Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
- Είσαι Βαυαρός; - Ναι.
Και σε βάφτισαν Φερέρο;
Είμαι ο τελευταίος.
- Είναι γεμάτο, έτσι; - Ναι.
Σημάδεψε ευθεία. Ωραία. Κλείσε το κλείστρο.
- Δεν μπορώ να τα βγάλω. - Τι;
Δεν μπορώ.
- Μην τα βγάλεις. - Τι;
- Μη βγάλεις τα παπούτσια. - Κι οι κάλτσες;
- Έλα. - Πρέπει να τα βγάλω.
- Τι; - Πρέπει να τα βγάλω.
Έχω κακά νέα.
Πέρνα.
Ο Λούντβιχ ήθελε να το ξεφορτωθεί.
Πάντα ήθελες να μάθεις να παίζεις.
Σ' αρέσει;
Τα δωμάτια...
Πουλήσαμε τα περιεχόμενα στο eBay.
- Υπάρχουν έγγραφα; - Φυσικά.
Μην πουλήσετε τίποτα άλλο.
Νομίζαμε... Έτσι πληρώσαμε τους λογαριασμούς.
Δεν πρέπει να πουληθεί τίποτα πριν ολοκληρωθεί η έκθεση.
Το συμβόλαιο λήγει στο τέλος του μήνα.
Τρία δωμάτια θα μείνουν νοικιασμένα Ιούνιο και Ιούλιο.
Το λέει στον φάκελο.
Ακριβώς.
Εδώ είναι η κουζίνα.
Και είδατε αυτά τα δύο δωμάτια πριν.
Αυτή είναι η οικονομική έκθεση του 2014...
και του 2015.
Ο λογιστής μου θα σας στείλει την έκθεση του 2016 τη Δευτέρα.
Και το τρίτο μέρος, ο Σάμουελ Μπαχ;
Τον ψάχνουμε εδώ και βδομάδες. Δεν τον βρίσκουμε.
Παραιτήθηκε της ιδιοκτησίας τον Φεβρουάριο.
Θέλετε έναν καφέ;
Νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι όλα ξεκάθαρα.
Θα τα ελέγξω λεπτομερώς και...
Έχω μια ερώτηση.
Τι μπορούμε να κάνουμε, αν θέλουμε να συνεχίσουμε;
Μπορείτε να τα παρατήσετε και να στήσετε μια νέα εταιρεία,
ως ιδιωτική επιχείρηση.
Εγώ θα σας πουλούσα το όνομα και τα έγγραφα, και θα συνεχίζατε.
Όχι, είμαστε καθ' οδόν.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Εντάξει, Σούζε...
πρέπει να χαιρετήσω κάποια.
Χαιρέτα με, τότε.
Γεια.
Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Ναι.
Λοιπόν...
πώς από δω;
Συνάντηση συμμαθητών.
Μάλιστα. Τι άλλα; Πώς είσαι;
Καλά.
Δεν έχω διαβάσει το νέο βιβλίο του Σάμουελ. Πήρε καλές κριτικές;
- Είναι καλό; - Τόσο καλό, που τον προσέλαβε η Ullstein.
Μάλιστα. Κι εσύ;
Μόλις είδαμε τον διαχειριστή πτώχευσης.
Μάλιστα.
Σου έχω μια δουλειά.
Θες δουλειά;
- Τι είναι; - Η αρχισυντάκτριά μου...
Σίσι, από δω η Γιάνε. Γιάνε, η Σίσι.
Φύλαγε τον Χέντρικ και τον Βίκτορ.
Γεια.
- Δεν θα 'ρθεις μαζί μας, Μάρτιν; - Όχι, τελειώνω το ποτό μου.
Πάντα συνετός.
Αύριο πάει στον γάμο στο Τιρόλο.
Πέρνα αύριο να μιλήσουμε.
Εντάξει.
- Μη χαθείς. Μου το υπόσχεσαι; - Ναι.
- Τα λέμε αύριο. - Γεια.
- Γεια.
Γεια.
Μια χαρά σε βλέπω.
Συνέχεια μιλάς.
Έχουμε να ιδωθούμε πολύ καιρό.
Έλα, πάμε.
Αλλάζουμε τη διακόσμηση στο ιατρείο.
Το έχει αναλάβει ο Φλόρι. Τα πάει καλά.
- Γυρίσατε στο Μόναχο; - Μετακομίσαμε στην Κάτω Βαυαρία.
Ο θείος του φίλου μου έχει ένα σπίτι εκεί. Δεν το χρησιμοποιεί, οπότε το φτιάχνουμε.
Τέλεια.
Ωραία.
Εσύ;
Διευθύνω ένα πρακτορείο ομιλητών με τον αδερφό μου.
Δώσ' το σε μένα.
Αδύνατον.
Δεν είμαι 18 ακόμη.
Τα ρέστα. Τα τσιγάρα.
Από πού ξέρεις τον Ρόμπερτ;
Από τη Σίσι, την αδερφή μου.
Μάλιστα.
