1
00:01:01,932 --> 00:01:08,932
<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:01:08,957 --> 00:01:15,957
<font color="#00ff80">-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:01:15,982 --> 00:01:22,982
<font color="#bdd2df">«:: مــتـرجـمین: محیــا، نهــــــال ::»</font>
<font color="#0080ff">|^| Mahya14, iredprincess |^|</font>

4
00:01:23,007 --> 00:01:27,412
.مهمون بعدیمون، پدیده‌ای در ورزش صعودِ آزاد انفرادیه
لطفا به الکس هونولد خوش آمد بگین

5
00:01:31,281 --> 00:01:34,216
اینو نمی فهمم

6
00:01:34,218 --> 00:01:39,023
اگه یه اشتباه کوچیک بکنی، اگه پات
یه ذره بلغزه، میفتی و می‌میری

7
00:01:39,590 --> 00:01:43,225
آره. به نظر میاد درست فهمیدی

8
00:01:43,227 --> 00:01:45,864
آره -
آره -

9
00:01:46,697 --> 00:01:50,401
من احساس میکنم هرکسی ممکنه توی هر روزی بمیره

10
00:01:51,403 --> 00:01:56,007
صعود انفرادی باعث میشه مرگ خیلی
فوری‌تر و حاضرتر به نظر بیاد

11
00:01:58,341 --> 00:02:02,114
اینکه بدون طناب اون بالا باشی، حس متفاوتی بهت میده؟

12
00:02:02,781 --> 00:02:05,213
...وقتی داری بدون طناب بالا میری، مشخصا

13
00:02:05,215 --> 00:02:07,917
.عواقب خیلی شدیدتری به دنبال داره
 و سطح تمرکز خیلی بالاتری داری

14
00:02:07,919 --> 00:02:11,156
میدونی، یه تجربه‌ی کاملا متفاوته

15
00:02:12,323 --> 00:02:15,156
پس اینطور نیست که من هی سعی کنم
...و راهو باز کنم و برم جلو

16
00:02:15,158 --> 00:02:17,059
تا اینکه یه اتفاق وحشتناک بیفته

17
00:02:17,061 --> 00:02:19,965
من از این دید بهش نگاه نمیکنم

18
00:02:20,931 --> 00:02:24,132
ولی شاید برای همینه که
این کار برای من خطرناکه

19
00:02:24,134 --> 00:02:28,272
شاید زیادی بهش نزدیکم و نمی تونم بفهمم
که دارم با سرعت به یه پرتگاه نزدیک میشم

20
00:02:45,021 --> 00:02:47,224
خیلی خب

21
00:02:58,201 --> 00:03:00,602
دوست دارم ریسک و عواقب رو
از هم متمایز کنم

22
00:03:00,604 --> 00:03:03,638
وقتی دارم این صعودهای انفرادیِ سخت
...رو انجام میدم، دوست دارم فکر کنم که ریسکش

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,406
...احتمال افتادنم

24
00:03:05,408 --> 00:03:07,643
خیلی پایینه حتی بااینکه
عواقبی که به دنبال داره خیلی وحشتناکه

25
00:03:07,645 --> 00:03:10,179
...و این یکی از جذابیت‌های صعود آزاده

26
00:03:10,181 --> 00:03:13,885
که چیزی که سخت و خطرناک به نظر میاد رو
بگیری و کاری کنی امن بشه

27
00:03:14,085 --> 00:03:18,153
...خب فکر میکنین صخره نوردی روی زندگی عاشقانه‌تون

28
00:03:18,155 --> 00:03:19,954
تاثیر مثبت داشته یا منفی؟

29
00:03:19,956 --> 00:03:21,322
زندگی عشقانه‌م؟

30
00:03:21,324 --> 00:03:22,458
آره

31
00:03:22,460 --> 00:03:25,327
فکر کنم درکل تاثیر منفی داشته

32
00:03:25,329 --> 00:03:28,332
من خیلی سفر میرم و توی ماشین زندگی میکنم

33
00:03:34,938 --> 00:03:38,075
بیا درمورد چندتا از ماجراجویی‌هایی که توی
صعودهات داشتی حرف بزنیم

34
00:03:38,408 --> 00:03:41,143
صعودآزاد تاریخیت از منطقه‌ی مونلایت باترس

35
00:03:41,145 --> 00:03:44,245
."وقتی اون کارو کردم، همه گفتن "اوه
 یه جورایی نوآورانه بود

36
00:03:44,247 --> 00:03:46,281
یه جورایی  خارق العاده

37
00:03:46,283 --> 00:03:49,587
ولی برای من همیشه خیلی راحت و نسبتا امن به نظر میومد

38
00:03:49,820 --> 00:03:53,121
...خب، تو اونجا متوقف نشدی چون چالش بعدی

39
00:03:53,123 --> 00:03:55,326
صعود آزاد از هاف دوم بود

40
00:03:56,093 --> 00:03:59,695
هاف دوم برای من قدم بزرگی بود
...چون دوبرابر بزرگتر از هرچیزی بود که

41
00:03:59,697 --> 00:04:01,932
تاحالا ازش صعود کرده بودم

42
00:04:02,832 --> 00:04:06,368
<i>صعود آزاد انفرادی به قدری خطرناکه که
...فقط یک درصد از</i>

43
00:04:06,370 --> 00:04:08,372
<i>صعودگران دست به انجامش میزنن</i>

44
00:04:08,939 --> 00:04:13,411
<i>الکس بیشتر از 1000تا صعودآزاد انفرادی داشته
ولی هیچکدوم به این مشکلی نبودن</i>

45
00:04:16,047 --> 00:04:19,251
یه جاهاییش ترسیدم و بعدشم
یکم به وحشت و اضطراب میفتی

46
00:04:19,584 --> 00:04:22,620
وبعدشم باید دوباره کنترل خودتو به دست بیاری

47
00:04:24,956 --> 00:04:28,026
صعود انفرادی بعدیت کجاست؟

48
00:04:28,259 --> 00:04:30,492
.خب، نمیدونم
...یعنی سال‌هاست که به ال کاپیتان فکر میکنم

49
00:04:30,494 --> 00:04:32,493
...:و هرسال نگاهش میکنم و میگم

50
00:04:32,495 --> 00:04:34,096
"اون واقعا ترسناکه"

51
00:04:34,098 --> 00:04:37,298
خب هیچوقت واقعا نخواستم ازش بالا برم
...یا هم میخواستم ولی

52
00:04:37,300 --> 00:04:40,104
:همیشه بعدش فکر میکنم
"این زیادی ترسناکه"

53
00:04:43,740 --> 00:04:47,579
هدفم زیباترین دره‌ی زمینه

54
00:04:48,413 --> 00:04:52,113
یادمه وقتی بچه بودم به یوسیمتی میومدم
...و پدرم همیشه یه کولر کوچک

55
00:04:52,115 --> 00:04:54,983
عقب ماشین داشت و کلوچه‌هامون رو توی شیرسرد میزد

56
00:04:54,985 --> 00:04:58,320
...و ما روی تخته سنگ های  "تونل ویو" می‌نشستیم

57
00:04:58,322 --> 00:05:01,158
که حماسی‌ترین منظره‌ی یوسیمتی رو داره

58
00:05:01,391 --> 00:05:05,529
:به محض اینکه ال کاپیتان رو میبینی فکر میکنی که
"اوناهاشش. خیلی هیجان‌انگیزه"

59
00:05:08,432 --> 00:05:12,704
ال کاپیتان تحسین برانگیز نقطه‌ی زمینه

60
00:05:55,312 --> 00:05:58,046
آره، من عاشق اینم که توی وَن باشم

61
00:05:58,048 --> 00:06:00,515
...احتمالا الان توی وَن شدیدا احساس راحتی میکنم چون

62
00:06:00,517 --> 00:06:03,084
نه ساله که توش زندگی میکنم

63
00:06:03,086 --> 00:06:06,421
اولین ونی که داشتم، خب راستش
من مینی ونِ خانواده رو دزدیدم

64
00:06:06,423 --> 00:06:09,724
پدرم وقتی 19 سالم بود مرد و من مدرسه رو ترک کردم

65
00:06:09,726 --> 00:06:12,226
یه مقدار پول از بیمه‌ی عمرش بود

66
00:06:12,228 --> 00:06:15,163
فقط درحدی پول داشتم که
بخور نمیر زندگی کنم و به فکر ورزشم باشم

67
00:06:15,165 --> 00:06:18,834
شش سال پیش توی یه پارکینگ توی والمارت
...زندگی میکردم هرشب سکه‌های 88 سنتی

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,773
برای شام خرج میکردم

69
00:06:21,973 --> 00:06:25,106
زندگی توی ون عالیه ولی به یه جایی میرسه
...که خوبه دستشویی

70
00:06:25,108 --> 00:06:28,645
یا حداقل دوش آب داشته باشی

71
00:06:35,452 --> 00:06:37,185
شنیدم که الان دوست دختر داری

72
00:06:37,187 --> 00:06:39,454
دارم تمایل پیدا میکنم که یکی داشته باشم -
تمایل پیدا میکنی -

73
00:06:39,456 --> 00:06:44,228
منظورم اینه که اون خیلی پشتیبان خوبیه
که تو باید خودت باشی و اینا

74
00:06:44,795 --> 00:06:46,228
ببینیم چی میشه

75
00:06:46,230 --> 00:06:49,832
ولی آره، احتمالا دوست دخترهای زیادی توی زندگیم میان

76
00:06:49,834 --> 00:06:52,367
...از نظرِ صعودهای بزرگ

77
00:06:52,369 --> 00:06:55,803
،جوایز یک عمر دستاورد
...که تو همیشه ...خب

78
00:06:55,805 --> 00:06:59,608
من همیشه بین صعود و یه خانم، صعود رو انتخاب میکنم

79
00:06:59,610 --> 00:07:01,812
حداقل تاالان که اینطور بوده

80
00:07:04,482 --> 00:07:06,815
چندبار از ال کاپیتان بالا رفتی؟

81
00:07:06,817 --> 00:07:08,317
احتمالا 40 و خورده‌ای بار

82
00:07:08,319 --> 00:07:13,454
صعود انفرادی ازش داشتی؟ -
نه. هیچکس نرفته -
چرا هنوز انجامش ندادی؟ -

83
00:07:13,456 --> 00:07:16,795
نگاش کن. یعنی بهش فکر کن
خیلی ترسناکه

84
00:07:17,728 --> 00:07:21,829
نمیدونم. من از سال 2009 بهش فکر کردم
یعنی هرسال بعد از 2009

85
00:07:21,831 --> 00:07:24,399
."فکر میکردم :" امسال دیگه وقتشه
...و هرسال ازش میرم بالا و فکر میکنم

86
00:07:24,401 --> 00:07:27,168
"امسال وقتش نیست
این افتضاحه "

87
00:07:27,170 --> 00:07:29,671
پس میگم :" عه...". ولی مساله اینه که
...من هیچوقت راضی نمیشم

88
00:07:29,673 --> 00:07:31,238
مگه اینکه حداقل تلاشمو بکنم

89
00:07:31,240 --> 00:07:33,875
چون اگه همه‌ی کارها رو بکنم و بعدش
"بازم بگم :" این نابوده

90
00:07:33,877 --> 00:07:37,478
،پس شاید این اصلا کار من نیست
شاید برای نسل آیندست

91
00:07:37,480 --> 00:07:40,617
شایدم آدمی رو میخواد که دلیلی برای زندگی نداره

92
00:07:50,827 --> 00:07:54,631
،وقتی سال‌ها پیش درمورد ال کاپیتان فکر کردم
همه‌جای دیواره هاش پر از علامت سوال بود

93
00:07:55,432 --> 00:07:57,765
اینطور که من این جای شیب رو نمیشناسم
اون جای شیب رو نمیشناسم

94
00:07:57,767 --> 00:08:00,401
درمورد این تخته سنگ خاص چیزی نمیدونم
...همه ی این چیزا که

95
00:08:00,403 --> 00:08:03,605
به نظرمن دیوونگی بودن

96
00:08:03,607 --> 00:08:09,545
،اگه رویای نهاییم صعود انفرادی از ال کاپیتان باشه
...پس یه نقشه‌ی خوب لازم دارم از

97
00:08:09,547 --> 00:08:14,649
چیزایی که لازم داره. مثلا یه تصویر ذهنی از
...اینکه قسمت‌های سختش چین و کجان

98
00:08:14,651 --> 00:08:17,555
و شامل چی میشن

99
00:08:18,055 --> 00:08:21,459
اگه بخوام این کارو بکنم، فری رایدرز به نظر بهترین مسیره

100
00:08:26,629 --> 00:08:27,863
اوه سلام

101
00:08:27,865 --> 00:08:29,731
چه خبر رفیق؟

102
00:08:29,733 --> 00:08:31,699
سلام

103
00:08:31,701 --> 00:08:34,639
راستش همون بهتره که مستقیم وصلش کنم به وسیله‌ی نجاتم

104
00:08:35,206 --> 00:08:36,839
خب میخوای من توی فری بلاست جلو برم یا خودت؟

105
00:08:36,841 --> 00:08:40,975
به نظرم همون کاری رو بکنیم که
...قبلا میکردیم که یعنی

106
00:08:40,977 --> 00:08:43,277
هدایت فری بلاست با خودت

107
00:08:43,279 --> 00:08:45,379
پس اساسا باید سعی کنم تا میتونم برم جلو

108
00:08:45,381 --> 00:08:47,384
آره

109
00:08:51,956 --> 00:08:54,756
تامی همین الان رسید اینجا
و دارن میرن به فری رایدر

110
00:08:54,758 --> 00:08:56,157
خیلی خب

111
00:08:56,159 --> 00:08:59,393
میخوام سعی کنم از این شیب
...و شیب عرضی فیلم بگیرم و بعدش

112
00:08:59,395 --> 00:09:01,498
مثل دیوانه‌ها میگیرم میام بالا

113
00:09:01,865 --> 00:09:02,863
باشه

114
00:09:02,865 --> 00:09:04,699
اون بالا به قدر کافی مسیر داریم
که بتونیم همه‌ی این کارارو بکنیم؟

115
00:09:04,701 --> 00:09:06,937
آره -
خوبه -

116
00:09:15,778 --> 00:09:18,313
ایده‌ی بالا رفتن از ال کاپیتان
...همراه با تامی کالدول اینطوریه که

117
00:09:18,315 --> 00:09:21,219
 نسبت به مسیر حسی عمل کنی
و فقط تجسمش کنی

118
00:09:21,451 --> 00:09:23,986
که ببینی چی ترسناک به نظر میاد و چی نه

119
00:09:23,988 --> 00:09:26,021
خدایا

120
00:09:26,023 --> 00:09:29,624
اون طناب‌های محکم شده برای اولین صعود رو نگاه کن

121
00:09:32,328 --> 00:09:35,597
تامی از زمان بچگیم قهرمان من بوده

122
00:09:35,599 --> 00:09:37,898
توی بچگیم دقیقا پوستر‌هاش رو
...نزده بودم به دیوار اتاقم

123
00:09:37,900 --> 00:09:41,804
،ولی قضیه‌ش همون طوری بود، میدونی
"من میگفتم :" تامی یه مرد واقعیه

124
00:09:43,740 --> 00:09:47,278
تامی با صعود آزاد از ال کاپیتان
نشون داد چه چیزایی امکان داره

125
00:09:47,977 --> 00:09:51,412
تامی کسیه که تمام جنبه‌های دیواره رو کشف کرده

126
00:09:51,414 --> 00:09:54,715
و بیشتر مسیرهایی که روی ال کاپیتان
مشخص کرده دیگه تکرار نشدن

127
00:09:54,717 --> 00:09:57,387
چون اساسا خیلی سختن

128
00:09:58,322 --> 00:10:01,422
...ودر نهایت با صعود از "دان وال" به اوج رسید که

129
00:10:01,424 --> 00:10:03,557
پروژه‌ای بود که چندسال درگیرش بود

130
00:10:03,559 --> 00:10:06,730
احتمالا سخت ترین دیوار بزرگ دنیا

131
00:10:16,940 --> 00:10:19,477
من سال‌هاست که
فکر و ذهنم ال کاپیتانه

132
00:10:21,511 --> 00:10:25,482
.ال کاپیتان به شکل باورنکردنی بزرگه
به شکل ژرفی بزرگه

133
00:10:27,317 --> 00:10:30,451
نهصد و هفتاد و پنج متر گرانیت خالص

134
00:10:30,453 --> 00:10:32,621
،وقتی نگاش میکنی، درست به نظر نمیاد
...به نظر نمیاد که

135
00:10:32,623 --> 00:10:36,027
باید بتونی ازش بالا بری

136
00:10:37,094 --> 00:10:39,695
من علت علاقه‌ی الکس رو میفهمم

137
00:10:39,697 --> 00:10:42,833
ال کاپیتان نسل‌هاست که
کوه نوردهارو دیوانه‌ی خودش کرده

138
00:10:43,067 --> 00:10:48,103
فکر کنم اولین بار سال 1958 وارن هاردینگ ازش بالا رفت
...و برای اونا 46 روز

139
00:10:48,105 --> 00:10:51,375
توی بیشتر از 16 ماه طول کشید
چون نمی‌تونستن بی وقفه انجامش بدن

140
00:10:56,413 --> 00:10:59,850
باید ضامن‌ها رو توی گرانیت دریل میکردن
و خودشون رو بالا میکشیدن

141
00:11:00,051 --> 00:11:04,422
و از اون زمان این مرکز صخره نوردی در جهان شده

142
00:11:09,393 --> 00:11:12,897
من 20 سال از عمرمو صرف بالا رفتن از ال کاپیتان کردم
ولی هیچوقت حاضر نبودم بدون طناب برم

143
00:11:14,097 --> 00:11:16,733
هیچ جایی برای خطا وجود نداره

144
00:11:16,933 --> 00:11:23,040
یه مدال طلای ورزشی المپیک رو تصور کنین
...که اگه

145
00:11:24,640 --> 00:11:26,775
اون مدال رو نگیری، می میری

146
00:11:26,777 --> 00:11:30,078
صعود انفرادی از ال کاپیتان تقریبا همینطوریه

147
00:11:30,080 --> 00:11:33,618
باید بدون نقص انجامش بدی

148
00:11:37,153 --> 00:11:40,855
من امروز دارم کلی سناریو‌های
...مختلف بازی میکنم

149
00:11:40,857 --> 00:11:43,960
،فکر کردن درباره حرکات
...فکر کردن درمورد موقعیت بدن

150
00:11:45,028 --> 00:11:48,530
و بیشتر از هرچیزی فکر کردن به اینکه
...چطوری قراره

151
00:11:48,532 --> 00:11:51,703
بدون طناب توی اون موقعیت قرار بگیرم

152
00:11:52,803 --> 00:11:55,536
کارهای زیادی هست که میتونی
به طوری فیزیکی روی طناب انجام بدی

153
00:11:55,538 --> 00:11:56,872
خدایا

154
00:11:56,874 --> 00:11:59,074
ولی فکر کردن به اینکه
...طناب رو از خودت دور کنی باعث میشه بگی

155
00:11:59,076 --> 00:12:01,675
"مطمئن نیستم بخوام به اون جای پای کوچک اعتماد کنم"
خدایا

156
00:12:01,677 --> 00:12:05,847
پاهام خیلی درد میکنن و ماهیچه‌هام میسوزن
و دستام درد میکنن

157
00:12:05,849 --> 00:12:07,516
فقط حس میکنم دیگه بریدم

158
00:12:07,518 --> 00:12:10,120
یه جورایی داریم موفق میشیم

159
00:12:11,054 --> 00:12:14,055
،وقتی سال‌ها درمورد چیزی فکر میکنی
...این مدت خیلی زیادیه برای اینکه

160
00:12:14,057 --> 00:12:17,995
یه ایده رو توی ذهنت حلاجی کنی
ولی واقعا درموردش با کسی حرف نزنی

161
00:12:18,427 --> 00:12:21,666
مخصوصا برای آدمی مثل تامی

162
00:12:22,232 --> 00:12:24,999
وقتی داشتم از بالای  گوشه‌ی استقامتی
...و شیب عرضی رد میشدم

163
00:12:25,001 --> 00:12:28,436
داشتم پایینو نگاه میکردم و فکر میکردم
"رفیق این خیلی ترسناکه"

164
00:12:28,438 --> 00:12:29,571
نمیدونم

165
00:12:29,573 --> 00:12:31,172
اون قسمت خیلی آشکار و زیباست

166
00:12:31,174 --> 00:12:33,208
میدونی، توی اون قسمت حداقل جای دست داری

167
00:12:33,210 --> 00:12:34,542
آره -
...تخته‌سنگ‌های فری بلاست -

168
00:12:34,544 --> 00:12:37,746
 ...جای حرکت های زیادی دارن که توشون

169
00:12:37,748 --> 00:12:40,181
کل زندگیت فقط به این بنده که پاتو کجا بذاری

170
00:12:40,183 --> 00:12:43,118
صعود انفرادی یه فعالیت شخصیِ عجیب و غریبه

171
00:12:43,120 --> 00:12:45,052
هیچوقت درمورد پروژه‌های صعود انفرادیت حرف نمیزنی

172
00:12:45,054 --> 00:12:48,723
منظورم اینه که، من همه‌ی صعودهای انفرادیم رو
بدون گفتن به دیگران انجام دادم

173
00:12:48,725 --> 00:12:52,828
چون نمیخوام فشار اضافی بهم وارد بشه

174
00:12:52,830 --> 00:12:56,097
ایده‌ی بالارفتن از ال کاپیتان، معلومه که
...همیشه توی مصاحبه‌ها درموردش ازم میپرسن مثلا

175
00:12:56,099 --> 00:12:57,833
"دوست داری اون کارو بکنی؟"

176
00:12:57,835 --> 00:12:58,934
:و من همیشه میگفتم

177
00:12:58,936 --> 00:13:01,036
"نه. شاید. خواهیم دید
کسی چه میدونه؟"

178
00:13:01,038 --> 00:13:04,075
"ولی توی دلت میگی که :" معلومه. حتما

179
00:13:12,982 --> 00:13:15,983
قبلا خیلی آدم بدغذایی بودم

180
00:13:15,985 --> 00:13:21,426
وقتی 19 یا 20 سالم بود، خب بین 20 و 24 سالگی
...اساسا تصمیم گرفتم که

181
00:13:22,025 --> 00:13:24,993
باید شروع کنم به خوردن سبزیجات و
...بعدش یه جورایی خودمو به شکل سیستماتیک

182
00:13:24,995 --> 00:13:29,167
.به سبزیجات معرفی کردم. یعنی هربار یه سبزی
که خیلی هم خوب جواب داد

183
00:13:30,533 --> 00:13:32,736
الان تقریبا همه چی میخورم

184
00:13:37,707 --> 00:13:40,876
...گوشت خوردن رو شاید سه چهار سال پیش کنار گذاشتم

185
00:13:40,878 --> 00:13:42,978
بیشتر به خاطر دلایل زیست محیطی

186
00:13:42,980 --> 00:13:46,551
بعدش وقتی دیگه گوشت نخوردم یکم
بیشتر به بخشِ اخلاقیش علاقمند شدم

187
00:13:51,087 --> 00:13:53,921
الان دیگه می‌بینیم غذاش چطور از آب درمیاد

188
00:13:53,923 --> 00:13:56,525
آره، خیلیا هستن که فکر میکنن این وحشتناکه

189
00:13:56,527 --> 00:14:00,031
من فلفل قرمز کنسرو شده و تخم مرغ میخورم

190
00:14:02,798 --> 00:14:05,132
وقتی بچه بودم از خوردن غذاهای عجیب خوشم نمیومد

191
00:14:05,134 --> 00:14:08,869
.از حشرات خوشم نمیومد
درست شبیه یه معتاد به کریستال

192
00:14:08,871 --> 00:14:11,741
گمونم بچه‌ی خجالتی بودم

193
00:14:12,643 --> 00:14:14,743
یکم روحیه‌ی تاریکی داشتم

194
00:14:14,745 --> 00:14:17,481
فکر کنم "افسرده" کلمه‌ی درستشه

195
00:14:17,815 --> 00:14:22,617
یادمه واقعا دوست داشتم
...لگوبازی و کامپیوتربازی کنم

196
00:14:22,619 --> 00:14:25,619
و بعدش که صخره نوردی رو شروع کردم
...معلومه که تمام مدت

197
00:14:25,621 --> 00:14:27,555
میرفتم باشگاه صخره نوردی

198
00:14:27,557 --> 00:14:31,126
ولی واقعا خیلی سرگرمی و علاقه نداشتم

199
00:14:31,128 --> 00:14:33,795
قطعا بچه‌ی باحالی نبودم، میدونی

200
00:14:33,797 --> 00:14:36,565
توی سکرمنتو بزرگ شدم و
...،دبیرستانم

201
00:14:36,567 --> 00:14:39,667
من توی یه برنامه کارشناسی بین المللی بودم
...پس هممون یه جورایی

202
00:14:39,669 --> 00:14:41,869
بچه‌های باهوش بودیم

203
00:14:41,871 --> 00:14:45,172
...پس از جهاتی، یه بچه‌ی پخمه‌ و تنها بودن خوب بود چون

204
00:14:45,174 --> 00:14:48,111
کل برنامه روی همین تمرکز کرده بود

205
00:14:48,912 --> 00:14:52,113
قطعا یه زمانی از راه رسید
که من بیشتر از قبل کوهنوردی میکردم

206
00:14:52,115 --> 00:14:54,214
سفرهای جاده‌ای رو شروع کردم
و میرفتم اردوگاه

207
00:14:54,216 --> 00:14:56,818
ولی از صحبت باغریبه‌ها خیلی میترسیدم

208
00:14:56,820 --> 00:14:59,954
پس من یه عالم صعود انفرادی یا درواقع
یه عالم صعود رو خودم به تنهایی میرفتم

209
00:14:59,956 --> 00:15:03,293
چون هیچ کس رو نمیشناختم
و نمیخواستم با کسی حرف بزنم

210
00:15:04,695 --> 00:15:07,164
،خیلی خوشمزست
توی آشپزی خودمو شکست دادم

211
00:15:10,734 --> 00:15:13,538
فلفل تند واقعا یه چیزی به غذا اضافه میکنه

212
00:15:19,976 --> 00:15:22,844
وقتی بچه بودم دوست داشتم از درخت‌ها
...و ساختمون‌ها بالا برم انگار

213
00:15:22,846 --> 00:15:23,646
مدام با خرت با پرت ها بازی کنم

214
00:15:23,648 --> 00:15:27,218
و وقتی اینجا مدرسه میرفتم هم از پشت بوم‌ها
و این چیزا بالا میرفتم

215
00:15:27,451 --> 00:15:29,618
و آره

216
00:15:29,620 --> 00:15:31,953
راستش صحبت با یه گروه بچه یه جورایی ترسناکه

217
00:15:31,955 --> 00:15:34,888
...مثلا وقتی مدرسه میرفتم، از ایستادن جلوی تخته

218
00:15:34,890 --> 00:15:36,357
خیلی وحشت داشتم

219
00:15:36,359 --> 00:15:38,258
ولی یه جورایی بالاخره تمومش میکنی
...و در نهایت حس میکنی که

220
00:15:38,260 --> 00:15:39,694
بیشتر و بیشتر راحت میشی

221
00:15:39,696 --> 00:15:40,962
نمیدونم

222
00:15:40,964 --> 00:15:42,763
یه سوالی هست -
بله -

223
00:15:42,765 --> 00:15:44,999
درمورد اینکه فقط به خاطر
...تبدیل کردنِ سرگرمیت به شغلت

224
00:15:45,001 --> 00:15:46,602
معروف شدی، چه حسی داری؟

225
00:15:46,604 --> 00:15:49,738
به نظرم این بهترین چیز دنیاست که
...بتونی چیزی که

226
00:15:49,740 --> 00:15:52,873
بیشتر از هرچیزی دوست داری رو بگیری
و بفهمی که چطوری ازش امرار معاش کنی

227
00:15:52,875 --> 00:15:55,109
میدونین، این خیلی خوبه که
پول میگیرم تا این کارو بکنم

228
00:15:55,111 --> 00:15:57,314
چقدر پول داری؟

229
00:15:59,850 --> 00:16:03,086
احتمالا الان توی کیف پولم 40 دلار دارم

230
00:16:03,787 --> 00:16:05,887
ولی نه، یه مقدار منصفانه‌ای

231
00:16:05,889 --> 00:16:11,092
...مثل، میدونین، یه دندون پزشکِ تاحدی موفق

232
00:16:11,094 --> 00:16:13,264
یا همچین چیزی، احتمالا

233
00:16:13,529 --> 00:16:15,162
آقای کِی؟

234
00:16:15,164 --> 00:16:17,898
الکس، میتونی درمورد موسسه‌ت و
کاری که میکنی حرف بزنی؟

235
00:16:17,900 --> 00:16:21,304
آره. خب من یه شرکت غیرانتفاعی
تقریبا 4 سال پیش تاسیس کردم

236
00:16:21,672 --> 00:16:24,908
بیاین این ویدئو رو ببینیم تا
یکم تجربه پیدا کنین

237
00:16:26,677 --> 00:16:30,210
صعود بهم اجازه داده به تمام دنیا سفر کنم
... که این واقعا چشمامو

238
00:16:30,212 --> 00:16:32,382
روی اینکه بقیه‌ی دنیا چطور زندگی میکنن، بازکرده

239
00:16:33,082 --> 00:16:35,849
،یعنی من همه‌ی این مردم رو میبینم
...توی دنیا 1 میلیارد نفر هستن

240
00:16:35,851 --> 00:16:37,218
که به برق دسترسی ندارن

241
00:16:37,220 --> 00:16:39,353
پس من موسسه رو تاسیس کردم تا
...یه جورایی سعی کنم

242
00:16:39,355 --> 00:16:40,955
مقیاس های کیهانی رو متعادل کنم

243
00:16:40,957 --> 00:16:44,858
...پس من هرسال حدود یک سوم درآمدم رو از طریق موسسه

244
00:16:44,860 --> 00:16:46,861
 به سازمان‌های محیطی غیرانتفاعی اهدا میکنم

245
00:16:46,863 --> 00:16:49,030
یعنی مثلا پروژه تامین برق خورشیدی
...برای مناطق بی برق، چیزایی مثل اون

246
00:16:49,032 --> 00:16:52,302
چیزایی که مردم رو از فقر نجات میدن
ولی به کره‌ی زمین هم کمک میکنن

247
00:17:07,317 --> 00:17:09,049
تو بیا بیرون

248
00:17:09,051 --> 00:17:11,655
سلام -
سلام -

249
00:17:15,357 --> 00:17:17,894
من سانی رو وقتی دیدم که
برای تورِ کتاب توی سیاتل بودم

250
00:17:18,461 --> 00:17:21,932
و فقط از اون موقع با هم میگردیم

251
00:17:22,132 --> 00:17:25,100
فکر کنم این اولین قرارمون توی لاس وگاسه
...و فکر کنم داریم باهمدیگه

252
00:17:25,102 --> 00:17:27,201
یه صعودِ چند شیبه‌ی
خیلی آسون میریم

253
00:17:27,203 --> 00:17:30,238
میدونی، من فقط از اون مسیر بزرگ و بلند
...بردمش بالا چون اون زمان

254
00:17:30,240 --> 00:17:32,474
یه جورایی میدونستم که شگفت‌زدش میکنه

255
00:17:32,476 --> 00:17:33,475
اون کوهنورده؟

256
00:17:33,477 --> 00:17:36,745
سانی یه ذره کوهنورده

257
00:17:36,747 --> 00:17:41,552
تازه شروع کرده ولی خیلی
به عنوان یه کوهنورد توصیفش نمیکنم

258
00:17:42,353 --> 00:17:45,519
جلومون رو ببین، یه فرورفتگی که شبیه قلبه

259
00:17:45,521 --> 00:17:46,455
آره

260
00:17:46,457 --> 00:17:48,957
سمت چپش، اون فری‌رایدره

261
00:17:48,959 --> 00:17:51,492
،این کل دره‌ست
ما داریم توی این بزرگراه رانندگی میکنیم

262
00:17:51,494 --> 00:17:52,795


263
00:17:51,797 --> 00:17:53,929
و اینم دهانه‌ی دره‌ست از اینجا تا اینجا

264
00:17:53,931 --> 00:17:56,264
تمام سنگ‌های اصلی بین اینجا و اینجان

265
00:17:56,266 --> 00:17:59,403
خیلی خب، شاید باید اینو بخونم

266
00:18:00,237 --> 00:18:02,373
نه

267
00:18:02,605 --> 00:18:06,009
الکس پارسال توی سیاتل سخنرانی داشت

268
00:18:06,242 --> 00:18:09,143
من هیچی درموردش نمی‌دونستم و رفتم اونجا

269
00:18:09,145 --> 00:18:11,246
واستا ببینم، تو توی نصف این عکس‌ها
یه تی شرت تنته

270
00:18:11,248 --> 00:18:12,412
میدونم

271
00:18:12,414 --> 00:18:13,914
اوه، الکس

272
00:18:13,916 --> 00:18:16,183
خب شاید به خاطر اینه که هیچکس رو ندارم
که برای کمد لباس‌هام کمکم کنه

273
00:18:16,185 --> 00:18:20,423
و بعدش، وقتی کتابمو امضا کرد، بهش شمارمو دادم

274
00:18:23,960 --> 00:18:27,230
که یه جور شوخی بین من و یکی از دوستام بود
ولی بعدش کم کم متحول شد

275
00:18:28,065 --> 00:18:32,967
فقط فکر کردم اون خیلی نازه
ولی به طرز بی‌رحمانه‌ای صادق بود

276
00:18:32,969 --> 00:18:35,135
ولی من واقعا جذبِ همین شدم

277
00:18:35,137 --> 00:18:37,505
ببین این به چه شکل خطرناکی، متعادله

278
00:18:37,507 --> 00:18:40,007
ولی اون بامزه هم هست. عجیب غریبه

279
00:18:40,009 --> 00:18:43,079
میدونین، یه آدم عجیب که برای من جالبه

280
00:18:43,680 --> 00:18:45,446
روی درخت، ژست درخت به خودمون بگیریم؟

281
00:18:45,448 --> 00:18:46,646
تکون نمیخوره

282
00:18:46,648 --> 00:18:49,217
کاملا هم تکون میخوره، چی داری میگی

283
00:18:49,219 --> 00:18:51,352
فقط برای تو

284
00:18:51,354 --> 00:18:54,357
من منتظرم. خوبه

285
00:18:59,028 --> 00:19:00,495
...هروقت پشه‌ها شروع کردن به خوردنت

286
00:19:00,497 --> 00:19:02,197
راحت باش و فقط بیا بالا

287
00:19:02,199 --> 00:19:04,265
فقط گریگری رو وصل نگه دار
(دستگاهی برای حمایت از فرود)

288
00:19:04,267 --> 00:19:06,034
منتظر میمونم

289
00:19:06,036 --> 00:19:08,538
باشه. هرطور راحتی

290
00:19:11,074 --> 00:19:13,173
خیلی عالیه که یه دوست دختر توی ون داشته باشی

291
00:19:13,175 --> 00:19:17,045
اون بامزه و نازه و یکم به اون فضا زندگی میده

292
00:19:17,047 --> 00:19:19,380
خیلی جا نمیگیره

293
00:19:19,382 --> 00:19:22,987
تقریبا زندگی رو از همه نظر بهتر میکنه

294
00:19:25,121 --> 00:19:28,025
الکس، منو محکم گرفتی؟

295
00:19:30,227 --> 00:19:33,030
چقدر سخت و پراسترسه

296
00:19:40,636 --> 00:19:46,341
وقتی داشتم الکس رو نگاه میکردم، دیدم که
...از قطعه‌ی آخر پایین میاد و طناب

297
00:19:46,343 --> 00:19:48,209
،درست از توی گریگری در رفت
...از بین دستام رد شد

298
00:19:48,211 --> 00:19:51,246
و از لای گریگری رد شد و الکس خورد زمین

299
00:19:51,248 --> 00:19:53,584
تقصیر من بود. آخر طناب رو نگاه نکرده بودم

300
00:19:54,518 --> 00:19:58,087
"فقط توی این فکر بودم که: "خدای من، من چی کار کردم؟

301
00:19:59,689 --> 00:20:02,523
اشعه ایکس چیز زیادی نشون نداد ولی بعدش
...سی‌تی اسکن گرفتن و گفتن که

302
00:20:02,525 --> 00:20:04,459
دوتا شکستگی توی ستون مهره‌ها هست

303
00:20:04,461 --> 00:20:06,594
ولی فقط مربوط به قسمت بالا میشد نه قسمت پایین

304
00:20:06,596 --> 00:20:10,534
درست بعد از اون اتفاق، میخواستم باهاش بهم بزنم

305
00:20:10,733 --> 00:20:14,902
".فکر میکردم:" این برای کوه نوردیم ضرر داره
...ولی بعدش اون گفت

306
00:20:14,904 --> 00:20:17,305
"این وضع واقعا زندگیت رو بهتر میکنه؟"

307
00:20:17,307 --> 00:20:19,908
"منم گفتم:" نه. احتمالا نه

308
00:20:19,910 --> 00:20:23,447
این تیکه‌ش یکم ناراحت کننده میشه

309
00:20:23,880 --> 00:20:25,279
...بهش گفتم، میدونی

310
00:20:25,281 --> 00:20:28,382
" میتونیم از این اتفاق عبور کنیم
و فکر کنم تو میتونی همه شو داشته باشی

311
00:20:28,384 --> 00:20:32,323
فکر کنم میتونی هم یه دوست دختر موندگار
"داشته باشی هم کوه نوردی رو

312
00:20:33,222 --> 00:20:35,390
بازدم

313
00:20:35,392 --> 00:20:38,426
معلوم شد که شکستگی ستون مهره اونقدرها جدی نیست

314
00:20:38,428 --> 00:20:41,296
گفتن میتونم صعود کنم فقط باید مراقبِ
...مدیریت درد

315
00:20:41,298 --> 00:20:44,268
و این چیزا باشم

316
00:20:44,468 --> 00:20:47,302
ولی یه ذره نگران کنندست

317
00:20:47,304 --> 00:20:50,337
چون من آدمایی رو میشناسم که از ارتفاع
...خیلی بلندی افتادن و زنده موندن

318
00:20:50,339 --> 00:20:53,007
یعنی افتادن توی درخت و یه جورایی
چیزیشون نشده

319
00:20:53,009 --> 00:20:56,678
.و الان با خودم میگم:" نمیدونم
"فکر نکنم من چیزیم نشه

320
00:20:56,680 --> 00:21:00,347
و تصور میکنم که موقع صعود انفرادی یا
...همچین چیزی از ارتفاع 50 متری بیفتم

321
00:21:00,349 --> 00:21:03,119
و می فهمم که بدنم موقع برخورد منفجر میشه

322
00:21:20,236 --> 00:21:23,403
سال 2012 برای اولین بار اینجا اومده بودم
...و این درست قبل از رفتنِ فصلیم

323
00:21:23,405 --> 00:21:27,243
به یوسیمتی بود و اون بهترین فصل یوسیمیتی بود
که تاحالا داشتم

324
00:21:39,122 --> 00:21:40,654
چی گفتی الکس؟

325
00:21:40,656 --> 00:21:42,657
گفتم الان نصفه راه رو رفتی
...و طناب هم به نظر

326
00:21:42,659 --> 00:21:45,462
خیلی محکم میاد

327
00:21:46,496 --> 00:21:49,430
آره، سنگ خیلی خوبیه

328
00:21:49,432 --> 00:21:52,937
،به نظرم کوه ‌نوردی توی اینجا در مراکش
تمرین خوبی برای ال کاپیتانه

329
00:21:54,672 --> 00:21:58,238
اونو قوی میکنه، باعث میشه توی حرکت
...از بین کوه‌ها مهارت پیدا کنه

330
00:21:58,240 --> 00:22:01,177
باعث میشه حس کنه روی فرمه

331
00:22:07,083 --> 00:22:11,455
نرم حرکت کردن بین کوه‌ها
 به همراه الکس اعتیاد آوره

332
00:22:15,125 --> 00:22:19,529
طرز رفتاری که دربرابر خطر داره
باعث میشه حس کنی شکست ناپذیری

333
00:22:23,732 --> 00:22:29,373
که از نظر احساسی جذابیت داره ولی فکر نکنم
برای من خیلی کار هوشمندانه‌ای باشه

334
00:22:33,042 --> 00:22:34,542


335
00:22:34,544 --> 00:22:38,182
صعود همراه با الکس، از جهاتی
مثل یه گناهه

336
00:22:39,249 --> 00:22:42,417
مثل اینه که موقعِ آبجو خوردن سیگار بکشی، یا همچین چیزی

337
00:22:42,419 --> 00:22:45,585
این حس که واقعا نمیخوام انجامش بدم
...ولی به خودم اجازه میدم که گاهی انجامش بدم

338
00:22:45,587 --> 00:22:46,787
چون یه جورایی خوبه

339
00:22:46,789 --> 00:22:50,293
!ایول رفیق -
!هی -

340
00:22:56,231 --> 00:22:59,199
میشه چیزی که امروز توی دفترخاطراتت
نوشتی رو برام بخونی؟

341
00:22:59,201 --> 00:23:02,705
نوشته " دیواره بِی 7سی مثبت، یکبار افتادن از
"نقطه‌ی پرخطر، دوبار درد عضلانی، نیاز به تناسب اندام بیشتر

342
00:23:05,508 --> 00:23:09,410
:تا حالا شده چیزایی رو بنویسی مثل
"بزرگترین سروِ کوهی زندگیم رو دیدم"

343
00:23:09,412 --> 00:23:11,645
نه، نه توی دفترخاطرات کوهنوردیم

344
00:23:11,647 --> 00:23:15,216
مثلِ دلم برای سگم تنگ شده -
نه -

345
00:23:15,218 --> 00:23:17,250
و مامانم -
نمیدونم. هیچکدوم؟ -

346
00:23:17,252 --> 00:23:19,756
نه نه -
خیلی خب -

347
00:23:32,201 --> 00:23:36,470
جیم تا نیمه‌ی راه پشت سرتون میاد پایین
...و کلیر انتهای آبراهی که

348
00:23:36,472 --> 00:23:38,405
میرسه به پایگاه میاد دنبالتون

349
00:23:38,407 --> 00:23:39,841
باشه

350
00:23:39,843 --> 00:23:42,375
و بعدش از دیواره فیلم میگیریم

351
00:23:42,377 --> 00:23:45,479
پس همین‌که از کنار شما رد بشیم، شما کارتون رو
تموم میکنین و تا قله پیاده‌روی میکنین؟

352
00:23:45,481 --> 00:23:46,614
آره

353
00:23:46,616 --> 00:23:49,350
جیمی و من ده ساله که باهمکار میکنیم

354
00:23:49,352 --> 00:23:51,352
همه جای دنیا کوهنوردی کردیم

355
00:23:51,354 --> 00:23:53,421
به هم وصل کردنای سه نفره" رو هم انجام میدیم، نه؟"

356
00:23:53,423 --> 00:23:55,489
... وقتی که به یوسیمیتی برسیم، به قولِ چِین

357
00:23:55,491 --> 00:23:57,795
"بدنمون ساخته شده"

358
00:24:01,564 --> 00:24:04,599
تیمی که جیمی جمع کرد همشون
کوه نوردهای حرفه‌ای بودن

359
00:24:04,601 --> 00:24:07,304
بهترین خدمه برای همچین کاری

360
00:24:07,604 --> 00:24:09,536
"پس از جهاتی با خودم میگم: "این معرکست

361
00:24:09,538 --> 00:24:13,076
یه جورایی مثل اینه که
میتونم با دوستام برم کوهنوردی

362
00:24:16,880 --> 00:24:20,515
مایکی، باید یکی رو همین‌جا بذاریم
...چون اگه خم بشی

363
00:24:20,517 --> 00:24:22,382
میتونی کل مسیر رو ببینی

364
00:24:22,384 --> 00:24:24,818
پس بذار 100 متری رو اونجا بذاریم و 400 فیتی رو اینجا

365
00:24:24,820 --> 00:24:26,722
دوتا با هم

366
00:24:27,123 --> 00:24:32,395
من الکس رو از وقتی صعود از یوسیمتی رو
شروع کرد میشناسم. 2008 یا 2009

367
00:24:33,195 --> 00:24:37,832
چندباری ازصعود انفرادیش فیلم گرفتم

368
00:24:37,834 --> 00:24:41,302
و چندتا زمستون رو هم باهمدیگه توی
آمریکای جنوبی گذروندیم

369
00:24:41,304 --> 00:24:43,871
پس زمان روی هم جمع شده

370
00:24:43,873 --> 00:24:46,306
الان خیلی باهاش وقت میگذرونم

371
00:24:46,308 --> 00:24:50,478
پس من ترسیدم چون نمیخوام
ببینم اتفاقی برای الکس میفته

372
00:24:50,480 --> 00:24:53,247
این یکی از دلایلیه که نزدیک بود
...این شغل رو قبول نکنم، یعنی

373
00:24:53,249 --> 00:24:55,549
فکر کنم جیمی هم همین چیزا رو
...از سر گذرونده، مثلِ

374
00:24:55,551 --> 00:24:58,221
"ما واقعا میخوایم بخشی از این کار باشیم؟"

375
00:24:59,556 --> 00:25:02,422
من همیشه درمورد فیلمبرداری یه
...صعود آزاد انفرادی با خودم درگیر بودم

376
00:25:02,424 --> 00:25:05,726
فقط به خاطر اینکه خیلی خطرناکه

377
00:25:05,728 --> 00:25:10,931
سخته تصور نکنی که دوستت، الکس، داره
...انفرادی از چیزی صعود میکنه

378
00:25:10,933 --> 00:25:15,372
که خیلی خطرناکه و تو داری درموردش فیلم میسازی
...که ممکنه الکس رو تحت فشار غیرضروری بذاره

379
00:25:15,872 --> 00:25:19,743
که یه کاری بکنه، و بعدم از قاب دوربین
پرت بشه پایین و بمیره

380
00:25:24,480 --> 00:25:30,684
پس باید اینو حل کنیم و درک کنیم
 ...که کاری که میکنیم چیزیه که

381
00:25:30,686 --> 00:25:32,889
حتی درصورت بدترین اتفاق هم میتونیم
اونو بپذیریم و با وجدانمون زندگی کنیم

382
00:25:40,230 --> 00:25:43,331
خنده داره، آدمایی که یه ذره درمورد
...کوهنوردی میدونن میگن

383
00:25:43,333 --> 00:25:46,433
".اون میگه که حواسش هست
کاملا در امنه"

384
00:25:46,435 --> 00:25:50,907
و آدمایی که واقعا میدونن الکس چی کار میکنه، وحشت میکنن

385
00:25:51,275 --> 00:25:54,275
.بابام همیشه میگفت: "نمیخوام بری کوهِ یخ نوردی

386
00:25:54,277 --> 00:25:57,314
"نمیخوام بری صعود انفرادی

387
00:25:57,747 --> 00:25:59,212
اگه نمی گفت عجیب بود

388
00:25:59,214 --> 00:26:02,516
...وقتی همسن من بوده، حدودا 20، 30 تا دوست داشته

389
00:26:02,518 --> 00:26:03,950
که توی کوهستان مردن

390
00:26:03,952 --> 00:26:06,554
...و الان من در نقطه‌ایم که 30، 40 تا دوست دارم

391
00:26:06,556 --> 00:26:08,288
که توی کوهستان مردن

392
00:26:08,290 --> 00:26:09,824
این همه؟

393
00:26:09,826 --> 00:26:11,424
آره. چند وقت پیش تعدادشون رو شمردم

394
00:26:11,426 --> 00:26:12,992
حالا دوست که نه، ولی آدمای جامعه‌ی ما

395
00:26:12,994 --> 00:26:16,396
آره، آدما. مثل کارل دمپستر و اسکات همین اواخر -
آدمایی که من دیدم -

396
00:26:16,398 --> 00:26:18,699
...هنوز کسی نمرده که

397
00:26:18,701 --> 00:26:21,535
واقعا واقعا باهاش صمیمی بوده باشم

398
00:26:21,537 --> 00:26:25,209
نمیدونم

399
00:26:25,741 --> 00:26:30,577
فکر میکنم هرکسی که صعود انفرادی رو
...تبدیل به بخش بزرگی از زندگیش کرده

400
00:26:30,579 --> 00:26:32,615
الان مرده

401
00:26:33,415 --> 00:26:36,819
<i>جان بکر پیشروی به اصطلاح "صعود آزاد انفرادی" بود</i>

402
00:26:37,186 --> 00:26:41,521
<i>هفته پیش در سن 52 سالگی
با سقوط از یک پرتگاه کشته شد</i>

403
00:26:41,523 --> 00:26:43,591
<i>...و متاسفیم که خبر مرگِ کوه نورد آمریکایی</i>

404
00:26:43,593 --> 00:26:45,926
<i>شان لیری رو اعلام کنیم</i>

405
00:26:45,928 --> 00:26:49,063
<i>.شان توی یوتاه کشته شد و دور روز پیش پیدا شد</i>

406
00:26:49,065 --> 00:26:51,766
<i>درک هرسی درحال صعود از دره‌ی یوسیمتی بود</i>

407
00:26:51,768 --> 00:26:54,304
<i>جسدش صبح یکشنبه پیدا شد</i>

408
00:26:54,636 --> 00:26:57,938
<i>هرسی طبق معمول، به تنهایی
و بدون طناب به کوهنوردی رفته بود</i>

409
00:26:57,940 --> 00:26:59,940
...بیشتر آدمایی که به فکر شکستن محدودیت‌هان

410
00:26:59,942 --> 00:27:04,413
.این طرز فکر رو دارن که " گور باباش
" هر چه باداباد

411
00:27:27,369 --> 00:27:30,973
فکر کنم تمام صعودهای انفرادی که انجام داده
ذهنش رو آموزش دادن

412
00:27:31,207 --> 00:27:35,579
الکس از نظر احساسی اونجوری که
اکثر مردم تحت تاثیر صعود قرار میگیرن، تاثیر نمیگیره

413
00:27:36,346 --> 00:27:39,113
و ندونستن درمورد جنبه‌ی علمیش اینه که
...این احتمالا نتیجه‌ی گذشته‌ی الکسه

414
00:27:39,115 --> 00:27:43,019
تا اینکه فقط یه چیز ژنتیکی باشه

415
00:27:45,887 --> 00:27:48,823
کلی گمانه زنی درمورد این بوده که
...من چطوری با ترس کنار میام

416
00:27:48,825 --> 00:27:50,990
و چطوری میتونم صعود انفرادی داشته باشم

417
00:27:50,992 --> 00:27:53,827
مردم فقط میگن ": حتما اون دنبال هیجانه

418
00:27:53,829 --> 00:27:56,532
"حتما یه جای کار نقص داره

419
00:27:59,736 --> 00:28:01,102
...پس وقتی یه نویسنده باهام تماس گرفت

420
00:28:01,104 --> 00:28:05,538
...تا برم "ام‌آرآی" بگیرم، به نظرم باحال بود که برم

421
00:28:05,540 --> 00:28:07,040
و ببینم واقعا چه خبره

422
00:28:07,042 --> 00:28:10,479
میدونی، اسکن کردن مغزت و اینکه
ببینن ساختارش کاملا سرجاشه

423
00:28:13,516 --> 00:28:15,115
الان میخوایم کارمون رو شروع کنیم

424
00:28:15,117 --> 00:28:18,952
یادت باشی هروقت یه عکس جدید دیدی، دکمه رو فشار بده

425
00:28:18,954 --> 00:28:20,823
باشه

426
00:28:23,425 --> 00:28:26,626
خواهیم دید شاید معلوم شد
من یه موجود عجیب‌الخلقه یا همچین چیزی‌ام

427
00:28:26,628 --> 00:28:28,996
...دوست دخترای زیادی داشتم که گفتن

428
00:28:28,998 --> 00:28:30,930
اختلالات شخصیتی و این چیزا دارم

429
00:28:30,932 --> 00:28:32,732
که من یه مشکلی دارم

430
00:28:32,734 --> 00:28:34,834
از نظر احساسی باثبات؟

431
00:28:34,836 --> 00:28:36,136
موافقم

432
00:28:36,138 --> 00:28:38,639
باهوش و تفکر عمیق؟

433
00:28:38,641 --> 00:28:40,474
مخالفم

434
00:28:40,476 --> 00:28:41,875
تمایل به یافتن ایراد در دیگران؟

435
00:28:41,877 --> 00:28:43,677
تاحدی موافقم

436
00:28:43,679 --> 00:28:46,447
صعود از یه کوه با شیب تند برام خیلی ترسناکه؟

437
00:28:46,449 --> 00:28:48,615
توی کنترلِ خواسته‌های ناگهانیم مشکل دارم؟

438
00:28:48,617 --> 00:28:51,684
افسرده ام؟

439
00:28:51,686 --> 00:28:54,890


440
00:28:55,458 --> 00:28:57,490
مغزم سالمه؟

441
00:28:57,492 --> 00:29:00,026
مغزت سالمه و خیلی هم جالبه

442
00:29:00,028 --> 00:29:03,930
اون دوتا نقطه‌ی کوچولو که به
...بالای صفحه نزدیک ترن

443
00:29:03,932 --> 00:29:06,470
بهش میگن آمیگدالا

444
00:29:07,903 --> 00:29:13,106
پس جالب اینجاست که، آمیگدالای تو خیلی فعالیت نداره

445
00:29:13,108 --> 00:29:16,011
انگار خیلی توی مغزم خبر خاصی نیست

446
00:29:16,912 --> 00:29:20,514
به نظرت آمیگدالای من کار نمیکنه؟

447
00:29:20,516 --> 00:29:25,389
آمیگدالات کار میکنه. فقط به یه
سطح بالاتری از تحریک نیاز داره

448
00:29:26,823 --> 00:29:31,225
...چیزایی که معمولا اکثر مارو تحریک میکنن

449
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
روی تو خیلی اثر ندارن

450
00:29:33,229 --> 00:29:35,662
...شاید آمیگدالای من فقط خسته‌ست

451
00:29:35,664 --> 00:29:38,769
از این همه سالی که کنترلش کردم

452
00:30:07,128 --> 00:30:11,167
احساس میکنم روی فرمم، ولی صعود انفرادی
مولفه‌ی ذهنی هم داره

453
00:30:12,335 --> 00:30:16,836
فکر کنم چالش اصلی کنترل کردن ذهنته

454
00:30:16,838 --> 00:30:19,239
...چون تو ترستو کنترل نمیکنی.فقط یه جورای سعی میکنی

455
00:30:19,241 --> 00:30:22,077
ازش بیرون بیای

456
00:30:24,646 --> 00:30:27,650
!نه. شرمنده الکس

457
00:30:27,983 --> 00:30:31,151
...وقتی مردم درمورد سرکوب کردن ترس حرف میزنن

458
00:30:31,153 --> 00:30:33,754
من یه طور دیگه بهش نگاه میکنم

459
00:30:33,756 --> 00:30:38,057
من سعی میکنم دامنه‌ی راحتیم رو
با بارها تمرین کردنِ حرکات گسترش بدم

460
00:30:38,059 --> 00:30:41,197
،من با ترسم سروکله میزنم
 تا اینکه دیگه ترسناک نباشه

461
00:30:43,665 --> 00:30:45,164
نه نه نه نه

462
00:30:45,166 --> 00:30:48,504
خیلی لیزه

463
00:30:48,770 --> 00:30:53,076
ولی سال‌هاست که فری‌بلاست
منو نگران و مضطرب میکنه

464
00:30:54,109 --> 00:30:59,915
،روی لبه‌های ریز ایستادی
دگرگونی‌های کوچیک توی بافت سنگ

465
00:31:00,782 --> 00:31:04,584
اگه سر بخوری، دستات نمیتونن نگهت دارن

466
00:31:04,586 --> 00:31:08,756
فقط دوتا نقطه‌ی کوچیکِ تماس
...جلوی سقوطت رو گرفته

467
00:31:08,758 --> 00:31:12,496
وقتی پاتو میبری بالا، فقط یه نقطه‌ی تماس هست

468
00:31:12,894 --> 00:31:15,264


469
00:31:23,204 --> 00:31:29,612
به نظر میاد امروز خیلی وضعش بهتر از دیروزه، ولی خواهیم دید

470
00:31:32,647 --> 00:31:35,949
احتمالا حدودا 30 پا افتادم

471
00:31:35,951 --> 00:31:40,254
ما اون بالاییم، طناب بستیم، سانی
طنابمو محکم کرده و بعدش من افتادم

472
00:31:40,256 --> 00:31:41,421
نمیدونم

473
00:31:41,423 --> 00:31:44,123
حتی نمیدونم چطوری. فقط افتادم

474
00:31:44,125 --> 00:31:45,892
نشونم بده خودت تنهایی چقدر میتونی بالا پایین بری

475
00:31:45,894 --> 00:31:48,895
مثل... خودت میدونی

476
00:31:48,897 --> 00:31:51,164
به نظرم یه پیچ خوردگی مستقیم قوزک پاست

477
00:31:51,166 --> 00:31:52,533
باشه

478
00:31:52,535 --> 00:31:54,834
میدونی، ما میگیم پیچ خوردگی قوزک
...ولی این کم و بیش یعنی

479
00:31:54,836 --> 00:31:55,969
پارگی رباط

480
00:31:55,971 --> 00:31:57,372
آره -
معنیش اینه -

481
00:31:57,374 --> 00:31:58,739
پس این از نظر پیاده روی و اینا معنیش چی میشه؟

482
00:31:58,741 --> 00:32:02,042
یعنی فقط گچ بگیرمش و بازم پیاده روی کنم

483
00:32:02,044 --> 00:32:04,077
آره. باید چند روز اول رو بگذرونی

484
00:32:04,079 --> 00:32:05,313
آره

485
00:32:05,315 --> 00:32:06,646
ولی بعد از اون فقط نیروبخشی و توان بخشیه

486
00:32:06,648 --> 00:32:09,616
خب ممکنه در اثر فعالیت وضعش بدتر بشه؟

487
00:32:09,618 --> 00:32:14,057
احتمالا به زودی بتونی خیلی کارها بکنی

488
00:32:21,329 --> 00:32:23,831
صبرکن، لازم نیست سمت راست نگهش داری

489
00:32:23,833 --> 00:32:26,400
...من میتونم هرچقدر میخوام توی دلم نگران باشم

490
00:32:26,402 --> 00:32:30,403
ولی اگه اون این کارارو نکنه بعدا افسوسشو میخوره

491
00:32:30,405 --> 00:32:35,209
،اگه الکس و من ازدواج کنیم و بچه‌دار بشیم
...اونوقت خیلی بیشتر ارادشو دارم که بگم

492
00:32:35,211 --> 00:32:39,979
به نظر من چه چیزی ریسکِ قابل قبوله و چه چیزی نیست

493
00:32:39,981 --> 00:32:42,251
باید کفششو پاش میکرد

494
00:32:45,121 --> 00:32:48,091
لجباز -
لجباز -

495
00:32:55,230 --> 00:32:58,998
فکر میکردم داری راه میری. فکر میکردم خوبی

496
00:32:59,000 --> 00:33:00,301
...هستم، ولی چی

497
00:33:00,303 --> 00:33:02,736
دکترها گفتن باید از پات کار بکشی، یالا

498
00:33:02,738 --> 00:33:04,304
هندوانه نمیخوای؟

499
00:33:04,306 --> 00:33:07,440
خوبه که یه غلامِ شخصی داری که برات این کارو بکنه

500
00:33:07,442 --> 00:33:09,809
میدونم و به خاطرش هم خیلی خوشحالم

501
00:33:09,811 --> 00:33:12,712
.مهم نیست من چه جوری قاش کنم
...هرجوری هم که باشه، تو میگی

502
00:33:12,714 --> 00:33:14,248
"چرا اونطوری قاش کردی؟"

503
00:33:14,250 --> 00:33:15,882
من فقط هندوانه میخوام

504
00:33:15,884 --> 00:33:17,851
یه جورایی میخواستم
...تا حدی سانی رو مقصر بدونم چون

505
00:33:17,853 --> 00:33:19,286
"فقط با خودت میگی :" حالا هرچی شد

506
00:33:19,288 --> 00:33:20,821
...من هفت ساله مصدوم نشدم

507
00:33:20,823 --> 00:33:23,724
بعدش با دختری که کوهنورد نیست
...قرار میذارم و یه دفعه

508
00:33:23,726 --> 00:33:25,159
تمام مدت دارم مصدوم میشم

509
00:33:25,161 --> 00:33:27,730
مثل اینه که یه درخت قطع کرده باشی

510
00:33:36,305 --> 00:33:41,141
...وقتی میگن "بهبودی فعال" ، معنیش این نیست که

511
00:33:41,143 --> 00:33:44,047
همه جای خونه راه بری

512
00:33:44,247 --> 00:33:48,183
اگه صعود انفرادی نمیرفت من خوشحال میشدم

513
00:33:49,184 --> 00:33:53,754
همیشه قدردانِ این بودم که هیچوقت قبل از
...صعودِ انفرادی و این کارا

514
00:33:53,756 --> 00:33:55,722
به من نمیگفت که میخواد بره

515
00:33:55,724 --> 00:33:58,792
می‌تونستم سرش آوار بشم و بگم
"تو نباید اون کارو بکنی"

516
00:33:58,794 --> 00:34:01,828
و از خودم میروندمش و
...اون از پیشم رونده میشد

517
00:34:01,830 --> 00:34:04,430
چون کل زندگیش همینه

518
00:34:04,432 --> 00:34:07,934
فکر کنم زمانی که صعود انفرادی میکنه
...وقتیه که بیشترین احساسِ زنده بودن رو داره

519
00:34:07,936 --> 00:34:10,170
بیشترین در همه چیز. بیشترین

520
00:34:10,172 --> 00:34:11,704
احساس بیشترین بودن میکنه

521
00:34:11,706 --> 00:34:16,075
و چطور حتی میتونی فکرشو بکنی
که همچین چیزی رو از کسی بگیری؟

522
00:34:16,077 --> 00:34:18,148
من که حاضر نیستم

523
00:34:28,224 --> 00:34:31,057
میتونستم وقتی لوازم و کفشام و این چیزا رو میپوشم
...روی یک پام بایستم

524
00:34:31,059 --> 00:34:34,297
و یه پیروزی کوچیک به دست بیارم

525
00:34:36,532 --> 00:34:40,133
از وقتی این اتفاق افتاده کفش کوهنوردیم رو پام نکرده بودم

526
00:34:40,135 --> 00:34:43,172
خیلی ورم کرده. خیلی حساسه

527
00:34:47,208 --> 00:34:51,811
متاسفانه صعودِ شکافی همش به قوزک بستگی داره

528
00:34:51,813 --> 00:34:57,650
و فری رایدر هم 3000 پا
صعودِ شکافی داره

529
00:34:57,652 --> 00:35:00,220
تمام دوستانم که قوزک پاشون
...جور بدی پیچ خورده میگفتن

530
00:35:00,222 --> 00:35:05,361
"به 6 ماه نکشیده همه چی برمیگرده به حالت عادی"

531
00:35:06,061 --> 00:35:08,195
...اگه نتونم این کارو توی ماه بعدی انجام بدم

532
00:35:08,197 --> 00:35:12,035
بعدش هوا عوض میشه و باید تا سال بعد صبر کنم

533
00:35:23,411 --> 00:35:26,847
میدونین، دوسال قبل بهم گفت که
...هیچوقت توی زندگیش

534
00:35:26,849 --> 00:35:31,150
،سقوطِ غیرمنتظره نداشته
...و حالا دیدم که توی ماه گذشته

535
00:35:31,152 --> 00:35:33,420
دوبار اینطوری شده

536
00:35:33,422 --> 00:35:36,458
ولی وقتایی همچین حرفایی میشنوی، یکم به فکر فرو میری

537
00:35:37,726 --> 00:35:41,360
...شبِ قبل از اینکه بهم زنگ بزنه، خواب دیدم که

538
00:35:41,362 --> 00:35:44,363
اون توی خونمون سرگردون می‌گشت
...ازمون میپرسید و گریه میکرد

539
00:35:44,365 --> 00:35:46,566
که واقعا منو وحشت‌زده کرده بود
چون الکس گریه نمیکنه

540
00:35:46,568 --> 00:35:50,304
...و بعدش بهم گفت که موقع صعود انفرادی افتاده

541
00:35:50,306 --> 00:35:53,874
و همه‌ی زخم‌هاش رو نشون داد
...مثلا آستینشو زد بالا

542
00:35:53,876 --> 00:35:57,376
و توی رویام یه استخون از دستش افتاد
و وضع افتضاحی بود

543
00:35:57,378 --> 00:36:02,215
و این یه جور رویای زنده ولی فوق‌العاده عجیب غریب بود

544
00:36:02,217 --> 00:36:06,155
و روز بعد بهم زنگ زد و گفت
به خودش صدمه زده

545
00:36:07,121 --> 00:36:08,956
سلام، سلام اینگرید

546
00:36:08,958 --> 00:36:11,124
گاهی وقتا، هربار یکی

547
00:36:11,126 --> 00:36:12,626
سلام، چه خبر؟

548
00:36:12,628 --> 00:36:15,628
سلام بچه ها -
چه خبر فیتز؟ -
پس فیتز اومده -

549
00:36:15,630 --> 00:36:17,998
!سلام تامی. سلام فیتز -
میخوای کدو تنبل قاچ کنی؟ -

550
00:36:18,000 --> 00:36:19,900
آفرین خوبه

551
00:36:19,902 --> 00:36:21,467
عجیب غریب به نظر میاد

552
00:36:23,204 --> 00:36:24,505


553
00:36:24,507 --> 00:36:26,974
الکس گفت :" من نمیخوام کاری به کارِ
...قاچ کردن کدو تنبل داشته باشم

554
00:36:26,976 --> 00:36:28,575
و من هیچی قاچ نمیکنم و
"از تعطیلات متنفرم

555
00:36:28,577 --> 00:36:30,344
خوش‌گذرونی رو وقتی که بهم خوش میگذره دوست دارم

556
00:36:30,346 --> 00:36:33,882
خوشم نمیاد بهم بگن الان وقت خوش گذرونیه

557
00:36:34,083 --> 00:36:37,153
آره، فکر کنم یکم بیشتر لازم داریم

558
00:36:37,485 --> 00:36:38,584
داره وول میخوره

559
00:36:38,586 --> 00:36:40,653
نمیدونم. محکم گرفتیش؟

560
00:36:40,655 --> 00:36:43,523
 اگه دوباره اینو بکنی توی چشمم، میندازمت زمین -
چرا اون نمیخواد مارو ببینه؟ -

561
00:36:43,525 --> 00:36:45,992
شوخی کردم، نمیندازمش

562
00:36:45,994 --> 00:36:47,094
اون نگهش میداره

563
00:36:47,096 --> 00:36:48,595
باید بیشتر ببریش بالا، لازمه

564
00:36:48,597 --> 00:36:50,030


565
00:36:50,032 --> 00:36:51,565
پسر، حتما الان خیلی ترسیدی

566
00:36:51,567 --> 00:36:53,233
کلی استرس دارم

567
00:36:53,235 --> 00:36:55,101
...هیچکس توی هیچ بخشی از خانواده‌ی من

568
00:36:55,103 --> 00:36:58,204
توی سال‌های تعیین کننده‌ی شخصیتم
کسی رو بغل نکرده

569
00:36:58,206 --> 00:37:01,575
من باید وقتی 23 سالم اینا بود به خودم
بغل کردن رو یاد میدادم

570
00:37:01,577 --> 00:37:03,376
:چون فکر میکردم که
انگار همه این کارو میکنن"

571
00:37:03,378 --> 00:37:04,978
"به نظر چیزیه که باید انجامش بدم

572
00:37:04,980 --> 00:37:07,213
و بعدشم شروع کردم به تمرین

573
00:37:07,215 --> 00:37:08,615
الان بغل کنِ خوبی هستم

574
00:37:08,617 --> 00:37:10,150
آره

575
00:37:10,152 --> 00:37:11,550
دیدی اون کدو تنبل شکل وِنه؟

576
00:37:11,552 --> 00:37:13,287
دیدمش -
وِن قشنگیه -

577
00:37:13,289 --> 00:37:14,487
اون گربه‌ست؟

578
00:37:14,489 --> 00:37:16,255
کار منه -
خوبه -
نگاش کن -

579
00:37:16,257 --> 00:37:17,925
همشو تنهایی انجام دادم

580
00:37:17,927 --> 00:37:19,293
.راستش اینطوری خوب شده
قبلش وحشتناک بود

581
00:37:19,295 --> 00:37:21,094
فکر کنم آره

582
00:37:21,096 --> 00:37:22,695
 ...یه بخشی از مساله‌ی کلمه‌ی ع
(عشق)

583
00:37:22,697 --> 00:37:26,032
...میدونین به زبون آوردن "عشق" و این چیزا

584
00:37:26,034 --> 00:37:29,369
...اینه که هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ی من تاحالا

585
00:37:29,371 --> 00:37:31,474
از اون کلمه استفاده نکرده

586
00:37:35,577 --> 00:37:38,244
مامانم کل زندگیمون با من و خواهرم
فقط فرانسوی حرف میزده

587
00:37:38,246 --> 00:37:40,981
اون معلم فرانسویه پس میگه " ژه تامه " یا هرچی
(دوستت دارم به فرانسوی)

588
00:37:40,983 --> 00:37:45,021
و بابام هم که کلا درمورد هیچی حرف نمیزد

589
00:37:45,320 --> 00:37:48,655
هیچکس با چارلی پیوند احساسی نداشت

590
00:37:48,657 --> 00:37:52,295
چارلی چیزی بود که احتمالا این روزا
بهش میگن بیمارِ آسپرگر

591
00:37:55,063 --> 00:37:57,697
علاقه‌ی به خصوص چارلی، چیزی که
همه بهش میگفتن وسواس جنون آمیز

592
00:37:57,699 --> 00:37:59,499
اون عاشق مسافرت بود

593
00:37:59,501 --> 00:38:01,905
اون برای مسافرت زندگی میکرد
همونطور که الکس برای صعود زندگی میکنه

594
00:38:02,771 --> 00:38:05,641
وقتی اون مسافرت نمیرفت، اوضاع خوب نبود

595
00:38:06,541 --> 00:38:09,508
الکس یه کاری میکرد و ما
...با اسمای احمقانه صداش میکردیم

596
00:38:09,510 --> 00:38:13,449
"هی ابله، اینطوری انجامش نده"
فقط چیزهای تحقیر آمیز

597
00:38:13,949 --> 00:38:18,017
اگه وقتی به این سن رسیدی
...درباره‌ی ارزشِ فردیت یاد بگیری

598
00:38:18,019 --> 00:38:21,157
فکر نکنم دیگه احساسش از بین بره

599
00:38:21,824 --> 00:38:25,394
من هیچ خاطره‌ای از این ندارم

600
00:38:25,762 --> 00:38:28,061
فکر نکنم بابام کسی رو کوبیده باشه

601
00:38:28,063 --> 00:38:32,402
فکر میکنم بابام مثل خرس عروسکی بود
ولی خیلی هم عبوس بود

602
00:38:34,769 --> 00:38:37,371
و مساله اینه که وقتی طلاق گرفتن
...هردوشون

603
00:38:37,373 --> 00:38:40,543
خیلی خوشحال‌تربودن و همه چی عالی بود
ولی بابام تابستون بعدی مرد

604
00:38:41,744 --> 00:38:46,679
یه جورایی خیلی بده که اون نمیتونه ببینه
...کارها چطور پیش رفته

605
00:38:46,681 --> 00:38:50,953
چون اون خیلی برای پیشرفت کوهنوردی من زحمت کشید

606
00:38:53,489 --> 00:38:54,889
ولی از کجا معلوم؟

607
00:38:54,891 --> 00:38:58,724
شاید مامان فکر میکرده اون
...جلوی پیشرفت ما رو میگرفته یا

608
00:38:58,726 --> 00:39:02,028
ما رو وادار نمیکرده که اهدافمون رو به دست بیاریم یا هرچی

609
00:39:02,030 --> 00:39:04,166
میفهمی منظورم چیه؟

610
00:39:04,467 --> 00:39:07,534
ضرب المثل موردعلاقه‌ی مامانم
"پرسکه نه کم پس"

611
00:39:07,536 --> 00:39:11,441
"تقریبا حساب نیست"
"یا به قدر کافی خوب نیست"

612
00:39:11,807 --> 00:39:14,443
،مهم نیست من چقدر خوب عمل کنم
هیچوقت اونقدرها خوب نیست

613
00:39:20,382 --> 00:39:23,586
گودالِ بی انتهای نفرت از خود

614
00:39:25,554 --> 00:39:30,360
قطعا این یه انگیزه‌ی برای صعود انفرادیه

615
00:39:40,168 --> 00:39:42,237
رسیدیم

616
00:39:43,038 --> 00:39:45,137
...خب من هنوز، هیچوقت

617
00:39:45,139 --> 00:39:47,240
...کاملا نفهمیدم وقتی افتادی چی شد، یعنی

618
00:39:47,242 --> 00:39:48,775
اصلا خودت متوجه شدی؟

619
00:39:48,777 --> 00:39:50,309
باید یه جورایی همینطور باشه

620
00:39:50,311 --> 00:39:52,378
...نمیدونم چرا افتادم ولی میدونم پوستم

621
00:39:52,380 --> 00:39:53,613
.سخت و خشک شده بود
...انگار یه بارونِ ملایم میومد

622
00:39:53,615 --> 00:39:54,815
وهوا واقعا بادی بود

623
00:39:54,817 --> 00:39:58,588
عجیبه که حتی نمیگه میدونه چه اتفاقی افتاده

624
00:39:58,820 --> 00:40:02,255
"میگه که:" یه دفعه داشتم میفتادم
...که یه جورایی غافلگیرم کرد چون حس میکنم

625
00:40:02,257 --> 00:40:04,758
اون همیشه خیلی آگاه و هوشیاره

626
00:40:04,760 --> 00:40:07,663
یا شایدم همیشه کاملا آگاه نیست

627
00:40:08,530 --> 00:40:13,200
الکس درمورد زره‌ای که همیشه موقع
...صعود با خودش داره حرف میزنه و به نظر من

628
00:40:13,202 --> 00:40:16,572
،به عنوان دوست یا عضوی از خانواده‌ی الکس
تو هم باید این زره رو داشته باشی

629
00:40:21,610 --> 00:40:25,815
،مثلا بعد از اتفاقی که افتاد، حالا به هر دلیلی
یه جورایی منو بیشتر از حالت عادی بیدار کرد

630
00:40:26,782 --> 00:40:29,115
"توی حالت عادی فقط میگم :" خودش حواسش هست

631
00:40:29,117 --> 00:40:31,117
اون...اون یه حیوون وحشیه
"چیزیش نمیشه

632
00:40:31,119 --> 00:40:37,090
...ولی... من فقط

633
00:40:37,092 --> 00:40:41,396
یه ذره درمورد این مساله نگرانم، میدونی؟

634
00:40:45,300 --> 00:40:49,503
ببینین، خودمم نمیخوام بیفتم و بمیرم
...ولی یه احساس رضایتی توی

635
00:40:49,505 --> 00:40:53,209
به چالش کشیدن خودت و انجام دادن کاری
به نحو احسن، وجود داره

636
00:40:53,943 --> 00:40:57,510
این احساس وقتی داری با مرگ روبه رو میشی، اوج میگیره

637
00:40:57,512 --> 00:41:00,615
نمیتونی اشتباه کنی

638
00:41:01,083 --> 00:41:06,385
اگه دنبال کمال‌ میگردین، صعود انفرادی نزدیک
ترین چیز به کماله

639
00:41:06,387 --> 00:41:11,326
و حس خوبی داره که برای یه لحظه کوتاه
خودتو کامل حس کنی

640
00:41:15,230 --> 00:41:18,465
"دوستام میگن :" وحشتناکه اگه این اتفاق بیفته
...ولی اگه من خودمو توی یه سانحه به کشتن بدم

641
00:41:18,467 --> 00:41:22,369
"میگن :" اوه، خیلی بد بود
ولی زندگی ادامه داره

642
00:41:22,371 --> 00:41:23,704
اونا خوب میشن

643
00:41:23,706 --> 00:41:25,204
میدونی، من این مشکل رو با دخترها زیاد داشتم

644
00:41:25,206 --> 00:41:28,508
"اونا میگن:" من واقعا بهت اهمیت میدم
"منم میگم:" نه نمیدی

645
00:41:28,510 --> 00:41:30,142
...اگه من از بین برم، اهمیتی نداره

646
00:41:30,144 --> 00:41:33,679
.تو یکی دیگه رو پیدا میکنی
خیلی مساله‌ی خاصی نیست

647
00:41:33,681 --> 00:41:36,384
نمیدونم

648
00:41:36,784 --> 00:41:39,721
شاید این یکم زیادی سنگدلانه‌ست

649
00:41:44,960 --> 00:41:49,465
پام داره بهتره میشه ولی هنوزم یکم ورم داره

650
00:41:53,467 --> 00:41:56,404
!طناب

651
00:42:01,610 --> 00:42:04,276
فرود خفنی بود

652
00:42:04,278 --> 00:42:07,150
فقط یه جورایی داریم میریم پایین دیواره

653
00:42:07,617 --> 00:42:09,919
فقط داریم یه زمان خوب و قدیمی باهم میگذرونیم

654
00:42:11,052 --> 00:42:14,454
،اگه به صعود از ال کاپیتان بدون تعصب نگاه کنی
...احتمالا شش تا شیب هست که

655
00:42:14,456 --> 00:42:17,257
منو بیشتر از همه نگران میکنن

656
00:42:17,259 --> 00:42:19,793
درست بالای زمین یه صعود غیرایمن داره

657
00:42:19,795 --> 00:42:22,429
...و بعدش هم فری بلاست، شیب 6 که من ازش افتادم

658
00:42:22,431 --> 00:42:25,331
که مشخصا یه عوضی کامله

659
00:42:25,333 --> 00:42:28,702
"بعدش هم صعود به "هالو فلیک

660
00:42:28,704 --> 00:42:31,704
..."و بعدشم "مانسر آفویت

661
00:42:31,706 --> 00:42:34,509
که یه سبک سخت و فوق‌العاده فیزیکی از صعوده

662
00:42:38,614 --> 00:42:41,748
،وقتی توی "مانسر آفویت" هستی
...یه بخشی از وجودت هست که همیشه

663
00:42:41,750 --> 00:42:44,519
داره توی کوه له میشه

664
00:42:45,219 --> 00:42:48,854
،‫بدترین حالت ممکنِ رو در یک کلاسِ پیلاتس تصور کنید

665
00:42:48,856 --> 00:42:52,258
‫اینکه یه نفر وقتی دارید اینکارو میکنید داره شلاقتون میزنه
‫و گاه به گاه هم روی پوستتون سنباده

666
00:42:52,260 --> 00:42:56,666
‫میکشه و بهتون میگه که توی همین حالت
،‫بمونید تا وقتی که حالت تهوع بهتون دست بده

667
00:42:57,032 --> 00:43:00,603
.‫و اگر هم از جاتون تکون بخورید میمیرید

668
00:43:04,338 --> 00:43:08,407
‫مرحله‌ی "اندرو کرنر" به تنهایی خودش سخت‌ترین قسمت

669
00:43:08,409 --> 00:43:10,445
.‫از همه‌ی صعودهایی که کردم بوده

670
00:43:15,483 --> 00:43:18,485
.‫پاهاتون روی مانع مشخصی قرار نمیگیره

671
00:43:18,487 --> 00:43:20,653
‫چیزی که باعث میشه پاهاتون روی دیوار قرار بگیره، فشاریه که شما

672
00:43:20,655 --> 00:43:23,726
.‫با دست‌هاتون ایجاد میکنید

673
00:43:24,393 --> 00:43:27,594
،‫هرچه بیشتر با دست‌هاتون فشار بدید
.‫پاهاتون محکمتر به دیوار میچسبه

674
00:43:27,596 --> 00:43:31,000
‫سخت‌ترین قسمتش توی این مسیر
.‫روی دست‌هاتون اعمال میشه

675
00:43:31,532 --> 00:43:35,837
،‫و 2500 فوت که از "اندرو کرنر" بالاتر برید
.‫کاملا خسته میشید

676
00:43:39,007 --> 00:43:42,912
.‫اما دغدغه‌ی همیشگیم، مهمترین مرحله‌ی صعود یعنی کراکس بوده
(‫<font color="#ff8000">(سخت‌ترین قسمت یک مسیر سنگنوردی</font>

677
00:43:43,945 --> 00:43:49,451
‫برای پشت‌سر گذاشتنِ کراکس، باید از قسمت‌های
.‫"بلدر پرابلم" یا "تفلان کرنر" بالا برید

678
00:43:49,952 --> 00:43:53,956
‫دو هزار تا از زمین فاصله داره که من چندین بار
.‫از هرکدومشون با طناب سقوط کردم

679
00:43:59,628 --> 00:44:02,731
،‫قسمتِ "تفلان کرنر" که اساسا مثل اینه که 90 درصد از سطحش از شیشه تشکیل شده

680
00:44:03,132 --> 00:44:07,036
.‫و بسیار لغزنده‌ـس، وحشت‌زده‌ـم میکنه

681
00:44:07,735 --> 00:44:11,838
،‫با فشار دادنِ هردو طرفِ صخره توسط پاها و کف دست‌هام

682
00:44:11,840 --> 00:44:14,807
‫و تلاش برای ایجاد یه سری تطابقاتِ ریز به منظور حفظ تعادلم برای اینه

683
00:44:14,809 --> 00:44:17,711
.‫که بتونم به هر چهار بخش  فشارِ یکسانی اعمال کنم

684
00:44:17,713 --> 00:44:20,880
،‫و بعدش وقتی که تصور میکنم 2500 فوت زیر پام خالیه

685
00:44:20,882 --> 00:44:23,985
.‫یه جوریه که انگار این تصور دیوونگیِ محضه

686
00:44:25,987 --> 00:44:29,291
.‫مرحله‌ی بعدی "بلدر پرابلم"ـه

687
00:44:30,458 --> 00:44:33,028
.‫اما 10 فوت از قسمتِ بلدر پرابلم وجود داره که خیلی دشواره

688
00:44:36,530 --> 00:44:39,432
.‫توالیِ خیلی پیچیده‌ای داره

689
00:44:39,434 --> 00:44:43,506
‫دستِ راستتون باید روی مانع قرار بگیره
،‫و دست چپتون در نقطه‌ی مقابلش

690
00:44:44,039 --> 00:44:47,443
.‫و بعدش پای راستتون روی گودی صخره جای میگیره

691
00:44:47,876 --> 00:44:51,681
‫دست راستتون و سمت بالا روی مانعِ صخره قرار بدید
،‫و پای چپتون هم در گودیِ کوچکی باید جای بگیره

692
00:44:53,981 --> 00:44:57,416
‫و بعدش با تعویضِ پای چپتون و با فضایی که انگشت
.‫شصتتون در اون جای میگیره خودتون رو بالا بکشید

693
00:44:57,418 --> 00:44:59,552
.‫دشوارترین گودی توی کلِ مسیر همین یکیه

694
00:44:59,554 --> 00:45:02,458
‫واسه همینم شاید فقط نصفِ انگشت
.‫شصتت توی این گودی قرار بگیره

695
00:45:02,925 --> 00:45:07,430
،‫بعدش دو انگشتتون و با شصتتون جابه‌جا کنید
،‫پاهاتون و تعویض کنید

696
00:45:08,597 --> 00:45:11,734
‫که باعث میشه پای چپتون توی این جای پای
.‫تیره‌ی لغزنده و خطرناک قرار بگیره

697
00:45:14,568 --> 00:45:17,405
.‫انگشت‌های شصتتون رو تعویض کنید

698
00:45:19,673 --> 00:45:22,941
‫و بعدش دست چپتون رو به مانعی با سطحِ
‫لغزنده‌ که مثلِ قرص نان هست برسونید که

699
00:45:22,943 --> 00:45:25,914
.‫سطحِ آجداری داره

700
00:45:27,115 --> 00:45:31,786
‫از اونجا میتونید با حرکاتِ "ضربه‌ی پای کاراته" یا
.‫"دابل داینو" به دیوار مجاور برسید

701
00:45:34,822 --> 00:45:38,490
‫یه جورایی بهتره که با دو دست بپریم

702
00:45:38,492 --> 00:45:41,831
.‫چون چیزی برای گرفتن وجود داره

703
00:45:47,936 --> 00:45:51,039
،‫اما فکرِ پرشِ بدونِ طناب خیلی وحشتناک به نظر میرسه

704
00:45:51,239 --> 00:45:54,576
.‫اگه اشتباه کنی، همه‌چیز تموم میشه

705
00:45:56,045 --> 00:46:00,516
‫اما با حرکت کاراته مثل این میمونه که
،‫انگار داری میفتی روی یه دیوار دیگه

706
00:46:00,748 --> 00:46:03,985
.‫که اینم برای صعود انفرادی وحشتناکه

707
00:46:19,768 --> 00:46:23,036
‫رک بگم مثل این نبود که بگم با این فشارای دستم

708
00:46:23,038 --> 00:46:24,670
‫و نمیدونم حرکاتِ پاهام
.‫احساسِ قوی بودن داشته باشم

709
00:46:24,672 --> 00:46:26,805
‫خب همونطوری که گفتم، وقتی پات و
،‫میذاری توی این عرصه، با خودت میگی

710
00:46:26,807 --> 00:46:27,840
".‫"خب، اونقدرام بدک نبود

711
00:46:27,842 --> 00:46:32,580
.‫آره دیوونگی نیست ولی خواهیم دید

712
00:46:38,487 --> 00:46:40,119
‫امروز صبح ایبوپروفن خوردی ؟

713
00:46:40,121 --> 00:46:42,789
.‫اوهوم، درواقع یکی دیگه‌ام الان میخوام بخورم

714
00:46:42,791 --> 00:46:44,824
‫- بخاطر قوزکِ پات ؟
.‫- اوهوم

715
00:46:44,826 --> 00:46:51,166
‫من خیلی هیجان زده نمیشم وقتی که
‫برای صعود انفرادی میره، چون همینجوریشم

716
00:46:52,032 --> 00:46:55,501
.‫اهمیتِ زیادی توی زندگیِ من داره

717
00:46:55,503 --> 00:47:00,208
‫من همیشه به الکس میگم که خیلی دوستش دارم و
.‫اونم همیشه دوست داشتنش و بهم نشون میده

718
00:47:02,043 --> 00:47:03,909
.‫و واقعا با شور و اشتیاق شروع به کار میکنه

719
00:47:03,911 --> 00:47:05,144
.‫آره، آره، آره

720
00:47:05,146 --> 00:47:07,246
‫اما منم بهش میگم که به
.‫ابرازِ احساساتش نیاز دارم

721
00:47:07,248 --> 00:47:10,051
.‫- آره
.‫- داریم روش کار میکنیم

722
00:47:11,519 --> 00:47:15,925
،‫توی زمینه‌ی ابراز احساساتِش
.‫الکس باید راهِ خیلی زیادی رو طی کنه

723
00:47:16,492 --> 00:47:22,095
‫و من گفتم که"بعضی وقتا بهت میگم که چه احساسی
‫دارم و نیاز دارم که توهم بهم بگی که

724
00:47:22,097 --> 00:47:24,800
".‫این احساساتِ من قابل درکـه

725
00:47:25,534 --> 00:47:28,771
‫و اونم می‌گفت، "آره، میفهمم
".‫که چرا احساساتت اینجوریه

726
00:47:30,105 --> 00:47:32,905
‫و من میگفتم، "من واقعا فکر میکنم که
،‫تو اصلا متوجه نیستی

727
00:47:32,907 --> 00:47:35,810
‫اما خوشحالم که داری
".‫تلاشت و میکنی

728
00:47:37,579 --> 00:47:39,912
.‫الکس، ما مهارت‌های تیمی خیلی خوبی داریم

729
00:47:39,914 --> 00:47:42,180
‫خب، من فکر میکردم که واقعا
،‫خفن نیستیم اما هستیم

730
00:47:42,182 --> 00:47:43,650
.‫به نظرم کارمون خوبه

731
00:47:43,652 --> 00:47:46,052
‫واقعا ؟
.‫بنظر من که کارمون حرف نداره

732
00:47:46,054 --> 00:47:49,625
‫من برای الکس و سانی خیلی خوشحالم
.‫که انقدر باهم رابطه خوبی دارن

733
00:47:50,257 --> 00:47:53,261
‫و من، فکر میکنم که تحت تاثیرِ
،‫روابطشون قرار گرفتم

734
00:47:55,764 --> 00:47:59,802
‫اما برای صعود آزاد توی اون مرحله، واقعا
.‫باید یه زره‌ی فکر داشته باشیم

735
00:48:00,869 --> 00:48:04,240
‫داشتنِ چنین رابطه‌ی عاشقانه‌ای برای
.‫این زره زیان آوره

736
00:48:05,173 --> 00:48:08,708
‫باید تمرکز داشته باشی و ذاتا
‫یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی صمیمی

737
00:48:08,710 --> 00:48:10,075
.‫این زره و از بین میبره

738
00:48:10,077 --> 00:48:13,548
‫یه جورایی نمیشه هردو رو
.‫در یه زمان داشته باشی

739
00:48:39,641 --> 00:48:41,907
‫همیشه یه چیزی وجود داره که باعث میشه
‫اعتماد به نفست و بدست بیاری

740
00:48:41,909 --> 00:48:44,077
.‫و دلت و بزنی به دریا و صعود آزاد داشته باشی

741
00:48:44,079 --> 00:48:47,950
‫و گاهی اوقات، این اعتماد به نفس فقط از
.‫احساسِ آمادگی خیلی خیلی بالایی بوجود میاد

742
00:48:48,150 --> 00:48:51,619
‫گاهی اوقات این احساس از آمادگی و تمرینِ
.‫که ایجاد میشه

743
00:48:52,286 --> 00:48:55,056
‫اما حرفم اینه که همیشه یه چیزی وجود داره
.‫که باعث میشه احساسِ آمادگی کنی

744
00:49:02,697 --> 00:49:04,863
‫یه چیزی که محرکش باشه برای صعودِ این مسیر

745
00:49:04,865 --> 00:49:08,237
.‫تا بتونی به اون مرحله برسی

746
00:49:10,639 --> 00:49:12,708
.‫یکمی استرس آورـه

747
00:49:13,041 --> 00:49:16,642
.‫فقط غیرواقعیه

748
00:49:16,644 --> 00:49:18,278
.‫آره

749
00:49:18,280 --> 00:49:21,680
،‫و اونقدری که من به الکس اعتماد دارم
،‫میدونم که آدمیه که کاراش حساب و کتاب داره

750
00:49:21,682 --> 00:49:24,853
،‫اگه بخوای که اینکارو کنی
.‫آخرش یه راه حلی براش پیدا میکنی

751
00:49:28,289 --> 00:49:29,889
‫اما بعدش فقط یه سری چیزها
‫وجود داره که باعث میشه بگی

752
00:49:29,891 --> 00:49:33,425
‫خب فقط باید تا اونجا خودم و برسونم
.‫چونکه فقط اینکار خیلی معرکه‌ـس

753
00:49:33,427 --> 00:49:36,230
.‫و دیواره‌ی اِل کَپ هم همینقدر معرکه‌ـس

754
00:49:39,134 --> 00:49:42,605
‫یه سری پیشروی‌های تصاعدی
،‫وجود داره که در همه چیز اتفاق میفته

755
00:49:43,005 --> 00:49:46,775
‫اما هرچند وقت یکباری چنین جست‌وخیزهای
،‫حسی‌ای وجود داره توی صعود آزاد ال کپ

756
00:49:47,208 --> 00:49:50,746
،‫که اگه از عهده‌ـش بربیای
.‫یه خیزِ کوانتومی محسوب میشه

757
00:49:51,579 --> 00:49:55,750
‫تصور اینکه یکی به تنهایی و بدون
،‫طناب اون بالاست، سخته

758
00:49:56,117 --> 00:49:58,284
‫وقتی که تقریبا کلی تخته‌سنگ
.‫این دوروبر وجود داره

759
00:49:58,286 --> 00:50:00,990
.‫میتونم یه جورایی درکش کنم

760
00:50:01,556 --> 00:50:03,822
‫چندبار این دو مسیر و صعود کردی ؟

761
00:50:03,824 --> 00:50:07,959
‫خب، "استرومن" و سه یا چهار بار
،‫اما "راستروم" و درواقع

762
00:50:07,961 --> 00:50:10,063
.‫پنجاه، شصت بار

763
00:50:10,065 --> 00:50:12,300
‫صبر کن، شما راستروم و 50، 60 بار صعود کردی ؟

764
00:50:12,934 --> 00:50:14,934
‫یه جورایی انگار جزوِ مسیر سفرم
،‫بود و مجبور بودم

765
00:50:14,936 --> 00:50:17,070
.‫میرفتم و حداقل دوبار اینکارو میکردم

766
00:50:17,072 --> 00:50:19,340
.‫انگار که اتفاقی بود

767
00:50:19,606 --> 00:50:20,840
.‫آها

768
00:50:20,842 --> 00:50:22,208
‫نه تنها ترسی نداشتم بلکه انگار
.‫واقعا دوست داشتم که اینجوری باشه

769
00:50:22,210 --> 00:50:24,476
‫آره، چون خیلی مقاوم میشی و
.‫این چیزشو درموردِ صعود دوست دارم

770
00:50:24,478 --> 00:50:26,378
.‫حرکات پاهام با اعضای دیگم خیلی هماهنگ میشه

771
00:50:26,380 --> 00:50:27,947
.‫آره واقعا، دقیقا همینه

772
00:50:27,949 --> 00:50:30,249
‫اما این چیزیه که فقط برای خودمه
.‫و نه دیگران

773
00:50:30,251 --> 00:50:31,983
.‫آره، آره، فقط چون خودت حسش میکنی

774
00:50:31,985 --> 00:50:33,720
،‫و بعد از صعود استرومن
،‫مردم همیشه میگفتن

775
00:50:33,722 --> 00:50:35,287
".‫" میخوایم ازت فیلمبرداری کنیم، وقتی که اون بالایی

776
00:50:35,289 --> 00:50:38,226
‫و منم میگفتم، "حتی یه ذره
".‫هم هیچ علا‌قه‌ای ندارم

777
00:50:38,427 --> 00:50:42,095
‫برای من بطرزِ شگفت‌آوری مهم بود
.‫که اینکارو با منطقِ درستی انجام بدم

778
00:50:42,097 --> 00:50:45,130
‫خب من فکر هنوزم فکر میکنم که
،‫منطق خیلی درستی دارم

779
00:50:45,132 --> 00:50:48,367
،‫و هنوزم کاملا خوشحالم، اما بعنوان بیننده حس میکنم که، میدونید

780
00:50:48,369 --> 00:50:51,737
‫که میگن "اوه، یه تیم برای
‫فیلم ساختن دارن" که دقیقا اینا

781
00:50:51,739 --> 00:50:53,373
.‫منطق‌های اشتباهی هستن که میدونید

782
00:50:53,375 --> 00:50:58,981
‫بدترین چیز برای کسی که توی این تیم فیلمبرداری قرار میگیره
.‫اینه که نگرشش عوض بشه

783
00:51:09,090 --> 00:51:12,027
.‫بنظرم الکس دیگه آماده‌ـس که انجامش بده

784
00:51:12,260 --> 00:51:15,297
.‫فقط میخواد یه چندتا تمرینِ دیگش و انجام بده

785
00:51:16,331 --> 00:51:21,836
‫و ما هم داریم همه‌ی موضعیت‌های
.‫دوربین‌هامون و بررسی میکنیم

786
00:51:27,074 --> 00:51:31,746
‫یعنی که فضای خالی اطراف این صعود
.‫آزاد خیلی آسیب پذیره

787
00:51:32,280 --> 00:51:36,481
‫ما میخوایم که فیلم بگیریم اما موضوع اینه که
‫توی مسیر بچه‌ها قرار نگیره و مطمئن شیم که

788
00:51:36,483 --> 00:51:39,454
.‫طرفمون تجربه‌ی مورد نیازش و داره

789
00:51:44,259 --> 00:51:47,092
‫بدترین حالتِ ممکن اینه که
‫یکی از ماها خطایی ازش سر بزنه

790
00:51:47,094 --> 00:51:48,994
.‫که باعث مرگِ یکی دیگه بشه

791
00:51:48,996 --> 00:51:50,262
‫میتونه از طرف پهپادها مشکلی پیش بیاد

792
00:51:50,264 --> 00:51:51,331
.‫یا از طرف طنابها باشه

793
00:51:51,333 --> 00:51:55,003
‫ممکنه یکی از ما باشیم که تصادفی
‫سنگی و بندازیم ؟

794
00:51:58,505 --> 00:52:01,173
‫فکر کردن به سقوط، میدونید مشخصا
،‫خب تلاش میکنم که ازش دوری کنم

795
00:52:01,175 --> 00:52:05,344
‫اما یه جورایی قابل تحمله که
.‫اگه خودت تنهایی سقوط کنی

796
00:52:05,346 --> 00:52:08,280
‫اما نمیخوام که روی یکی دیگه از دوستانم
،‫سقوط کنم، چون مثل این میمونه که

797
00:52:08,282 --> 00:52:11,519
.‫کلا خیلی وحشتناک میشه

798
00:52:11,920 --> 00:52:15,224
‫چه زمانی با حضور ما راحتید ؟

799
00:52:15,891 --> 00:52:18,825
‫خب، درمورد اینکه

800
00:52:18,827 --> 00:52:20,159
‫توی صعود حضور دارید ؟

801
00:52:20,161 --> 00:52:21,793
.‫- اوهوم
.‫- آره

802
00:52:21,795 --> 00:52:24,996
.‫و بعدش اینکه دوربین بالای سرته و اون بالاست

803
00:52:24,998 --> 00:52:27,499
.‫- آره حواس پرت کنه
.‫- آره حواس پرت کنه

804
00:52:27,501 --> 00:52:30,503
،‫خب نه فقط حواست و پرت میکنه
‫بلکه یعنی

805
00:52:30,505 --> 00:52:34,076
،‫هیچکس نمیخواد همچین چیزی و ببینه
.‫من نمیدونم

806
00:52:36,010 --> 00:52:40,079
،‫انگار... نمیدونم
.‫اره بهتره نباشه

807
00:52:40,081 --> 00:52:42,284
.‫چیزی که وجود داره

808
00:52:42,916 --> 00:52:46,822
.‫اوکی

809
00:52:48,956 --> 00:52:51,891
‫پس من باید عزمم و جزم کنم و
‫از برنامه‌های تکمیلی خوشم بیاد ؟

810
00:52:51,893 --> 00:52:54,061
.‫آره، آره

811
00:52:57,898 --> 00:53:00,566
.‫غروب خورشید پشت کوه ساعت 4:05 دقیقه‌ـس

812
00:53:00,568 --> 00:53:05,304
‫قسمتِ قله ساعت 7:30 در معرض خورشید قرار میگیره و
.‫تا ساعت 8:05 احتمالا خورشید به قسمتِ کراکس میرسه

813
00:53:05,306 --> 00:53:06,539
‫- 8:05 ؟
.‫- اوکی

814
00:53:06,541 --> 00:53:08,641
‫وقتی به قسمت کراکس میرسی
،‫دلت نمیخواد که آفتاب اونجا باشه

815
00:53:08,643 --> 00:53:11,911
‫و سه یا چهار ساعت طول میکشه
،‫تا به "بلدر پرابلم" برسی

816
00:53:11,913 --> 00:53:14,246
‫و چون پاییزه
،‫برای برنخوردن به آفتاب

817
00:53:14,248 --> 00:53:16,581
‫رسما باید توی تاریکی
.‫کارو شروع کنید

818
00:53:16,583 --> 00:53:21,190
‫اساسا من فکر میکنم که باید
.‫ساعت 4 صبح کار و شروع کنم

819
00:53:29,063 --> 00:53:30,262
.‫نمیدونم

820
00:53:30,264 --> 00:53:32,835
.‫دارم دیوونه میشم

821
00:53:35,269 --> 00:53:38,104
‫آرامشبخش ترین قسمتش اینه که باید بیخیال بشی چون

822
00:53:38,106 --> 00:53:39,671
.‫مثلِ اینه که واسه اینکار ساخته شدی

823
00:53:39,673 --> 00:53:42,844
‫هیچ ترس و استرس و تنشی وجود نداره

824
00:53:43,344 --> 00:53:45,577
.‫فقط میری اون بالا و انجامش میدی

825
00:53:45,579 --> 00:53:48,884
،‫امروز که کفشام و پوشیدم
.‫خیلی هیجان‌انگیز بود

826
00:53:49,784 --> 00:53:53,119
‫مثل این بود که یه سامورایی داره
،‫شمشیرِ موردعلاقش و از غلاف درمیاره

827
00:53:53,121 --> 00:53:54,519
،‫میدونید مثلِ

828
00:53:54,521 --> 00:53:56,454
"‫اینه که "وای خدای من
‫و الانم من جوریم که میگم

829
00:53:56,456 --> 00:53:59,057
".‫"وقتشه که از این استفاده کنم

830
00:53:59,059 --> 00:54:02,163
،‫خیلی هیجان زدم
.‫دوست دارم توش غرق شم

831
00:54:02,764 --> 00:54:08,200
،‫مثل داستانای "جدای" میمونه
...‫یه سامورایی با

832
00:54:08,202 --> 00:54:09,869
.‫و بعدش ایبوپروفن خوردم

833
00:54:09,871 --> 00:54:13,008
‫یه جورایی حس خوبی داشتم
.‫و فکر میکنم که پاهام خوب شده

834
00:54:13,273 --> 00:54:16,478
‫وقتی راجع به این موضوع با سانی
‫حرف میزنی، چی میگی ؟

835
00:54:16,777 --> 00:54:18,344
‫خب من اونقدرام راجع به این موضوع
.‫باهاش حرف نزدم

836
00:54:18,346 --> 00:54:19,979
،‫همیشه سوالای زیادی درموردم میپرسه
"‫که "چیکار میخوای بکنی

837
00:54:19,981 --> 00:54:24,583
".‫و منم همیشه میگم که، "حالا ببینم چی میشه و اینا

838
00:54:24,585 --> 00:54:28,155
،‫هرچی کمتر بقیه بدونن
.‫بهتر انجام میشه

839
00:54:30,324 --> 00:54:33,626
‫خواب دیدم که لنگ میزدی

840
00:54:33,628 --> 00:54:38,097
‫و دوباره همین سقوط و داشتی و
.‫و دقیقا همونجوری قوزکِ پاهات آسیب دید

841
00:54:38,099 --> 00:54:39,664
.‫خیلی خوبه، سان‌سان

842
00:54:39,666 --> 00:54:41,133
.‫خیلی غم‌انگیز بود

843
00:54:41,135 --> 00:54:42,367
‫خیلی دوست دارم
.‫بازم درموردش بشنوم

844
00:54:42,369 --> 00:54:45,338
‫وقتی بیدار شدم با خودم گفتم
".‫که "خدای من، این اتفاق نیفته

845
00:54:45,340 --> 00:54:47,740
.‫خیلی خوبه

846
00:54:47,742 --> 00:54:49,608
‫برنامه امروزت چیه ؟

847
00:54:49,610 --> 00:54:51,376
‫وسایلتون و امروز برای تو و پیتر
‫میارن ؟

848
00:54:51,378 --> 00:54:53,345
.‫نه

849
00:54:53,347 --> 00:54:55,981
.‫احتمالا فردا میرم

850
00:54:55,983 --> 00:54:58,717
‫روی کوه ؟

851
00:54:58,719 --> 00:55:00,720
.‫تا روی قله، آره

852
00:55:00,722 --> 00:55:03,289
‫تو و پیتر باهم میخواین سعیتون
‫و بکنید و اینکارو انجام بدید ؟

853
00:55:03,291 --> 00:55:06,157
‫نه احتمالا پیتر یه چند روزی
.‫نمیاد اینجا

854
00:55:06,159 --> 00:55:08,360
‫فردا پس با کی کوهنوردی میری ؟

855
00:55:08,362 --> 00:55:11,329
.‫حالا باید ببینیم چی میشه

856
00:55:11,331 --> 00:55:13,367
.‫باشه، باشه

857
00:55:16,503 --> 00:55:20,039
،‫صبر کن، پس میخوای فردا صعود انفرادی داشته باشی
‫پس واسه همین بود که بهم نمیگفتی که قراره

858
00:55:20,041 --> 00:55:21,539
‫با کی بری کوهنوردی ؟

859
00:55:21,541 --> 00:55:24,175
.‫خب من چیزی و ازت پنهون نکردم اما آره

860
00:55:24,177 --> 00:55:25,443
.‫وای الکس

861
00:55:25,445 --> 00:55:27,679
‫

862
00:55:27,681 --> 00:55:29,048
‫چه احساسی داری ؟

863
00:55:29,050 --> 00:55:32,284
،‫من خب میدونی، هیجانزده‌ام

864
00:55:32,286 --> 00:55:35,354
،‫واقعا هیجان‌انگیزه
...‫این احساست مثل اینه که

865
00:55:35,356 --> 00:55:37,655
‫انقدر هیجان‌انگیز که
.‫میخوای برگردی به ادامه‌ی کتاب خوندنت

866
00:55:37,657 --> 00:55:40,161
‫که الان، نه
.‫نمیخونمش

867
00:55:41,429 --> 00:55:42,728
‫کِی تصمیم گرفتی ؟

868
00:55:42,730 --> 00:55:44,229
‫کی تصمیم گرفتی که
‫فردا انجامش بدی ؟

869
00:55:44,231 --> 00:55:47,402
،‫نه، فقط میدونی
.‫دیروز یا روزای قبلش اینا

870
00:55:47,969 --> 00:55:51,139
.‫همم، دارم هضمش میکنم

871
00:56:16,664 --> 00:56:19,697
‫دوست دارم که بیشتر به این موضوع
،‫بپردازم که با خودمون میگیم

872
00:56:19,699 --> 00:56:20,932
‫"میدونم که قراره همه بمیریم و

873
00:56:20,934 --> 00:56:23,436
‫و اینکه الان که زنده‌ایم چیکار کنیم

874
00:56:23,438 --> 00:56:27,742
‫همه میمیرن،" اما حس میکنم
‫که میخوام پیش هم بمونیم

875
00:56:29,376 --> 00:56:34,048
‫و وقتیکه برای صعود میری و من توی این قضیه وارد شم

876
00:56:35,215 --> 00:56:36,481
...‫و بعدش فکر کردم که گفتی

877
00:56:36,483 --> 00:56:39,286
‫- سوالی داری ؟
.‫- یه چندتایی آره

878
00:56:39,686 --> 00:56:42,588
‫اینکه من وارد این قضیه بشم
‫واقعا چیزی و تغییر میده ؟

879
00:56:42,590 --> 00:56:45,626
‫باعث میشه که تصمیمِ
‫متفاوتی بگیری ؟

880
00:56:45,994 --> 00:56:50,766
‫اگه لزومی وجود داشت که بخوام
،‫طول عمرم و افزایش بدم خب آره

881
00:56:51,065 --> 00:56:53,132
.‫باید بخاطر این صعود و داستاناش بیخیال شم

882
00:56:53,134 --> 00:56:56,735
‫سوال من اینه که الان این حرف
‫منم اینجوری به حساب میاد ؟

883
00:56:56,737 --> 00:56:58,436
،‫نه، نه

884
00:56:58,438 --> 00:57:00,106
‫

885
00:57:00,108 --> 00:57:05,711
‫نه، اما من ممنونم از نگرانیت
‫و بهت احترام میذارم اما اما من

886
00:57:05,713 --> 00:57:07,847
.‫به هیچ وجه، احساسِ اجبار نمیکنم

887
00:57:07,849 --> 00:57:09,280
‫برای افزایش طول عمرت ؟

888
00:57:09,282 --> 00:57:12,353
.‫نه، نه، نمیدونم

889
00:57:13,922 --> 00:57:18,559
"‫اما وقتی بهم میگی که "مواظب خودت باش
.‫کاریه که از دستم برنمیاد

890
00:57:19,693 --> 00:57:21,494
‫همینجوریشم دارم تموم
.‫تلاشم و میکنم

891
00:57:21,496 --> 00:57:23,662
‫خب من میتونم که هیچکار خاصی نکنم اما بعدش تو

892
00:57:23,664 --> 00:57:26,398
‫بطرز عجیبی عصبانی میشی چون
‫چیزهایی که واقعا دوستشون داری

893
00:57:26,400 --> 00:57:28,367
.‫الان تحت تاثیر قرار گرفتن

894
00:57:28,369 --> 00:57:31,306
‫متوجهِ منظورم میشی ؟

895
00:57:45,686 --> 00:57:49,521
‫- ساعت چنده ؟
.‫- 3:30

896
00:57:49,523 --> 00:57:52,423
‫فقط یه دقیقه زودتر از آلارمم
.‫بیدار شدم

897
00:57:52,425 --> 00:57:55,130
‫قبلش یا بعدش بیدار شدی ؟

898
00:57:56,329 --> 00:57:59,433
.‫یه دقیقه قبل

899
00:58:15,882 --> 00:58:19,453
‫همیشه موضوع سرِ برتر بودن و
.‫کماله

900
00:58:22,190 --> 00:58:25,494
‫و من همیشه در اون مسیر بودم، میدونید
.‫که برای اینکار نیازه که خودت و نشون بدی

901
00:58:29,362 --> 00:58:32,363
‫همچنین خیلی هیجان‌انگیز چون داری برای اولین بار
‫اینکارو توی تاریخ بشریت

902
00:58:32,365 --> 00:58:34,802
.‫انجام میدی

903
00:58:49,217 --> 00:58:52,521
‫بیاید امیدوار باشیم که امروز
.‫جاذبه زمین کم باشه

904
00:58:54,722 --> 00:58:57,356
.‫خدافظ "هاک"، روی زمین میبینمت

905
00:58:57,358 --> 00:59:00,528
.‫- روی زمین میبینمت
.‫- میبینمت رفیق

906
00:59:27,487 --> 00:59:30,791
،‫خیلی مسخره‌ـس
.‫من نمیخوام که اینجا باشم

907
00:59:36,264 --> 00:59:39,233
.‫بیخیالش شدم

908
00:59:39,766 --> 00:59:40,898
‫چیشده ؟

909
00:59:40,900 --> 00:59:43,369
.‫توی قسمت "اسلب" تقلب کردم

910
00:59:43,371 --> 00:59:44,869
.‫همچنین ممکنه ضبط شده باشه

911
00:59:44,871 --> 00:59:47,641
‫میخوای باهاش حرف بزنی ؟

912
00:59:48,876 --> 00:59:51,543
،‫اصلا نمیدونم چی بگم
‫یه جورایی خجالت‌آوره.‌

913
00:59:51,545 --> 00:59:53,746
،‫سلام، اگه کسی پشت خطه
.‫من الکس هستم

914
00:59:53,748 --> 00:59:56,550
.‫فکر کنم ترسیدم

915
00:59:58,518 --> 01:00:00,318
‫صبر کن، میشه تکرار کنی ؟

916
01:00:00,320 --> 01:00:02,588
.‫<i>فکر کنم دیگه قلبش داره میاد تو دهنش</i>

917
01:00:02,590 --> 01:00:05,626
.‫<i>ترسیده، درسته</i>

918
01:00:08,929 --> 01:00:11,666
.‫یه جورایی آزاردهنده‌ـس

919
01:00:15,902 --> 01:00:18,804
.‫آره، در عجبم که چی بوده

920
01:00:18,806 --> 01:00:21,639
‫نمیدونم که میتونم با تماشا کردنِ
.‫همه اینکارو بکنم یا نه

921
01:00:21,641 --> 01:00:23,474
.‫خیلی ترسناکه

922
01:00:23,476 --> 01:00:26,413
.‫فقط نمیتونم واقعا سعیم و بکنم

923
01:00:40,594 --> 01:00:43,729
.‫- صبح بخیر
‫- داری چیکار میکنی ؟

924
01:00:43,731 --> 01:00:45,030
.‫من جا زدم

925
01:00:45,032 --> 01:00:46,597
‫جا زدی ؟

926
01:00:46,599 --> 01:00:47,800
.‫آره، بیرون خیلی سرده

927
01:00:47,802 --> 01:00:49,467
.‫سرده، اوکی

928
01:00:49,469 --> 01:00:51,572
.‫اوکی

929
01:00:52,340 --> 01:00:53,405
‫جریان چیه ؟

930
01:00:53,407 --> 01:00:58,013
.‫خب، هیچی

931
01:00:58,213 --> 01:00:59,412
‫چه خبر ؟

932
01:00:59,414 --> 01:01:01,512
‫خب من تا بالای "فری بلست" رفتم

933
01:01:01,514 --> 01:01:03,048
...‫و نتونستم انجامش بدم اما

934
01:01:03,050 --> 01:01:04,516
.‫خوش بحالت

935
01:01:04,518 --> 01:01:05,883
‫آره خب یکم عجیبه، میدونی ؟

936
01:01:05,885 --> 01:01:07,619
.‫- آره
.‫- نه

937
01:01:07,621 --> 01:01:11,623
‫درسته، خب خیلی اتفاقات زیادی
.‫اتفاق افتاده

938
01:01:11,625 --> 01:01:12,958
.‫اوهوم، آره

939
01:01:12,960 --> 01:01:15,728
.‫اما خب اساسا من نصفِ اولِ مرحله اولش و رفتم

940
01:01:15,730 --> 01:01:17,063
.‫اوهوم

941
01:01:17,065 --> 01:01:19,465
،‫و بعدش... و بعدش با خودم گفتم
".‫"نمیدونم

942
01:01:19,467 --> 01:01:20,666
.‫و بعدش پاهام

943
01:01:20,668 --> 01:01:22,101
.‫درسته، تو بهترین تصمیم و گرفتی

944
01:01:22,103 --> 01:01:23,668
،‫ولی نمیدونم
...‫مثل اینم که

945
01:01:23,670 --> 01:01:24,869
.‫آره

946
01:01:24,871 --> 01:01:26,938
‫اما همه‌ی این موضوعات نباید
.‫ادامه پیدا کنن

947
01:01:26,940 --> 01:01:29,807
‫تو، آره، میخوام بگم که
.‫حتما که مجبور نیستی اینکارو کنی

948
01:01:29,809 --> 01:01:30,742
...‫فقط میتونی

949
01:01:30,744 --> 01:01:32,711
‫خی من فقط دلم میخواد که
.‫به پایان برسونمش، میدونی

950
01:01:32,713 --> 01:01:34,146
...‫آره، آره، همه‌ی

951
01:01:34,148 --> 01:01:36,048
‫آره، میدونی که دارم درمورد
.‫چی حرف میزنم

952
01:01:36,050 --> 01:01:38,553
‫این تنش‌ها از هر طرف
.‫محاصره‌ـت کردن

953
01:01:42,422 --> 01:01:45,726
،‫فقط نمیتونم تصور کنم
.‫برام سواله که اصلا مضطرب شده یا نه

954
01:01:47,094 --> 01:01:49,728
‫امکان داره ؟

955
01:01:49,730 --> 01:01:51,632
،‫اوه پسر

956
01:01:51,965 --> 01:01:54,867
‫خیلی چیزا درموردش هست که
.‫من اصلا نمیتونم درکش کنم

957
01:01:54,869 --> 01:01:56,101
‫میدونی ؟

958
01:01:56,103 --> 01:01:57,469
.‫آره، میدونم

959
01:01:57,471 --> 01:02:01,775
‫خب یه جورایی باعث قوت قلب میشه
.‫که "اسپاک" جراتش و داره

960
01:02:13,019 --> 01:02:15,621
‫اولین باری بود که رسما رفتم بالای صخره و

961
01:02:15,623 --> 01:02:17,423
.‫بعدش انجامش ندادم

962
01:02:17,425 --> 01:02:22,630
‫همچنین اولین بارم بود که رفتم برای صخره نوردی
.‫وقتی که همه داشتن تماشام میکردن

963
01:02:22,896 --> 01:02:26,501
‫اگه تنها بودم شاید
...‫میمونم، نمیدونم

964
01:02:27,068 --> 01:02:30,702
‫شاید کارم خوب نیست، اما

965
01:02:30,704 --> 01:02:34,075
‫میدونی، حداقل، حداقلش
.‫اینه که تلاشم و کردم

966
01:02:56,931 --> 01:02:58,867
.‫ممنون که دوباره پیشمون اومدید

967
01:03:02,570 --> 01:03:06,472
‫جالبه که اینجا همیشه یه بوی خاصی
‫میده، و برام سواله که

968
01:03:06,474 --> 01:03:07,905
‫بوی رنگه یا

969
01:03:07,907 --> 01:03:10,411
.‫آره، بخاطرِ رنگ تازه‌ـس

970
01:03:10,778 --> 01:03:13,748
‫توی اتاق پذیرایی
.‫احتمالا میشه قفسه کتاب بزنیم

971
01:03:14,981 --> 01:03:16,581
‫صبر کن، الان دارم برای چی
‫اسم نویسی میکنم ؟

972
01:03:16,583 --> 01:03:18,851
‫"خریدارانِ واحد، بازدید از
".‫خانه را تصدیق می‌نمایند

973
01:03:18,853 --> 01:03:23,988
‫آره، الکس بهم گفته که
.‫هرروز میتونم یه بار صندلی داغ بذاریم

974
01:03:23,990 --> 01:03:25,958
‫همیشه فکر میکردم که باید
،‫یه خونه بخرم

975
01:03:25,960 --> 01:03:29,561
‫فقط تواناییش و نداشتم که خودم
.‫تنهایی همه‌ی اینکارارو کنم

976
01:03:29,563 --> 01:03:32,130
‫فکر کنم سانی خیلی خوشحاله که داره
‫صاحب خونه میشه و کلی فضا اطراف

977
01:03:32,132 --> 01:03:34,635
.‫وگاس برای صخره نوردی وجود داره

978
01:03:35,103 --> 01:03:40,442
‫اینجا فضای بزرگیه که با صندلی
.‫یا مبل و دو تا صندلی خوب میشه

979
01:03:43,177 --> 01:03:45,880
.‫ذاتا میتونه فضای بار بشه

980
01:03:47,547 --> 01:03:49,180
.‫میتونم راحت روی مکت بخوابم

981
01:03:49,182 --> 01:03:51,452
.‫مشکلی نیست

982
01:03:58,692 --> 01:04:02,793
‫الکس خیلی عوضی بازی درآورد که داشت تماشام
،‫میکرد وقتی که داشتم همه‌جارو متر میکردم

983
01:04:02,795 --> 01:04:05,831
‫مثل اسکلا وایساده بود و برام نظر
،‫میداد که چقدر خنگ بنظر میرسم

984
01:04:05,833 --> 01:04:10,135
‫اما اصلا یه پیشنهاد کمک نداد یا
.‫همه‌جوره یه کار مفیدی انجام نداد

985
01:04:10,137 --> 01:04:12,970
.‫و الانم دیگه همش تموم شد

986
01:04:12,972 --> 01:04:16,076
،‫آره، و میخوای که راجع به برکت خونه نظرم بدی
.‫باید بدونی که از بین رفته

987
01:04:16,911 --> 01:04:19,744
‫خیلی عصبانی شدی اما دیگه
.‫داره تموم میشه، تموم میشه

988
01:04:19,746 --> 01:04:20,945
.‫نخیر تموم نشده

989
01:04:20,947 --> 01:04:22,213
.‫چرا، داره تموم میشه

990
01:04:22,215 --> 01:04:23,815
،‫نخیر نیست
.‫همچنان عصبانیم

991
01:04:23,817 --> 01:04:25,117
.‫من میدونم که عصبانیتت داره میخوابه

992
01:04:25,119 --> 01:04:26,651
.‫نه اصلا

993
01:04:26,653 --> 01:04:28,220
،‫اما دیگه اونقدرام عصبانی نیستی
.‫پس خوابیده

994
01:04:28,222 --> 01:04:29,887
.‫نخیر

995
01:04:29,889 --> 01:04:31,956
.‫این نشونه‌ی محکمی از تنفره

996
01:04:31,958 --> 01:04:34,161
.‫آره، آره، آره

997
01:04:35,563 --> 01:04:38,766
.‫وای پسر

998
01:04:39,967 --> 01:04:42,700
.‫این یکی خیلی بزرگ و جا داره

999
01:04:42,702 --> 01:04:44,239
‫

1000
01:04:45,972 --> 01:04:48,610
.‫این خیلی جاداره

1001
01:04:50,143 --> 01:04:51,842
.‫ما باید از یکی بپرسیم

1002
01:04:51,844 --> 01:04:53,144
.‫همم، میدونم

1003
01:04:53,146 --> 01:04:54,579
.‫بیا دنبال کوچیکتراش بگردیم

1004
01:04:54,581 --> 01:04:55,914
.‫این 400 دلاره، خودشه

1005
01:04:55,916 --> 01:04:57,182
!‫خودشه

1006
01:04:57,184 --> 01:04:58,349
.‫خودشه، این مالِ خودمونه

1007
01:04:58,351 --> 01:04:59,851
.‫این واقعا یه جورایی عالیه

1008
01:04:59,853 --> 01:05:02,757
.‫خیلی هم مناسبه

1009
01:05:04,958 --> 01:05:06,325
!‫ما یه یخچال داریم

1010
01:05:06,327 --> 01:05:09,264
‫

1011
01:05:09,797 --> 01:05:11,329
‫ممکنه ؟

1012
01:05:11,331 --> 01:05:16,871
‫درواقع یه مسیر سختی رو بعد از صعود
،‫"یوسیمیتی" داشتیم، جاییکه، نمیدونم

1013
01:05:17,637 --> 01:05:21,608
‫الکس زیاد نمیتونه خوب احساساتش
.‫رو بیان کنه

1014
01:05:21,842 --> 01:05:24,642
‫و همیشه هم اینجوریه که، "میدونم که بداخلاقم اما نمیدونم چرا و نمیخوام

1015
01:05:24,644 --> 01:05:27,114
".‫وقت بذارم برای اینکه بفهمم چمه

1016
01:05:27,648 --> 01:05:30,682
‫من صبورم اما همینطور
.‫برای خودم احترام قائلم

1017
01:05:30,684 --> 01:05:34,756
‫و بعدش میدونی، وقتی که من دارم
."‫عصبانی میشم میاد میگه "پووف

1018
01:05:38,157 --> 01:05:39,724
‫چجوری باید قهوه درست کرد ؟

1019
01:05:39,726 --> 01:05:42,226
.‫لابد به یه فیلتر نیاز داری

1020
01:05:42,228 --> 01:05:45,930
‫قطعا رابطه من با سانی
‫سالمترین و باثبات‌ترین

1021
01:05:45,932 --> 01:05:48,101
.‫رابطه‌ای بوده که داشتم

1022
01:05:48,434 --> 01:05:50,837
‫اوه اینجارو باش، تنها
.‫چیزی که توی کابینته

1023
01:05:51,438 --> 01:05:53,237
.‫قطعا بیشتر پرحرف شدم

1024
01:05:53,239 --> 01:05:55,740
‫حتی سانی هم که یک سال و نیمه
،‫باهم رابطه داریم میگه که

1025
01:05:55,742 --> 01:05:57,775
".‫"انگار شکوفا شدم

1026
01:05:57,777 --> 01:05:59,445
.‫خب زیاد نمیتونم پایبند بمونم

1027
01:05:59,447 --> 01:06:02,280
‫و قهوه رو باید اینجا بریزی و بعدش
‫آب بریزی توش ؟

1028
01:06:02,282 --> 01:06:03,648
...‫نمیدونم چطوری

1029
01:06:03,650 --> 01:06:06,050
!‫سلام، خدای من

1030
01:06:06,052 --> 01:06:07,719
‫که چطوری، چرا ؟

1031
01:06:07,721 --> 01:06:09,153
‫این چیزی که صاحبخونه‌ها هستن ؟

1032
01:06:09,155 --> 01:06:11,356
‫هرروز برای خودت قهوه و صبحونه آماده میکنی ؟

1033
01:06:11,358 --> 01:06:13,992
،‫من درکش نمیکنم
‫قهوه رو باید بریزی اینجا

1034
01:06:13,994 --> 01:06:15,059
‫بعدش آب و بریزی توش ؟

1035
01:06:15,061 --> 01:06:16,293
.‫خیلی مشکله

1036
01:06:16,295 --> 01:06:19,000
‫اما نگرشش به همه‌چیز
.‫کلا فرق میکنه

1037
01:06:19,199 --> 01:06:22,669
.‫برای سانی زندگی یعنی خوشحالی

1038
01:06:22,869 --> 01:06:26,807
‫اینکه با کسایی باشی که احساس خوشحالی
.‫بهت میدن و همیشه خوش بگذرونی

1039
01:06:27,108 --> 01:06:30,144
‫برای من اما همه‌چیز درموردِ
.‫انجام دادنِ چیزیه

1040
01:06:30,577 --> 01:06:34,649
.‫موضوع اینه که همه میتونن خوش و خرم باشن

1041
01:06:34,849 --> 01:06:38,286
‫با خوش و خرم بودن چیزِ خاصی
.‫توی دنیا اتفاق نمیفته

1042
01:06:40,387 --> 01:06:44,325
‫میدونید، منظورم اینه که کسی با خوش و خرم بودن
.‫قرار نیست به چیزی برسه

1043
01:06:45,759 --> 01:06:50,197
‫هیچوقت به این فکر نمیفتی
.‫که دنبالِ هدف یکی دیگه بری

1044
01:06:51,065 --> 01:06:55,869
‫و خیلی درکش برام سخته که
.‫چرا واقعا اینه طرز فکرش

1045
01:06:57,704 --> 01:07:02,376
‫اما این رویاشه و قطعا هم
.‫خیلی زیاد میخواد که بدستش بیاره

1046
01:07:06,179 --> 01:07:09,347
.‫موضوع درموردِ جنگجو بودنه

1047
01:07:09,349 --> 01:07:12,349
.‫لزوما دلیلش اهمیتی نداره

1048
01:07:12,351 --> 01:07:15,856
‫این مسیر شماست و حتما
.‫با بهترین بودن ادامه‌ـش میدید

1049
01:07:17,891 --> 01:07:20,827
‫باید با ترسهاتون روبه‌رو بشید
.‫چون هدفتون طالبِ اینه

1050
01:07:22,161 --> 01:07:26,000
.‫این روحیه‌ی جنگجو بودنه

1051
01:07:26,632 --> 01:07:30,237
‫بنظرم این طرز فکر صعود آزاد کاملا
،‫به فرهنگ جنگجوها نزدیکه

1052
01:07:31,204 --> 01:07:35,742
‫چیزی که باید 100 درصد تمرکزت و بذاری روش
.‫چون زندگیت بهش بستگی داره

1053
01:08:06,039 --> 01:08:10,541
‫حرکتی که توی پاییز بیخیالش شدم این بود
،‫که باید پای راستم و میذاشتم توی گودیِ اینجا

1054
01:08:10,543 --> 01:08:14,815
‫و اساسا باید روی پای راستم می‌ایستادم
.‫و بهش اعتماد میکردم

1055
01:08:15,016 --> 01:08:18,083
‫و بعدش با خودم گفتم که، " واقعا نمیخوام کل زندگیم و با ایستادن

1056
01:08:18,085 --> 01:08:21,055
".‫ روی پای راستم به خطر بندازم

1057
01:08:22,322 --> 01:08:25,159
.‫اما شاید که بتونم راه دیگه‌ای پیدا کنم

1058
01:08:31,364 --> 01:08:34,969
،‫من فکر میکنم که این قمست مهمترین جای کاره

1059
01:08:36,002 --> 01:08:39,303
‫که جالبه اگه با طناب داری صخره نوردی میکنی
،‫اصلا مهم نیست

1060
01:08:39,305 --> 01:08:42,442
.‫ولی بدون طناب خیلی مهمه

1061
01:09:11,404 --> 01:09:17,043
.‫بی‌ثباتیِ من همینه، نمیدونم

1062
01:09:25,586 --> 01:09:30,324
‫من فکر میکنم که اون فقط
‫وقتی که از خودش مطمئنه

1063
01:09:30,590 --> 01:09:34,295
‫میتونه جلوی دوربین
.‫یا مردم اینکارو انجام بده

1064
01:09:34,895 --> 01:09:38,299
‫و این همون دوراهیی‌ـه که باهاش روبرو شده، درسته ؟

1065
01:09:38,532 --> 01:09:39,731
.‫از همون ابتدا

1066
01:09:39,733 --> 01:09:42,467
‫حضور ما در اونجا همیشه باعث
.‫تغییرِ یه سری چیزها میشه

1067
01:09:42,469 --> 01:09:46,204
‫چیزی که تفاوت زیادی بوجود آورد
..‫این بود که سال قبل موفق شده بود

1068
01:09:46,206 --> 01:09:50,011
‫این فشار روش نبود که حتما باید اینکارو
.‫انجام بده چون ما اونجا حضور داشتیم

1069
01:09:51,177 --> 01:09:54,515
‫و من واقعا چنین چیزی خیلی
.‫چیزارو برام روشن کرد

1070
01:09:55,414 --> 01:09:57,518
.‫ارزش زیادی داشت

1071
01:10:14,902 --> 01:10:18,503
‫نمیخوای که ما فیلم بگیریم ؟

1072
01:10:18,505 --> 01:10:21,039
.‫همم نه

1073
01:10:21,041 --> 01:10:24,209
‫سخته که بخوام بگم اما انجام دادنش برام خیلی
‫مهمتر از اینه که

1074
01:10:24,211 --> 01:10:25,910
.‫ازم فیلم بگیرن

1075
01:10:25,912 --> 01:10:27,379
‫میدونی ؟

1076
01:10:27,381 --> 01:10:29,981
‫میدونی که هروقت که بخوای میتونی
.‫نظرت و عوض کنی

1077
01:10:29,983 --> 01:10:31,482
.‫آره، میدونم اینو

1078
01:10:31,484 --> 01:10:33,250
‫خب اگه نخوام که خودم میتونم به کسی نگم
‫و برم و خودم تنهایی

1079
01:10:33,252 --> 01:10:34,451
.‫اینکارو انجام بدم

1080
01:10:34,453 --> 01:10:35,719
.‫آره دقیقا

1081
01:10:35,721 --> 01:10:38,089
‫خب میدونم این یکی از گزینه‌های
.‫روی میزه

1082
01:10:38,091 --> 01:10:40,258
‫و خب قطعا با اینکارو میتونم
‫همه رو فریب بدم، درسته ؟

1083
01:10:40,260 --> 01:10:41,358
.‫آره

1084
01:10:41,360 --> 01:10:42,693
،‫اگه فردا بیدار شدی و پیش خودت گفتی که

1085
01:10:42,695 --> 01:10:43,961
،‫"میدونی چیه
،‫بیخیال همه اینا

1086
01:10:43,963 --> 01:10:46,330
‫دیگه برام مهم نیست یا
".‫مثل حس خوبی ندارم

1087
01:10:46,332 --> 01:10:47,833
،‫اما اینکه مثلا

1088
01:10:47,835 --> 01:10:50,035
‫خب آره میدونم که میتونم اینکارو کنم
‫و همینجوری راهم و بکشم برم

1089
01:10:50,037 --> 01:10:54,976
‫اما خب میدونید نمیخوام
.‫که اینکارو کنم

1090
01:11:07,453 --> 01:11:11,156
‫حضور این همه آدم دوروبرم
،‫واقعا به آمادگی خیلی زیادی نیاز داره

1091
01:11:11,158 --> 01:11:13,995
.‫اساسا به اعتماد به نفس زیادی نیاز داره

1092
01:11:14,194 --> 01:11:17,528
،‫من لازمه که اینکارو راحت کنم برای خودم
‫که مثلا برام مهم نباشه

1093
01:11:17,530 --> 01:11:20,231
‫حتی اگه یه استادیوم آدم دارن نگام میکنن
‫چون اونقدری برام راحته انجام دادنش که وقتی میبینمش

1094
01:11:20,233 --> 01:11:22,503
"‫میگم "اینجارو باش
.‫و راحت انجامش میدم

1095
01:11:23,936 --> 01:11:27,440
،‫مرحله اول، از چپ به بالا باید رفت
.‫باعث میشه که مطمئن تر باشی

1096
01:11:28,475 --> 01:11:31,442
،‫مرحله دوم، به پای راستت اعتماد کن
،‫برو و به پاهات تکیه کن

1097
01:11:31,444 --> 01:11:33,077
.‫دست راست هم زیر مانع باشه

1098
01:11:33,079 --> 01:11:34,745
.‫هشت، قسمت آسونیه، تند برو

1099
01:11:34,747 --> 01:11:38,083
.‫نهم، به سمت پایین نیا و مراقب موانع باش

1100
01:11:38,085 --> 01:11:41,986
،‫مرحله 26، به سمت گوشه متمایل شو
،‫از دست چپ استفاده کن

1101
01:11:41,988 --> 01:11:45,557
‫پای راست و روی لبه‌ی پایینی بذار، پای
.‫چپ هم روبروی دیوار و خودت و بکش بالا

1102
01:11:45,559 --> 01:11:49,463
،‫با دست چپ مانع بزرگ و بگیر
،‫پاهارو جایگزین کن، دست و عوض کن

1103
01:11:49,895 --> 01:11:53,397
،‫پای چپ و بذار توی شکاف
،‫بعدش دست راست به مانع بالایی میرسه

1104
01:11:53,399 --> 01:11:57,035
‫دست چپت و بذار توی شیار که درهردو صورت

1105
01:11:57,037 --> 01:11:59,336
.‫باید به شیار متکی بشی

1106
01:11:59,338 --> 01:12:03,273
‫بگیرش و دست راستت به
.‫مانع میرسه و به کنار حرکت کن

1107
01:12:03,275 --> 01:12:06,410
،‫پای راست و بذار روی شیار مسطح
،‫و پای چپ توی شیار قرار میگره

1108
01:12:06,412 --> 01:12:10,147
‫پای چپ خیلی بالا میاد که میشه بدنت و

1109
01:12:10,149 --> 01:12:11,715
.‫بدون نیاز به تاب دادن به کنار ببری

1110
01:12:11,717 --> 01:12:14,585
،‫پای چپ روی مانع بزرگ
،‫دستها توی گودی کوچک انگشتی

1111
01:12:14,587 --> 01:12:17,755
،‫پای چپت و بذار روی لبه‌ی کناری
،‫میتونی درواقع اینجوری خودتو به قسمت بعد برسونی

1112
01:12:17,757 --> 01:12:20,157
‫و بعدش میتونی این مانع رو با دست راستت بگیری

1113
01:12:20,159 --> 01:12:21,860
.‫خیلی راحت

1114
01:12:21,862 --> 01:12:24,361
‫با دست چپت مانع رو بگیر، پاهات و عوض کنن
‫و فقط خودت رو به موانع برسون

1115
01:12:24,363 --> 01:12:26,666
.‫و تموم میشه

1116
01:12:26,899 --> 01:12:31,236
‫راه حل کراکس اینه که محکم فشار بدی و به پاهات
‫اعتماد کنی، اعتماد خیلی مهمه

1117
01:12:31,238 --> 01:12:33,504
.‫کلا مهمه

1118
01:12:33,506 --> 01:12:36,376
.‫و تموم میشه

1119
01:12:56,328 --> 01:12:59,363
‫میدونید، جای تعجبی وجود نداره
.‫که "اولی" از دنیا رفت

1120
01:12:59,365 --> 01:13:03,067
،‫با اینکه همیشه کارایِ خطرناکی انجام میداد
‫اما من همیشه فکر میکردم که

1121
01:13:03,069 --> 01:13:05,739
.‫زنده میمونه

1122
01:13:07,841 --> 01:13:13,244
‫اولی همیشه درمورد صخره نوردی هاش
.‫میگفت که خیلی راحت انجامشون میداد

1123
01:13:13,246 --> 01:13:16,650
‫میدونید من همیشه تلاش کردم
.‫که اینکارو نکنم

1124
01:13:16,850 --> 01:13:19,717
،‫اما وقتی که درمورد "فری رایدر" باهاش حرف زدم

1125
01:13:19,719 --> 01:13:22,352
‫با خودم گفتم که شاید فری رایدر هم یکی از اون مسیرهایی
‫هست که میتونم خیلی راحت انجامش بدم و

1126
01:13:22,354 --> 01:13:25,492
.‫فقط باید مطمئن باشم که اون روز شانس باهام یاره

1127
01:13:26,092 --> 01:13:29,529
.‫میدونید، قطعا اون روز شانس باهاش یار نبوده

1128
01:13:38,704 --> 01:13:42,240
‫بعد از فوت اولی، خیلی جالب بود که
‫چطور الکس همه‌ی اون مسائل رو

1129
01:13:42,242 --> 01:13:44,545
.‫خیلی سریع پشت سر گذاشت

1130
01:13:45,145 --> 01:13:47,378
‫یه جوری بود که انگار شونه‌هاش و
،‫بالا انداخت و گفت

1131
01:13:47,380 --> 01:13:49,817
.‫خب ممکن بود که اتفاق بیفته

1132
01:13:53,752 --> 01:13:56,321
‫من برای مدت خیلی زیادی
.‫با الکس درمورد اینچیزا حرف زدم

1133
01:13:56,323 --> 01:13:58,289
"‫و بهش میگفتم، "اگه تو بمیری چی ؟

1134
01:13:58,291 --> 01:14:01,826
‫که مثلا اگه توهم مثل اولی
‫بمیری چی ؟

1135
01:14:01,828 --> 01:14:05,763
‫اولی و همسرش خیلی زندگی
‫خوبی باهم داشتن و همیشه

1136
01:14:05,765 --> 01:14:08,433
.‫باهم صخره نوردی میکردن

1137
01:14:08,435 --> 01:14:12,803
،‫الکس خیلی راحت گفت که
‫خب چه انتظاری میخواست داشته باشه ؟

1138
01:14:12,805 --> 01:14:16,543
‫منم گفتم منظورت چیه که چه
‫انتظاری میخواست داشته باشه ؟

1139
01:14:17,377 --> 01:14:23,283
!‫و گفتم که من نیکولم، الکس
!‫من انتظار همچین چیزی و ندارم

1140
01:14:23,783 --> 01:14:27,218
‫خیلی از آدما فوت کردن و
‫الکس هم خیلی به

1141
01:14:27,220 --> 01:14:32,357
،‫مرگ نزدیک بود
.‫اما من میدونستم که میتونه انجامش بده

1142
01:14:32,359 --> 01:14:36,130
‫خب منم میخوام که اونجا باشم وقتی که
.‫داره آماده میشه

1143
01:14:38,364 --> 01:14:39,599
.‫لعنتی

1144
01:14:39,932 --> 01:14:43,934
،‫اگه برای صعود آزاد میرفت و سقوط میکرد
‫و من برای کمک پیشش نبودم

1145
01:14:43,936 --> 01:14:45,503
.‫این موضوع برام خیلی سخت میشد

1146
01:14:45,505 --> 01:14:48,540
‫مثل اینکه من کسیم که میتونم
،‫کمکش کنم که بهتر اینکارو انجام بده

1147
01:14:48,542 --> 01:14:51,412
.‫پس باید اینکارو انجام بدم

1148
01:14:59,286 --> 01:15:03,323
.‫میگفت که حسِ صخره نوردی داره

1149
01:15:04,957 --> 01:15:07,661
.‫بنظرم فردا میره که انجامش بده

1150
01:15:11,698 --> 01:15:15,767
،‫اینا دوربین‌های ریموت‌دارن
‫چون میخوایم از دیدِ الکس خارج باشیم

1151
01:15:15,769 --> 01:15:17,738
.‫وقتی که داره اینکارو انجام میده

1152
01:15:20,606 --> 01:15:23,407
‫اوکی، همه میدونن باید چیکار کنن وقتی
.‫شرایط خوب پیش نرفت

1153
01:15:23,409 --> 01:15:26,146
‫جاش، به کی باید زنگ بزنیم
‫وقتی اوضاع خوب پیش نرفت ؟

1154
01:15:27,546 --> 01:15:29,813
.‫بهترین گزینه پلیسه

1155
01:15:29,815 --> 01:15:33,586
‫و اینجوری میان و همه چیزی که میدونید
.‫و بهشون بگید

1156
01:15:33,987 --> 01:15:35,320
.‫یه کوهنورد

1157
01:15:35,322 --> 01:15:37,254
.‫آره

1158
01:15:37,256 --> 01:15:40,326
.‫خب پس، فردا نباید اشتباهی پیش بیاد

1159
01:15:50,804 --> 01:15:54,871
،‫نگرانم که فردا بخواد اون اتفاق بیفته

1160
01:15:54,873 --> 01:15:58,778
.‫که الکس دیگه وجود نداشته باشه

1161
01:16:00,546 --> 01:16:04,514
‫اینکه باید برای چنین اتفاقی آماده باشم

1162
01:16:04,516 --> 01:16:08,255
‫و باید درک کنم که چنین
.‫اتفاقی ممکنه

1163
01:16:12,692 --> 01:16:14,662
.‫وای خدا

1164
01:16:24,371 --> 01:16:27,804
‫یادته گفتی که میخوای برای خداحافظی باهام
‫بلند شی ؟

1165
01:16:27,806 --> 01:16:30,575
‫- وقتشه ؟
.‫- آره

1166
01:16:30,577 --> 01:16:33,514
،‫اما نیازی نیست که بلند شی
.‫همینکه بشینی کافیه

1167
01:16:33,881 --> 01:16:37,518
.‫میتونستی همینجوری بری

1168
01:16:38,917 --> 01:16:42,589
.‫نه، به هیچ وجه

1169
01:16:43,555 --> 01:16:45,822
.‫اوکی، موقع رانندگی مواظب باش

1170
01:16:45,824 --> 01:16:49,462
!‫میبینمت

1171
01:17:05,578 --> 01:17:07,812
.‫خب من ازش نخواستم که بره

1172
01:17:07,814 --> 01:17:09,513
.‫خب هیچوقت اینکارو نمیکنم

1173
01:17:09,515 --> 01:17:14,485
‫اما خب بنظرم خودش درک میکنه که
‫اگه بره، اینکار برای من

1174
01:17:14,487 --> 01:17:17,658
.‫راحتتر میشه

1175
01:17:19,626 --> 01:17:22,360
‫خداحافظی که باهاش میکنم همیشه
‫با خودم میگم که حتما

1176
01:17:22,362 --> 01:17:25,429
.‫پنج روز دیگه میبینمش

1177
01:17:25,431 --> 01:17:27,934
،‫خداحافظی واسه همیشه نیست
.‫فقط واسه یه چند روزه

1178
01:17:33,640 --> 01:17:37,075
‫خب همیشه از اون فکرای لعنتی و دارم

1179
01:17:37,077 --> 01:17:40,881
.‫که این نباید آخرین بغلمون باشه و این حرفا

1180
01:17:45,585 --> 01:17:49,555
‫اینکه نباید همچین فکرایی
...‫و داشته باشم

1181
01:17:53,659 --> 01:17:57,297
‫که مثلا اگه چیزی بشه چی ؟

1182
01:17:57,564 --> 01:18:00,834
‫که اگه دوباره نبینمش چی ؟

1183
01:18:02,368 --> 01:18:05,436
‫یا که چرا میخواد که اینکارو کنه ؟

1184
01:18:05,438 --> 01:18:08,942
.‫یا این واقعا دیوونگیه

1185
01:19:43,136 --> 01:19:44,936
‫هی جیمی، میشنوی ؟

1186
01:19:44,938 --> 01:19:47,074
.‫جیمی هستم

1187
01:19:49,042 --> 01:19:51,512
.‫همین الان کارو شروع کرد

1188
01:20:29,181 --> 01:20:32,049
‫اونجایی که الان هست خیلی
.‫لغزنده‌ـس

1189
01:20:32,051 --> 01:20:33,921
‫اینجا حاییه که
.‫ترسیده بود

1190
01:21:32,211 --> 01:21:36,046
‫مایکی، میشنوی ؟
.‫جیمی هستم

1191
01:21:36,048 --> 01:21:38,249
.‫هی جیمی، مایکی‌ام

1192
01:21:38,251 --> 01:21:41,655
‫میشه وقتی که از
‫مرحله "اسلب" کذشت بهم خبر بدی ؟

1193
01:21:42,788 --> 01:21:45,022
.‫ازش گذشته

1194
01:21:45,024 --> 01:21:47,157
‫گذشته ؟

1195
01:21:47,159 --> 01:21:49,796
.‫آره، تقریبا اواسط مرحله بعدیه

1196
01:21:50,328 --> 01:21:52,733
.‫سریع حرکت میکنه

1197
01:21:53,867 --> 01:21:58,070
،‫آره جیمی
.‫سریعتر از برنامه حرکت میکنه

1198
01:22:00,672 --> 01:22:02,708
‫خب چقدر از "ماموت" فاصله داره ؟

1199
01:22:03,810 --> 01:22:05,779
.‫الان دیگه اواسطشه

1200
01:22:23,061 --> 01:22:25,998
"‫ساعت 6:21 داره به سمت "هارت لج
،‫میره که یه سری آدمم هستن

1201
01:22:27,033 --> 01:22:29,336
."‫دقیقه روی قسمتِ "لج

1202
01:22:32,137 --> 01:22:34,908
.‫بیدارن و حواسشون هست

1203
01:22:35,507 --> 01:22:38,244
".‫انگار که دارن میگن، "ایناهاش اینم از هانولد

1204
01:22:39,278 --> 01:22:42,315
.‫یه مرده با لباس خرگوشیه

1205
01:22:46,185 --> 01:22:48,052
.‫آدمه داره بلند میشه الان

1206
01:22:48,054 --> 01:22:50,053
.‫آره، نه دُم داره

1207
01:22:50,055 --> 01:22:56,195
‫این یارو دم داره اما سرش
.‫یا جوجه‌ـس یا یه خرگوش

1208
01:22:56,729 --> 01:22:58,932
.‫اوه، یه اسب تک شاخه

1209
01:22:59,131 --> 01:23:01,268
،‫بیخیال
‫کی همچین کاری میکنه ؟

1210
01:23:02,435 --> 01:23:05,038
‫تا حالا همچین چیزی روی
.‫ال کپ ندیده بودم

1211
01:23:05,837 --> 01:23:09,173
.‫و الکس رفته

1212
01:23:09,175 --> 01:23:12,012
‫خب ساعت 6:49 داره واردِ
.‫قسمتِ "هالو فلیک" میشه

1213
01:23:12,378 --> 01:23:16,015
‫همین الان به هالو فلیک وارد شد و
.‫داره ازش بالا میره

1214
01:23:21,154 --> 01:23:25,188
"‫و مشکل فری رایدر اینه که از قسمت "هالو فلیک

1215
01:23:25,190 --> 01:23:28,929
‫تا خود قله یه شکاف بزرگ فاصله
‫وجود داره، که میشه 2000 فوت ؟

1216
01:23:31,463 --> 01:23:35,268
.‫زیباترین شکاف روی کره خاکیه

1217
01:23:43,141 --> 01:23:44,541
.‫"داگ" من "جیمی"ام

1218
01:23:44,543 --> 01:23:47,948
‫از رادیو اعلام کردن که از قسمت
‫"مانستر" رد شده یا نه ؟

1219
01:23:49,849 --> 01:23:51,685
.‫<i>آره، الان اونجاست</i>

1220
01:24:24,484 --> 01:24:28,155
.‫تقریبا ازش رد شده

1221
01:24:41,533 --> 01:24:44,401
.‫الان درواقع داره میاد بالا

1222
01:24:44,403 --> 01:24:47,403
‫الان دیگه بنظرمیرسه که
.‫داره به قله نزدیک میشه

1223
01:24:47,405 --> 01:24:50,476
‫بچه‌ها همه آماده‌اید
‫برای رفتن ؟

1224
01:24:51,344 --> 01:24:55,748
.‫آره، منو سم هردو زیر کوهیم

1225
01:24:56,248 --> 01:25:00,720
‫به گمونم 15 دقیقه دیگه با
.‫"بلدر پرابلم" فاصله داره

1226
01:26:34,947 --> 01:26:38,918
.‫همین الان حرکتِ کاراته رو انجام داد

1227
01:26:40,619 --> 01:26:42,421
.‫از پسش براومد

1228
01:26:47,126 --> 01:26:48,994
‫

1229
01:26:50,563 --> 01:26:52,396
!‫خیلی معرکه‌ـس

1230
01:26:52,398 --> 01:26:55,202
.‫- خدای من
.‫- موفق شد، خدایا

1231
01:26:57,636 --> 01:27:00,039
.‫همین الان بلدر پرابلم و رد کرد

1232
01:27:01,073 --> 01:27:04,077
.‫حتما خیلی هیجان زده‌ـس

1233
01:27:04,609 --> 01:27:07,346
‫واقعا گذشتن از مرحله‌ی "اسلب" و
.‫"بلدر پرابلم" یه اتفاق شگفت‌انگیزه

1234
01:27:12,385 --> 01:27:16,222
‫- اینجا میشه "اندرو"، درسته ؟
.‫- آره، درسته

1235
01:27:52,591 --> 01:27:56,329
‫باروم نمیشه شماها واقعا
.‫میخواید تماشا کنید

1236
01:27:56,695 --> 01:28:00,332
‫من نمیخوام، نمیخوام
.‫نمیخوام، نه نه

1237
01:28:23,389 --> 01:28:26,159
.‫وای خدای من

1238
01:28:34,033 --> 01:28:36,133
.‫آره، یه جورایی اونجا خطرناکه

1239
01:28:36,135 --> 01:28:39,372
.‫خدای من، زیادی خطر داره

1240
01:28:39,671 --> 01:28:42,373
،‫این قسمت از صخره که الان واردش شد

1241
01:28:42,375 --> 01:28:43,741
‫خطرناکترین قسمتیه که

1242
01:28:43,743 --> 01:28:47,510
.‫توی ال کپ‌ـه

1243
01:28:47,512 --> 01:28:50,015
،‫اگه تند بره
.‫قطعا سقوط میکنه

1244
01:29:43,234 --> 01:29:45,337
.‫آره رفیق

1245
01:29:46,005 --> 01:29:49,238
‫الکس توی بهترین روز
.‫از زندگیشه

1246
01:29:49,240 --> 01:29:52,078
.‫نمیدونم، من که نیستم

1247
01:29:52,278 --> 01:29:56,750
،‫من که بیخیال شدم، آره، نه، تموم شد
.‫من، ما دیگه لازم نیست که دوباره اینکارو کنیم

1248
01:30:01,386 --> 01:30:02,554
.‫آره، نه

1249
01:32:06,578 --> 01:32:08,881
.‫دیگه تموم شد

1250
01:32:13,252 --> 01:32:17,856
!‫وای خدا، تموم شد

1251
01:32:19,457 --> 01:32:20,924
.‫وای خدا

1252
01:32:20,926 --> 01:32:23,530
.‫وای خدا، به به

1253
01:32:24,697 --> 01:32:28,568
‫وای خدای من، باورم نمیشه
.‫شاهدِ چه چیزی بودم

1254
01:33:06,971 --> 01:33:10,674
.‫وای خدا

1255
01:33:10,676 --> 01:33:12,912
‫خوشحالم که دوباره
.‫میبینمت، هورا

1256
01:33:13,712 --> 01:33:16,549
‫

1257
01:33:18,884 --> 01:33:21,520
.‫خیلی لذت بردم

1258
01:33:22,054 --> 01:33:25,225
،‫حس خوبی داشتم
.‫دیوونگیِ محض بود

1259
01:33:26,091 --> 01:33:29,394
.‫انگار که یه باری از رو دوشِ من برداشته شد

1260
01:33:30,029 --> 01:33:32,699
.‫واقعا همینطوره

1261
01:33:33,365 --> 01:33:38,304
،‫خیلی لذت بردم
.‫عجب مسیری بود

1262
01:33:39,171 --> 01:33:44,510
‫آره، اصلا باورم نمیشه که بعد از
...‫هشت سال رویا پردازی

1263
01:33:46,712 --> 01:33:49,713
.‫اوه، سان‌سان داره زنگ میزنه

1264
01:33:49,715 --> 01:33:51,481
‫سلام ؟

1265
01:33:54,552 --> 01:33:56,186
.‫آره، خیلی لذت بردم

1266
01:33:56,188 --> 01:33:59,022
،‫<i>خدای من، چقدر خوشحالی
.‫خیالمون راحت شد</i>

1267
01:33:59,024 --> 01:34:02,058
.‫تا حالا اینجوری لبخند نزدم
.‫دیگه هم چیزی نگو

1268
01:34:02,060 --> 01:34:04,494
‫<i>میخوام ببینمت، چطوریه ؟</i>

1269
01:34:04,496 --> 01:34:06,897
،‫<i>همنطوری که گفتم بهت
.‫میخوام که اون لبخندت و ببینم</i>

1270
01:34:06,899 --> 01:34:08,665
.‫آره، میدونم

1271
01:34:08,667 --> 01:34:11,934
‫<i>تا حالا اینجوری گریه نکردم و
.‫انتظارش و نداشتم</i>

1272
01:34:11,936 --> 01:34:15,574
،‫<i>الان که داری حرف میزنی متوجه شدم
.‫قبلش باورم نمیشد</i>

1273
01:34:15,975 --> 01:34:17,773
،‫آره، نه
‫منم انگار دلم میخواد

1274
01:34:17,775 --> 01:34:20,680
،‫که گریه کنم
.‫خیلی احساساتی شدم

1275
01:34:21,247 --> 01:34:24,617
،‫آره، نه سان‌سان گریه نکن
.‫باعث میشه که منم گریه کنم

1276
01:34:25,850 --> 01:34:28,353
.‫اما "کلیر" میگه که گریه کنم

1277
01:34:28,619 --> 01:34:30,853
‫فکر کنم اگه بزنم زیر گریه فیلم قشنگتر بشه

1278
01:34:30,855 --> 01:34:32,421
.‫اما واقعا دلم نمیخواد

1279
01:34:32,423 --> 01:34:34,523
.‫اما یه جوراییم میخوام

1280
01:34:34,525 --> 01:34:37,093
.‫<i>خیلی خوشحالم</i>

1281
01:34:37,095 --> 01:34:38,527
.‫وای خدا

1282
01:34:38,529 --> 01:34:40,629
.‫<i>خیلی خوشحالم</i>

1283
01:34:40,631 --> 01:34:42,465
.‫آره

1284
01:34:42,467 --> 01:34:45,404
.‫<i>خیلی خوشحالم</i>

1285
01:34:46,537 --> 01:34:47,771
.‫خب، باشه

1286
01:34:47,773 --> 01:34:50,874
‫میبینمت، تا 6 ساعت
.‫اینا دیگه میبینمت

1287
01:34:50,876 --> 01:34:53,110
.‫<i>به زودی میبینمت، آره</i>

1288
01:34:53,112 --> 01:34:54,878
.‫آره باشه، دوست دارم

1289
01:34:54,880 --> 01:34:56,780
،‫خیلی خیلی مرسی
.‫ازت ممنونم

1290
01:34:56,782 --> 01:34:57,880
.‫<i>منم دوست دارم</i>

1291
01:34:57,882 --> 01:34:59,449
.‫تو، تو بهترینی

1292
01:34:59,451 --> 01:35:01,050
‫<i>و منم ازت ممنونم و
.‫خیلی بهت افتخار میکنم</i>

1293
01:35:01,052 --> 01:35:02,622
.‫هورا

1294
01:35:04,055 --> 01:35:05,388
.‫نمیدونم

1295
01:35:05,390 --> 01:35:06,889
.‫امروز صبح کوه اونقدرام ترسناک نبود

1296
01:35:06,891 --> 01:35:10,026
،‫جالبه که الانم همونطوریه و کوهنوردی هم همین بود

1297
01:35:10,028 --> 01:35:12,161
‫همه چیز تقریبا یه جور بود
‫جز اینکه هیچ

1298
01:35:12,163 --> 01:35:14,598
.‫کوله‌ای همراهم نبود

1299
01:35:14,600 --> 01:35:16,799
.‫طناب و وسایلم و فراموش کردم

1300
01:35:16,801 --> 01:35:18,402
.‫احساس خیلی خوبی داشتم

1301
01:35:18,404 --> 01:35:20,903
‫بخاطر اینکه تجربم جوری بود که
.‫انتظارشو داشتم خیلی خوشحالم

1302
01:35:20,905 --> 01:35:23,473
‫هیچ چیزی که برام خیلی اهمیت
.‫داشت و به خطر ننداختم

1303
01:35:23,475 --> 01:35:25,845
.‫آره، حس خوبی بود

1304
01:35:26,612 --> 01:35:28,411
.‫خیله‌خب

1305
01:35:28,413 --> 01:35:30,849
‫برنامه بعدی چیه، میخوای چیکار
‫کنی الکس ؟

1306
01:35:31,050 --> 01:35:32,616
.‫احتمالا تمرین میکنم

1307
01:35:32,618 --> 01:35:34,087
‫میخوای تمرین کنی ؟

1308
01:35:34,753 --> 01:35:37,856
.‫یه آدم عادی حتما میرفت که استراحت کنه

1309
01:35:49,435 --> 01:35:51,468
‫بازم ممنون که اومدی و
.‫باهام کوهنوردی کردی

1310
01:35:51,470 --> 01:35:52,803
.‫<i>من خیلی بهت افتخار میکنم</i>

1311
01:35:52,805 --> 01:35:55,007
.‫<i>مرسی که نمُردی</i>

1312
01:35:55,807 --> 01:35:57,577
.‫<i>خوشحالم که تموم شد</i>

1313
01:35:58,877 --> 01:36:02,682
.‫وای خدای من، تو اینجایی

1314
01:36:04,783 --> 01:36:08,788
،‫من خیلی خوشحالم برات
.‫از پسش براومدی و تموم شده

1315
01:36:10,756 --> 01:36:12,822
،‫بعضی از افرادی که قبل از تو اینجا اومدن

1316
01:36:12,824 --> 01:36:15,491
.‫توی این مسیر کنار نکشیدن

1317
01:36:15,493 --> 01:36:16,893
.‫شاید خوبه

1318
01:36:16,895 --> 01:36:19,499
.‫شاید لازم نیست که ادامه بدم

1319
01:36:19,998 --> 01:36:22,999
‫همین الان یه بچه داره راجع به صعود آزادِ
،‫ال کپ میخونه و با خودش میگه

1320
01:36:23,001 --> 01:36:24,500
"‫"بزرگتر از این اتفاقم هست؟

1321
01:36:24,502 --> 01:36:26,035
"‫یا "چی خفن تر از اینه ؟

1322
01:36:26,037 --> 01:36:28,839
‫و یه نفر دیگه به فکرِ یه چیز دیگه میفته
.‫و قراره خفن تر باشه

1323
01:36:28,841 --> 01:36:33,012
،‫اما نمیدونم که اون آدم منم
.‫شاید، نمیدونم

1324
01:36:38,507 --> 01:36:45,507
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

1325
01:36:45,531 --> 01:36:52,531
<font color="#00ff80">-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.</font>

1326
01:36:52,555 --> 01:36:59,555
<font color="#bdd2df">«:: مــتـرجـمین: محیــا، نهــــــال ::»</font>
<font color="#0080ff">|^| Mahya14, iredprincess |^|</font>