Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- És bávaro? - Sim.
E foste batizado, Ferrero?
Sou o último.
- Está carregada, não está? - Sim, está.
Aponta em frente. Boa. Prime o gatilho.
- Não os consigo tirar. - O quê?
Não consigo.
- Não os tires. - O quê?
- Não tires os sapatos. - E as meias?
- Vá lá. - Tenho de os tirar.
- O quê? - Tenho de os tirar.
Más notícias, entra.
O Ludwig queria livrar-se dele.
Tu sempre quiseste aprender a tocar.
Estás contente?
Os quartos...
Vendemos o recheio quase todo no eBay.
- Há documentação? - Sim, claro.
Não vendam nada daqui em diante.
Pensávamos que...
Pagamos as contas assim.
Nada deverá ser vendido até o relatório estar acabado.
Bem, o contrato acaba no fim do mês.
Estes quartos ainda estão alugados em junho e julho.
Está no arquivo.
Exatamente.
Aqui fica a cozinha.
Já viram estes dois quartos antes.
Este é o relatório financeiro de 2014...
... e 2015.
O meu gestor vai enviar-vos o de 2016 na segunda-feira.
E quanto à terceira parte, o Samuel Bach?
Há semanas que não conseguimos entrar em contacto com ele.
Renunciou ao contrato em fevereiro.
Quer café?
Água?
Não, obrigado.
isto é tudo muito simples.
Vou ver os detalhes, e depois...
Tenho uma pergunta.
O que podemos fazer caso quisermos avançar?
Pode considerar desistir e criar uma empresa nova,
uma sociedade privada.
Eu vendia-lhe o nome e os manuscritos, e você avançava.
ESQUECE O QUE SE PASSOU
Não, estamos quase a caminho.
Sim, farei isso.
Bem, Suse...
Está alguém a quem tenho de dizer "olá".
Bem, então diz "olá".
Olá.
Caramba, estás tão crescida.
Sim.
Bem...
O que fazes aqui?
Reunião de turma.
Coitada.
E de resto, como estás?
Vou andando.
Ainda não li o último livro do Samuel. As críticas têm sido positivas?
- É bom? - Sim, é.
Tão bom que a Ullstein o contratou.
E tu?
Acabámos de estar com o agente da insolvência.
Que pena.
Tenho um trabalho. Precisas?
- O que é? - O minha editora-chefe está...
Sissi, esta é a Janne. Janne, esta é a Sissi.
Foi ama do Hendrik e do Viktor.
Olá.
Vens connosco, Martin?
Não, vou acabar o meu copo.
Sensato, como sempre.
Ele amanhã vai a um casamento em Tyrol.
Aparece cá amanhã para conversarmos.
Está bem.
- Vai dando notícias, prometes? - Prometo.
- Até amanhã. - Adeus.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Estás com bom aspeto.
Não paras de falar.
Já não nos víamos há muito tempo.
Anda, vamos.
Estamos a decorar o gabinete do médico.
O Flori está a tratar do design. Está a safar-se.
Voltaste para Munique?
Fomos para o sul da Baviera.
Otio do meu namorado tem uma casa lá. Ele não a usa, estamos a reconstruí-la.
Ótimo.
Que bom!
E tu?
Tenho uma agência de oradores com o meu irmão.
Dá-me isso.
Impossível.
Ainda não tenho 18.
Olha o troco. Aqui estão os cigarros.
Como conheces o Robert?
Pela Sissi, a minha irmã.
Entendi.
Conheces um tal de Severin Freund?
Um saltador de esqui. Porquê?
Entendi.
Uma colega de turma jantou com ele.
É impressionante?
Severin Freund.
Quero comprar isto.
Custa dinheiro, coisa que eu não tenho.
Vou deixar aqui dois euros.
Falhei.
Não andes mais. Aqui é o fim do mundo.
É uma estrada sem saída.
Cuidado. Um gato.
E dos pretos!
Eu trato disto.
Já vi que sim.
Também estou um pouco assustado.
Vai embora, aqui não há nada para ver. Nada.
Queremos ir para casa do Robert.
Podes ajudar-nos?
Estou exausta.
Vá lá, vais dormir no sofá.
É aqui?
Cuidado.
É um esconderijo.
Voilà.
Preciso de um capacete.
Onde está o interruptor?
Está ali um cabo.
Aqui está.
Foi aqui que dei o meu primeiro beijo, com o Torben,
e me embebedei pela primeira vez com tequila.
Vou buscar-te lençóis.
Espera.
Estás bem?
Ótima.
- Eu pego nisso. - Toma.
- Aqui tens. - Obrigado.
Cheiras bem.
Pois.
A sério.
Aqui mesmo, cheiras bem. O que é?
Schnapps.
Alperce, hã?
Queres água?
Sim, claro.
E agora?
Vamos dormir.
Não, vamos dar um beijo.
Não, vamos dormir.
Vá lá. Só um.
Um beijinho.
- Um beijinho? - Sim.
Um de jeito, só uma vez. Bem me parecia.
A que horas tens de te levantar?
- A que horas? - O que importa?
Vai já para a cama.
Falas para mim como se eu tivesse cinco anos, mas não tenho!
Então não te comportes como tal.
Está bem.
Assim é melhor? É?
Para, isto é parvo.
O quê? O que tem de mal?
- Isto é parvo? - Sim, é.
É parvo?
Já reparaste que me estás a desapontar?
Isso faz-te sentir bem?
Não, é horrível.
Então não o faças.
Não me parece que eu queira.
Não.
Para!
Estás bem?
Deixa-me ver.
Estou bem.
Não me parece grave.
O que se passa contigo?
Não.
A sério?
Já acabaste?
Vá lá.
Sai de cima de mim.
Estou?
Estou.
Vens até aqui?
Com todo o gosto.
O sol está a bater no jardim, está lindo.
Onde vives?
Entra.
- Ups, o que se passou? - Bati numa esquina sem querer.
Entendi.
Bastantes copos, não foi?
Sim, isso também.
Vives aqui desde quando?
A Sissi não gostou da casa velha, mas desta também não.
Queres pão?
Não, obrigada.
Queres beber algo?
Café.
Como correu ontem?
Perguntaram-me se queria ser ghostwriter.
Nada mau.
- Leite? - Sim, por favor.
Ontem não estava a gozar. Estou à procura de alguém.
A minha editora-chefe está grávida, e agora tem um quisto ou assim.
De repente, ficou de cama.
Caso estejas interessada.
Pensa nisso.
Está bem.
Pensarei.
Está vazia.
Vou à cave. Vou trazer uns mirtilos também.
Oh, meu Deus!
O que se passou?
O caminho de ferro atrás das árvores.
A gata é tua?
É da Sissi. Então sim, é nossa.
Tens um pano? Uma toalha? Uma toalha de mesa?
Vê no cesto da roupa suja.
Pensei que estivesses em casa da Monica. O que fazes aqui?
Eu moro aqui. Porquê?
Olá.
O que fazem os dois aqui?
O comboio atingiu-a.
Está tudo bem.
Merda de casa!
Merda da linha de comboio!
Assim que puseres o pé na porta, ficarei lá.
Ótimo.
Já viste?
Estamos prestes a mudar-nos.
O que eu acho parvo.
Ficar nesta casa pelo Piet não ajuda ninguém.
Ajuda-o a ele.
Vai sempre pagar se não fizeres coisas pelos outros.
Sim.
A Andrea, por exemplo.
Ele anda a foder as estudantes enquanto ela voltou a ser internada.
E ela toma conta da sogra.
Voltou a ter pústulas por todo o corpo,
uma erupção cutânea grave.
E a Helga...
Ela acertou.
Não fugiu atrás de um gajo.
Está a viajar pelo mundo.
Deve ter acertado.
Tu sabes o que quero dizer.
Não quero ter uma erupção cutânea. O Piet terá de compreender.
O que se passou com o teu olho?
Havia um tipo na reunião de turma.
Ele queria fazer e eu não.
O quê?
E depois?
Nada.
O que queria ele?
Oh, mãe, ele queria ir nadar. Nadar.
Quem era ele?
Não o conheces.
Marcel.
E o que fez o Marcel?
Nada.
Consigo defender-me.
Nota-se, por isso é que tens um olho negro.
Porque bati numa esquina.
Só isso.
Não gosto disso.
Não é isso que importa.
Não é não.
Por favor...
- Sim, eu gosto disto. - Eu também.
É fantástico.
- Agora conta-me o que se passou. - Nada.
O Marcel queria ir nadar, e eu tropecei.
E depois?
Estás agitada, para.
- Não, não estou, e não vou parar. - Para! Já!
Adiante, como estás?
- Olá. - Olá.
Olá.
Diz "olá" à Lisa.
Sim, direi.
Vou esclarecer isso dos títulos.
Estarei em contacto.
Tu também.
Adeus.
Olá. Com licença.
O que se passou?
Bati contra um armário no escuro.
- Onde? - Em casa da Kimmler.
Deixa-me ver.
Não há problema?
Podes tirar o cabide? Os parafusos estão demasiado apertados.
- Só isso? - Não.
- A fotocopiadora tem de ir para o lixo. - O quê?
- A fotocopiadora. - Está bem.
E o prémio hediondo do Samuel...
Bem, então é... tudo.
Vem cá.
Devem andar a pensar que te bati.
Merda.
Espera.
Pousa isso.
Como foi a reunião de turma?
Foi boa. Os que foram estão a construir casas e a ter filhos.
Quem não estão a fazer isso não foi.
Também estamos a construir uma.
E eu fui.
Obrigada.
Não tinhas pedido tofu?
Com licença.
Não, não importa.
Porquê? Ouvi-te a pedir. Ela queria sem carne.
Dizia "frango".
Boa, obrigada.
O texto do Clemens é fantástico.
Muito cru...
Muito pessoal. Mas...
Gostei mesmo. Tens de o ler.
Estamos falidos, Piet.
Vamos publicar três livros.
E então?
- Como assim? - Isso não vai mudar nada.
Até o Sr. Hom disse... que não há mal em começar de novo.
Ele só quer saber que liquida ou se desiste. Achas mesmo que ele quer saber?
Também já não queres saber?
Andei de rastos durante seis anos.
És tão parvo.
Queres desistir, não queres?
Estive com o Robert Seifert na reunião.
Eu era babysitter dos filhos dele.
É chefe dos recursos humanos na Werder.
Ofereceu-me trabalho.
Que tipo de trabalho?
Substituir a editora-chefe dele, que está grávida.
O quê?
Está acamada, com quistos.
Entendi.
Queres escrever livros de não ficção?
Não é propriamente mau.
É propriamente bom, mas vamos mudar-nos.
Ainda não dei confirmação.
Porque me estás a contar?
Só queria falar sobre isso.
Então fala. O que foi?
- Tem um saca-rolhas? - Não.
- Ainda há instantes tinha. - Mas agora não, como vê.
- Meteu-o no bolso? - O que quer?
O saca-rolhas. Veja, talvez o tenha posto no bolso sem querer.
Está bem, Janne, sem stress.
Ela paga a conta.
Não estás bêbado, não importa.
Vou ligar na mesma. Não tens de atender.
Está bem.
Está bem, beijos. Até logo.
Vocês, as mulheres.
O que fez de mal?
Tive uma vida antes dela.
Como se atreve?
Vais querer ler isto.
Do Samuel.
Certo.
Obrigado.
Vê a porta ao lado, será o teu escritório.
Podemos pôr uma mesa mais pequena.
Terias espaço para um sofá.
Preciso de saber até amanhã.
Há outra candidata.
Dorme sobre o assunto.
Onde estão os seus rapazes?
Com a mãe, na Holanda.
Não é um bom tópico.
Por favor, tens de aceitar.
Preciso de pelo menos uma mulher na minha vida que me apoie.
- Olá. - Olá.
Olá.
Queres vir ao teatro comigo? A Sissi não se sente bem.
- Qual é a peça? - Nora. É a noite de estreia.
Olha o que encontrei.
Tem o telemóvel desligado há seis dias.
Um bocado dramático demais.
Boa.
Onde estiveste?
- Toma. - Desculpe, tive de fazer uma chamada.
Ali está o Martin.
Um bom amigo, e meu cunhado.
Está responsável por fundir os departamentos.
Que engraçado. Olá.
- Olá. - Como se conhecem?
Da reunião.
Claro, também lá estávamos.
O sino está a tocar.
Como foi o casamento?
Mais ou menos.
Queres falar?
Querer?
Pronto, podemos falar?
Talvez aqui não.
Gostaste?
Mais ou menos. E tu?
Não, é estupidamente vazia.
Que fusão é essa?
Dois departamentos foram fundidos. Estamos encarregues disso por três meses.
Quanto tempo falta?
Seis semanas.
Ei! Olá, Eve.
Olha quem é! Olá.
- Por aqui? - Claro.
O que retiraste da peça?
Adormeci várias vezes.
- Estou surpreendido. - Gostaste?
- Sim. - Sim?
- Vamos a casa do Schumann. Vêm? - Com todo o gosto.
Até logo.
A mulher do editor, muito simpática.
Fui convidada par uma festa de anos, prometi que ia.
- Que pena. - Pois.
- Estaremos em contacto. - Sim.
- Tem uma boa noite. - Igualmente.
- Adeus. - Adeus.
Onde estiveste?
Na casa e no painel de Londres.
Tínhamos cancelado isso.
Sim, e eu voltei a confirmar.
Foi bom. Eles mandam cumprimentos.
O quê?
Só queria falar disso.
Eu não queria.
Eu quero.
Não.
Queres permissão, mas tens de ser tu a descobrir.
É uma pena, o piano.
Tens aí café.
E tu?
Não é da tua conta. Tu também fazes o que queres.
Estou?
Queria que eu o avisasse.
Então estou a avisá-lo.
Também estou contente.
Sim.
Um procedimento normal.
Olá.
Entra. Já acabámos.
Lembra-te do memorando para sexta-feira, eu envio-te o questionário.
Exatamente.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
- Olá. Tudo bem? - Sim.
O Martin disse que a reunião de turma foi agradável.
Dançámos tango.
Ele dança bem?
Mais ou menos.
É disso que ele preciso.
Temos de nos apressar.
Tenho de ir à clínica de fertilidade daqui a hora e meia.
Quer ter filhos?
Se os mais velhos não falam contigo, fazes novos.
Fico à espera. A sério.
Janne?
Sim?
Devíamos falar agora?
Não tem de ser aqui.
Podíamos ir tomar um café.
Desculpa, temos visitas.
- Queres falar sobre o quê? - Bem...
Desculpa.
Não sei... como agir agora.
Agora não tens de fazer nada. O que farias?
Não é como... Não sei...
Tens de...
... dizer o que precisas ou o que eu posso fazer.
Que querido.
Podias trazer-me chocolates.
- Não nos deixes... - Olá.
Queria dizer aquela em Tumblinger Street.
- A garagem. - Entendi. Obrigado.
- Ciao. - Adeus.
Só queria dizer que farei o que tu quiseres.
O Robert não sabe de nada.
Se é importante para ti, eu aceito.
Não, não é. Pelo contrário.
Vamos manter o Robert de fora disto e não complicar.
Podia passar isso para um colega. Sem problema.
Isto é demasiado.
Não quero dar importância a isto.
- Está bem. - Está bem?
Como quiseres.
Só queria dizer isto.
- Importo-me com o que tu queres. - Não quero nada, obrigada.
Esquece...
Obrigado.
Esquece o que se passou.
- Está bem. - A sério.
Está bem, adeus.
Cuidado com o alecrim ou o peixe fica amargo.
Precisamos de tomilho.
Como está o Robert?
Parece ter problemas no casamento. De resto, está bem.
Conheces o Robert?
Não, porquê?
Por nada.
O que vais fazer com a casa?
- Veremos. - Quantos quartos tem?
Conheço muita gente que gostaria dela.
O Heiner, com a sua família e netos.
Está à procura há séculos.
Uma mudança semana ou assim. Também gostaria de...
Sabine, está em obras.
Quero dizer, há muito tempo.
Mãe, para.
Acho que temos batatas suficientes.
Só mais esta, está bem?
Que idade tem o Robert?
Cinquenta e cinco, 56?
E agora?
Posso dormir contigo.
Está bem.
Cuidado, não tropece. Desça.
Boa. Vou dar-lhe lenços para limpar...
... o líquido. Então...
Quer falar mais?
Sim.
Wemer, não posso falar agora.
Está bem, ótimo.
Ótimo, perfeito. Adeus.
Sim, exato. Das sete e meia às oito.
Sim, adeus.
Até quarta-feira da próxima semana, mas será à justa.
Há a opção de aborto quimicamente induzido.
Toma um comprimido, e um ou dois dias depois
tem um aborto em casa, depois vem cá para fazer um check-up.
Depois, fará um aborto com as ferramentas.
Uma espécie de curetagem uterina com anestesia.
Na Alemanha, pode fazer isto legalmente até ao meio de setembro,
até mesmo ao fim de setembro. Isto quer dizer que...
Sim. Isso pode acontecer.
Sim, a legenda também está no conjuntivo.
Exatamente.
Tudo bem.
Adeus.
Estiveste a fumar?
Sim, um cigarro, à janela.
Tens mais?
Como assim, não pode?
O Dr. Habicht diz que me faz ficar impotente.
Um cigarro equivale a um esgotamento nervoso.
É um mito...
... uma esposa jovem fazer-me sentir jovem.
Uma esposa jovem faz-me sentir velho.
O escritório da Mirjam.
Do Henning.
Quem é o Henning?
Do Robert.
E o meu.
Já vi que sim. Tens algum compromisso?
Podias ter vindo comigo...
... e conhecido toda a gente.
O Hermann e o resto.
Sim.
Piet... Robert. Robert, piet.
- Olá. - Prazer.
Igualmente.
Então? O que vão fazer?
Comer algo? Tem fome?
Podem vir os dois.
Haverá boa comida, encomendámos bom catering.
É o aniversário do meu cunhado. Combinamos com a festa do escritório.
- Parece-me bem. - Sim. Vamos ao Isar Bowling.
É uma tradição. Fui lá há vinte anos com o pai dele.
Então?
Vá lá, não sejam esquisitos.
Bowling é divertido.
O que foi?
Um sucesso, hã?
- Parabéns. - Obrigado.
Piet, Martin.
- Olá, feliz aniversário. - Obrigado.
E não te afogas?
Não, a água salgada faz-te flutuar.
- Esta está fechada. - É tipo flutuar, é ótimo.
O que deste ao teu irmão?
Um seminário de vinhos.
Ele quer saber mais, mas não sabe.
Então ela disse à psicóloga...
Já agora, é uma senhora muito simpática. Muito mesmo.
Sentada em frente a um parede com os bebés nos ovos.
Adiante. Ela falou-lhe, e eu sentei-me ao lado dela, certo?
Sento-me ao lado dela,
e ela diz-lhe...
... que está a atravessar o deserto sozinha e que está a morrer de sede.
Está quase a morrer.
E depois eu chego, com garrafas de água.
Estou a beber uma,
e esvaziar outra...
... para...
... cima da minha cabeça, e não lhe dou sequer uma garrafa.
Ela levou isto a sério.
E a psicóloga...
Ela apoiou-me fervorosamente.
Estás a rir. Devia falar com elas sobre garrafas de água?
- O que farias? - Eu não toleraria isso.
Bem, mas eu...
Eu simplesmente não toleraria.
Só estou a tentar compreendê-la.
Fode-a três vezes por dia.
Ela pode engravidar e ficar mais bem disposta.
- Olá. - Olá.
Como é que isto aconteceu?
- O Robert pediu, o Piet gosta de bowling. - Está bem.
Como vão as coisas?
Vão bem. Estou grávida.
Sabias que tens de esperar três dias depois da consulta
antes de ir a uma clínica?
Para refletir.
Para não tomar uma decisão precipitada ou errada.
Há algo que eu possa fazer?
Tipo o quê?
Vês?
Não sejas presunçoso. Pode não ser teu.
Estou a pé desde as seis, a morrer de cansaço.
O Martin disse-me algumas coisas úteis.
Sobre o negócio. Como o criar e assim.
É mesmo simpático.
Sim, é.
Vem cá.
O que se passa?
Ali vai o Samuel.
E eu não quero.
Espera.
Ei!
Olá.
Como estás?
O que se passa? Não tens vergonha?
- Nem por isso. - O quê?
Há semanas que te temos tentado contactar. Por não falas connosco?
Piet, ninguém consegue falar contigo.
Sabes que mais?
És um cobarde e um anormal.
Olá.
Enlouqueceste?
- Vês o que quero dizer? - Enlouqueceste?
- Piet, para. - Eu disse-te.
- Piet, para. - Não és forte?
- Piet, para. - És o maior.
O quê?
Para.
O quê, Janne?
Não tenho razão?
- Vai acalmar-se? - Oh, Deus.
Passe lá uma multa.
- Posso chamar os meus colegas. - Credo, estamos só a falar.
O que foi, Janne?
Não está a falar a sério.
- Sim, estou. - Acalma-te.
- Ele vai acalmar-se. - Não, não vou.
Nós conhecemo-lo, conseguimos lidar. Pode ir.
Não me parece.
Sai. Vai embora!
Com todo o gosto.
Está bem...
Está tudo bem. Obrigada.
- Mesmo? - Sim, obrigada.
Consegues lidar com isto, então?
- Vá lá. - O que foi?
- Piet, estou do teu lado. - Não.
- Sim, estou. - Não estás.
- Piet, ouve, estou do teu lado. - Deixa-me em paz.
Janne, deixa-me em paz.
Você?
E tu?
O que fazes aqui?
O prefácio para o Henning. E você?
Passou-se algo?
Ainda não.
Passou-se isto.
O que fez?
Não fiz nada.
Foi a Sissi.
O quê?
Sim.
Atirou-me abaixo da cama.
E depois continuou a pontapear-me.
O quê?
Porquê?
Porque estava cansado.
Ela é completamente louca.
- Deixou que ela o pontapeasse? - Bem, não consigo pontapeá-la de volta.
Sim, consegue.
Isto é ridículo.
Tem de parar.
Como?
Vou reservar um hotel.
Piet?
O que foi?
Posso entrar?
Não.
Obrigada.
- Quem a vai levar a casa? - Um táxi.
Quem é o acompanhante?
- O taxista. - Isso não é permitido.
Porquê?
Não podemos dar-lhe alta sem um acompanhante.
Não pode conduzir
e vai sofrer os efeitos da anestesia geral.
Por isso é que vou de táxi.
Não pode. Estava escrito no panfleto, e nós avisámo-la.
Isso é parvo. O taxista pode vir aqui e...
Sra. Mann, não vou discutir isso.
Não posso deixá-la sair daqui sem um acompanhante.
Sabine Mann.
Sim, estou à espera da Sabine.
Eu...
Piet, eu entendi.
Vira-te e volta para casa. Eu espero aqui.
Então...
Eu disse que não devias vir.
Bem, a tua mãe está num seminário em Hamburgo e está preocupada.
Fizeste um aborto?
Consegues levantar-te?
- Vai embora, por favor. - O quê?
Não me chateies.
Vou só verificar a pressão arterial,
e, se tudo estiver bem, pode ir.
Relaxe.
Está ótima, 12,5/8.
Encha-se de mimos agora.
- Talvez uma canja? - Sim, talvez.
Sra. Mann.
- Adeus. - Vá em segurança.
- Adeus. - Está bem, adeus.
O que fazes aqui?
- Conta-me tudo. - Deixa-me...
O que queres de mim?
Nada.
Vou dormir duas noites no Clemens, a ajudá-lo nas mudanças.
Se passasses as próximas duas noites algures eu podia levar as minhas coisas.
Podemos falar?
Não, sinceramente, não quero falar mais.
Consegues subir sozinha?
A tua mãe precisa disto.
Está bem, vou ao escritório enviar-lhe isso.
Ei!
Estás louca?
Estás bem?
Consigo, vamos ver.
Onde estás? Em casa?
Olá, o Robert está?
Não.
Não está, voltarei a ligar.
Foi a Sissi.
O Robert não está em casa, sabes onde está?
Sim. Reservei-lhe um hotel. Porquê?
Entendi.
- Como assim? - Não sabia.
Não sabia.
O que queres agora?
- Nada. Não quero nada. - Pois, nunca queres nada.
É mau não poderes dizer ou fazer nada.
Mesmo mau. É difícil para ti.
Podes dizer-me o que se passa?
Nada. Porquê?
Está tudo ótimo.
E contigo?
Não sei, diz-me tu.
A sério? O quê?
Vais continuar sem saber. Nunca sabes, não é?
Já passamos por isso.
Vais continuar sem saber o que dizer ou fazer.
Nunca sabes.
Ou alguma vez soubeste?
Houve alguma vez, ou o teu cérebro de minhoca é tão grande como a tua pila?
Devia tocar-te?
- Aqui? - Para.
Paro?
- Aqui? - Para.
Paro?
Paro, é?
- Devia parar? - Sim...
Não queres? Não gostas? Sabe bem.
Ei!
- Para. - Ei! O que foi?
O que foi?
- Aqui? - Janne.
Não faças espalhafato.
- O que foi? - Para!
Vai à merda!
Não me toques!
O Robert não conseguiu contactar-te. Preciso do relatório.
Acabei de o enviar.
- Preciso de ir a Colónia amanhã. - Estou a enviá-lo.
Porque não atendes a porra do telemóvel?
O que se passa?
Porque nãoa tendes quando eu ligo?
O que se passou?
Devia voltar?
Estarei aí em breve.
Está bem.
As batatas ainda estão um pouco duras.
- Olá. - Olá.
- O Robert vai chegar tarde ao seminário. - Está bem.
Liga-lhe.
Não, ele não atende.
- Liga do meu, ele atende-me. - Pois.
Ele atende-te.
Agradeço, mas...
Tem de ser ele a querer.
- Olá. - Olá.
Deixei a Sissi.
- Ouviste alguma coisa do Martin? - Ele deve estar a chegar.
- Vou dizer uma palavras, está bem? - Está bem.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Foi uma época importante...
... e, acho, emocional e...
... comovente. O último dia.
Acredito que a Mirjam tenha planeado algo bom para nós.
Desejo a todos uma ótima última experiência.
Por favor, Mirjam.
Dois.
- Continuem. Dois. - Dois.
Um.
- Dois. - Três.
Está quase.
Boa, nada mau.
Nada mau para a primeira vez.
- Aqueles aquelas? - Estão atrás?
Podem ser rápidas e acabar debaixo da mesa.
Estou a ver. Até agora só temos estas duas bolas.
- Isso não é bom. - Desculpa.
- Obrigado. - De nada.
Quem quer...
Se há algo que aprendi hoje, é que o trabalho em equipa não funciona.
Sejamos honestos.
Eu sozinho tinha feito a bola ficar no prato durante 30 segundos.
A bola caiu. Desapareceu uma vez.
No bolso de algum casaco ou calças. Onde estava?
Foste tu?
Como foi para ti, Susanne?
Foi estranho. Só havia duas bolas.
O último a ter uma devia ter dito "aqui" imediatamente.
Foi irritante. Um desastre total.
Não devíamos exagerar.
Esse não é o objetivo. Só queremos descrever uma perceção externa.
Sem julgamentos.
Mais alguém? Como foi para ti, Franziska?
Senti-me um bocado prejudicada.
Todos nos esquecemos da bola.
Talvez não a tivesse esquecido dela se lá estivesse.
Ou se ela não a tivesse posto no bolso.
Houve irritações. Como foi para ti?
Nem sequer reparei.
- Janne, podes vir aqui? - Claro.
Com licença.
Podes ir a alguns dos meus compromissos e cancelar outros?
A Fanny pode cancelá-los. Diz-lhe...
O Martin teve um acidente.
Sim, ontem à noite... teve um acidente.
De carro.
Bem, ainda não sabem...
- Recebi a chamada há dez minutos. - Pois.
Vamos agora aos cuidados intensivos e...
Ouve, quero que mantenhas o compromisso com o Hermann.
Lida com o Sr. Meyer.
E quanto aos outros...
Tratas disso, não tratas?
Não te preocupes.
- Vem comigo, por favor. - Não.
Só preciso da tua informação e ponho-te no próximo comboio.
A máquina estava estragada. Não vou sair.
Há duas máquinas em cada estação.
- Vá lá. - Eu queria comprar um bilhete.
Então vamos sair aqui do comboio e chamar a polícia.
O escritório é lá em cima.
Tenho de continuar. A máquina estava avariada. Não vou sair.
Vem comigo, por faor.
Sai.
Não.
Vá lá, está a fazer todos esperarem.
- Sai. - Agora.
Agora.
- Vá lá. - Tentei comprar um bilhete.
A máquina estava avariada.
- Eu sei. - Não consegui comprar.
Não vou sair. Tenho de continuar.
Não adianta.
Sai já! Nós queremos continuar.
O que se passa?
Daqui fala Schulze. Estamos em Arabellapark. Podem mandar alguém?
Obrigada.
Legendas: Pedro Marques