Γνωρίζεις κάποιον Σέβεριν Φρόιντ;
Είναι σκιέρ. Γιατί;
Μάλιστα.
Μια συμμαθήτρια βγήκε μαζί του.
Ουάου.
Ουάου;
Ο Σέβεριν Φρόιντ.
Ουάου.
Θέλω να το αγοράσω.
Κοστίζει λεφτά, αλλά δεν έχω.
Θα αφήσω δύο ευρώ.
Δεν το 'πιασα.
Μην πας πιο πέρα. Είναι η άκρη του κόσμου.
Είναι αδιέξοδο.
Προσοχή. Μια γάτα.
Και μαύρη μάλιστα.
Το 'χω.
Το βλέπω.
Κι εγώ φοβάμαι λίγο.
Φύγε. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. Τίποτα.
Θέλουμε να πάμε στον Ρόμπερτ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είμαι πτώμα.
Έλα, θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Εδώ είναι;
Πρόσεχε.
Μυστική κρυψώνα.
Ιδού.
Χρειάζομαι κράνος.
Πού είναι ο διακόπτης;
Υπάρχει ένα καλώδιο.
Να το.
Εδώ με φίλησε πρώτη φορά ο Τόρμπεν.
Κι έπαθα πρώτη φορά δηλητηρίαση από αλκοόλ.
Θα σου φέρω σεντόνια.
Στάσου.
Εντάξει;
Τέλεια.
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Πάρε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μυρίζεις ωραία.
Καλά.
Αλήθεια.
Εδώ, μυρίζεις πολύ ωραία. Τι είναι;
Σναπς.
Βερίκοκο, έτσι;
Θες νερό;
Ναι, φυσικά.
Και τώρα;
Ας κοιμηθούμε.
Όχι, ας φιληθούμε.
Όχι, ας κοιμηθούμε.
Έλα, μόνο ένα.
- Ένα φιλάκι. - Ένα φιλάκι;
Ένα κανονικό φιλί. Μόνο ένα. Το φαντάστηκα.
Τι ώρα πρέπει να σηκωθείς αύριο;
- Τι ώρα πρέπει να σηκωθείς; - Τι σημασία έχει;
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Μου μιλάς σαν να είμαι πεντάχρονο. Δεν είμαι.
Τότε, μη φέρεσαι σαν πεντάχρονο.
Εντάξει.
Καλύτερα έτσι;
Σταμάτα. Αυτό είναι ανόητο.
Τι τρέχει;
- Είναι ανόητο; - Ναι.
Είναι ανόητο;
Έχεις προσέξει ότι με απογοητεύεις;
Νιώθεις καλά;
Όχι, νιώθω χάλια.
Τότε, μην το κάνεις.
Δεν θέλω.
Μη.
Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Άσε με να δω.
Εντάξει είμαι.
Δεν φαίνεται σοβαρό.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μη.
Σοβαρά;
Τέλειωσες;
Έλα.
Φύγε από πάνω μου.
Ναι;
Γεια.
Θα έρθεις από δω;
Ευχαρίστως.
Έχει ωραία λιακάδα στον κήπο.
Πού μένεις;
Πέρνα.
- Τι έπαθες; - Χτύπησα σε μια γωνία.
Μάλιστα.
Πολύ αλκοόλ, έτσι;
Ναι, και αυτό.
Από πότε μένεις εδώ;
Το παλιό σπίτι δεν άρεσε στη Σίσι, αλλά ούτε αυτό της αρέσει.
- Ψωμί; - Όχι, ευχαριστώ.
Θες κάτι να πιεις;
Καφέ.
Πώς ήταν χθες;
Μου ζήτησαν να γίνω αφανής συγγραφέας.
Δεν είναι κακό αυτό.
- Γάλα; - Ναι.
Δεν αστειευόμουν χθες. Ψάχνω κάποιον.
Η αρχισυντάκτριά μου είναι έγκυος, και τώρα έχει κάτι κύστες.
Ξαφνικά είναι κατάκοιτη.
Αν ενδιαφέρεσαι.
Σκέψου το.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Είναι άδειο.
Πάω στο υπόγειο. Θα φέρω και μούρα.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Οι ράγες πίσω απ' τα δέντρα.
Ο σιδηρόδρομος.
Είναι η γάτα σου;
Της Σίσι. Είναι δικιά μας.
Έχεις ένα πανί; Μια πετσέτα;
Κοίτα στο καλάθι με τα άπλυτα.
Νόμιζα ότι ήσουν στης Μόνικα.
Τι κάνεις εδώ;
Μένω εδώ. Γιατί;
Γεια.
Τι κάνετε εδώ;
Την πάτησε το τρένο.
Σώπα.
Καταραμένο σπίτι!
Καταραμένες γραμμές!
Απ' τη στιγμή που βάζεις πόδι, μένει εκεί.
Τέλεια.
Βλέπεις;
Θα μετακομίσουμε.
Το θεωρώ ανοησία.
Δεν βοηθάς κανέναν μένοντας σε εκείνο το σπίτι για τον Πιτ.
Βοηθάω εκείνον.
Πάντα πληρώνεις αν δεν κάνεις πράγματα για τους άλλους.
Ναι;
Η Αντρέα, για παράδειγμα.
Εκείνος πηδάει τις φοιτήτριές του, ενώ εκείνη μπήκε πάλι σε ψυχιατρείο.
Και φροντίζει την πεθερά της.
Εμφανίστηκαν πάλι φλύκταινες στο σώμα της,
αυτά τα απαίσια εξανθήματα.
Και η Χέλγκα...
έκανε το σωστό.
Δεν κυνήγησε έναν άντρα.
Ταξιδεύει σε όλον τον κόσμο.
Πρέπει να έκανε το σωστό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν θέλω να βγάλω εξανθήματα. Ο Πιτ θα καταλάβει.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Ήταν ένας τύπος στη συνάντηση συμμαθητών.
Εκείνος ήθελε, εγώ όχι.
Τι;
Και μετά;
Τίποτα.
Τι ήθελε;
Μαμά, ήθελε να κολυμπήσει.
Ποιος ήταν;
Δεν τον ξέρεις.
Ο Μαρσέλ.
Και τι έκανε ο Μαρσέλ;
Τίποτα.
Ξέρω να αμύνομαι.
Ναι, γι' αυτό έχεις μαυρισμένο μάτι.
Έπεσα και χτύπησα σε μια γωνία.
Αυτό αρκεί.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όχι σημαίνει όχι.
Έλα τώρα...
- Ναι, μ' αρέσει αυτό. - Κι εμένα.
Είναι τέλειο.
- Τώρα πες μου τι έγινε. - Τίποτα.
Ο Μαρσέλ ήθελε να κολυμπήσει. Εγώ σκόνταψα.
Και μετά;
Κάνεις σαν υστερική. Σταμάτα.
- Όχι. Δεν σταματάω. - Σταμάτα. Τώρα!
Πώς είσαι εσύ;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Χαιρετίσματα στη Λίντα.
Εντάξει, ναι.
Θα ξεκαθαρίσω το θέμα με τους τίτλους.
Θα μιλήσουμε.
Επίσης.
Γεια.
Γεια. Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Χτύπησα σε ένα ντουλάπι στο σκοτάδι.
- Πού; - Στο σπίτι των Κίμλερ.
Για να δω.
Δεν είναι τίποτα.
Θα κατεβάσεις την κρεμάστρα; Είναι πολύ σφιχτές οι βίδες.
- Αυτά είναι όλα; - Όχι.
- Πρέπει να πεταχτεί το φωτοτυπικό. - Τι;
- Το φωτοτυπικό. - Εντάξει.
Και το απαίσιο βραβείο του Σάμουελ.
Και μετά...
τέλος.
Έλα δω.
Θα νομίζουν όλοι ότι σε χτύπησα.
Σκατά.
Στάσου.
Άσ' το κάτω.
Πώς πήγε η συνάντηση συμμαθητών;
Καλά. Όσοι ήρθαν χτίζουν σπίτια και κάνουν παιδιά.
Οι υπόλοιποι δεν ήρθαν.
Κι εμείς χτίζουμε σπίτι.
Εγώ πήγα.
Ευχαριστώ.
Δεν παρήγγειλες τόφου;
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Γιατί; Άκουσα τι παρήγγειλες. Το ήθελε χωρίς κρέας.
Έλεγε κοτόπουλο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το κείμενο του Κλέμενς είναι έξοχο.
Πολύ σκληρό...
προσωπικό.
Πραγματικά μ' αρέσει πολύ. Πρέπει να το διαβάσεις.
Έχουμε χρεοκοπήσει, Πιτ.
Θα τυπώσουμε τρία βιβλία.
Και;
- Τι εννοείς; - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ακόμη και ο κος Χορν είπε ότι μπορούμε...
να κάνουμε μια νέα αρχή.
Θέλει μόνο να μάθει αν θα ρευστοποιήσει. Νομίζεις ότι τον νοιάζει;
Ούτε εσένα σε νοιάζει πια;
Ξεσκίστηκα έξι χρόνια γι' αυτό.
Είσαι ηλίθιος.
Θες να τα παρατήσεις;
Είδα τον Ρόμπερτ Σάιφερτ στη συνάντηση.
Φύλαγα τα παιδιά του.
Δουλεύει στον εκδοτικό οίκο Werder. Μου πρόσφερε δουλειά.
Τι δουλειά;
Αναπληρώτρια της αρχισυντάκτριας. Είναι έγκυος.
Τι;
Είναι κατάκοιτη με κύστες.
Μάλιστα.
Θες να γράφεις μη λογοτεχνικά βιβλία;
Δεν είναι κακό βασικά.
Μια χαρά είναι, αλλά μετακομίζουμε.
Δεν έχω δεχτεί ακόμη.
Τότε, γιατί μου το λες;
Απλώς ήθελα να το συζητήσουμε.
Μίλα, τότε. Τι τρέχει;
- Έχεις το ανοιχτήρι; - Όχι.
- Το είχες πριν λίγο. - Δεν το έχω πια, όπως βλέπεις.
- Το τσέπωσες; - Τι θέλεις;
Το ανοιχτήρι. Κοίτα μήπως το έβαλες κατά λάθος στην τσέπη σου.
Εντάξει, Γιάνε.
Πληρώνει αυτή.
Εντάξει, δεν έχεις πιει. Δεν έχει σημασία.
Θα σε πάρω πάντως. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Ναι.
Ναι. Φιλιά. Τα λέμε.
Γυναίκες.
- Τι έκανες; - Είχα ζωή πριν τη γνωρίσω.
Πώς τολμάς;
Ήθελες να το διαβάσεις.
- Απ' τον Σάμουελ. - Σωστά.
Ευχαριστώ.
Ρίξε μια ματιά δίπλα. Θα 'ναι το γραφείο σου.
Μπορούμε να βάλουμε μικρότερο τραπέζι.
Θα 'χεις χώρο για έναν καναπέ.
Πρέπει να μου πεις αύριο.
Υπάρχει κι άλλη υποψήφια.
Σκέψου το απόψε.
- Πού είναι τα αγόρια σου; - Με τη μητέρα τους, στην Ολλανδία.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Σε παρακαλώ, δέξου τη θέση.
Χρειάζομαι μία γυναίκα να με στηρίζει.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Θες να έρθεις μαζί μου στο θέατρο; Η Σίσι δεν νιώθει καλά.
- Ποιο έργο; - Νόρα. Είναι η πρεμιέρα.
Κοίτα τι βρήκα.
Έχει κλειστό το κινητό εδώ κι έξι μέρες.
Πολύ μελοδραματικός.
Ωραίο.
Πού ήσουν;
- Ορίστε. - Έπρεπε να πάρω ένα τηλέφωνο.
Να ο Μάρτιν.
Καλός φίλος και κουνιάδος μου.
Έχει αναλάβει τη συγχώνευση των τμημάτων.
Για φαντάσου. Γεια.
- Γεια. - Γνωρίζεστε;
Από τη συνάντηση συμμαθητών.
Ναι, ήμασταν κι εμείς εκεί.
Το κουδούνι.
Πώς ήταν ο γάμος;
Έτσι κι έτσι.
Θες να μιλήσουμε;
Αν θέλω;
Μπορείς να μιλήσουμε;
Ίσως όχι εδώ.
Σου άρεσε;
Έτσι κι έτσι. Εσένα;
Όχι, είναι ανόητα ματαιόδοξο.
Τι είναι αυτή η συγχώνευση;
Θα συγχωνευτούν δύο τμήματα. Το έχουμε αναλάβει εδώ και τρεις μήνες.
Για πόσο καιρό ακόμη;
Έξι βδομάδες.
Γεια, Ιβ.
Εσύ είσαι. Γεια.
- Είσαι εδώ; - Φυσικά.
Πώς σου φάνηκε;
Με πήρε ο ύπνος πολλές φορές.
- Εκπλήσσομαι. - Εσένα σ' άρεσε;
- Ναι. - Ναι;
- Πάμε στου Σούμαν. Κι εσύ; - Ευχαρίστως.
- Τα λέμε μετά. - Ναι.
Η σύζυγος του εκδότη. Πολύ καλός άνθρωπος.
Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι γενεθλίων. Είπα ότι θα πάω.
- Κρίμα. - Ναι.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Καλό βράδυ. - Επίσης.
- Γεια. - Γεια.
Πού ήσουν;
Στο σπίτι και στο πάνελ στο Λονδίνο.
Το είχαμε ακυρώσει.
Ναι, ξαναδήλωσα συμμετοχή.
Ήταν ωραία. Στέλνουν χαιρετίσματα.
Τι;
Ήθελα μόνο να το συζητήσουμε.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θέλω εγώ.
Όχι.
Θες την άδειά μου. Βρες μόνη σου την άκρη.
Κρίμα για το πιάνο.
Έχει καφέ.
Κι εσύ;
Να μη σε νοιάζει. Κάνε κι εσύ ό,τι θες.
Γεια.
Ήθελες να σε ενημερώσω.
Σ' ενημερώνω λοιπόν.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ναι.
Μια τυπική διαδικασία.
Γεια.
Πέρνα. Τελειώσαμε άλλωστε.
Θυμήσου το υπόμνημα την Παρασκευή. Θα στείλω το ερωτηματολόγιο.
Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
- Γεια. Όλα καλά; - Ναι.
Ο Μάρτιν είπε ότι περάσατε καλά στη συνάντηση.
Χορέψαμε ταγκό.
Χορεύει καλά;
Έτσι κι έτσι.
Αυτό χρειάζεται.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να πάω στην κλινική γονιμότητας σε μιάμιση ώρα.
Θες παιδιά;
Όταν τα μεγάλα παιδιά σου δεν σου μιλάνε, κάνεις άλλα παιδιά.
Ανυπομονώ. Αλήθεια.
Γιάνε;
Ναι;
Να μιλήσουμε τώρα;
Όχι απαραίτητα εδώ.
Μπορούμε να πάμε για καφέ.
Λυπάμαι, έχουμε επισκέπτες.
- Τι θες να πούμε; - Κοίτα...
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω...
πώς να φερθώ τώρα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Τι θα έκανες;
Δεν είναι ότι... Δεν ξέρω...
Δεν χρειάζεται...
να πεις τι θες ή τι μπορώ να κάνω.
Τι γλυκός.
Μπορείς να μου φέρεις μια σοκολάτα.
- Μην... - Γεια σας.
Εννοούσα αυτό στην οδό Τούμπλινγκερ.
- Το γκαράζ. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελε μόνο να πω ότι θα κάνω ό,τι θες.
Ο Ρόμπερτ δεν ξέρει τίποτα.
Αν είναι σημαντικό για σένα, εγώ είμαι σύμφωνος.
Όχι, αντιθέτως.
Ας μην ανακατέψουμε τον Ρόμπερτ και περιπλέξουμε τα πράγματα.
Μπορεί να αναλάβει άλλος συνάδελφος.
Μου έχουν πέσει πολλά.
Δεν θέλω να το κάνω θέμα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Όπως θες.
Μόνο αυτό ήθελα να πω.
- Έχει σημασία τι θες. - Δεν θέλω τίποτα. Ευχαριστώ.
Είναι...
Όλα καλά.
- Εντάξει. - Αλήθεια.
Τα λέμε.
Με μέτρο το δενδρολίβανο, αλλιώς θα πικρίσει το ψάρι.
Χρειαζόμαστε θυμάρι.
Πώς είναι ο Ρόμπερτ;
Έχει συζυγικά προβλήματα. Κατά τ' άλλα, καλά.
- Ξέρεις τον Ρόμπερτ; - Όχι. Γιατί;
Απλώς ρωτάω.
Τι θα κάνετε με το σπίτι;
- Θα δούμε. - Πόσα δωμάτια έχει;
Ξέρω πολύ κόσμο που θα το ήθελε.
Ο Χάινερ με την οικογένεια και τα εγγόνια του.
Ψάχνει πολύ καιρό.
Μια εβδομαδιαία ανταλλαγή. Κι εγώ θα ήθελα...
Σαμπίνε, είναι γιαπί.
Εννοώ μακροπρόθεσμα.
Μαμά, σταμάτα.
Έχουμε αρκετές πατάτες.
Μόνο μια τελευταία, εντάξει;
Πόσων χρονών είναι ο Ρόμπερτ;
Πενήντα πέντε, πενήντα έξι;
Και τώρα;
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου.
Εντάξει.
Πρόσεχε μη σκοντάψεις. Κατέβα.
Ωραία. Θα σου δώσω χαρτί να σκουπίσεις...
το τζελ. Μετά...
...να το συζητήσουμε κι άλλο;
Ναι.
Βέρνερ, δεν μπορώ τώρα.
Εντάξει.
Τέλεια. Γεια.
Ναι, 7:30 με 8:00.
Ναι, γεια.
Μέχρι την επόμενη Τετάρτη, αλλά θα είναι οριακά.
Υπάρχει η επιλογή της έκτρωσης με χάπι.
Παίρνεις ένα χάπι και μια δυο μέρες μετά
κάνεις έκτρωση στο σπίτι. Μετά έρχεσαι για εξέταση.
Μετά κάνεις χειρουργική έκτρωση.
Ένα είδος απόξεσης με αναισθησία.
Στη Γερμανία μπορείς να το κάνεις ως τα μέσα Σεπτεμβρίου...
ακόμη και ως τα τέλη Σεπτεμβρίου. Αυτό σημαίνει...
Ναι, εύκολα.
Ναι, ο υπότιτλος είναι επίσης στην υποτακτική.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Γεια.
Κάπνισες;
Έκανα ένα τσιγάρο στο παράθυρο.
Έχεις κι άλλα;
Τι εννοείς δεν επιτρέπεται;
Ο δρ Χάμπιστ λέει ότι σε κάνει ανίκανο.
Ένα τσιγάρο ισοδυναμεί με νευρικό κλονισμό.
Δεν αληθεύει...
ότι μια νεαρή σύζυγος σε κάνει να νιώθεις νέος.
Σε κάνει να νιώθεις γέρος.
Το γραφείο της Μίριαμ.
Του Χένινγκ.
Ποιος είναι ο Χένινγκ;
Του Ρόμπερτ.
Και το δικό μου.
Μάλιστα. Έχεις ραντεβού;
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου...
να τους γνωρίσεις όλους.
- Τον Χέρμαν και τους άλλους. - Ναι.
Πιτ, ο Ρόμπερτ. Ρόμπερτ, ο Πιτ.
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Θες να φάμε; Πεινάς;
Ελάτε και οι δύο.
Θα έχει καλό φαΐ. Από εταιρεία κέτερινγκ.
Συνδυάζουμε τα γενέθλια του κουνιάδου μου με το εταιρικό πάρτι.
- Μια χαρά. - Θα πάμε στο Isar Bowling.
Είναι παράδοση. Πήγα εκεί πριν 20 χρόνια με τον πατέρα του.
Τι;
Έλα, μην κάνεις τη δύσκολη.
Μ' αρέσει το μπόουλινγκ.
Τι είναι;
Επιτυχία, έτσι;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πιτ, ο Μάρτιν.
- Γεια. Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Και δεν πνίγεσαι;
Όχι, επιπλέεις στο θαλασσινό νερό.
- Αυτή είναι κλειδωμένη. - Είναι σαν να επιπλέεις.
Τι πήρες στον αδερφό σου;
Ένα σεμινάριο οινογνωσίας.
Θέλει να μάθει περισσότερα, αλλά δεν το κάνει.
Και μετά λέει στην ψυχολόγο...
Παρεμπιπτόντως είναι πολύ ωραία γυναίκα. Πολύ ωραία.
Κάθεται μπροστά σε έναν τοίχο με μωρά μέσα σε κελύφη αυγών.
Τέλος πάντων. Της μιλάει, κι εγώ κάθομαι δίπλα της, εντάξει;
Κάθομαι δίπλα της, είμαι εκεί,
αλλά της λέει...
ότι διασχίζει την έρημο μόνη της και πεθαίνει από τη δίψα.
Είναι σχεδόν νεκρή.
Και τότε έρχομαι εγώ με μπουκάλια νερό.
Πίνω απ' το ένα
και αδειάζω ένα άλλο...
για...
Στο κεφάλι μου. Και δεν της δίνω κανένα μπουκάλι.
Μιλάει σοβαρά για αυτή την εικόνα.
Και η ψυχολόγος...
κολλάει σ' αυτό.
Γελάς. Μήπως θα 'πρεπε να μιλάω μ' αυτούς;
- Εσύ τι θα έκανες; - Δεν θα το ανεχόμουν.
Ναι, αλλά...
Δεν θα το ανεχόμουν.
- Προσπαθώ να την καταλάβω. - Απλώς γάμα την τρεις φορές τη μέρα.
Ίσως μείνει έγκυος και φτιάξει η διάθεσή της.
- Γεια. - Γεια.
Πώς έγινε αυτό;
- Ο Ρόμπερτ κάλεσε τον Πιτ. - Μάλιστα.
Πώς είσαι;
Καλά. Είμαι έγκυος.
Το ήξερες ότι πρέπει να περιμένεις τρεις μέρες πριν πας στην κλινική;
Για να σκεφτείς.
Για να μην πάρεις μια βιαστική ή λανθασμένη απόφαση.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Σαν τι;
Βλέπεις;
Μπορεί να μην είναι δικό σου.
Έχω σηκωθεί απ' τις έξι, είμαι πτώμα.
Ο Μάρτιν μού είπε κάποια χρήσιμα πράγματα.
Για την επιχείρηση. Πώς να τη στήσω.
- Είναι συμπαθέστατος. - Ναι.
Έλα δω.
Τι τρέχει;
Ο Σάμουελ.
Δεν θέλω.
Περίμενε.
Γεια.
Πώς είσαι;
Τι τρέχει; Δεν ντρέπεσαι;
- Όχι. - Τι;
Σε ψάχνουμε εδώ και βδομάδες. Γιατί δεν μας μιλάς;
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι δειλός και μαλάκας.
Γεια.
Είσαι τρελός;
- Βλέπεις τι εννοώ; - Είσαι τρελός;
- Σταμάτα. - Σ' το είπα.
- Πιτ, σταμάτα. - Ωραίος είσαι.
- Σταμάτα. - Είσαι το κάτι άλλο.
Τι;
Σταμάτα.
Τι, Γιάνε;
Δίκιο δεν έχω;
- Θα ηρεμήσετε; - Θεέ μου.
Άντε κόψε καμιά κλήση.
- Μπορώ να καλέσω τους συναδέλφους μου. - Απλώς μιλάμε.
Τι είναι, Γιάνε;
Δεν το εννοεί.
- Ναι, το εννοώ. - Ηρέμησε.
- Θα ηρεμήσει. - Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
Τον ξέρουμε. Το 'χουμε. Μπορείτε να φύγετε.
Δεν νομίζω.
Φύγε. Δίνε του.
Ευχαρίστως.
Ωραία.
Όλα καλά.
- Σίγουρα; - Ευχαριστώ.
Ώστε το 'χεις, έτσι;
- Έλα. - Τι;
- Μαζί σου είμαι. - Όχι.
- Ναι. - Δεν είσαι μαζί μου.
- Άκου, μαζί σου είμαι. - Άσε με ήσυχο.
Γιάνε, άσε με ήσυχο.
Εσύ;
Κι εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
Τον πρόλογο του Χένινγκ. Εσύ;
Συνέβη κάτι;
Όχι ακόμη.
Αυτό συνέβη.
Τι έκανες;
Εγώ τίποτα.
Η Σίσι έκανε.
Τι;
Ναι.
Με έδιωξε απ' το κρεβάτι.
Και μετά συνέχισε να με διώχνει.
Τι;
Γιατί;
Γιατί κουράστηκα.
Είναι θεότρελη.
- Και την άφησες να σε διώξει; - Δεν μπορώ ν' αντιδράσω.
Μπορείς.
Είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να σταματήσει.
Πώς;
Θα σου κλείσω ξενοδοχείο.
Πιτ;
Τι;
Θα μου ανοίξεις;
Όχι.
Ευχαριστώ.
- Ποιος θα σας πάει σπίτι; - Ένα ταξί.
Ποιος είναι ο συνοδός σας;
- Ο ταξιτζής. - Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς συνοδό.
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε. Θα γίνει ολική αναισθησία.
Γι' αυτό θα πάρω ταξί.
Δεν μπορείτε. Το έλεγε το φυλλάδιο και σας το είπαμε.
Ο ταξιτζής μπορεί να μπει...
Δεσποινίς Μαν, δεν θα το συζητήσω άλλο.
Δεν μπορείτε να μπείτε στο χειρουργείο χωρίς συνοδό.
Σαμπίνε Μαν.
Ναι, περιμένω τη Σαμπίνε.
Εγώ...
Πιτ, σε κατάλαβα.
Γύρνα σπίτι. Θα περιμένω εδώ.
Λοιπόν...
Είπα να μην έρθεις.
Η μητέρα σου είναι στο σεμινάριο στο Αμβούργο και ανησυχεί.
Έκανες έκτρωση;
Μπορείς να σηκωθείς;
- Σε παρακαλώ, φύγε. - Τι;
Δίνε του.
Λοιπόν, θα σας πάρω την πίεση.
Αν είναι όλα εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
Χαλαρώστε.
Μια χαρά, 125 και 80.
Θα χρειαστείτε λίγη φροντίδα.
- Ίσως λίγη κοτόσουπα; - Ναι, ίσως.
Δεσποινίς Μαν.
- Γεια. - Καλό δρόμο.
- Γεια. - Ναι, γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Πες μου τι συμβαίνει. - Άσε με...
Τι θες από μένα;
Τίποτα.
Θα κοιμηθώ δυο βράδια στου Κλέμενς. Τον βοηθώ στη μετακόμιση.
Αν κοιμηθείς τα επόμενα δυο βράδια αλλού, μπορώ να πάρω τα πράγματά μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. Ειλικρινά.
Μπορείς ν' ανέβεις μόνη σου;
Η μητέρα σου θα το χρειαστεί αυτό.
Εντάξει, θα πάω στο γραφείο να της το στείλω.
Είσαι τρελή;
Είσαι καλά;
Πού είσαι; Σπίτι;
Είναι εδώ ο Ρόμπερτ;
Όχι.
Δεν είναι εδώ. Θα σε πάρω μετά.
Η Σίσι ήταν.
Ο Ρόμπερτ δεν είναι σπίτι. Ξέρεις πού είναι;
Ναι. Του έκλεισα δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Γιατί;
Μάλιστα.
- Τι πάει να πει αυτό; - Δεν ήξερα.
Απλώς δεν ήξερα.
Τι θες τώρα;
- Τίποτα. - Σωστά, ποτέ δεν θες τίποτα.
Κρίμα που δεν μπορείς να πεις ή να κάνεις τίποτα.
Κρίμα. Είναι δύσκολο για σένα.
Θες να μου πεις τι τρέχει;
Τίποτα. Γιατί;
Όλα είναι μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Αλήθεια; Και τι;
Και πάλι δεν θα ξέρεις. Ποτέ δεν ξέρεις.
Τα 'χουμε ξαναπεί.
Δεν θα ξέρεις τι να πεις ή τι να κάνεις.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ήξερες ποτέ;
Ή το μυαλουδάκι σου είναι τόσο μεγάλο όσο το καυλί σου;
Μπορώ να σ' αγγίξω;
- Εδώ; - Σταμάτα.
"Σταμάτα";
- Εδώ; - Σταμάτα.
"Σταμάτα";
- Θες να σταματήσω; - Ναι.
Δεν θες; Δεν σ' αρέσει; Είναι ωραία.
- Σταμάτα. - Τι τρέχει;
Τι τρέχει;
- Εδώ; - Γιάνε.
Μην αντιστέκεσαι.
- Τι τρέχει; - Σταμάτα!
Άντε γαμήσου!
Μη μ' αγγίζεις!
Ο Ρόμπερτ δεν σε έβρισκε. Χρειάζομαι την αναφορά.
Σου την έστειλα.
- Πάω Κολονία αύριο. - Σου τη στέλνω.
Γιατί δεν το σηκώνεις, γαμώτο;
Τι τρέχει;
Γιατί δεν απαντάς όταν σε καλώ;
Τι έγινε;
Θες να γυρίσω;
Έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει.
Οι πατάτες είναι λίγο σκληρές.
- Γεια. - Γεια.
- Ο Ρόμπερτ θα 'ρθει μετά στη συνάντηση. - Εντάξει.
Τηλεφώνησέ του.
Όχι, δεν απαντά.
- Πάρε το δικό μου. Σε εμένα απαντά. - Ναι.
Σε εσένα απαντά.
Ευχαριστώ, αλλά...
πρέπει να το θέλει.
- Γεια. - Γεια.
Άφησα τη Σίσι.
- Είχες κάνα νέο απ' τον Μάρτιν; - Θα έρθει όπου να 'ναι.
- Θα πω μερικά λόγια. - Εντάξει.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Ήταν μια σημαντική...
και νομίζω πολύ συναισθηματική...
και συγκινητική στιγμή, η τελευταία μέρα.
Νομίζω ότι η Μίριαμ έχει ετοιμάσει κάτι ωραίο για μας.
Εύχομαι να έχετε μια όμορφη τελευταία εμπειρία.
Μίριαμ.
Δύο.
- Συνεχίστε. Δύο. - Δύο.
Ένα.
- Δύο. - Τρεις.
Σχεδόν.
Ωραία. Μια χαρά.
Μια χαρά, για πρώτη φορά.
- Αυτές οι δύο; - Είναι πίσω;
Μπορεί να πήγαν κάτω απ' το τραπέζι.
Ψάχνω. Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο αυτές τις δύο μπάλες.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ποιος θέλει...
Αυτό που έμαθα σήμερα είναι ότι η ομαδικότητα δεν λειτουργεί.
Ειλικρινά, μόνος μου θα είχα βάλει την μπάλα στο πιάτο σε 30 δεύτερα.
Η μπάλα έπεσε. Εξαφανίστηκε μια φορά.
Σε κάποια τσέπη. Πού ήταν;
Εσύ το έκανες;
Πώς ήταν για σένα, Σουζάν;
Ήταν περίεργα. Υπήρχαν μόνο δύο μπάλες.
Ο τελευταίος που είχε μπάλα έπρεπε να πει "εδώ" αμέσως.
Ήταν εκνευριστικό. Κανονική διακοπή.
Ας μην υπερβάλουμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θέλουμε να περιγράψουμε μια εξωτερική αντίληψη.
Δεν κρίνουμε κανέναν.
Κανείς άλλος;
Πώς ήταν για σένα, Φρανσίσκα;
Εμένα μου φάνηκε πολύ ενοχλητικό.
Όλοι ξεχάσαμε την μπάλα.
Ίσως να μην την ξεχνούσαμε αν τη βλέπαμε.
Ή αν δεν την είχε τσεπώσει.
Υπήρχε εκνευρισμός. Πώς ήταν για σένα;
Ούτε που το πρόσεξα.
Γιάνε, έρχεσαι λίγο;
Ναι.
Συγγνώμη.
Μπορείς να πάρεις κάποια ραντεβού μου και να ακυρώσεις τα άλλα;
Θα το κάνει η Φάνι. Πες της...
- Ο Μάρτιν είχε ένα ατύχημα. - Ναι, χθες βράδυ είχε ένα ατύχημα.
Με το αμάξι.
Δεν ξέρουν ακόμη...
- Μου τηλεφώνησαν πριν δέκα λεπτά. - Ναι.
Πάμε στην Εντατική και...
Άκου, δεν θέλω να ακυρώσω το ραντεβού με τον Χέρμαν.
Εσύ δες τον κύριο Μάγερ.
Και οι υπόλοιποι...
Το 'χεις, σωστά;
Μην ανησυχείς.
- Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. - Όχι.
Θέλω μόνο τα στοιχεία σας. Θα πάρετε το επόμενο τρένο.
Το μηχάνημα ήταν χαλασμένο.
Υπάρχουν δύο μηχανήματα σε κάθε σταθμό.
- Ελάτε. - Ήθελα να βγάλω εισιτήριο.
Τότε, θα σταματήσουμε εδώ και θα καλέσουμε την αστυνομία.
Το γραφείο τους είναι πάνω.
Το μηχάνημα ήταν χαλασμένο. Δεν κατεβαίνω.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Κατεβείτε.
Όχι.
Ελάτε, καθυστερείτε τον κόσμο.
- Κατεβείτε. - Τώρα.
Τώρα.
- Ελάτε. - Προσπάθησα να βγάλω εισιτήριο.
- Το μηχάνημα ήταν χαλασμένο. - Το ξέρω.
Δεν κατεβαίνω. Πρέπει να συνεχίσω.
Είναι μάταιο.
Κατέβα. Θέλουμε να συνεχίσουμε.
Εδώ Σούλτσε. Είμαστε στο Αραμπέλαπαρκ. Μπορείς να στείλεις κάποιον;
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης