ์

38
00:06:39,765 --> 00:06:41,005
‪รับกาแฟหน่อยไหมคะ

39
00:06:41,925 --> 00:06:42,805
‪หรือน้ำเปล่า

40
00:06:43,085 --> 00:06:43,965
‪ไม่เอาครับ ขอบคุณ

41
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
‪เรื่องนี้ก็ไม่มีอะไรสลับซับซ้อนนะ

42
00:06:47,405 --> 00:06:49,405
‪ผมจะตรวจดูรายละเอียดทั้งหมด แล้ว...

43
00:06:49,925 --> 00:06:50,845
‪ผมมีคำถาม

44
00:06:50,925 --> 00:06:55,245
‪ถ้าเราอยากทำต่อพอจะมีทางทำได้ไหม

45
00:06:56,085 --> 00:07:00,245
‪คุณก็อาจจะยอมแพ้คดี
‪แล้วก็ตั้งบริษัทใหม่ขึ้นมา

46
00:07:00,525 --> 00:07:02,205
‪ในฐานะของบริษัทเอกชน

47
00:07:02,645 --> 00:07:05,885
‪ผมจะขายเครื่องหมายการค้า
‪และสูตรทุกอย่างให้ แล้วคุณก็ทำต่อไป

48
00:07:07,525 --> 00:07:12,405
‪(มันก็แค่ฝันร้าย)

49
00:07:19,845 --> 00:07:22,805
‪ไม่ เรากำลังจะไปอยู่แล้ว

50
00:07:25,885 --> 00:07:27,365
‪ได้ เดี๋ยวจะทำให้

51
00:07:27,885 --> 00:07:29,405
‪เออ ซูเซ...

52
00:07:30,285 --> 00:07:32,485
‪มีคนที่ผมต้องไปทักก่อน

53
00:07:36,125 --> 00:07:37,285
‪งั้นก็ทักสิคะ

54
00:07:38,525 --> 00:07:39,365
‪สวัสดี

55
00:07:45,445 --> 00:07:47,245
‪โห โตขึ้นเยอะนะเนี่ย

56
00:07:47,325 --> 00:07:48,205
‪ใช่ค่ะ

57
00:07:49,365 --> 00:07:50,205
‪เอ่อ...

58
00:07:52,165 --> 00:07:53,405
‪มาทำอะไรที่นี่

59
00:07:53,885 --> 00:07:54,965
‪มางานคืนสู่เหย้า

60
00:07:55,845 --> 00:07:56,725
‪โห ตายละ

61
00:07:56,805 --> 00:07:58,285
‪แล้วยังไง เป็นยังไงบ้างล่ะเนี่ย

62
00:07:59,365 --> 00:08:00,205
‪ก็โอเคค่ะ

63
00:08:00,565 --> 00:08:03,845
‪ยังไม่ได้อ่านหนังสือเล่มใหม่ของซามูเอลเลย
‪นักวิจารณ์ว่ายังไงบ้าง

64
00:08:04,725 --> 00:08:06,045
‪- มันดีไหม
‪- มันดีค่ะ

65
00:08:06,125 --> 00:08:08,005
‪ดีจนอูลสไตน์ทำสัญญากับเขาไป

66
00:08:08,405 --> 00:08:09,805
‪โอย ตาย แล้วเธอล่ะ

67
00:08:10,365 --> 00:08:12,645
‪เราเพิ่งคุยกับเจ้าหน้าที่ฟ้องล้มละลาย

68
00:08:13,085 --> 00:08:13,925
‪อ้าว แย่จัง

69
00:08:14,965 --> 00:08:16,685
‪ฉันมีตำแหน่งว่าง ต้องการงานรึเปล่า

70
00:08:17,845 --> 00:08:20,045
‪- งานอะไรคะ
‪- หัวหน้ากองบรรณาธิการเขา...

71
00:08:20,765 --> 00:08:22,765
‪ซิสซี่ นี่ยานน์ ยานน์ นี่ซิสซี่

72
00:08:23,445 --> 00:08:25,045
‪ยานน์เคยเป็นพี่เลี้ยงเฮนดริคกับวิคเตอร์

73
00:08:26,085 --> 00:08:26,965
‪สวัสดีค่ะ

74
00:08:27,245 --> 00:08:28,085
‪ดีค่ะ

75
00:08:29,445 --> 00:08:31,165
‪ไม่ไปด้วยกันเหรอ มาร์ติน

76
00:08:31,325 --> 00:08:32,765
‪ไม่ครับ ผมจะไปดื่มต่อให้หมด

77
00:08:34,645 --> 00:08:36,125
‪มีเหตุผลเหมือนเดิมเลย

78
00:08:36,405 --> 00:08:39,085
‪พรุ่งนี้เขาต้องไปงานแต่งงานที่ทีโรล

79
00:08:40,005 --> 00:08:42,125
‪พรุ่งนี้แวะมาคุยกันสิ

80
00:08:42,525 --> 00:08:43,365
‪ได้ค่ะ

81
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
‪- ต้องติดต่อกลับมานะ
‪- สัญญาค่ะ

82
00:08:46,605 --> 00:08:48,165
‪- เจอกันพรุ่งนี้
‪- ลาละค่ะ

83
00:08:48,245 --> 00:08:49,165
‪- ลาก่อน
‪- ลาก่อน

84
00:08:49,245 --> 00:08:50,085
‪ลาก่อนค่ะ

85
00:09:06,365 --> 00:09:07,365
‪เธอดูดีนะ

86
00:09:07,445 --> 00:09:09,525
‪แม่พูดอยู่ตลอดเวลาเลย

87
00:09:10,285 --> 00:09:12,685
‪ก็เราไม่เจอกันมานานนี่นา

88
00:09:12,925 --> 00:09:14,165
‪มาเร็ว ไปกันเถอะ

89
00:09:14,245 --> 00:09:17,485
‪เรากำลังตกแต่งห้องตรวจคนไข้ใหม่

90
00:09:17,565 --> 00:09:20,485
‪ฟลอรีเป็นคนออกแบบ เขาทำได้ดีมาก

91
00:09:20,565 --> 00:09:21,685
‪กลับไปอยู่มิวนิครึเปล่า

92
00:09:21,765 --> 00:09:23,285
‪เราย้ายไปอยู่ทางใต้ของบาวาเรีย

93
00:09:23,725 --> 00:09:27,565
‪ลุงของเพื่อนฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังหนึ่งที่นั่น
‪เขาปล่อยบ้านไว้เฉยๆ เราเลยแต่งบ้านใหม่

94
00:09:27,645 --> 00:09:29,005
‪เยี่ยม

95
00:09:29,965 --> 00:09:30,805
‪ดีจัง

96
00:09:31,285 --> 00:09:32,165
‪แล้วเธอล่ะ

97
00:09:32,605 --> 00:09:35,565
‪ฉันทำบริษัทเอเจนซี่กับพี่ชาย
‪สำหรับพวกวิทยากร

98
00:10:12,365 --> 00:10:13,245
‪ผมลองให้ไหม

99
00:10:20,965 --> 00:10:21,885
‪ใช้ไม่ได้

100
00:10:25,645 --> 00:10:27,445
‪ฉันยังอายุไม่ถึง 18 สินะ

101
00:10:29,525 --> 00:10:32,485
‪นั่นเงินทอด แล้วนั่นก็บุหรี่ของคุณ

102
00:10:37,805 --> 00:10:38,965
‪คุณรู้จักโรเบิร์ตได้ยังไงคะ

103
00:10:39,845 --> 00:10:41,525
‪ซิสซี่ พี่สาวผม

104
00:10:42,005 --> 00:10:42,845
‪เข้าใจละ

105
00:10:44,005 --> 00:10:45,925
‪คุณรู้จักคนชื่อเซเวริน ฟรอยด์รึเปล่า

106
00:10:46,565 --> 00:10:47,645
‪นักกระโดดสกีไกลน่ะเหรอ ทำไม

107
00:10:48,085 --> 00:10:48,925
‪อ้อ

108
00:10:50,245 --> 00:10:51,845
‪มีเพื่อนบอกว่าเคยทานมื้อค่ำกับเขา

109
00:10:52,725 --> 00:10:53,565
‪ว้าว

110
00:10:55,045 --> 00:10:55,925
‪ต้องว้าวด้วยเหรอ

111
00:10:56,885 --> 00:10:57,765
‪ก็เซเวริน ฟรอยด์

112
00:11:00,085 --> 00:11:00,925
‪ว้าว!

113
00:12:29,645 --> 00:12:31,605
‪ผมอยากซื้อไอ้นี่

114
00:12:32,685 --> 00:12:35,085
‪ต้องใช้เงิน แต่ผมไม่มีเงิน

115
00:12:37,405 --> 00:12:38,965
‪วางไว้สองยูโรละกัน

116
00:12:52,485 --> 00:12:53,645
‪พลาดแฮะ

117
00:12:57,205 --> 00:13:00,925
‪อย่าเดินต่อเลย นี่มันสุดขอบโลกแล้ว

118
00:13:01,805 --> 00:13:03,205
‪นี่เป็นทางตัน

119
00:13:06,005 --> 00:13:07,285
‪ระวังนะ แมวมา

120
00:13:11,325 --> 00:13:12,965
‪แมวดำด้วย

121
00:13:14,125 --> 00:13:15,325
‪ผมเอาอยู่

122
00:13:16,925 --> 00:13:17,925
‪ดูก็รู้ค่ะ

123
00:13:20,085 --> 00:13:21,525
‪ผมก็กลัวนิดๆ เหมือนกันนะ

124
00:13:23,005 --> 00:13:27,365
‪เดินต่อไป เดินไป
‪ไม่มีอะไรให้ดู ไม่มีเลย

125
00:13:28,725 --> 00:13:30,365
‪เราอยากจะไปหาโรเบิร์ต

126
00:13:32,925 --> 00:13:35,125
‪ช่วยเราหน่อยได้ไหม

127
00:13:41,645 --> 00:13:42,565
‪ฉันเหนื่อยมากเลย

128
00:13:43,485 --> 00:13:45,805
‪มาเถอะ คุณนอนโซฟาก็ได้

129
00:13:48,045 --> 00:13:48,885
‪ที่นี่เหรอ

130
00:13:50,285 --> 00:13:51,525
‪ระวังนะ

131
00:13:52,205 --> 00:13:53,405
‪นี่ที่ซ่อนลับ

132
00:14:08,965 --> 00:14:09,805
‪ปิ๊งป่อง

133
00:14:13,365 --> 00:14:15,405
‪เข้ามาในนี้ผมต้องใส่หมวกกันน็อคนะ

134
00:14:20,645 --> 00:14:22,125
‪สวิตช์ไฟอยู่ไหนนะ

135
00:14:25,045 --> 00:14:26,685
‪ตรงนั้นมีสายไฟ

136
00:14:28,645 --> 00:14:29,485
‪นั่นน่ะ

137
00:14:35,925 --> 00:14:38,205
‪ฉันได้จูบแรกกับทอร์เบนที่นี่

138
00:14:39,325 --> 00:14:41,285
‪และป่วยแอลกอฮอล์เป็นพิษครั้งแรก
‪เพราะเตกีล่าที่นี่

139
00:14:43,405 --> 00:14:44,605
‪โอ๊ะโอ

140
00:14:46,445 --> 00:14:47,805
‪ฉันจะเอาผ้าปูนอนมาให้

141
00:14:48,165 --> 00:14:49,165
‪เดี๋ยวก่อน

142
00:14:50,765 --> 00:14:51,605
‪โอเคนะ

143
00:14:52,285 --> 00:14:53,165
‪เยี่ยม

144
00:15:05,405 --> 00:15:06,925
‪- ผมรับให้เอง
‪- เอ้า

145
00:15:26,005 --> 00:15:27,325
‪- เสร็จแล้วค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

146
00:15:33,325 --> 00:15:34,205
‪กลิ่นตัวคุณหอมจัง

147
00:15:35,805 --> 00:15:36,685
‪แหงล่ะ

148
00:15:37,005 --> 00:15:38,165
‪จริงนะ

149
00:15:39,405 --> 00:15:41,525
‪ตรงนี้ กลิ่นหอมมาก กลิ่นอะไร

150
00:15:42,085 --> 00:15:42,965
‪ชแนปส์ไง

151
00:15:43,765 --> 00:15:44,685
‪แอพริคอตเหรอ

152
00:15:46,405 --> 00:15:47,365
‪เอาน้ำไหม

153
00:15:47,445 --> 00:15:48,605
‪เอาสิ

154
00:16:18,845 --> 00:16:19,685
‪แล้วไงต่อ

155
00:16:22,325 --> 00:16:23,405
‪ไปนอนกันดีกว่า

156
00:16:23,485 --> 00:16:24,685
‪ไม่ จูบกันดีกว่า

157
00:16:26,045 --> 00:16:27,045
‪ไม่เอา ไปนอนเถอะ

158
00:16:27,125 --> 00:16:28,085
‪น่า แค่จูบเดียว

159
00:16:29,725 --> 00:16:30,565
‪นิดเดียวเอง

160
00:16:30,645 --> 00:16:31,805
‪- จูบนิดเดียวเหรอ
‪- ใช่

161
00:16:33,485 --> 00:16:36,885
‪จูบดีๆ สักครั้งเนอะ ผมก็ว่างั้น

162
00:16:43,725 --> 00:16:45,405
‪พรุ่งนี้คุณต้องตื่นกี่โมง

163
00:16:46,125 --> 00:16:49,045
‪- พรุ่งนี้ต้องตื่นกี่โมง
‪- ใครจะสน

164
00:16:50,925 --> 00:16:52,565
‪ไปนอนซะเลย

165
00:16:53,125 --> 00:16:56,725
‪คุณพูดเหมือนผมอายุห้าขวบ
‪ผมไม่ใช่เด็กห้าขวบนะ

166
00:16:58,245 --> 00:16:59,845
‪งั้นก็อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ

167
00:17:06,325 --> 00:17:07,165
‪โอเค

168
00:17:08,845 --> 00:17:10,085
‪แบบนี้ดีกว่าไหม

169
00:17:10,165 --> 00:17:11,605
‪หยุดนะ ไร้สาระ

170
00:17:12,485 --> 00:17:14,045
‪อะไรล่ะ มีปัญหาอะไร

171
00:17:14,405 --> 00:17:15,965
‪- นี่ไร้สาระเหรอ
‪- ใช่

172
00:17:22,365 --> 00:17:23,205
‪มันไร้สาระเหรอ

173
00:17:28,725 --> 00:17:31,965
‪คุณรู้ตัวรึเปล่าว่าคุณทำผมผิดหวัง

174
00:17:32,045 --> 00:17:33,725
‪ทำแล้วรู้สึกดีรึเปล่า

175
00:17:35,085 --> 00:17:36,405
‪ไม่ รู้สึกแย่

176
00:17:39,605 --> 00:17:40,965
‪งั้นก็อย่าทำสิ

177
00:18:06,045 --> 00:18:07,245
‪ฉันไม่อยาก

178
00:18:09,365 --> 00:18:10,325
‪อย่า

179
00:18:14,485 --> 00:18:15,525
‪หยุดนะ!

180
00:18:24,525 --> 00:18:25,405
‪คุณโอเครึเปล่า

181
00:18:29,885 --> 00:18:30,845
‪ขอผมดูหน่อย

182
00:18:34,285 --> 00:18:35,125
‪ไม่เป็นไรหรอก

183
00:18:35,845 --> 00:18:37,125
‪ผมว่ามันไม่ได้แย่นัก

184
00:18:48,205 --> 00:18:50,285
‪คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

185
00:19:00,125 --> 00:19:00,965
‪ไม่นะ

186
00:19:05,445 --> 00:19:06,445
‪จะเอาจริงๆ เหรอ

187
00:19:53,885 --> 00:19:54,765
‪เสร็จรึยัง

188
00:19:58,565 --> 00:19:59,405
‪พอแล้ว

189
00:20:00,885 --> 00:20:01,805
‪ลงไปจากตัวฉัน

190
00:22:59,045 --> 00:22:59,965
‪ฮัลโหล

191
00:23:00,805 --> 00:23:01,645
‪สวัสดีค่ะ

192
00:23:02,805 --> 00:23:04,245
‪จะมารึเปล่า

193
00:23:05,005 --> 00:23:05,885
‪ด้วยความยินดี

194
00:23:06,165 --> 00:23:08,005
‪แสงแดดในสวนสวยมากเลยนะ

195
00:23:08,085 --> 00:23:09,045
‪คุณอยู่ที่ไหนน่ะ

196
00:23:56,405 --> 00:23:57,245
‪เชิญเลย

197
00:24:00,925 --> 00:24:03,805
‪- อ้าว เกิดอะไรขึ้น
‪- จู่ๆ ก็วิ่งไปชนของแข็ง

198
00:24:04,325 --> 00:24:05,165
‪เข้าใจละ

199
00:24:06,365 --> 00:24:07,725
‪กินเหล้าไปเยอะสินะ

200
00:24:08,685 --> 00:24:09,645
‪ใช่ นั่นด้วย

201
00:24:13,285 --> 00:24:14,765
‪คุณมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

202
00:24:16,125 --> 00:24:19,445
‪ซิสซี่ไม่ชอบบ้านหลังเก่า
‪แต่ที่นี่ก็ไม่ถูกใจเหมือนกัน

203
00:24:21,605 --> 00:24:22,525
‪เอาขนมปังไหม

204
00:24:22,605 --> 00:24:23,485
‪ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

205
00:24:23,565 --> 00:24:24,485
‪ดื่มอะไรหน่อยไหม

206
00:24:25,725 --> 00:24:26,845
‪ขอกาแฟค่ะ

207
00:24:31,885 --> 00:24:32,965
‪เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

208
00:24:34,605 --> 00:24:36,765
‪มีคนขอให้ฉันเป็นนักเขียนเงาให้

209
00:24:37,805 --> 00:24:38,725
‪ก็ไม่แย่นะ

210
00:24:39,565 --> 00:24:40,965
‪- เอานมไหม
‪- เอาค่ะ

211
00:24:44,245 --> 00:24:46,765
‪เมื่อวานฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
‪ฉันหาคนอยู่จริงๆ

212
00:24:46,925 --> 00:24:50,285
‪หัวหน้ากองบรรณาธิการกำลังท้อง
‪แล้วตอนนี้ก็มีเนื้องอกอะไรสักอย่าง

213
00:24:51,925 --> 00:24:53,645
‪จู่ๆ ก็ล้มป่วยนอนติดเตียง

214
00:24:53,725 --> 00:24:54,885
‪เผื่อเธอจะสนใจ

215
00:24:56,165 --> 00:24:57,125
‪ลองคิดดูก็แล้วกัน

216
00:24:58,525 --> 00:24:59,365
‪ได้ค่ะ

217
00:25:00,285 --> 00:25:01,125
‪ฉันจะคิดดู

218
00:25:02,965 --> 00:25:03,805
‪หมดแล้ว

219
00:25:04,325 --> 00:25:07,085
‪ฉันจะไปเอาที่ห้องใต้ดิน
‪จะเอาแบล็กเบอร์รีมาให้ด้วย

220
00:26:10,885 --> 00:26:11,725
‪พระเจ้า

221
00:26:12,165 --> 00:26:13,125
‪เกิดอะไรขึ้น

222
00:26:13,285 --> 00:26:15,245
‪รางที่อยู่หลังแนวไม้

223
00:26:15,725 --> 00:26:16,685
‪เป็นรางรถไฟ

224
00:26:16,765 --> 00:26:17,805
‪นี่แมวของคุณเหรอ

225
00:26:17,885 --> 00:26:19,565
‪ของซิสซี่ ก็เท่ากับของเรานั่นแหละ

226
00:26:19,645 --> 00:26:21,925
‪มีผ้าไหมคะ หรือผ้าขนหนู ผ้าเช็ดจานก็ได้

227
00:26:22,005 --> 00:26:23,845
‪ลองดูในตะกร้าซ้กผ้า

228
00:26:45,285 --> 00:26:48,085
‪ฉันนึกว่าเธอไปบ้านโมนิกา เธอมาทำอะไรที่นี่

229
00:26:50,165 --> 00:26:51,645
‪ก็บ้านฉันอยู่นี่ ทำไมจะมาไม่ได้

230
00:26:54,045 --> 00:26:54,885
‪สวัสดีค่ะ

231
00:26:58,045 --> 00:26:59,445
‪คุณสองคนทำอะไรกันอยู่

232
00:27:03,045 --> 00:27:04,125
‪รถไฟชน

233
00:27:20,805 --> 00:27:21,685
‪ไม่เป็นไรนะ

234
00:27:30,885 --> 00:27:32,405
‪นี่ๆ นี่

235
00:27:40,845 --> 00:27:42,205
‪ไอ้บ้านเฮงซวยนี่!

236
00:27:45,365 --> 00:27:46,885
‪ไอ้รางรถไฟเฮงซวยนี่!

237
00:27:53,485 --> 00:27:56,885
‪ถ้าก้าวเข้าไปข้างหนึ่ง ก็ต้องอยู่ถาวรแล้วนะ

238
00:27:57,485 --> 00:27:58,325
‪เยี่ยม

239
00:27:58,925 --> 00:27:59,965
‪เห็นไหมล่ะ

240
00:28:01,205 --> 00:28:02,445
‪เรากำลังจะต้องย้ายละ

241
00:28:02,925 --> 00:28:04,285
‪ซึ่งแม่ว่ามันงี่เง่าสิ้นดี

242
00:28:07,045 --> 00:28:10,165
‪มันไม่ช่วยอะไรใครเลย
‪ถ้าแกอยู่บ้านนี้ต่อเพราะเห็นแก่พีท

243
00:28:10,245 --> 00:28:11,325
‪มันช่วยเขาได้ไง

244
00:28:12,485 --> 00:28:15,445
‪เราต้องรับกรรมเสมอ ถ้าไม่ทำอะไรเพื่อคนอื่น

245
00:28:15,765 --> 00:28:16,605
‪ใช่

246
00:28:19,125 --> 00:28:20,725
‪อย่างเช่นกรณีของแอนเดรีย

247
00:28:22,205 --> 00:28:26,325
‪เขาเอากับนักเรียน ระหว่างที่เธอ
‪ต้องเข้ารักษาอาการทางจิตอีกแล้ว

248
00:28:28,645 --> 00:28:31,205
‪แล้วเธอก็เป็นคนดูแลแม่ผัว

249
00:28:31,285 --> 00:28:35,085
‪แผลพุพองทั้งตัวนั่นกำเริบอีกแล้ว

250
00:28:35,165 --> 00:28:36,845
‪กลิ่นน้ำเหลืองเหม็นหึ่ง

251
00:28:39,805 --> 00:28:41,365
‪แต่เฮลกา...

252
00:28:42,085 --> 00:28:43,805
‪คนนั้นน่ะคิดถูก

253
00:28:43,885 --> 00:28:45,765
‪นางไม่ได้ไล่ตามผู้ชาย

254
00:28:46,125 --> 00:28:47,925
‪กำลังไปเที่ยวรอบโลก

255
00:28:48,245 --> 00:28:49,605
‪ก็คงจะคิดถูกล่ะนะ

256
00:28:50,565 --> 00:28:51,765
‪แกก็เข้าใจที่แม่พูด

257
00:28:51,845 --> 00:28:55,405
‪หนูไม่อยากติดเชื้อพุพองไปด้วย
‪พีทก็คงต้องเข้าใจ

258
00:28:56,205 --> 00:28:58,805
‪ตาไปโดนอะไรมา

259
00:28:59,245 --> 00:29:01,285
‪มีผู้ชายคนหนึ่งที่งานคืนสู่เหย้า

260
00:29:02,045 --> 00:29:03,725
‪เขาอยากทำ แต่หนูไม่อยาก

261
00:29:10,125 --> 00:29:10,965
‪อะไรนะ

262
00:29:13,325 --> 00:29:14,245
‪แล้วไง

263
00:29:15,685 --> 00:29:16,565
‪ไม่มีอะไร

264
00:29:20,005 --> 00:29:21,045
‪เขาต้องการอะไร

265
00:29:21,485 --> 00:29:24,445
‪โอ๊ย แม่ เขาอยากไปว่ายน้ำ แค่ว่ายน้ำ

266
00:29:31,085 --> 00:29:32,045
‪ใครน่ะ

267
00:29:32,125 --> 00:29:33,085
‪แม่ไม่รู้จักเขาหรอก

268
00:29:34,165 --> 00:29:35,005
‪มาร์เซล

269
00:29:39,925 --> 00:29:41,485
‪แล้วมาร์เซลทำอะไร

270
00:29:43,485 --> 00:29:44,325
‪ไม่มีอะไร

271
00:29:44,845 --> 00:29:46,085
‪หนูป้องกันตัวเองได้

272
00:29:46,165 --> 00:29:48,245
‪แหงละ ถึงได้ตาเขียวปั๊ดมาแบบนั้น

273
00:29:48,325 --> 00:29:50,605
‪เพราะไปสะดุดชนขอบโต๊ะ

274
00:29:50,685 --> 00:29:51,605
‪พอแล้ว

275
00:29:53,325 --> 00:29:54,565
‪แม่ไม่ชอบเลย

276
00:29:54,645 --> 00:29:55,965
‪นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ

277
00:29:58,765 --> 00:29:59,885
‪บอกว่าไม่ก็คือไม่

278
00:30:00,965 --> 00:30:01,805
‪ขอที...

279
00:30:04,485 --> 00:30:06,645
‪- แม่ชอบแบบนี้นะ
‪- เหมือนกันค่ะ

280
00:30:07,645 --> 00:30:08,605
‪เยี่ยมมากเลย

281
00:30:10,645 --> 00:30:13,085
‪- ทีนี้บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่เกิดอะไรขึ้นทั้งนั้น

282
00:30:13,165 --> 00:30:16,085
‪มาร์เซลอยากไปว่ายน้ำ หนูสะดุดล้ม

283
00:30:16,485 --> 00:30:17,645
‪แล้วไง

284
00:30:17,925 --> 00:30:19,845
‪แตกตื่นไปกันใหญ่แล้ว พอที

285
00:30:19,925 --> 00:30:22,245
‪- ไม่ แม่ไม่ได้แตกตื่น ไม่หยุดหรอก
‪- พอเถอะค่ะ

286
00:30:28,365 --> 00:30:29,485
‪ว่าแต่แม่เป็นไงบ้าง

287
00:30:37,965 --> 00:30:39,845
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

288
00:30:39,925 --> 00:30:40,765
‪หวัดดี

289
00:30:52,525 --> 00:30:53,525
‪ฝากสวัสดีลิซ่าด้วย

290
00:30:56,885 --> 00:30:58,165
‪ผมจะทำ ได้

291
00:30:59,765 --> 00:31:02,085
‪เดี๋ยวจะอธิบายชื่อเรื่องไปอีกทีครับ

292
00:31:02,885 --> 00:31:03,885
‪แล้วจะติดต่อไป

293
00:31:06,725 --> 00:31:07,845
‪เช่นกัน

294
00:31:09,285 --> 00:31:10,125
‪บาย

295
00:31:11,165 --> 00:31:13,285
‪หวัดดี ขอโทษนะ

296
00:31:14,365 --> 00:31:15,445
‪เกิดอะไรขึ้น

297
00:31:15,525 --> 00:31:17,805
‪ฉันเดินไปชนตู้ตอนมืดๆ

298
00:31:17,885 --> 00:31:19,405
‪- ที่ไหน
‪- ที่บ้านคิมเลอร์

299
00:31:19,845 --> 00:31:20,805
‪ขอดูหน่อยซิ

300
00:31:21,165 --> 00:31:22,005
‪ไม่เป็นอะไร

301
00:31:24,125 --> 00:31:27,125
‪ช่วยเอารางแขวนเสื้อโค้ทลงหน่อยได้ไหม
‪น็อตมันแน่นเกินไป

302
00:31:27,525 --> 00:31:29,565
‪- แค่นั้นเหรอ
‪- เปล่า

303
00:31:31,165 --> 00:31:33,685
‪- ต้องเอาเครื่องถ่ายเอกสารไปทิ้ง
‪- อะไรนะ

304
00:31:33,885 --> 00:31:35,525
‪- เรื่องถ่ายเอกสาร
‪- โอเค

305
00:31:35,605 --> 00:31:37,325
‪แล้วก็รางวัลน่าเกลียดของซามูเอล

306
00:31:38,245 --> 00:31:41,245
‪นั่นก็หมดแล้ว

307
00:31:45,165 --> 00:31:46,285
‪มานี่เถอะ

308
00:31:47,245 --> 00:31:48,125
‪มากอดหน่อย

309
00:32:00,005 --> 00:32:01,925
‪ทุกคนต้องคิดว่าผมต่อยคุณแน่เลย

310
00:32:06,365 --> 00:32:07,325
‪เวร

311
00:32:09,885 --> 00:32:10,805
‪เดี๋ยว

312
00:32:10,885 --> 00:32:11,725
‪วางลงก่อน

313
00:32:28,685 --> 00:32:30,245
‪ไปงานคืนสู่เหย้าเป็นยังไง

314
00:32:30,525 --> 00:32:33,285
‪ก็ดีนะ คนที่ไปงานก็ก่อร่างสร้างบ้าน
‪แล้วก็มีลูกกันแล้ว

315
00:32:33,365 --> 00:32:34,925
‪พวกไม่ประสบความสำเร็จก็ไม่ไป

316
00:32:36,125 --> 00:32:37,565
‪เราก็กำลังสร้างบ้านเหมือนกันนะ

317
00:32:38,205 --> 00:32:39,245
‪แล้วฉันก็ไปไง

318
00:32:47,245 --> 00:32:48,085
‪ขอบคุณค่ะ

319
00:32:48,365 --> 00:32:49,645
‪คุณสั่งเต้าหู้ไม่ใช่เหรอ

320
00:32:50,605 --> 00:32:51,685
‪ขอโทษนะครับ

321
00:32:51,765 --> 00:32:53,085
‪ไม่เป็นไรหรอก

322
00:32:53,325 --> 00:32:56,445
‪ทำไมล่ะ ผมได้ยินตอนคุณสั่ง
‪เธออยากกินแบบไม่มีเนื้อ

323
00:32:56,645 --> 00:32:58,045
‪ในนี้บอกว่ามีไก่

324
00:32:58,125 --> 00:32:59,325
‪ดีค่ะ ขอบคุณมาก

325
00:33:05,605 --> 00:33:07,085
‪ต้นฉบับของเคลเมนส์ดีมากนะ

326
00:33:07,845 --> 00:33:08,885
‪ดิบ...

327
00:33:09,445 --> 00:33:11,245
‪มาจากใจ มัน...

328
00:33:11,765 --> 00:33:14,245
‪ผมชอบมาก คุณต้องอ่าน

329
00:33:15,805 --> 00:33:17,165
‪เราล้มละลายอยู่นะ พีท

330
00:33:17,805 --> 00:33:19,245
‪เราจะพิมพ์หนังสืออีกสามเล่ม

331
00:33:19,325 --> 00:33:20,165
‪แล้วไง

332
00:33:21,245 --> 00:33:23,645
‪- หมายความว่าไง
‪- มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

333
00:33:24,205 --> 00:33:27,285
‪แม้แต่คุณฮอร์นก็บอกว่า...

334
00:33:28,205 --> 00:33:29,445
‪การเริ่มใหม่ไม่ใช่ปัญหา

335
00:33:29,525 --> 00:33:33,965
‪เขาแค่อยากรู้ว่าจะขายสินทรัพย์
‪หรือยอมล้มละลาย คุณคิดว่าเขาแคร์เหรอ

336
00:33:35,805 --> 00:33:37,365
‪ตอนนี้คุณก็ไม่แคร์แล้วเหรอ

337
00:33:40,045 --> 00:33:42,405
‪ฉันทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อมันมาหกปี

338
00:33:43,485 --> 00:33:44,445
‪คุณโง่ชะมัด

339
00:33:49,405 --> 00:33:50,645
‪คุณอยากยอมแพ้แล้วใช่ไหมล่ะ

340
00:33:59,485 --> 00:34:01,605
‪ตอนไปงานคืนสู่เหย้าฉันเจอโรเบิร์ต เซเฟิร์ต

341
00:34:02,125 --> 00:34:03,885
‪ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงลูกให้เขา

342
00:34:04,365 --> 00:34:07,085
‪เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายบุคคล
‪ของสำนักพิมพ์เวอร์เดอร์

343
00:34:07,165 --> 00:34:08,365
‪เขาเสนองานให้ฉัน

344
00:34:09,645 --> 00:34:10,565
‪งานแบบไหน

345
00:34:11,965 --> 00:34:14,645
‪ไปทำแทนหัวหน้ากองบรรณาธิการ
‪ตอนนี้เธอท้อง

346
00:34:16,925 --> 00:34:17,805
‪อะไรนะ

347
00:34:19,125 --> 00:34:20,605
‪เธอนอนป่วยเพราะมีเนื้องอก

348
00:34:22,325 --> 00:34:23,165
‪เข้าใจแล้ว

349
00:34:43,285 --> 00:34:44,925
‪อยากเขียนหนังสือสารคดีเหรอ

350
00:34:48,525 --> 00:34:50,565
‪มันก็ไม่แย่นะ จะว่าไป

351
00:34:50,645 --> 00:34:53,005
‪จะว่าไปแล้วมันดีมากเลยล่ะ
‪แต่เรากำลังจะย้ายบ้าน

352
00:34:53,845 --> 00:34:55,165
‪ฉันยังไม่ได้ยืนยันกับเขา

353
00:34:56,765 --> 00:34:58,085
‪งั้นมาบอกผมทำไม

354
00:34:58,525 --> 00:35:00,445
‪ฉันก็แค่อยากคุยเรื่องนั้น

355
00:35:01,405 --> 00:35:02,525
‪ก็คุยมา มีอะไร

356
00:35:02,605 --> 00:35:04,885
‪- ที่เปิดขวดอยู่กับคุณรึเปล่าครับ
‪- เปล่า

357
00:35:05,165 --> 00:35:08,925
‪- แต่เมื่อกี้อยู่กับคุณเลยนะ
‪- แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว อย่างที่เห็น

358
00:35:09,005 --> 00:35:11,365
‪- คุณแอบเอาไปเหรอ
‪- ต้องการอะไรจากผม

359
00:35:11,445 --> 00:35:14,885
‪ที่เปิดขวด ลองดูหน่อย
‪คุณอาจเผลอเอาใส่กระเป๋าไป

360
00:35:14,965 --> 00:35:16,645
‪ได้ ยานน์ ไม่ต้องห่วง

361
00:35:29,365 --> 00:35:30,325
‪แม่นี่จ่าย

362
00:37:53,325 --> 00:37:56,405
‪โอเค เธอไม่ได้เมา ไม่สำคัญ

363
00:37:57,245 --> 00:37:59,645
‪ยังไงฉันจะโทรไปอยู่ดี เธอไม่ต้องรับก็ได้

364
00:38:01,805 --> 00:38:02,645
‪ใช่

365
00:38:03,645 --> 00:38:05,605
‪ใช่ จุ๊บๆ เจอกัน

366
00:38:12,005 --> 00:38:13,445
‪พวกสาวๆ เนี่ยนะ

367
00:38:13,685 --> 00:38:14,805
‪รอบนี้คุณทำอะไรผิด

368
00:38:15,085 --> 00:38:16,565
‪ฉันเคยมีชีวิตมาก่อนจะเจอเขา

369
00:38:16,645 --> 00:38:17,645
‪กล้าดียังไง

370
00:38:18,085 --> 00:38:19,325
‪คุณอยากอ่านเล่มนี้

371
00:38:19,725 --> 00:38:20,605
‪จากซามูเอล

372
00:38:20,885 --> 00:38:21,725
‪อ้อ

373
00:38:23,485 --> 00:38:24,685
‪ขอบใจ

374
00:38:25,565 --> 00:38:27,805
‪โผล่ไปดูห้องข้างๆ สิ
‪นั่นจะเป็นห้องทำงานของเธอ

375
00:38:40,805 --> 00:38:42,565
‪เราเปลี่ยนโต๊ะให้เล็กลงได้

376
00:38:43,405 --> 00:38:45,125
‪จะได้มีที่พอให้นั่งสองคน

377
00:38:47,485 --> 00:38:49,005
‪ฉันต้องได้คำตอบภายในพรุ่งนี้

378
00:38:49,725 --> 00:38:51,045
‪เพราะมีตัวเลือกอีกคนหนึ่ง

379
00:38:51,645 --> 00:38:52,805
‪ลองไปคิดดูนะ

380
00:38:54,725 --> 00:38:55,965
‪ลูกๆ คุณอยู่ไหน

381
00:38:56,325 --> 00:38:57,805
‪อยู่กับแม่พวกเขาที่ฮอลแลนด์

382
00:38:59,005 --> 00:39:00,125
‪ไม่ใช่หัวข้อที่อยากคุย

383
00:39:01,605 --> 00:39:03,045
‪ขอร้อง ช่วยรับตำแหน่งที

384
00:39:03,605 --> 00:39:06,285
‪ชีวิตนี้ขอแค่ผู้หญิงคนเดียวก็ยังดีที่เข้าข้างกัน

385
00:39:08,045 --> 00:39:09,125
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

386
00:39:09,205 --> 00:39:10,045
‪สวัสดีค่ะ

387
00:39:11,085 --> 00:39:14,125
‪ไปดูหนังด้วยกันไหม
‪วันนี้ซิสซี่รู้สึกไม่ค่อยสบาย

388
00:39:14,205 --> 00:39:16,845
‪- เรื่องอะไรคะ
‪- นอร่า รอบปฐมฤกษ์

389
00:39:23,685 --> 00:39:25,445
‪ดูสิว่าแม่เจออะไรเข้า

390
00:39:31,565 --> 00:39:33,845
‪เขาปิดโทรศัพท์มาหกวันแล้ว

391
00:39:34,525 --> 00:39:36,405
‪ดราม่าเล่นใหญ่เกินไปนิดนึงนะ

392
00:39:46,885 --> 00:39:47,725
‪สวยดี

393
00:40:09,125 --> 00:40:10,085
‪ทำไมมาช้าจัง

394
00:40:11,085 --> 00:40:13,085
‪- นี่
‪- ขอโทษนะคะ ฉันต้องโทรศัพท์ก่อน

395
00:40:13,165 --> 00:40:14,325
‪นี่มาร์ติน

396
00:40:14,925 --> 00:40:17,045
‪เป็นเพื่อนและน้องเขยของฉันเอง

397
00:40:17,125 --> 00:40:19,445
‪เขาดูแลเรื่องการรวมแผนกต่างๆ

398
00:40:19,525 --> 00:40:20,765
‪ตลกดีนะ สวัสดีค่ะ

399
00:40:21,525 --> 00:40:22,845
‪- สวัสดี
‪- รู้จักกันมาก่อนเหรอ

400
00:40:22,925 --> 00:40:24,605
‪ที่งานคืนสู่เหย้าน่ะค่ะ

401
00:40:25,085 --> 00:40:26,565
‪อ้อ ใช่สินะ เราก็ไปเหมือนกัน

402
00:40:27,525 --> 00:40:28,565
‪เขาเรียกเข้าโรงแล้ว

403
00:41:43,285 --> 00:41:44,285
‪งานแต่งเป็นยังไงบ้าง

404
00:41:45,085 --> 00:41:45,925
‪ก็งั้นๆ

405
00:41:46,685 --> 00:41:47,725
‪อยากคุยรึเปล่า

406
00:41:48,525 --> 00:41:49,725
‪อยากรึเปล่าเหรอ

407
00:41:51,565 --> 00:41:52,725
‪เราคุยกันได้รึเปล่า

408
00:41:54,085 --> 00:41:55,765
‪อย่าคุยที่นี่ดีกว่ามั้ง

409
00:42:00,365 --> 00:42:01,285
‪คุณชอบรึเปล่าล่ะ

410
00:42:07,325 --> 00:42:08,245
‪ก็งั้นๆ คุณล่ะ

411
00:42:08,885 --> 00:42:10,565
‪ไม่ มันงี่เง่าไร้สาระ

412
00:42:12,365 --> 00:42:14,085
‪เรื่องการรวมแผนกนี่ยังไงกัน

413
00:42:17,005 --> 00:42:20,685
‪เอาแผนกสองแผนกมารวมกัน
‪เราจัดการเรื่องนี้มาสามเดือนแล้ว

414
00:42:21,605 --> 00:42:22,845
‪แล้วต้องจัดการอีกนานแค่ไหน

415
00:42:23,165 --> 00:42:24,045
‪หกสัปดาห์

416
00:42:25,125 --> 00:42:26,085
‪ไง หวัดดี อีฟ

417
00:42:26,165 --> 00:42:27,565
‪อ้าว คุณเอง สวัสดีค่ะ

418
00:42:27,885 --> 00:42:29,725
‪- มาเหมือนกันเหรอ
‪- มาสิ

419
00:42:29,925 --> 00:42:31,125
‪คุณว่าหนังเป็นยังไง

420
00:42:31,485 --> 00:42:33,685
‪ฉันเผลอหลับตั้งหลายครั้ง

421
00:42:33,765 --> 00:42:35,245
‪- ผมประหลาดใจนะ
‪- คุณชอบเหรอ

422
00:42:35,325 --> 00:42:36,245
‪- ชอบสิ
‪- จริงเหรอ

423
00:42:37,165 --> 00:42:39,765
‪- เราจะไปร้านชูมานน์ ไปด้วยไหม
‪- ยินดีเลย

424
00:42:40,045 --> 00:42:41,045
‪- แล้วเจอกัน
‪- ค่ะ

425
00:42:42,125 --> 00:42:44,525
‪ภรรยาเจ้าของโรงพิมพ์ เป็นคนน่ารักมาก

426
00:42:45,485 --> 00:42:48,445
‪มีคนเชิญฉันไปปาร์ตี้วันเกิด
‪ฉันสัญญาแล้วว่าจะไป

427
00:42:48,525 --> 00:42:50,205
‪- น่าเสียดายนะ
‪- ค่ะ

428
00:42:50,685 --> 00:42:52,005
‪- แล้วไว้คุยกัน
‪- ได้

429
00:42:52,765 --> 00:42:54,365
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- เช่นกันค่ะ

430
00:42:54,685 --> 00:42:55,525
‪- บาย
‪- บาย

431
00:44:03,565 --> 00:44:04,485
‪ไปอยู่ไหนมา

432
00:44:05,965 --> 00:44:07,845
‪อยู่ที่บ้านแล้วก็ที่งานสัมมนาในลอนดอน

433
00:44:12,365 --> 00:44:13,525
‪เรายกเลิกไปแล้วนี่

434
00:44:14,165 --> 00:44:15,525
‪ใช่ แต่ผมโทรไปยืนยันใหม่

435
00:44:17,325 --> 00:44:19,245
‪งานดีนะ เขาฝากความระลึกถึงมา

436
00:44:29,525 --> 00:44:30,365
‪อะไร

437
00:45:04,965 --> 00:45:06,525
‪ฉันก็แค่อยากคุยเรื่องนั้น

438
00:45:09,205 --> 00:45:10,725
‪ผมไม่อยากคุย

439
00:45:13,725 --> 00:45:14,565
‪ฉันอยาก

440
00:45:16,525 --> 00:45:17,365
‪ไม่คุย

441
00:45:17,965 --> 00:45:20,685
‪คุณอยากให้ผมอนุญาต
‪แต่คุณก็ต้องจัดการเองไปหมดแล้ว

442
00:45:29,685 --> 00:45:31,365
‪ก็แค่เสียดายเรื่องเปียโน

443
00:46:42,645 --> 00:46:43,685
‪มีกาแฟอยู่นะ

444
00:46:58,885 --> 00:46:59,725
‪แล้วคุณล่ะ

445
00:47:00,725 --> 00:47:03,165
‪ไม่ใช่เรื่องของคุณ
‪ไหนๆ คุณก็ทำอะไรตามใจอยู่แล้ว

446
00:47:18,805 --> 00:47:19,645
‪หวัดดีค่ะ

447
00:47:22,285 --> 00:47:23,805
‪คุณอยากให้ฉันรีบโทรแจ้ง

448
00:47:28,285 --> 00:47:29,765
‪ฉันเลยโทรมาบอก

449
00:47:33,245 --> 00:47:34,165
‪ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

450
00:47:35,805 --> 00:47:36,645
‪ค่ะ

451
00:47:50,565 --> 00:47:51,925
‪เป็นขั้นตอนปกติครับ

452
00:47:52,005 --> 00:47:52,845
‪สวัสดี

453
00:47:53,405 --> 00:47:55,125
‪เข้ามาสิ คุยกันเสร็จแล้วล่ะ

454
00:47:55,565 --> 00:47:58,805
‪อย่าลืมออกบันทึกวันศุกร์
‪แล้วผมจะส่งแบบสอบถามมาให้

455
00:47:58,885 --> 00:47:59,725
‪ได้

456
00:47:59,805 --> 00:48:00,965
‪ขอบใจ

457
00:48:02,485 --> 00:48:03,725
‪- หวัดดี
‪- ดีครับ

458
00:48:04,885 --> 00:48:05,845
‪หวัดดีค่ะ

459
00:48:06,845 --> 00:48:08,845
‪- หวัดดี ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
‪- ค่ะ

460
00:48:10,405 --> 00:48:12,925
‪มาร์ตินบอกว่าเมื่อวันคืนสู่เหย้า
‪เป็นคืนที่ดีมาก

461
00:48:16,525 --> 00:48:17,685
‪เราเต้นแทงโก้กัน

462
00:48:18,885 --> 00:48:19,885
‪เขาเต้นเก่งไหม

463
00:48:20,605 --> 00:48:21,525
‪ก็งั้นๆ

464
00:48:22,405 --> 00:48:23,645
‪เขาต้องโดนแบบนั้นเลยแหละ

465
00:48:25,165 --> 00:48:26,765
‪เราต้องรีบคุยกันหน่อย

466
00:48:27,965 --> 00:48:31,645
‪ฉันต้องไปคลินิกสูตินรีเวช
‪ในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

467
00:48:32,685 --> 00:48:33,765
‪คุณอยากมีลูกเหรอ

468
00:48:33,845 --> 00:48:37,005
‪ถ้าลูกที่เริ่มโตไม่คุยกับเราแล้ว
‪เราก็อยากมีลูกใหม่

469
00:48:38,805 --> 00:48:40,525
‪ฉันตั้งตารอลูกคนใหม่เลยล่ะ จริงนะ

470
00:48:46,525 --> 00:48:47,365
‪ยานน์

471
00:48:48,685 --> 00:48:49,525
‪คะ

472
00:48:50,125 --> 00:48:51,405
‪เราคุยกันได้หรือยัง

473
00:48:52,685 --> 00:48:54,205
‪ไม่ต้องคุยที่นี่ก็ได้

474
00:48:56,125 --> 00:48:57,805
‪ออกไปกินกาแฟกันก็ได้

475
00:48:58,725 --> 00:48:59,965
‪ขอโทษนะ มีคนมาเยี่ยม

476
00:49:06,445 --> 00:49:08,445
‪- คุณจะคุยเรื่องอะไร
‪- ก็...

477
00:49:10,045 --> 00:49:11,045
‪ผมขอโทษ

478
00:49:14,165 --> 00:49:17,605
‪ตอนนี้ผมไม่รู้แล้ว... ว่าจะทำตัวยังไง

479
00:49:18,285 --> 00:49:21,405
‪ตอนนี้ก็ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‪คุณจะทำอะไร

480
00:49:21,605 --> 00:49:23,165
‪มันไม่ใช่ว่า... ไม่รู้สิ...

481
00:49:23,245 --> 00:49:24,165
‪คุณจะต้อง...

482
00:49:25,485 --> 00:49:28,045
‪บอกมาว่าคุณต้องการอะไร หรือผมทำอะไรได้

483
00:49:28,565 --> 00:49:29,565
‪น่ารักจริง

484
00:49:30,725 --> 00:49:32,765
‪ช่วยเอาช็อกโกแลตมาให้ฉันก็ได้

485
00:49:33,765 --> 00:49:35,125
‪- อย่าให้เรา...
‪- หวัดดีครับ

486
00:49:38,885 --> 00:49:40,805
‪ผมหมายถึงร้านที่อยู่ถนนทุมบลิงเงอร์

487
00:49:41,045 --> 00:49:43,605
‪- อู่ซ่อมรถน่ะ
‪- เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

488
00:49:43,805 --> 00:49:44,805
‪- หวัดดี
‪- ไปละ

489
00:49:51,885 --> 00:49:55,125
‪ผมแค่อยากบอกว่าผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

490
00:49:57,045 --> 00:49:58,525
‪โรเบิร์ตไม่รู้อะไรทั้งนั้น

491
00:49:59,005 --> 00:50:01,365
‪แต่ถ้าคุณคิดว่ามันสำคัญ ผมก็รับได้

492
00:50:01,445 --> 00:50:03,325
‪ไม่ ไม่ใช่ ตรงกันข้ามเลย

493
00:50:03,405 --> 00:50:06,685
‪อย่าเอาโรเบิร์ตเข้ามายุ่ง
‪และอย่าให้เรื่องมันยุ่งยากมากกว่านี้

494
00:50:06,765 --> 00:50:09,005
‪ผมส่งมอบงานต่อให้คนอื่นทำแทนได้ ไม่มีปัญหา

495
00:50:09,245 --> 00:50:10,325
‪นี่มันเกินไปแล้ว

496
00:50:13,125 --> 00:50:15,485
‪ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่

497
00:50:17,365 --> 00:50:18,365
‪- โอเค
‪- เหรอ

498
00:50:20,165 --> 00:50:21,125
‪เอาตามที่คุณต้องการ

499
00:50:22,205 --> 00:50:23,765
‪ผมก็อยากจะบอกแค่นั้นแหละ

500
00:50:25,405 --> 00:50:28,365
‪- ผมให้ความสำคัญกับสิ่งที่คุณต้องการ
‪- ฉันไม่ต้องการอะไร ขอบคุณ

501
00:50:31,005 --> 00:50:31,845
‪มัน...

502
00:50:32,165 --> 00:50:33,125
‪ขอบคุณ

503
00:50:33,205 --> 00:50:34,285
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

504
00:50:34,565 --> 00:50:35,965
‪- โอเค
‪- จริงๆ

505
00:50:37,285 --> 00:50:38,165
‪โอเค ไว้เจอกัน

506
00:50:43,165 --> 00:50:45,885
‪ระวังอย่าใช้โรสแมรีเยอะไป
‪ไม่งั้นปลาจะขม

507
00:50:46,405 --> 00:50:47,805
‪อ้อ เราต้องใส่ไธม์เพิ่ม

508
00:50:57,245 --> 00:50:58,645
‪โรเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง

509
00:50:59,365 --> 00:51:01,725
‪ดูเหมือนมีปัญหาในชีวิตสมรสนะ
‪นอกจากนั้นก็ปกติดี

510
00:51:03,765 --> 00:51:04,805
‪คุณรู้จักโรเบิร์ตรึเปล่า

511
00:51:04,885 --> 00:51:05,845
‪ไม่รู้จัก ทำไมครับ

512
00:51:06,285 --> 00:51:07,125
‪ก็แค่ถามเฉยๆ

513
00:51:10,605 --> 00:51:12,245
‪จะทำยังไงกับบ้าน

514
00:51:13,205 --> 00:51:15,685
‪- เอาไว้ค่อยดูกัน
‪- มันมีทั้งหมดกี่ห้อง

515
00:51:16,445 --> 00:51:18,485
‪แม่รู้จักคนตั้งเยอะที่จะอยากซื้อต่อ

516
00:51:19,365 --> 00:51:22,325
‪ไฮเนอร์ที่มีครอบครัวใหญ่กับหลานๆ หลายคน

517
00:51:22,565 --> 00:51:24,085
‪เขาหาบ้านมานานมาก

518
00:51:24,405 --> 00:51:26,925
‪ถ้าสลับกันคนละสัปดาห์ แม่ยังอยากจะ...

519
00:51:27,005 --> 00:51:28,525
‪ซาบีน มันยังก่อสร้างอยู่เลย

520
00:51:28,845 --> 00:51:30,525
‪ก็ฉันพูดถึงระยะยาว

521
00:51:30,605 --> 00:51:31,605
‪แม่ หยุดเถอะ

522
00:51:38,325 --> 00:51:39,965
‪ผมว่าเราปอกมันฝรั่งมาพอแล้ว

523
00:51:40,365 --> 00:51:42,085
‪ลูกนี้ลูกสุดท้ายเนอะ ดีไหม

524
00:51:48,765 --> 00:51:50,125
‪โรเบิร์ตอายุเท่าไหร่

525
00:51:52,085 --> 00:51:54,085
‪ห้าสิบห้า 56 มั้ง

526
00:52:12,605 --> 00:52:13,445
‪แล้วเราจะเอาไง

527
00:52:16,845 --> 00:52:18,005
‪ฉันนอนกับคุณก็ได้

528
00:52:20,245 --> 00:52:21,085
‪โอเค

529
00:52:44,405 --> 00:52:46,965
‪ระวังนะคะ อย่าสะดุด ค่อยๆ ลง

530
00:52:48,085 --> 00:52:50,685
‪ดีค่ะ ฉันจะเอาทิชชู่ให้เช็ด...

531
00:52:52,485 --> 00:52:53,525
‪เจลออก แล้ว...

532
00:53:03,645 --> 00:53:06,445
‪คุยกันต่อนะ

533
00:53:07,725 --> 00:53:08,565
‪ค่ะ

534
00:53:12,125 --> 00:53:13,685
‪เวอร์เนอร์ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

535
00:53:14,765 --> 00:53:15,685
‪โอเค เยี่ยม

536
00:53:16,565 --> 00:53:18,405
‪เยี่ยม เพอร์เฟกต์ หวัดดีค่ะ

537
00:53:19,245 --> 00:53:21,965
‪ได้ค่ะ ทุ่มครึ่งถึงสองทุ่ม

538
00:53:23,245 --> 00:53:24,125
‪ค่ะ หวัดดี

539
00:53:24,925 --> 00:53:28,645
‪จนกว่าจะวันพุธหน้า แต่ก็มีเวลาน้อยนะ

540
00:53:28,725 --> 00:53:31,965
‪มีทางเลือกคือทำแท้งโดยใช้ยา

541
00:53:32,045 --> 00:53:36,645
‪กินยาหนึ่งเม็ด และวันสองวันต่อมา

542
00:53:36,725 --> 00:53:39,765
‪ก็จะแท้งเองที่บ้าน แล้วค่อยกลับมาตรวจ

543
00:53:39,845 --> 00:53:42,965
‪แต่ถ้าหลังจากนั้นต้องทำโดยใช้เครื่องมือค่ะ

544
00:53:43,525 --> 00:53:47,605
‪ต้องวางยาสลบแล้วขูดมดลูก

545
00:53:47,845 --> 00:53:50,965
‪ในเยอรมนี จะทำได้อย่างถูกกฎหมาย
‪ถึงกลางเดือนกันยายนนี้

546
00:53:51,805 --> 00:53:55,925
‪หรือช่วงปลายเดือนกันยายนก็ได้ นั่นแปลว่า...

547
00:54:13,365 --> 00:54:15,045
‪ใช่ค่ะ เกิดขึ้นได้ง่ายๆ

548
00:54:17,405 --> 00:54:20,285
‪ค่ะ การใส่ซับไตเติลก็เป็นแค่ข้อเสนอแนะ

549
00:54:21,805 --> 00:54:22,645
‪ใช่เลยค่ะ

550
00:54:24,365 --> 00:54:25,245
‪เอาละ

551
00:54:25,765 --> 00:54:26,605
‪บาย

552
00:54:27,965 --> 00:54:28,925
‪เมื่อกี้สูบบุหรี่เหรอ

553
00:54:30,605 --> 00:54:31,965
‪ค่ะ สูบที่ริมหน้าต่าง

554
00:54:33,045 --> 00:54:34,165
‪มีอีกสักมวนไหม

555
00:54:48,165 --> 00:54:49,725
‪หมายความว่าไง ไม่ได้รับอนุญาต

556
00:54:52,045 --> 00:54:54,165
‪หมอฮาบิตช์บอกว่าทำให้เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ

557
00:54:56,125 --> 00:54:59,725
‪อีกอย่าง สูบบุหรี่หนึ่งมวนเท่ากับสติแตกหนึ่งครั้ง

558
00:55:06,045 --> 00:55:07,325
‪มันเป็นความเชื่อผิดๆ

559
00:55:08,205 --> 00:55:10,925
‪ที่ว่ามีเมียสาวจะทำให้เรารู้สึกหนุ่มไปด้วย

560
00:55:12,125 --> 00:55:13,845
‪ยิ่งเมียสาวยิ่งทำให้เรารู้สึกแก่

561
00:55:18,845 --> 00:55:19,925
‪ห้องทำงานของมีเรียม

562
00:55:21,285 --> 00:55:22,125
‪เฮนนิ่ง

563
00:55:22,765 --> 00:55:23,605
‪เฮนนิ่งเป็นใคร

564
00:55:26,285 --> 00:55:27,205
‪โรเบิร์ต

565
00:55:28,925 --> 00:55:29,765
‪แล้วก็ห้องของฉัน

566
00:55:36,245 --> 00:55:38,165
‪เข้าใจละ ยุ่งอยู่รึเปล่า

567
00:55:39,445 --> 00:55:40,965
‪เข้าไปประชุมกับผม...

568
00:55:42,045 --> 00:55:43,365
‪จะได้เจอกับทุกคน

569
00:55:44,565 --> 00:55:45,565
‪ทั้งเฮอร์มานน์กับคนอื่นๆ

570
00:55:46,245 --> 00:55:47,125
‪ค่ะ

571
00:55:47,485 --> 00:55:49,765
‪พีท นี่โรเบิร์ต โรเบิร์ต นี่พีท

572
00:55:51,285 --> 00:55:52,405
‪- สวัสดี
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

573
00:55:52,485 --> 00:55:53,325
‪เช่นกัน

574
00:55:54,845 --> 00:55:56,845
‪งั้น คุณจะทำอะไรต่อ

575
00:55:58,085 --> 00:55:59,645
‪อาจไปหาอะไรกิน หิวไหม

576
00:55:59,965 --> 00:56:01,685
‪พวกเธอไปกันทั้งคู่เลยก็ได้

577
00:56:01,765 --> 00:56:03,925
‪มีของดีๆ ให้กินนะ เราสั่งอาหารแบบจัดเลี้ยง

578
00:56:04,165 --> 00:56:07,245
‪วันนี้วันเกิดน้องเขยฉัน
‪เราเลยรวมเข้าไปเป็นงานปาร์ตี้บริษัท

579
00:56:08,925 --> 00:56:11,565
‪- ฟังดูดีนะ
‪- ใช่ เราจะไปที่อิซาร์โบว์ลิ่ง

580
00:56:11,645 --> 00:56:14,765
‪เป็นประเพณีน่ะ
‪ฉันไปที่นั่นเมื่อ 20 ปีก่อนกับพ่อของเขา

581
00:56:16,245 --> 00:56:17,165
‪อะไรนะ

582
00:56:18,245 --> 00:56:19,805
‪ไม่เอาน่ะ อย่าทำตัวเรื่องมาก

583
00:56:23,445 --> 00:56:24,405
‪โบว์ลิ่งก็สนุกดี

584
00:56:26,845 --> 00:56:27,765
‪มีอะไร

585
00:56:27,845 --> 00:56:29,405
‪ประสบความสำเร็จเนอะ

586
00:56:33,005 --> 00:56:34,285
‪- ยินดีด้วย
‪- ขอบคุณ

587
00:56:36,645 --> 00:56:37,565
‪พีท นี่มาร์ติน

588
00:56:38,405 --> 00:56:40,765
‪- หวัดดี สุขสันต์วันเกิด
‪- ขอบคุณครับ

589
00:58:05,245 --> 00:58:06,765
‪แล้วเราจะไม่จมน้ำเหรอ

590
00:58:06,965 --> 00:58:09,445
‪ไม่จม เพราะน้ำที่เค็มจัดทำให้เราลอยตัว

591
00:58:09,685 --> 00:58:12,485
‪- ห้องนี้ล็อกอยู่
‪- เหมือนลอยไปมา เยี่ยมมากเลย

592
00:58:16,565 --> 00:58:18,125
‪เธอซื้ออะไรให้พี่ชาย

593
00:58:18,485 --> 00:58:20,125
‪งานสัมมนาเรื่องไวน์

594
00:58:20,405 --> 00:58:23,525
‪เขาอยากมีความรู้เรื่องนั้น แต่ก็ไม่ได้เรียนซะที

595
00:58:40,325 --> 00:58:42,725
‪แล้วเขาก็บอกนักจิตบำบัดคนนั้น

596
00:58:44,085 --> 00:58:48,165
‪นักบำบัดจิต
‪เป็นคุณผู้หญิงที่น่ารักมากด้วยนะ น่ารักจริงๆ

597
00:58:48,245 --> 00:58:52,605
‪นั่งอยู่หน้าผนังที่มีรูปเด็กในเปลือกไข่

598
00:58:53,805 --> 00:58:59,085
‪ช่างเถอะ เขาคุยกับนักบำบัดจิต
‪ฉันก็นั่งอยู่ข้างเขา

599
00:58:59,365 --> 00:59:02,565
‪ฉันนั่งอยู่ข้างๆ อยู่ตรงนั้นเลย

600
00:59:02,645 --> 00:59:04,165
‪แต่เขาบอกกับนักบำบัด...

601
00:59:04,645 --> 00:59:08,485
‪ว่าเขากำลังข้ามทะเลทรายตามลำพัง
‪และใกล้จะขาดน้ำตายอยู่แล้ว

602
00:59:09,005 --> 00:59:10,765
‪เกือบจะตายอยู่แล้ว

603
00:59:10,845 --> 00:59:13,965
‪แล้วฉันก็มาเจอเขาโดยถือขวดน้ำมาด้วย

604
00:59:14,045 --> 00:59:16,245
‪ฉันดื่มน้ำจากขวดหนึ่ง

605
00:59:16,325 --> 00:59:19,165
‪แล้วก็รินอีกขวด

606
00:59:20,245 --> 00:59:21,365
‪ให้...

607
00:59:23,085 --> 00:59:26,645
‪ใส่หัวตัวเอง ไม่ให้เขาเลยแม้แต่ขวดเดียว

608
00:59:27,645 --> 00:59:31,685
‪เขาจริงจังเรื่องภาพเปรียบเทียบนี้มาก

609
00:59:32,005 --> 00:59:33,725
‪และนักจิตบำบัดคนนี้

610
00:59:34,285 --> 00:59:36,805
‪เกาะเรื่องนี้ติดหนึบเลย

611
00:59:39,165 --> 00:59:42,285
‪เธอหัวเราะ ฉันควรจะไปคุยกับพวกเขา
‪เรื่องขวดน้ำเหมือนกันเหรอ

612
00:59:42,365 --> 00:59:44,885
‪- เป็นเธอจะทำยังไง
‪- เป็นฉันคงไม่ทนหรอก

613
00:59:45,405 --> 00:59:46,485
‪แต่ว่าฉัน...

614
00:59:49,485 --> 00:59:51,205
‪ฉันคงไม่ทนจริงๆ ค่ะ

615
00:59:51,925 --> 00:59:54,045
‪ฉันก็แค่พยายามจะทำความเข้าใจเขา

616
00:59:54,125 --> 00:59:55,485
‪แค่เอาเขาวันละสามหนก็พอ

617
00:59:55,565 --> 00:59:57,805
‪เขาจะได้ท้องแล้วอารมณ์อาจจะดีขึ้นก็ได้

618
01:00:04,645 --> 01:00:05,685
‪- อ้าว หวัดดี
‪- ไง

619
01:00:07,365 --> 01:00:08,605
‪เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

620
01:00:10,405 --> 01:00:12,885
‪- โรเบิร์ตชวน แล้วพีทก็ชอบโบว์ลิ่ง
‪- โอเค

621
01:00:14,845 --> 01:00:15,805
‪แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

622
01:00:17,885 --> 01:00:19,485
‪ก็ดี ฉันท้อง

623
01:00:32,325 --> 01:00:35,045
‪รู้รึเปล่าว่าหลังจากปรึกษาแพทย์แล้ว
‪ต้องรอสามวัน

624
01:00:35,125 --> 01:00:36,765
‪ก่อนจะไปคลินิกทำแท้งได้

625
01:00:38,285 --> 01:00:39,605
‪เพื่อให้คิด

626
01:00:41,245 --> 01:00:44,245
‪เพื่อจะได้ไม่ด่วนตัดสินใจวู่วามหรือคิดผิด

627
01:00:52,205 --> 01:00:53,365
‪ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม

628
01:00:57,445 --> 01:00:58,285
‪ช่วยอะไร

629
01:01:09,765 --> 01:01:10,605
‪คืองี้

630
01:01:13,045 --> 01:01:15,245
‪อย่าหลงตัวเองไปเลย
‪เด็กอาจไม่ใช่ลูกคุณด้วยซ้ำ

631
01:01:21,445 --> 01:01:23,405
‪ฉันตื่นมาตั้งแต่หกโมงเช้า ฉันเหนื่อยมาก

632
01:01:28,885 --> 01:01:30,765
‪มาร์ตินพูดเรื่องที่มีประโยชน์มาก

633
01:01:31,605 --> 01:01:34,645
‪เรื่องเกี่ยวกับธุรกิจนี้
‪การจะตั้งสำนักพิมพ์ใหม่อะไรงั้น

634
01:01:35,805 --> 01:01:36,725
‪เขาเป็นคนดีมาก

635
01:01:36,805 --> 01:01:37,725
‪ใช่ เขาเป็นคนดี

636
01:01:43,525 --> 01:01:44,445
‪มานี่สิ

637
01:02:22,845 --> 01:02:23,725
‪เป็นอะไรไป

638
01:02:25,325 --> 01:02:26,245
‪นั่นซามูเอล

639
01:02:27,165 --> 01:02:28,005
‪ฉันไม่อยากคุย

640
01:02:29,125 --> 01:02:29,965
‪รอก่อน

641
01:02:39,725 --> 01:02:40,565
‪ไง

642
01:02:40,965 --> 01:02:41,805
‪หวัดดี

643
01:02:42,525 --> 01:02:43,445
‪เป็นไงบ้าง

644
01:02:45,645 --> 01:02:48,685
‪อะไรกันเนี่ย ไม่คิดอายบ้างเหรอ

645
01:02:49,805 --> 01:02:51,405
‪- ไม่เชิง
‪- อะไรนะ

646
01:02:52,005 --> 01:02:55,525
‪เราพยายามติดต่อนายมาหลายสัปดาห์
‪ทำไมนายไม่ยอมคุยกับเรา

647
01:02:55,605 --> 01:02:57,325
‪พีท ใครก็คุยกับนายไม่รู้เรื่อง

648
01:02:59,965 --> 01:03:00,925
‪จะบอกอะไรให้นะ

649
01:03:01,525 --> 01:03:03,445
‪นายมันเป็นไอ้ขี้ขลาดและคนชั่ว

650
01:03:04,805 --> 01:03:06,045
‪สวัสดี ว่าไง

651
01:03:07,205 --> 01:03:08,045
‪หวัดดี

652
01:03:10,605 --> 01:03:11,565
‪บ้าไปแล้วเหรอ

653
01:03:12,365 --> 01:03:14,165
‪- เห็นไหมว่าเป็นยังไง
‪- นายบ้าเต็มขั้นไปแล้วเหรอ

654
01:03:14,245 --> 01:03:15,485
‪- พีท หยุด
‪- บอกแล้วไง

655
01:03:15,725 --> 01:03:17,285
‪- พีท พอเถอะ
‪- เก่งนักใช่ไหม

656
01:03:17,365 --> 01:03:20,205
‪- พีท พอเลย
‪- นายมันโคตรเทพเลยเนอะ

657
01:03:20,285 --> 01:03:21,125
‪อะไรล่ะ

658
01:03:23,005 --> 01:03:23,845
‪พอเถอะ

659
01:03:24,285 --> 01:03:26,165
‪อะไร ยานน์ มีอะไร

660
01:03:26,245 --> 01:03:27,645
‪ฉันพูดผิดตรงไหน

661
01:03:27,725 --> 01:03:30,125
‪- เราจะใจเย็นๆ กันรึเปล่า
‪- พระเจ้า

662
01:03:30,205 --> 01:03:31,445
‪จะเขียนใบสั่งอะไรก็เขียน

663
01:03:31,925 --> 01:03:35,045
‪- ฉันจะเรียกเพื่อนตำรวจมาค่ะ
‪- เราแค่คุยกันเฉยๆ

664
01:03:35,125 --> 01:03:36,605
‪มีอะไร ยานน์

665
01:03:37,365 --> 01:03:38,565
‪เขาไม่ได้ตั้งใจ

666
01:03:39,205 --> 01:03:41,405
‪- เปล่า ฉันตั้งใจ
‪- ใจเย็นๆ

667
01:03:41,485 --> 01:03:43,725
‪- เขาจะสงบลงค่ะ
‪- ไม่ ผมไม่สงบ

668
01:03:43,805 --> 01:03:45,805
‪เรารู้จักเขา เราจัดการได้ คุณไปเถอะค่ะ

669
01:03:45,885 --> 01:03:47,125
‪ดูเหมือนไม่ใช่งั้นนะ

670
01:03:47,645 --> 01:03:50,045
‪ไปเลย ไปเถอะน่า

671
01:03:50,245 --> 01:03:51,325
‪ด้วยความยินดี

672
01:03:51,645 --> 01:03:52,525
‪เออสิ

673
01:03:56,605 --> 01:03:57,685
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณค่ะ

674
01:03:57,765 --> 01:03:58,925
‪- แน่ใจนะ
‪- ค่ะ ขอบคุณ

675
01:04:03,605 --> 01:04:04,965
‪คุณจัดการได้งั้นเหรอ

676
01:04:06,245 --> 01:04:07,565
‪- ไม่เอาน่า
‪- อะไร

677
01:04:07,645 --> 01:04:09,165
‪- พีท ฉันอยู่ข้างคุณนะ
‪- ไม่

678
01:04:09,245 --> 01:04:10,645
‪- อยู่สิ
‪- ไม่อยู่

679
01:04:10,725 --> 01:04:12,965
‪- พีท ฟังนะ ฉันอยู่ข้างคุณ
‪- อย่ามายุ่งกับผม

680
01:04:13,045 --> 01:04:14,245
‪ยานน์ อย่ามายุ่งกับผม

681
01:04:53,765 --> 01:04:54,645
‪คุณเนี่ยนะ

682
01:04:55,805 --> 01:04:56,885
‪เธอก็เหมือนกัน

683
01:05:02,485 --> 01:05:03,725
‪มาทำอะไรที่นี่

684
01:05:04,445 --> 01:05:06,365
‪เขียนคำนำให้เฮนนิ่ง คุณล่ะ

685
01:05:12,925 --> 01:05:14,045
‪เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

686
01:05:16,445 --> 01:05:17,485
‪ยังไม่เกิด

687
01:05:31,565 --> 01:05:32,885
‪เกิดเรื่องแบบนี้

688
01:05:32,965 --> 01:05:34,165
‪คุณทำอะไรลงไป

689
01:05:34,965 --> 01:05:36,325
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

690
01:05:36,685 --> 01:05:37,765
‪ซิสซี่เป็นคนทำ

691
01:05:39,445 --> 01:05:40,325
‪อะไรนะ

692
01:05:40,885 --> 01:05:41,725
‪ใช่

693
01:05:45,565 --> 01:05:47,045
‪เธอเตะฉันออกจากเตียง

694
01:05:49,925 --> 01:05:51,885
‪แล้วก็เตะฉันต่อ

695
01:05:52,365 --> 01:05:53,285
‪อะไรนะ

696
01:05:54,525 --> 01:05:55,365
‪ทำไม

697
01:05:55,725 --> 01:05:56,725
‪เพราะฉันเหนื่อย

698
01:06:00,245 --> 01:06:01,605
‪เธอบ้าเต็มขั้น

699
01:06:05,085 --> 01:06:08,565
‪- แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอเตะคุณเหรอ
‪- อ้าว ก็ฉันเตะกลับไม่ได้

700
01:06:08,645 --> 01:06:09,485
‪ได้สิ

701
01:06:16,925 --> 01:06:17,965
‪นี่มันบ้าไปแล้ว

702
01:06:18,485 --> 01:06:19,605
‪ต้องหยุดนะ

703
01:06:21,885 --> 01:06:22,885
‪ยังไงล่ะ

704
01:06:23,605 --> 01:06:24,965
‪ฉันจะจองห้องที่โรงแรมให้

705
01:07:11,085 --> 01:07:11,925
‪พีท

706
01:07:13,125 --> 01:07:13,965
‪อะไร

707
01:07:21,005 --> 01:07:22,085
‪ให้ฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม

708
01:07:23,645 --> 01:07:24,485
‪ไม่ได้

709
01:08:31,325 --> 01:08:32,205
‪ขอบคุณค่ะ

710
01:08:33,685 --> 01:08:35,645
‪- แล้วจะกลับยังไงคะ
‪- ขึ้นแท็กซี่ค่ะ

711
01:08:36,645 --> 01:08:38,285
‪ใครจะมาอยู่เป็นเพื่อนคะ

712
01:08:38,525 --> 01:08:40,445
‪- คนขับแท็กซี่
‪- แบบนั้นไม่ได้ค่ะ

713
01:08:41,165 --> 01:08:42,125
‪ทำไมล่ะ

714
01:08:42,365 --> 01:08:44,565
‪เราไม่อาจปล่อยตัวคุณไปโดยไม่มีคนดูแล

715
01:08:45,365 --> 01:08:46,525
‪คุณเดินทางคนเดียวไม่ได้

716
01:08:46,605 --> 01:08:48,605
‪และจะได้รับผลจากยาสลบอยู่

717
01:08:48,685 --> 01:08:51,325
‪เพราะงั้นฉันถึงจะขึ้นแท็กซี่

718
01:08:51,405 --> 01:08:54,965
‪ไม่ได้ค่ะ ในแผ่นพับเขียนเอาไว้
‪แล้วเราก็บอกคุณแล้ว

719
01:08:55,045 --> 01:08:57,405
‪งี่เง่ามาก ก็ให้คนขับเดินเข้ามา...

720
01:08:57,485 --> 01:08:59,805
‪คุณแมนน์ ฉันจะไม่คุยต่อแล้วนะคะ

721
01:09:01,605 --> 01:09:04,885
‪ฉันให้คุณเข้าไปในบริเวณผ่าตัดไม่ได้
‪จนกว่าจะมีคนมาอยู่เป็นเพื่อน

722
01:09:16,525 --> 01:09:17,765
‪ซาบีน แมนน์

723
01:10:06,565 --> 01:10:08,005
‪ค่ะ ฉันกำลังรอซาบีน

724
01:10:11,845 --> 01:10:12,725
‪ฉัน...

725
01:10:12,805 --> 01:10:14,125
‪พีท ฉันเข้าใจคุณ

726
01:10:15,085 --> 01:10:17,605
‪หันหลังกลับบ้านไป ฉันจะรอที่นี่

727
01:10:31,605 --> 01:10:32,445
‪งั้น...

728
01:10:36,605 --> 01:10:38,005
‪ฉันบอกแล้วไงว่าคุณไม่ควรมา

729
01:10:38,085 --> 01:10:41,725
‪ก็แม่คุณอยู่ที่งานสัมมนาในฮัมบูร์ก
‪แล้วท่านก็เป็นห่วง

730
01:10:46,085 --> 01:10:47,365
‪คุณทำแท้งมาเหรอ

731
01:10:52,565 --> 01:10:53,525
‪ลุกไหวไหม

732
01:10:54,005 --> 01:10:55,885
‪- ไปซะ
‪- อะไรนะ

733
01:10:56,165 --> 01:10:57,005
‪ไสหัวไป

734
01:11:01,405 --> 01:11:04,285
‪ฉันแค่จะตรวจความดันคุณ

735
01:11:04,565 --> 01:11:07,765
‪แล้วถ้าทุกอย่างเรียบร้อย คุณก็กลับได้

736
01:11:24,085 --> 01:11:25,445
‪อย่าเครียดนะคะ

737
01:11:45,045 --> 01:11:47,925
‪เยี่ยมค่ะ 125 กับ 80

738
01:11:49,245 --> 01:11:51,845
‪ให้คนดูแลคุณสักพัก

739
01:11:52,485 --> 01:11:54,685
‪- เตรียมซุปไก่หน่อยคงดีนะคะ
‪- ได้ ก็น่าจะดี

740
01:11:55,365 --> 01:11:56,205
‪คุณแมนน์

741
01:11:56,525 --> 01:11:58,245
‪- สวัสดีค่ะ
‪- เดินทางดีๆ นะคะ

742
01:11:58,725 --> 01:12:00,525
‪- สวัสดี
‪- ครับ หวัดดีครับ

743
01:12:09,165 --> 01:12:11,805
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

744
01:12:14,805 --> 01:12:17,485
‪- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- อย่ามายุ่ง....

745
01:12:45,685 --> 01:12:46,965
‪คุณต้องการอะไรจากผม

746
01:12:48,005 --> 01:12:48,845
‪ไม่ต้องการ

747
01:13:40,645 --> 01:13:43,445
‪อีกสองคืนต่อจากนี้ผมจะไปนอนที่บ้านเคลเมนส์
‪ผมช่วยเขาย้ายบ้าน

748
01:13:43,525 --> 01:13:47,205
‪ถ้าสองคืนจากนั้นคุณไปนอนที่อื่น
‪ผมจะกลับมาเก็บของของผม

749
01:13:50,565 --> 01:13:51,685
‪ขอให้เราคุยกันก่อนได้ไหม

750
01:13:52,365 --> 01:13:54,485
‪ไม่ ผมไม่อยากคุยแล้ว พูดตรงๆ

751
01:13:57,405 --> 01:13:58,885
‪ขึ้นบันไดเองได้รึเปล่า

752
01:14:03,205 --> 01:14:04,845
‪คุณแม่คุณจะอยากได้

753
01:14:32,445 --> 01:14:35,045
‪โอเค ฉันจะเข้าออฟฟิศไปส่งให้ค่ะ

754
01:15:09,725 --> 01:15:10,565
‪เฮ้ย!

755
01:15:14,005 --> 01:15:15,205
‪บ้ารึเปล่า

756
01:15:17,925 --> 01:15:20,085
‪เป็นอะไรไหม

757
01:15:28,765 --> 01:15:30,245
‪ได้ ก็ดูกัน

758
01:15:31,605 --> 01:15:33,165
‪อยู่ไหนน่ะ อยู่บ้านเหรอ

759
01:15:36,405 --> 01:15:37,525
‪สวัสดี โรเบิร์ตอยู่ไหม

760
01:15:38,165 --> 01:15:39,005
‪ไม่อยู่

761
01:15:39,445 --> 01:15:41,165
‪เขาไม่อยู่ เดี๋ยวโทรกลับไปนะ

762
01:15:42,885 --> 01:15:43,885
‪เมื่อกี้ซิสซี่

763
01:15:44,245 --> 01:15:46,525
‪โรเบิร์ตไม่กลับบ้าน รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

764
01:15:46,605 --> 01:15:49,485
‪รู้ ฉันจองห้องโรงแรมให้เขา ทำไมล่ะ

765
01:15:50,805 --> 01:15:51,645
‪เข้าใจแล้ว

766
01:15:54,285 --> 01:15:56,365
‪- นั่นหมายความว่ายังไง
‪- ผมไม่รู้

767
01:15:58,205 --> 01:15:59,165
‪ผมไม่รู้จริงๆ

768
01:16:02,125 --> 01:16:03,365
‪ตอนนี้คุณต้องการอะไร

769
01:16:05,565 --> 01:16:09,205
‪- ไม่ต้องการ ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
‪- อ้อ คุณไม่เคยต้องการอะไรทั้งนั้น

770
01:16:11,525 --> 01:16:14,445
‪แย่นะที่คุณพูดหรือทำอะไรไม่ได้เลย

771
01:16:15,405 --> 01:16:17,245
‪แย่มาก ชีวิตคุณโหดร้ายมาก

772
01:16:19,805 --> 01:16:21,445
‪บอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

773
01:16:23,325 --> 01:16:24,285
‪ไม่มีอะไร ทำไมเหรอ

774
01:16:24,645 --> 01:16:25,605
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

775
01:16:26,885 --> 01:16:27,725
‪แล้วคุณล่ะ

776
01:16:27,805 --> 01:16:29,245
‪ผมไม่รู้ คุณนั่นแหละบอกผม

777
01:16:29,765 --> 01:16:31,525
‪จริงเหรอ บอกแล้วไง

778
01:16:34,245 --> 01:16:36,485
‪คุณก็ยังไม่รู้อยู่ดี คุณไม่มีทางรู้ใช่ไหมล่ะ

779
01:16:37,645 --> 01:16:38,965
‪เราเคยอยู่ในจุดนี้มาแล้ว

780
01:16:41,205 --> 01:16:43,325
‪คุณก็ยังไม่รู้ว่าจะพูดหรือทำอะไร

781
01:16:44,885 --> 01:16:46,005
‪คุณไม่เคยรู้

782
01:16:47,365 --> 01:16:48,565
‪หรือเคยรู้บ้างไหม

783
01:16:49,885 --> 01:16:54,125
‪เคยมีช่วงไหนบ้างไหม
‪หรือสมองนกของคุณก็เล็กพอๆ กับจู๋คุณ

784
01:16:58,325 --> 01:16:59,565
‪อยากให้ฉันชักว่าวให้ไหมล่ะ

785
01:17:00,365 --> 01:17:01,285
‪- ที่นี่เลย
‪- หยุดนะ

786
01:17:02,405 --> 01:17:03,285
‪หยุดเหรอ

787
01:17:05,605 --> 01:17:06,845
‪- มา
‪- หยุดนะ

788
01:17:06,925 --> 01:17:07,765
‪หยุดเหรอ

789
01:17:10,685 --> 01:17:11,645
‪หยุดงั้นเหรอ

790
01:17:12,565 --> 01:17:13,965
‪- ฉันควรจะหยุดเหรอ
‪- ใช่...

791
01:17:14,045 --> 01:17:16,445
‪คุณไม่ต้องการเหรอ ไม่ชอบเหรอ
‪มันรู้สึกดีไม่ใช่หรือไง

792
01:17:16,525 --> 01:17:17,365
‪เฮ้ย!

793
01:17:18,285 --> 01:17:20,085
‪- หยุดนะ
‪- เฮ้ยๆ อะไรล่ะ

794
01:17:20,765 --> 01:17:21,645
‪อะไรล่ะ

795
01:17:22,085 --> 01:17:23,125
‪- นี่เลย
‪- ยานน์

796
01:17:23,205 --> 01:17:24,165
‪อย่าทำตัวเรื่องมาก

797
01:17:24,685 --> 01:17:25,965
‪- เป็นอะไร
‪- หยุดนะ

798
01:17:26,325 --> 01:17:28,485
‪ไสหัวไป!

799
01:17:28,965 --> 01:17:30,005
‪อย่ามาแตะตัวฉัน!

800
01:17:40,765 --> 01:17:43,845
‪โรเบิร์ตติดต่อคุณไม่ได้
‪ฉันต้องการรายงาน

801
01:17:44,205 --> 01:17:45,165
‪ฉันเพิ่งส่งไปให้

802
01:17:45,245 --> 01:17:47,845
‪- พรุ่งนี้ฉันต้องไปโคโลญจน์
‪- ฉันกำลังส่งไปให้

803
01:18:15,565 --> 01:18:18,085
‪ทำไมแม่ถึงไม่รับโทรศัพท์

804
01:18:19,485 --> 01:18:20,485
‪เกิดอะไรขึ้น

805
01:18:30,845 --> 01:18:34,885
‪ทำไมแม่ไม่รับสายตอนที่หนูโทรไป

806
01:18:34,965 --> 01:18:36,005
‪เกิดอะไรขึ้น

807
01:18:42,965 --> 01:18:44,125
‪ให้แม่กลับไปเลยไหม

808
01:18:50,565 --> 01:18:52,245
‪เดี๋ยวแม่จะรีบกลับไปนะ

809
01:18:52,325 --> 01:18:53,165
‪โอเคค่ะ

810
01:19:43,485 --> 01:19:45,365
‪มันฝรั่งก็ยังแข็งไปหน่อย

811
01:19:56,925 --> 01:19:58,165
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี

812
01:20:12,365 --> 01:20:15,005
‪- เดี๋ยวโรเบิร์ตจะตามมาประชุม
‪- ค่ะ

813
01:20:17,885 --> 01:20:18,765
‪โทรหาเขาสิ

814
01:20:19,765 --> 01:20:20,965
‪ไม่ เขาไม่รับสาย

815
01:20:25,365 --> 01:20:27,565
‪- เอามือถือฉันโทร เขารับสายจากฉัน
‪- อ้อ

816
01:20:28,565 --> 01:20:29,685
‪เขารับสายจากคุณ

817
01:20:31,045 --> 01:20:32,005
‪นั่นก็ดีนะ แต่...

818
01:20:33,805 --> 01:20:34,885
‪เขาต้องอยากรับเองด้วย

819
01:20:53,125 --> 01:20:54,485
‪- ไง
‪- หวัดดี

820
01:20:58,925 --> 01:20:59,925
‪ฉันเลิกกับซิสซี่แล้ว

821
01:21:02,245 --> 01:21:05,565
‪- รู้ไหมว่ามาร์ตินไปไหน
‪- เดี๋ยวก็คงจะมา

822
01:21:05,645 --> 01:21:07,765
‪- ผมจะเกริ่นนำให้ก่อนนะ
‪- โอเค

823
01:21:09,925 --> 01:21:11,165
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

824
01:21:11,605 --> 01:21:12,805
‪อรุณสวัสดิ์

825
01:21:14,245 --> 01:21:15,925
‪นี่เป็นวันสำคัญ...

826
01:21:16,245 --> 01:21:18,365
‪และผมว่าเป็นวันที่สะเทือนใจและ...

827
01:21:19,085 --> 01:21:21,285
‪ชวนหวั่นไหวสำหรับพวกเรา วันสุดท้าย

828
01:21:23,165 --> 01:21:27,405
‪ผมเชื่อว่ามีเรียมวางแผนอะไรดีๆ ไว้ให้เราแล้ว

829
01:21:29,005 --> 01:21:31,685
‪ผมขอให้ทุกคนมีประสบการณ์สุดท้ายที่ดี

830
01:21:32,405 --> 01:21:33,245
‪เชิญครับ มีเรียม

831
01:21:33,325 --> 01:21:34,165
‪สอง

832
01:21:34,725 --> 01:21:35,805
‪สอง

833
01:21:36,365 --> 01:21:38,725
‪- ไปต่อ สอง
‪- สอง

834
01:21:39,365 --> 01:21:40,205
‪หนึ่ง

835
01:21:41,125 --> 01:21:42,125
‪- สอง
‪- สาม

836
01:21:43,125 --> 01:21:44,365
‪เกือบแล้ว

837
01:21:44,645 --> 01:21:45,485
‪เยี่ยม ไม่เลว

838
01:21:45,885 --> 01:21:47,445
‪ไม่เลวสำหรับครั้งแรก

839
01:21:47,525 --> 01:21:49,605
‪- สองคนนั้นเหรอ
‪- มันอยู่ท้ายแถวรึเปล่า

840
01:21:49,685 --> 01:21:53,085
‪อาจจะกลิ้งเร็วไปอยู่ใต้โต๊ะ

841
01:21:53,165 --> 01:21:58,285
‪หาอยู่ ตอนนี้เจอแค่สองลูก

842
01:21:59,205 --> 01:22:01,285
‪- ไม่ดีแล้ว
‪- โทษที

843
01:22:01,605 --> 01:22:03,045
‪- ขอบคุณครับ
‪- ไม่มีปัญหา

844
01:22:03,765 --> 01:22:04,685
‪ใครอยากจะ...

845
01:22:06,085 --> 01:22:10,805
‪ถ้าวันนี้ได้เรียนรู้อะไรบ้าง
‪ก็คือได้รู้ว่าทีมเวิร์คมันไม่ได้เรื่อง

846
01:22:11,845 --> 01:22:12,725
‪พูดกันตรงๆ ดีกว่า

847
01:22:12,805 --> 01:22:17,365
‪ถ้าทำคนเดียว
‪บอลลูกนั้นลงชามไปได้ใน 30 วินาทีแน่

848
01:22:18,645 --> 01:22:21,525
‪ลูกบอลตก หายไปเลยครั้งหนึ่ง

849
01:22:21,605 --> 01:22:24,525
‪อาจจะอยู่ในกระเป๋ากางเกงหรือกระเป๋าเสื้อ
‪อยู่ที่ไหน

850
01:22:24,605 --> 01:22:25,525
‪อยู่ที่คุณรึเปล่า

851
01:22:26,285 --> 01:22:28,325
‪คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง ซูซานน์

852
01:22:28,405 --> 01:22:31,205
‪มันประหลาดนะคะ มีลูกบอลแค่สองลูก

853
01:22:31,285 --> 01:22:34,845
‪คนสุดท้ายที่ถือลูกบอล
‪น่าจะพูดว่า "อยู่นี่" ทันที

854
01:22:35,125 --> 01:22:38,125
‪มันน่าหงุดหงิดมาก ทำเสียระบบที่สุด

855
01:22:38,205 --> 01:22:40,525
‪อย่าทำให้กลายเป็นเรื่องใหญ่ดีกว่า

856
01:22:41,525 --> 01:22:45,285
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น เราแค่อยากพูดถึง
‪มุมมองภายนอกของคน

857
01:22:45,685 --> 01:22:46,805
‪ไม่ได้ทำเพื่อตัดสินกัน

858
01:22:49,725 --> 01:22:52,765
‪มีใครอยากพูดอีกไหม คุณคิดว่ายังไง
‪ฟรานซิสกา

859
01:22:53,925 --> 01:22:57,525
‪ฉันว่ามันค่อนข้างรุกล้ำความเป็นส่วนตัว

860
01:22:58,085 --> 01:23:00,285
‪เราทุกคนลืมเรื่องบอลไปเลย

861
01:23:00,525 --> 01:23:03,925
‪ฉันอาจไม่ลืมเรื่องนั้นถ้าเห็นลูกบอลอยู่

862
01:23:04,005 --> 01:23:05,685
‪หรือถ้าเธอไม่ได้เก็บเอาไว้

863
01:23:05,765 --> 01:23:08,725
‪ก็มีความหงุดหงิดอยู่เหมือนกัน
‪แล้วคุณล่ะคิดยังไง

864
01:23:11,165 --> 01:23:12,245
‪ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

865
01:23:17,085 --> 01:23:19,645
‪- ยานน์ มานี่หน่อยได้ไหม
‪- ค่ะ

866
01:23:22,285 --> 01:23:23,125
‪ขอโทษนะครับ

867
01:23:29,325 --> 01:23:32,765
‪ช่วยไปตามนัดหมายแทนฉัน
‪แล้วก็ยกเลิกนัดที่เหลือให้หน่อยได้ไหม

868
01:23:32,845 --> 01:23:35,365
‪แฟนนี่ช่วยยกเลิกให้ได้ แค่บอกเขา...

869
01:23:35,445 --> 01:23:36,685
‪มาร์ตินประสบอุบัติเหตุ

870
01:23:36,765 --> 01:23:39,605
‪ใช่ เมื่อคืน... เขาประสบอุบัติเหตุ

871
01:23:39,685 --> 01:23:40,565
‪ทางรถยนต์

872
01:23:41,125 --> 01:23:43,285
‪พวกเขายังค่อยไม่แน่ใจ...

873
01:23:43,365 --> 01:23:46,565
‪- ฉันเพิ่งได้รับสายเมื่อสิบนาทีก่อน
‪- ใช่

874
01:23:47,125 --> 01:23:49,485
‪เราจะไปที่ห้องไอซียูแล้ว...

875
01:23:50,685 --> 01:23:53,845
‪ฉันไม่อยากยกเลิกนัดกับเฮอร์มานน์

876
01:23:54,765 --> 01:23:56,245
‪ช่วยไปคุยกับคุณไมเยอร์ทีนะ

877
01:23:57,085 --> 01:23:58,125
‪ส่วนเรื่องอื่นๆ..‪<i>.</i>

878
01:23:59,525 --> 01:24:01,045
‪เธอจัดการได้ใช่ไหม

879
01:24:02,805 --> 01:24:03,645
‪ไม่ต้องห่วง

880
01:25:09,845 --> 01:25:11,285
‪- มาด้วยกันเถอะ
‪- ไม่

881
01:25:13,165 --> 01:25:17,325
‪ผมแค่ต้องขอรายละเอียดของคุณ
‪แล้วคุณค่อยขึ้นรถไฟขบวนหน้า

882
01:25:17,405 --> 01:25:19,405
‪เครื่องมันเสีย ฉันไม่ลงหรอก

883
01:25:19,605 --> 01:25:22,525
‪มีเครื่องแบบนี้สองเครื่องที่ทุกสถานี

884
01:25:23,365 --> 01:25:25,645
‪- มาเถอะ
‪- ฉันอยากจะซื้อตั๋วนะ

885
01:25:26,565 --> 01:25:29,645
‪ได้ งั้นเราจะหยุดรถไฟไว้ตรงนี้แล้วเรียกตำรวจ

886
01:25:29,725 --> 01:25:31,045
‪สำนักงานของพวกเขาอยู่บนดิน

887
01:25:32,245 --> 01:25:35,165
‪ฉันต้องไปต่อ ตอนแรกเครื่องมันเสีย
‪ฉันไม่ลงหรอก

888
01:25:36,845 --> 01:25:38,605
‪ช่วยมากับผมหน่อยครับ

889
01:25:39,845 --> 01:25:40,925
‪ลงไป

890
01:25:41,805 --> 01:25:42,645
‪ไม่

891
01:25:44,485 --> 01:25:46,645
‪ไม่เอาน่ะ คุณทำให้ทุกคนต้องเสียเวลา

892
01:25:46,725 --> 01:25:48,525
‪- ลงไป
‪- เดี๋ยวนี้

893
01:25:49,205 --> 01:25:50,045
‪ไปเลย

894
01:25:53,605 --> 01:25:55,525
‪- มาเร็ว
‪- ฉันพยายามจะซื้อตั๋วแล้ว

895
01:25:55,605 --> 01:25:56,685
‪แต่เครื่องมันเสีย

896
01:25:56,765 --> 01:25:58,765
‪- ผมรู้
‪- ฉันซื้อตั๋วไม่ได้

897
01:25:58,845 --> 01:26:00,805
‪ฉันไม่ลงหรอก ฉันต้องไปต่อ

898
01:26:01,685 --> 01:26:02,805
‪ไม่มีประโยชน์เลย

899
01:26:04,085 --> 01:26:06,365
‪ลงไปได้แล้ว เราอยากไปต่อ

900
01:26:20,085 --> 01:26:21,125
‪เกิดอะไรขึ้น

901
01:26:21,205 --> 01:26:24,645
‪นี่ชูลเซพูด เราอยู่ที่อราเบลลาพาร์ค
‪ช่วยส่งคนมาหน่อยได้ไหม

902
01:26:25,445 --> 01:26:26,285
‪ขอบคุณค่ะ  

903
01:30:04,005 --> 01:30:05,525
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม