1
00:00:14,366 --> 00:00:19,366
Μετάφραση ina_lila & g.
lampros Επιμέλεια g. lampros

2
00:01:24,007 --> 00:01:27,310
Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι ένα
φαινόμενο της free solo αναρρίχησης...

3
00:01:27,311 --> 00:01:28,412
καλωσορίστε τον Alex Honnold.

4
00:01:32,281 --> 00:01:35,216
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

5
00:01:35,218 --> 00:01:39,423
Ένα μικρό λάθος, ένα μικρό
γλίστρημα, πέφτεις και πεθαίνεις

6
00:01:40,590 --> 00:01:44,225
Ναι, βλέπω πως το έχεις καταλάβει καλά.

7
00:01:44,227 --> 00:01:46,864
- Ναι.
- Ναι.

8
00:01:47,697 --> 00:01:51,401
Ναι και εγώ πιστεύω πως ο καθένας μας θα
μπορούσε να πεθάνει θεωρητικά οποιαδήποτε μέρα.

9
00:01:52,403 --> 00:01:57,007
Η solo αναρρίχηση όμως το
κάνει πιο άμεσο και πιο πιθανό.

10
00:01:59,341 --> 00:02:03,114
Είναι διαφορετικά όταν
βρίσκεσαι εκεί πάνω χωρίς σχοινί;

11
00:02:03,781 --> 00:02:06,213
Όταν σκαρφαλώνεις χωρίς σχοινί προφανώς

12
00:02:06,215 --> 00:02:08,917
οι επιπτώσεις είναι πιο μεγάλες και
πολύ μεγαλύτερος ο βαθμός συγκέντρωσης.

13
00:02:08,919 --> 00:02:12,156
Ξέρετε, είναι μια τελείως
διαφορετική εμπειρία.

14
00:02:13,323 --> 00:02:16,156
Δεν είναι πως απλά
πιέζω και πιέζω και πιέζω

15
00:02:16,158 --> 00:02:18,059
μέχρι να γίνει κάτι φρικτό.

16
00:02:18,061 --> 00:02:20,965
και δεν το βλέπω με αυτή την προοπτική.

17
00:02:21,931 --> 00:02:25,132
Όμως μπορεί για αυτό να
είναι επικίνδυνο για μένα.

18
00:02:25,134 --> 00:02:27,203
Μπορεί να βρίσκομαι τόσο κοντά
σε αυτό που δεν μπορώ να δω,

19
00:02:27,204 --> 00:02:29,272
πως κατευθύνομαι με ιλιγγιώδη
ταχύτητα προς τον γκρεμό.

20
00:02:59,201 --> 00:03:01,602
Θέλω να κάνω μια διαφοροποίηση
μεταξύ ρίσκου και συνέπειας.

21
00:03:01,604 --> 00:03:04,638
Ξέρετε, όταν κάνω αυτά τα δύσκολα free
solo θέλω να σκέφτομαι πως το ρίσκο,

22
00:03:04,640 --> 00:03:06,406
ξέρετε, η πιθανότητα του να πέσω

23
00:03:06,408 --> 00:03:08,643
είναι αρκετά χαμηλή, παρότι η
συνέπεια είναι εξαιρετικά μεγάλη.

24
00:03:08,645 --> 00:03:11,179
Και αυτό είναι μια από τις
γοητείες του free solo,,

25
00:03:11,181 --> 00:03:14,885
το να παίρνεις κάτι που φαίνεται δύσκολο και
επικίνδυνο και να το κάνεις γίνεται ασφαλές.

26
00:03:15,085 --> 00:03:19,153
Λοιπόν, πιστεύεις πως το ότι είσαι
αναρριχητής είναι θετικό ή αρνητικό

27
00:03:19,155 --> 00:03:20,954
για την προσωπική σου ζωή;

28
00:03:20,956 --> 00:03:22,322
Την προσωπική μου ζωή;

29
00:03:22,324 --> 00:03:23,458
Ναι.

30
00:03:23,460 --> 00:03:26,327
Νομίζω, εεε, νομίζω πως
συνολικά ήταν αρνητικό.

31
00:03:26,329 --> 00:03:29,332
Εεε, απλά ταξιδεύω υπερβολικά
πολύ και ζω σε ένα αμάξι.

32
00:03:35,938 --> 00:03:39,075
Ας μιλήσουμε για κάποιες από τις
αναρριχητικές σου περιπέτειες.

33
00:03:39,408 --> 00:03:42,143
Το ιστορικό free solo, Moonlight Buttress.
(Εθν. Πάρκο Zion, 10 σχοινιές, 366μ σε 83 λεπτά)

34
00:03:42,145 --> 00:03:45,245
Όταν το έκανα αυτό ήταν κάπως καινοτόμο,

35
00:03:45,247 --> 00:03:47,281
κάπως ακραίο.

36
00:03:47,283 --> 00:03:50,587
Όμως εγώ πάντα το ένιωθα αρκετά
εύκολο και αρκετά ασφαλές.

37
00:03:50,820 --> 00:03:54,121
Ναι, όμως δεν σταμάτησες
εκεί γιατί η επόμενη πρόκληση

38
00:03:54,123 --> 00:03:56,326
ήταν να κάνεις free solο το Half Dome.

39
00:03:57,093 --> 00:04:00,695
Το Half Dome ήταν ένα μεγάλο βήμα για
μένα γιατί είναι το διπλάσιο μέγεθος

40
00:04:00,697 --> 00:04:02,932
που είχα κάνει solo.

41
00:04:03,832 --> 00:04:07,368
Το free solo είναι τόσο επικίνδυνο
που λιγότερο από το 1% των ατόμων

42
00:04:07,370 --> 00:04:09,372
<i>που σκαρφαλώνουν το δοκιμάζουν.</i>

43
00:04:09,939 --> 00:04:14,411
<i>Ο Alex έχει κάνει πάνω από 1.000 free
solo όμως ποτέ ένα τόσο δύσκολο όσο αυτό.</i>

44
00:04:17,047 --> 00:04:20,251
Φοβάσαι αρκετά σε κάποια σημεία και
μετά αρχίζεις να πανικοβάλλεσαι ελαφρά.

45
00:04:20,584 --> 00:04:23,620
Και μετά πρέπει κάπως,
να το αντιστρέψεις.

46
00:04:25,956 --> 00:04:29,026
Ποιο θα είναι το επόμενο free solo σου;

47
00:04:29,259 --> 00:04:31,492
Λοιπόν, δεν ξέρω, εννοώ,
σκέφτομαι το ΕI Cap,

48
00:04:31,494 --> 00:04:33,493
εδώ και χρόνια και κάθε χρόνο
το κοιτάω και είμαι κάπως,

49
00:04:33,495 --> 00:04:35,096
"Αυτό είναι πολύ τρομακτικό."

50
00:04:35,098 --> 00:04:38,298
Εεε λοιπόν, ποτέ δεν το ήθελα
πραγματικά ή μάλλον το ήθελα αλλά μετά

51
00:04:38,300 --> 00:04:41,104
ένιωθα πως πάντα ήμουν, "Αυτό
είναι υπερβολικά τρομακτικό."

52
00:04:44,740 --> 00:04:48,579
Και στοχεύω στην πιο
όμορφη κοιλάδα στη γη.

53
00:04:49,413 --> 00:04:53,113
Θυμάμαι να έρχομαι στο Yosemite σαν
μικρό παιδί και ο πατέρας μου είχε πάντα

54
00:04:53,115 --> 00:04:55,983
ένα ψυγειάκι στο πίσω μέρους του αυτοκινήτου, και
θα τρώγαμε τα μπισκότα βουτηγμένα στο κρύο γάλα,

55
00:04:55,985 --> 00:04:59,320
και καθόμασταν στις πλάκες πάνω
από το Tunnel View, το οποίο έχει

56
00:04:59,322 --> 00:05:02,158
την πιο επική θέα του Yosemite.

57
00:05:02,391 --> 00:05:06,529
Με το που θα δεις το El Cap είσαι,
"Ωωω, να το, όμορφο και συναρπαστικό."

58
00:05:09,432 --> 00:05:13,704
Το El Cap είναι ο πιο
εντυπωσιακός τοίχος στον κόσμο.

59
00:05:56,312 --> 00:05:59,046
Ναι, θέλω να πω λατρεύω,
λατρεύω να είμαι μέσα στο βαν.

60
00:05:59,048 --> 00:06:01,515
Πιθανόν να νιώθω υπερβολικά
άνετα στο βαν τώρα γιατί έχω ζήσει

61
00:06:01,517 --> 00:06:04,084
εννέα χρόνια.

62
00:06:04,086 --> 00:06:07,421
Το πρώτο μου βαν, λοιπόν, για την ακρίβεια
έκλεψα το οικογενειακό μας μίνιβαν.

63
00:06:07,423 --> 00:06:10,724
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν
19 και τότε άφησα το σχολείο.

64
00:06:10,726 --> 00:06:13,226
Υπήρχε μια ασφάλεια ζωής.

65
00:06:13,228 --> 00:06:16,163
Είχα αρκετά για να ζω σαν dirt
bag. (άεργος που ζει με ελάχιστα)

66
00:06:16,165 --> 00:06:19,834
Πριν από έξι χρόνια ζούσα στο πάρκινγκ ενός
εμπορικού κέντρου και ξόδευα ογδόντα τρία σεντς

67
00:06:19,836 --> 00:06:22,773
για το βραδινό μου.

68
00:06:22,973 --> 00:06:26,106
Το να ζεις σε ένα βαν είναι τέλειο όμως,
ξέρεις, κάποια στιγμή είναι ωραίο να έχεις

69
00:06:26,108 --> 00:06:29,645
το μπάνιο σου και να έχεις,
τουλάχιστον ντουζιέρα.

70
00:06:36,452 --> 00:06:38,185
Από ότι έχω μάθει έχεις κοπέλα τώρα.

71
00:06:38,187 --> 00:06:40,454
- Εεε, κατευθύνομαι προς μια.
- Κατευθύνεσαι;

72
00:06:40,456 --> 00:06:45,228
Εεε, εννοώ, με στηρίζει πολύ για
ξέρετε ότι είναι καλύτερο για μένα.

73
00:06:45,795 --> 00:06:47,228
Ναι, λοιπόν, θα δούμε.

74
00:06:47,230 --> 00:06:50,832
Όμως ναι, πιθανόν θα υπάρξουν
αρκετές σύντροφοι στη ζωή μου,

75
00:06:50,834 --> 00:06:53,367
ξέρετε, όσο αφορά, μεγάλα σκαρφαλώματα,

76
00:06:53,369 --> 00:06:56,803
μεγάλα επιτεύγματα,
όπου ξέρετε είναι κάπως,

77
00:06:56,805 --> 00:07:00,608
όπως να πάντα θα βάζω το
σκαρφάλωμα πάνω από μια γυναίκα.

78
00:07:00,610 --> 00:07:02,812
Τουλάχιστον, ξέρετε, μέχρι τώρα.

79
00:07:05,482 --> 00:07:07,815
Πόσες φορές έχεις σκαρφαλώσει το El Cap;

80
00:07:07,817 --> 00:07:09,317
Πιθανόν γύρω στις 40 ή κάτι τέτοιο.

81
00:07:09,319 --> 00:07:13,170
- Έχεις κάνει ποτέ free solo;
-Όχι κανένας δεν έχει κάνει.

82
00:07:13,171 --> 00:07:14,454
Γιατί δεν το έχεις κάνει ακόμα;

83
00:07:14,456 --> 00:07:17,795
Εεε, δείτε το, κοιτάξτε, εννοώ, ξέρετε,
σκεφτείτε το, είναι απίστευτα τρομακτικό.

84
00:07:18,728 --> 00:07:22,829
Δεν ξέρω, θέλω να πω το έχω σκεφτεί από
το 2009, κάπως, κάθε χρόνο από το 2009,

85
00:07:22,831 --> 00:07:25,399
Είμαι στη φάση, "Αυτή είναι η χρονιά,"
και κάθε χρόνια το σκαρφαλώνω και είμαι,

86
00:07:25,401 --> 00:07:28,168
"Όχι δεν είναι αυτή η χρονιά,
όπως, αυτό είναι γαμημένο," ξέρετε.

87
00:07:28,170 --> 00:07:30,671
Και είμαι, "Εεεε." Όμως το ζήτημα είναι
πως ποτέ δεν θα είμαι ικανοποιημένος,

88
00:07:30,673 --> 00:07:32,238
εκτός αν τουλάχιστον
κάνω την προσπάθεια.

89
00:07:32,240 --> 00:07:34,875
Γιατί, ξέρετε, κάνω όλη την προετοιμασία
και ακόμα είμαι στη φάση, "Είναι μπερδεμένο,"

90
00:07:34,877 --> 00:07:38,478
τότε ίσως αυτό δεν είναι για μένα,
ίσως για μια μελλοντική γενιά, ξέρετε.

91
00:07:38,480 --> 00:07:41,617
Ή ίσως για κάποιον που δεν έχει
τίποτα για το οποίο αξίζει να ζήσει.

92
00:07:51,827 --> 00:07:55,631
Όταν είχα σκεφτεί το El Cap πριν από χρόνια,
υπήρχαν ερωτηματικά παντού σε όλο τον βράχο.

93
00:07:56,432 --> 00:07:58,765
Ήταν κάπως... δεν είμαι σίγουρος για αυτή τη
σχοινιά δεν είμαι σίγουρος για αυτή τη σχοινιά,

94
00:07:58,767 --> 00:08:01,401
δεν ξέρω για αυτή τη συγκεκριμένη
πλάκα, είναι όλα αυτά τα πράγματα που

95
00:08:01,403 --> 00:08:04,605
μου φαίνονται αρκετά τρελά.

96
00:08:04,607 --> 00:08:10,545
Εάν το απόλυτο όνειρο είναι να κάνω solo το El
Cap, τότε χρειάζομαι ένα καλό σχέδιο με το τι αυτό

97
00:08:10,547 --> 00:08:15,649
χρειάζεται, ξέρετε, μια νοητή απεικόνιση
του ποια είναι τα δύσκολα σημεία, που είναι,

98
00:08:15,651 --> 00:08:18,555
και το τι απαιτούν.

99
00:08:19,055 --> 00:08:22,459
Εάν το κάνω, η Free Rider
φαίνεται η πιο πιθανή διαδρομή.

100
00:08:27,629 --> 00:08:28,863
Οο, γεια.

101
00:08:28,865 --> 00:08:30,731
Τι λέει, φίλε;

102
00:08:30,733 --> 00:08:32,699
Οο, γεια.

103
00:08:32,701 --> 00:08:35,639
Oο, βασικά, θα το βάλω
κατευθείαν πάνω στο μπωτριέ μου.

104
00:08:36,206 --> 00:08:37,839
Λοιπόν, θέλεις να σκαρφαλώσεις
επικεφαλής τη Freeblast ή εγώ;

105
00:08:37,841 --> 00:08:41,975
Νομίζω πως πρέπει να κάνουμε ότι κάναμε
και πριν δηλαδή εσύ κάνεις επικεφαλής, ναι,

106
00:08:41,977 --> 00:08:44,277
εσύ κάνεις επικεφαλής τη Freeblast.

107
00:08:44,279 --> 00:08:46,379
Οπότε, βασικά θα προσπαθήσω να
πάω, κάπως, όσο πιο μακριά μπορώ.

108
00:08:46,381 --> 00:08:48,384
Ναι.

109
00:08:52,956 --> 00:08:55,756
Οπότε ο Tommy μόλις έφτασε
και ανεβαίνουν τη Freerider.

110
00:08:55,758 --> 00:08:57,157
Οκ.

111
00:08:57,159 --> 00:09:00,393
Θα προσπαθήσω να τραβήξω αυτή τη σχοινιά
και τη σχοινιά της τραβέρσας και μετά

112
00:09:00,395 --> 00:09:02,498
θα αιωρηθώ μακριά από
τον βράχο σαν τρελός.

113
00:09:02,865 --> 00:09:03,863
Oκ.

114
00:09:03,865 --> 00:09:05,699
Έχουμε αρκετό σχοινί εκεί πάνω
για να τα κάνουμε όλα αυτά;

115
00:09:05,701 --> 00:09:07,937
- Ναι.
- Oκ.

116
00:09:16,778 --> 00:09:19,313
Η ιδέα του να σκαρφαλώσω το
El Cap με τον Tommy Caldwell

117
00:09:19,315 --> 00:09:22,219
είναι για να νιώσω τη
διαδρομή και απλά να τη δω.

118
00:09:22,451 --> 00:09:24,986
Να δω τι είναι τρομακτικό
και τι δεν είναι.

119
00:09:24,988 --> 00:09:27,021
Οοο, Θέε μου.

120
00:09:27,023 --> 00:09:30,624
Κοίτα αυτά τα σταθερά
σχοινιά για την πρώτη σχοινιά.

121
00:09:33,328 --> 00:09:36,597
Ο Τommy είναι ο ήρωάς μου
από όταν ήμουν μικρό παιδί.

122
00:09:36,599 --> 00:09:38,898
Δεν είχα ακριβώς αφίσες του στο
δωμάτιό μου όταν ήμουν παιδί,

123
00:09:38,900 --> 00:09:41,804
όμως ήταν ακριβώς το ίδιο, ξέρετε,
ήμουν κάπως, "Ο Tommy είναι γαμάτος."

124
00:09:44,740 --> 00:09:48,278
Ο Tommy πραγματικά μου έδειξε τι είναι
δυνατόν να σκαρφαλώσεις free solo στο El Cap.

125
00:09:48,977 --> 00:09:52,412
Ο Tommy είναι ο μοναδικός που έχει
εξερευνήσει κάθε σημείο του βράχου.

126
00:09:52,414 --> 00:09:55,715
και οι περισσότερες διαδρομές που έχει ανοίξει
στο El Cap δεν έχουν καμία επανάληψη γιατί είναι,

127
00:09:55,717 --> 00:09:58,387
γιατί βασικά είναι πολύ δύσκολες.

128
00:09:59,322 --> 00:10:02,422
Και τελικά έφτασε στο ζενίθ
με το Dawn Wall το οποίο ήταν

129
00:10:02,424 --> 00:10:04,557
ένα πολυετές σχέδιο.

130
00:10:04,559 --> 00:10:07,730
Εννοώ πιθανόν να είναι ο πιο
δύσκολος μεγάλος τοίχος στον κόσμο.

131
00:10:17,940 --> 00:10:20,477
Είχα εμμονή το El Cap για χρόνια.

132
00:10:22,511 --> 00:10:26,482
Το El Capitan είναι απίστευτα
τεράστιο, κάπως ανούσια τεράστιο.

133
00:10:28,317 --> 00:10:31,451
Είναι 700 μέτρα καθαρού γρανίτη.

134
00:10:31,453 --> 00:10:33,621
Κοιτάζοντάς το, κάτι δεν φαίνεται
σωστό, δε φαίνεται πιθανό πως θα ήταν

135
00:10:33,623 --> 00:10:37,027
δυνατόν να το σκαρφαλώσει κάποιος.

136
00:10:38,094 --> 00:10:40,695
Καταλαβαίνω την εμμονή του Alex.

137
00:10:40,697 --> 00:10:43,833
Το El Cap έχει προκαλέσει
εμμονές σε γενιές αναρριχητών.

138
00:10:44,067 --> 00:10:49,103
Νομίζω πως πρώτος το σκαρφάλωσε ο Warren
Harding το 1958, και χρειάστηκε 46 μέρες

139
00:10:49,105 --> 00:10:52,375
σε διάστημα 16 μηνών γιατί δεν
μπορούσαν να το κάνουν με τη μια.

140
00:10:57,413 --> 00:11:00,850
Έπρεπε να βιδώσουν ασφάλειες στο
γρανίτη για να τραβηχτούν προς τα πάνω.

141
00:11:01,051 --> 00:11:05,422
Και από τότε είναι το κέντρο
του ορειβατικού σύμπαντος.

142
00:11:10,393 --> 00:11:13,897
Έχω περάσει 20 χρόνια της ζωής μου σκαρφαλώνοντας
το El Cap αλλά ποτέ δεν θα το έκανα χωρίς σχοινί.

143
00:11:15,097 --> 00:11:17,733
Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους.

144
00:11:17,933 --> 00:11:24,040
Φανταστείτε ένα επίτευγμα άξιο για χρυσό
στους Ολυμπιακούς, το οποίο αν δεν καταφέρεις

145
00:11:25,640 --> 00:11:27,775
να πάρεις θα πεθάνεις.

146
00:11:27,777 --> 00:11:31,078
Αυτό ακριβώς είναι να
σκαρφαλώνεις free solo το El Cap.

147
00:11:31,080 --> 00:11:34,618
Πρέπει να το κάνεις τέλεια.

148
00:11:38,153 --> 00:11:41,855
Σήμερα στο μυαλό μου έχω πολλά σενάρια,

149
00:11:41,857 --> 00:11:44,960
σκέφτομαι για τις κινήσεις,
σκέφτομαι για τη θέση του σώματος,

150
00:11:46,028 --> 00:11:49,530
και περισσότερο από όλα απλά
σκέφτομαι για το πως θα ένιωθα,

151
00:11:49,532 --> 00:11:52,703
να είμαι στη συγκεκριμένη
θέση χωρίς σχοινί.

152
00:11:53,803 --> 00:11:56,536
Υπάρχουν πολλά πράγματα τα οποία
μπορείς να κάνεις σωματικά σε ένα σχοινί.

153
00:11:56,538 --> 00:11:57,872
Οο, Θεέ μου.

154
00:11:57,874 --> 00:12:00,074
Αλλά στην ιδέα του να απομακρύνεις
το σχοινί, είσαι κάπως,

155
00:12:00,076 --> 00:12:02,675
"Δεν ξέρω αν θέλω να εμπιστευτώ
αυτό το μικρό πάτημα. Oο, Θεέ μου,

156
00:12:02,677 --> 00:12:06,847
Τα πόδια μου πονάνε τόσο πολύ και είμαι
τόσο πρησμένος και το χέρι μου πονάει.

157
00:12:06,849 --> 00:12:08,516
Απλά νιώθω εξαντλημένος.

158
00:12:08,518 --> 00:12:11,120
Κάπως έχουμε αρχίσει να το δουλεύουμε.

159
00:12:12,054 --> 00:12:15,055
Όταν σκέφτεσαι κάτι για χρόνια, και
αυτό είναι ένα μεγάλο χρονικό διάστημα

160
00:12:15,057 --> 00:12:18,995
κάπως σα να εξετάζεις μια ιδέα, χωρίς
πραγματικά να την πεις σε κάποιον.

161
00:12:19,427 --> 00:12:22,666
Ειδικά σε κάποιον όπως ο Tommy.

162
00:12:23,232 --> 00:12:25,999
Όταν σκαρφάλωνα την Εndurance
Corner και έκανα την τραβέρσα,

163
00:12:26,001 --> 00:12:29,436
απλά κοίταζα κάτω και σκεφτόμουν, ήμουν
κάπως, "Φίλε, αυτό φαίνεται τόσο τρομακτικό."

164
00:12:29,438 --> 00:12:30,571
Δεν ξέρω.

165
00:12:30,573 --> 00:12:32,172
Αυτό το κομμάτι είναι τόσο
εκτεθειμένο και είναι όμορφο.

166
00:12:32,174 --> 00:12:34,208
Βλέπεις, αυτό το τμήμα παρόμοιο, όμως
τουλάχιστον έχεις πιασίματα, ξέρεις.

167
00:12:34,210 --> 00:12:35,542
Ναι.

168
00:12:35,544 --> 00:12:38,746
Οι πλακανίδες στο Freeblast έχουν
αρκετές κινήσεις που είναι κάπως,

169
00:12:38,748 --> 00:12:41,181
σαν ολόκληρη η ζωή σου απλά
κρεμιέται σε ένα πάτημα, ξέρεις.

170
00:12:41,183 --> 00:12:44,118
Το να κάνεις solo είναι μια τόσο
παράξενη προσωπική δραστηριότητα.

171
00:12:44,120 --> 00:12:46,052
Ποτέ δε μιλάς για τα solo πρότζεκτ σου.

172
00:12:46,054 --> 00:12:49,723
Θέλω να πω, έχω κάνει όλα μου τα
solo χωρίς να πω τίποτα σε κανέναν,

173
00:12:49,725 --> 00:12:53,828
γιατί δεν θέλω την επιπλέον πίεση.

174
00:12:53,830 --> 00:12:57,097
Η ιδέα του να σκαρφαλώσω το El Cap, προφανώς
δέχομαι δημοσιογραφικές ερωτήσεις συνέχεια,

175
00:12:57,099 --> 00:12:58,833
όπως "Oο, θα ήθελες να το κάνεις αυτό;"

176
00:12:58,835 --> 00:12:59,934
Και πάντα ήμουν κάπως,

177
00:12:59,936 --> 00:13:02,036
"Όχι, λοιπόν μπορεί, θα
δείξει. Ξέρες, ποιος ξέρει;"

178
00:13:02,038 --> 00:13:05,075
Όμως στο πίσω μέρος του μυαλού
σου είσαι κάπως, "Ναι, σίγουρα."

179
00:13:13,982 --> 00:13:16,983
Παλιά ήμουν πολύ δύσκολος στο φαγητό.

180
00:13:16,985 --> 00:13:22,426
Όταν ήμουν 19 ή 20, λοιπόν, μάλλον πιο
πολύ, 20 και 24, βασικά αποφάσισα πως έπρεπε

181
00:13:23,025 --> 00:13:25,993
να ξεκινήσω να τρώω λαχανικά, και μετά
κάπως, συστηματικά άρχισα να τα εισάγω στη

182
00:13:25,995 --> 00:13:30,167
διατροφή μου, κάπως ένα κάθε
φορά, το οποίο δούλεψε αρκετά καλά,

183
00:13:31,533 --> 00:13:33,736
και τώρα πλέον σχεδόν τρώω τα πάντα.

184
00:13:38,707 --> 00:13:41,876
Σταμάτησα να τρώω κρέας ίσως
πριν τρία ή τέσσερα χρόνια, εμ,

185
00:13:41,878 --> 00:13:43,978
κυρίως για περιβαντολογικούς λόγους.

186
00:13:43,980 --> 00:13:47,551
Και μετά όταν σταμάτησα μπήκα
στη δεοντολογία λίγο περισσότερο.

187
00:13:52,087 --> 00:13:54,921
Απλά για να δω τι θα βγει.

188
00:13:54,923 --> 00:13:57,525
Θέλω να πω, πως υπάρχουν διάφοροι που πιθανόν
πιστεύουν πως αυτό είναι κάπως τρομερό.

189
00:13:57,527 --> 00:14:01,031
Τρώω, πράγματα όπως τσίλι
σε κονσέρβα και αυγά.

190
00:14:03,798 --> 00:14:06,132
Μεγαλώνοντας, θέλω να πω,
δεν έτρωγα περίεργα φαγητά,

191
00:14:06,134 --> 00:14:09,869
δεν μου άρεσαν τα έντομα,
ξέρετε, Ήμουν εντελώς ξενέρωτος.

192
00:14:09,871 --> 00:14:12,741
Πιστεύω πως ήμουν ένα
αρκετά ντροπαλό παιδί.

193
00:14:13,643 --> 00:14:15,743
Μια σκοτεινή ψυχή, νομίζω.

194
00:14:15,745 --> 00:14:18,481
Ίσως μελαγχολικός να είναι η σωστή λέξη.

195
00:14:18,815 --> 00:14:23,617
Θυμάμαι μου άρεσε πολύ να παίζω με τα Lego
μου και να παίζω παιχνίδια στον υπολογιστή,

196
00:14:23,619 --> 00:14:26,619
εεε, και μετά προφανώς όταν
ξεκίνησα να σκαρφαλώνω, πήγαινα στην

197
00:14:26,621 --> 00:14:28,555
πίστα αναρρίχησης συνέχεια.

198
00:14:28,557 --> 00:14:32,126
Όμως στην πραγματικά δεν είχα
πολλά χόμπι ή ενδιαφέροντα.

199
00:14:32,128 --> 00:14:34,795
Σίγουρα δεν ήμουν κουλ, ξέρετε.

200
00:14:34,797 --> 00:14:37,565
Μεγάλωσα στο Σακραμέντο (Καλιφόρνια)
και το λύκειο στο οποίο πήγαινα υπήρχε

201
00:14:37,567 --> 00:14:40,667
ένα διεθνές πρόγραμμα
απολυτηρίου, οπότε ήμασταν όλα

202
00:14:40,669 --> 00:14:42,869
τα "έξυπνα" παιδιά.

203
00:14:42,871 --> 00:14:46,172
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, ήταν εντάξει
ναι είσαι ο περίεργος μοναχικός, γιατί

204
00:14:46,174 --> 00:14:49,111
όλο το πρόγραμμα ήταν
στημένο πάνω σε αυτό.

205
00:14:49,912 --> 00:14:53,113
Σίγουρα υπήρχε κάποιο διάστημα όταν άρχισα
να σκαρφαλώνω σε βράχο περισσότερο, και μόλις

206
00:14:53,115 --> 00:14:55,214
είχα ξεκινήσει τα road trip
και να πηγαίνω σε κάμπινγκ,

207
00:14:55,216 --> 00:14:57,818
κατά το οποίο ήμουν υπερβολικά
φοβισμένος ώστε να μιλήσω σε ξένους.

208
00:14:57,820 --> 00:15:00,954
Οπότε, έκανα αρκετά solo, ή απλά
σκαρφάλωνα περισσότερο μόνος μου, μόνο

209
00:15:00,956 --> 00:15:04,293
και μόνο επειδή δεν ήξερα κανέναν
και δεν ήθελα να μιλήσω σε κανέναν.

210
00:15:05,695 --> 00:15:08,164
Είναι τρομερά καλό,
ξεπέρασα τον εαυτό μου.

211
00:15:11,734 --> 00:15:14,538
Το καυτερό τσίλι
πραγματικά προσθέτει κάτι.

212
00:15:20,976 --> 00:15:23,844
Σαν παιδί απλά λάτρευα να σκαρφαλώνω σε
δέντρα και να σκαρφάλωνα σε κτίρια και

213
00:15:23,846 --> 00:15:25,646
γενικά να παίζω με πράγματα.

214
00:15:25,648 --> 00:15:28,218
Και όταν πήγαινα σχολείο εδώ, πάλι σκαρφάλωνα
σε όλες τις στέγες και όπου αλλού μπορούσα.

215
00:15:28,451 --> 00:15:30,618
Εεε, και, εεε, ναι.

216
00:15:30,620 --> 00:15:32,953
Πραγματικά είναι κάπως τρομακτικό
να μιλάς σε ομάδες παιδιών.

217
00:15:32,955 --> 00:15:35,888
Όπως όταν πήγαινα στο λύκειο
πέθαινα από τον φόβο μου όταν έπρεπε

218
00:15:35,890 --> 00:15:37,357
να σταθώ μπροστά σε όλη την τάξη.

219
00:15:37,359 --> 00:15:39,258
Όμως, όταν, κάπως το ξεπεράσεις
και, κάπως, τελικά νιώθεις

220
00:15:39,260 --> 00:15:40,694
ολοένα και πιο άνετα.

221
00:15:40,696 --> 00:15:41,962
Δεν ξέρω.

222
00:15:41,964 --> 00:15:43,763
- Υπάρχει μια ερώτηση.
- Εεε, ναι.

223
00:15:43,765 --> 00:15:45,999
Πως νιώθεις που είσαι
διάσημος απλά επειδή,

224
00:15:46,001 --> 00:15:47,602
έκανες το χόμπι σου καριέρα;

225
00:15:47,604 --> 00:15:50,738
Θέλω να πω, νομίζω πως είναι το καλύτερο πράγμα
στη ζωή να μπορείς να πάρεις αυτό που αγαπάς

226
00:15:50,740 --> 00:15:53,873
περισσότερο και το μετατρέψεις έτσι ώστε να μπορείς
να βγάλεις τα προς το ζην με αυτόν τον τρόπο.

227
00:15:53,875 --> 00:15:56,109
Ξέρεις είναι τόσο ωραία τώρα που
πληρώνομαι για να το κάνω, yeah.

228
00:15:56,111 --> 00:15:58,314
Πόσα χρήματα έχεις;

229
00:16:00,850 --> 00:16:04,086
Έχω, έχω, έχω πιθανόν κάπου
40$ στο πορτοφόλι μου, ξέρεις.

230
00:16:04,787 --> 00:16:06,887
Εεε, όχι, σαν, ένα αρκετά καλό ποσό.

231
00:16:06,889 --> 00:16:12,092
Εεε, σαν, σαν, ξέρεις, ας πούμε, σαν,
ένας μέτρια επιτυχημένος οδοντίατρος

232
00:16:12,094 --> 00:16:14,264
ή κάτι τέτοιο, πιθανόν.

233
00:16:14,529 --> 00:16:16,162
Κύριε Κ.;

234
00:16:16,164 --> 00:16:18,898
Alex, θα μπορούσες να μας πεις για
την ΜΚΟ λίγο περισσότερο και τι κάνεις;

235
00:16:18,900 --> 00:16:22,304
Ναι,λοιπόν, ξεκίνησα μία ΜΚΟ,
εε, περίπου πριν 4 χρόνια.

236
00:16:22,672 --> 00:16:25,908
Ας δούμε αυτό το βίντεο ώστε να
πάρετε μια μικρή γεύση από αυτό.

237
00:16:27,677 --> 00:16:31,210
Η αναρρίχηση μου επέτρεψε να ταξιδέψω
σε όλο τον κόσμος, το οποίο πραγματικά

238
00:16:31,212 --> 00:16:33,382
μου άνοιξε τα μάτια για το
πως ζει ο υπόλοιπος κόσμος.

239
00:16:34,082 --> 00:16:36,849
Θέλω να πω, βλέπω όλους αυτούς τους ανθρώπους,
εννοώ είναι κάπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι

240
00:16:36,851 --> 00:16:38,218
στη Γη που δεν έχουν
πρόσβαση στον ηλεκτρισμό.

241
00:16:38,220 --> 00:16:40,353
Και έτσι ξεκίνησα την οργάνωσή
μου σαν μια προσπάθεια να

242
00:16:40,355 --> 00:16:41,955
ισορροπήσω την κοσμική ζυγαριά.

243
00:16:41,957 --> 00:16:45,858
Οπότε, δίνω, πιθανόν, περίπου το
ένα τρίτο του ετησίου εισοδήματός μου

244
00:16:45,860 --> 00:16:47,861
μέσω της οργάνωσης σε
περιβαλλοντολογικές ΜΚΟ.

245
00:16:47,863 --> 00:16:50,030
Θέλω να πω σε εκτός δικτύο προγράμματα
ηλιακής ενέργειας, τέτοια πράγματα,

246
00:16:50,032 --> 00:16:53,302
τα οποία βγάζουν τους ανθρώπους από τη
φτώχεια και ταυτόχρονα βοηθάνε τη Γη.

247
00:17:08,317 --> 00:17:10,049
Έλα βγες έξω.

248
00:17:10,051 --> 00:17:12,655
- Οο, γεια.
- Γεια.

249
00:17:16,357 --> 00:17:18,894
Γνώρισα τη Sanni σε μια περιοδεία
για το βιβλίο μου στο Σιάτλ.

250
00:17:19,461 --> 00:17:22,932
Και από τότε απλά κάνουμε παρέα.

251
00:17:23,132 --> 00:17:26,100
Νομίζω, πως αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού
στο Λας Βέγκας, και νομίζω πως θα σκαρφαλώναμε

252
00:17:26,102 --> 00:17:28,201
μαζί μια απλή διαδρομή
με πολλαπλές σχοινιές.

253
00:17:28,203 --> 00:17:31,238
Εε, ξέρετε την πήγα σε αυτή τη
μεγάλη διαδρομή γιατί μετά κάπως

254
00:17:31,240 --> 00:17:33,474
ήξερα πως θα την ενθουσιάσει.

255
00:17:33,476 --> 00:17:34,475
Είναι και αυτή αναρριχήτρια;

256
00:17:34,477 --> 00:17:37,745
Εεε η Sanni είναι λίγο αναρριχήτρια.

257
00:17:37,747 --> 00:17:42,052
Τώρα ξεκινάει αλλά δύσκολα θα
την χαρακτήριζα ως αναρριχήτρια.

258
00:17:43,353 --> 00:17:46,519
Βλέπεις εκεί ευθεία μπροστά μας υπάρχει
ένα αποτύπωμα που μοιάζει με καρδιά.

259
00:17:46,521 --> 00:17:47,455
Ναι.

260
00:17:47,457 --> 00:17:49,957
Στα αριστερά από αυτό είναι η Freerider.

261
00:17:49,959 --> 00:17:52,492
Αυτή είναι όλη η πεδιάδα, οδηγούμε
σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

262
00:17:52,494 --> 00:17:53,795
Μμμμμ.

263
00:17:53,797 --> 00:17:54,929
Και μετά είναι ο κύκλος που
σχηματίζει η κοιλάδα από εδώ μέχρι εδώ,

264
00:17:54,931 --> 00:17:57,264
τα κυριότερα βράχια είναι όλα,
μεταξύ αυτών εδώ των σημείων.

265
00:17:57,266 --> 00:18:00,403
Οκ, οο μήπως θα έπρεπε να το διαβάσω;

266
00:18:01,237 --> 00:18:03,373
Όχι.

267
00:18:03,605 --> 00:18:07,009
Ο Alex είχε μια ομιλία στο
Σιάτλ, πέρσι το Δεκέμβριο.

268
00:18:07,242 --> 00:18:10,143
Δεν ήξερα τίποτα για
αυτόν και απλά πήγα.

269
00:18:10,145 --> 00:18:12,246
Περίμενε, φοράς την ίδια
μπλούζα στις μισές φωτογραφίες.

270
00:18:12,248 --> 00:18:13,412
Το ξέρω.

271
00:18:13,414 --> 00:18:14,914
Oο, Alex.

272
00:18:14,916 --> 00:18:17,183
Λοιπόν, επειδή δεν έχω κάποιον
να με βοηθάει με το ντύσιμό μου.

273
00:18:17,185 --> 00:18:21,423
Εεε και μετά, όταν υπέγραψε το
βιβλίο μου, του έδωσα το τηλέφωνό μου.

274
00:18:24,960 --> 00:18:28,230
Το οποίο ήταν σαν ένα αστείο με
ένα φίλο αλλά τελικά εξελίχθηκε.

275
00:18:29,065 --> 00:18:33,967
Απλά πίστευα πως ήταν πραγματικά
χαριτωμένος αλλά και τρομερά ειλικρινής,

276
00:18:33,969 --> 00:18:36,135
αλλά πραγματικά αυτό με ελκύει.

277
00:18:36,137 --> 00:18:38,505
Κοίτα πόσο ισορροπημένο είναι.

278
00:18:38,507 --> 00:18:41,007
Είναι όμως και αστείος, είνα παράξενος.

279
00:18:41,009 --> 00:18:44,079
Ξέρεις, ένα παράξενο τυπάκι,
και το βρίσκω ενδιαφέρον.

280
00:18:44,680 --> 00:18:46,446
Οο, κάνουμε τη στάση του
δέντρου πάνω σε ένα δέντρο;

281
00:18:46,448 --> 00:18:47,646
Δεν ταλαντεύεται.

282
00:18:47,648 --> 00:18:50,217
Φυσικά και ταλαντεύεται, τι λες τώρα.

283
00:18:50,219 --> 00:18:52,352
Μόνο για σένα.

284
00:18:52,354 --> 00:18:55,357
Περιμένω.

285
00:19:00,028 --> 00:19:01,495
Όταν αρχίσουν να σε
τσιμπάνε τα κουνούπια

286
00:19:01,497 --> 00:19:03,197
είσαι ελεύθερη να
ξεκινήσεις το σκαρφάλωμα.

287
00:19:03,199 --> 00:19:05,265
Απλά μην βγάλεις το γριγρι.

288
00:19:05,267 --> 00:19:07,034
Θα περιμένω.

289
00:19:07,036 --> 00:19:09,538
Οκ, με οτιδήποτε νιώθεις άνετα.

290
00:19:12,074 --> 00:19:14,173
Το να έχεις την κοπέλα
σου στο βαν είναι τέλειο.

291
00:19:14,175 --> 00:19:18,045
Θέλω να πω είναι γλυκιά και μικροκαμωμένη
και απλά δίνει ζωντάνια στο χώρο,

292
00:19:18,047 --> 00:19:20,380
δεν πιάνει και πολύ χώρο.

293
00:19:20,382 --> 00:19:23,987
Θέλω να πω, κάνει τη ζωή
καλύτερη σε κάθε επίπεδο.

294
00:19:26,121 --> 00:19:29,025
Alex, με κρατάς σφιχτά;

295
00:19:31,227 --> 00:19:34,030
Αυτό σου σπάει τα νεύρα.

296
00:19:41,636 --> 00:19:47,341
Όταν κατέβαζα τον Alex, τον είδα να
κατεβαίνει το τελικό κομμάτι και το σχοινί

297
00:19:47,343 --> 00:19:49,209
πέρασε μέσα από το γριγρί,
μέσα από τα χέρια μου,

298
00:19:49,211 --> 00:19:52,246
και μέσα από το γριγρι
και έπεσε στο έδαφος.

299
00:19:52,248 --> 00:19:54,584
Ήταν λάθος μου που δεν
είδα το τέλος του σχοινιού.

300
00:19:55,518 --> 00:19:59,087
Ήμουν κάπως, "Oο, Θέε μου τι έκανα;"

301
00:20:00,689 --> 00:20:03,523
Η ακτινογραφία δεν έδειξε και πολλά, όμως
μετά έκαναν αξονική τομογραφία και είπαν

302
00:20:03,525 --> 00:20:05,459
πως ήταν δύο κατάγματα συμπίεσης.

303
00:20:05,461 --> 00:20:07,594
Και μετά επικεντρώθηκαν
στο πάνω και όχι στο κάτω.

304
00:20:07,596 --> 00:20:11,534
Αμέσως με το που έγινε
ήθελα να τη χωρίσω.

305
00:20:11,733 --> 00:20:15,902
Ήμουν κάπως, "Oο, αυτό είναι κακό για
το σκαρφάλωμά μου." Όμως αυτή είπε

306
00:20:15,904 --> 00:20:18,305
"Θα κάνει αυτό τη ζωή
σου καθόλου καλύτερη;"

307
00:20:18,307 --> 00:20:20,908
Και ήμουν κάπως, "Όχι, πιθανόν όχι."

308
00:20:20,910 --> 00:20:24,447
Αυτό θα είναι λίγο δυσάρεστο.

309
00:20:24,880 --> 00:20:26,279
Εγώ είπα, ξέρετε,

310
00:20:26,281 --> 00:20:29,382
"Νομίζω πως μπορούμε να το ξεπεράσουμε και
νομίζω πως θα μπορούσες να τα έχεις όλα.

311
00:20:29,384 --> 00:20:33,323
Νομίζω πως θα μπορούσες να έχεις μια
σταθερή σχέση και να σκαρφαλώνεις."

312
00:20:34,222 --> 00:20:36,390
Εκπνοή.

313
00:20:36,392 --> 00:20:39,426
Όπως αποδείχτηκε το κάταγμα
συμπίεσης δεν είναι τόσο σοβαρό.

314
00:20:39,428 --> 00:20:42,296
Είπαν πως θα μπορούσα να σκαρφαλώνω και απλά
θα έπρεπε να είμαι προσεκτικός με τη διαχείριση

315
00:20:42,298 --> 00:20:45,268
πόνου και όλα αυτά.

316
00:20:45,468 --> 00:20:48,302
Είναι κάπως περίεργο.

317
00:20:48,304 --> 00:20:51,337
Γιατί σίγουρα ξέρω κάποιους που
έπεσαν από ψηλά και επέζησαν ή

318
00:20:51,339 --> 00:20:54,007
έπεσαν σε δέντρο και είναι κάπως καλά.

319
00:20:54,009 --> 00:20:57,678
Και τώρα είμαι, "Δεν ξέρω, κάπως,
δε νομίζω πως θα είμαι εντάξει."

320
00:20:57,680 --> 00:21:01,347
Και έτσι φαντάζομαι να πέσω κάνοντας
free solo ή κάτι τέτοιο από 50μ ύψος και

321
00:21:01,349 --> 00:21:04,119
συνειδητοποιώ πως το σώμα μου θα
ανατινάζονταν από την πρόσκρουση.

322
00:21:21,236 --> 00:21:24,403
Το 2012 ήμουν εδώ για πρώτη φορά
και ήταν ακριβώς πριν πάω στο

323
00:21:24,405 --> 00:21:28,243
Yosemite για τη σεζόν, και ήταν πραγματικά
η καλύτερη σεζόν στο Yosemite για μένα.

324
00:21:40,122 --> 00:21:41,654
Τι ήταν αυτό, Alex;

325
00:21:41,656 --> 00:21:43,657
Είπα πως πέρασες τη μέση
και εε, το σχοινί φαίνεται

326
00:21:43,659 --> 00:21:46,462
αρκετά καλό τώρα.

327
00:21:47,496 --> 00:21:50,430
Ναι, ωραίος βράχος.

328
00:21:50,432 --> 00:21:53,937
Πιστεύω πως το σκαρφάλωμα εδώ στο Μαρόκο
είναι καλή προπόνηση για το El Cap.

329
00:21:55,672 --> 00:21:59,238
Θα τον δυναμώσεις, θα τον κάνει καλό
στο να κινείται ανάμεσα στα βουνά,

330
00:21:59,240 --> 00:22:02,177
και θα τον κάνει να νιώσει ικανός.

331
00:22:08,083 --> 00:22:12,455
Το να ρέεις μεταξύ των βουνών με τον τρόπο
που το κάνεις με τον Alex είναι εθιστικό.

332
00:22:16,125 --> 00:22:20,529
Η στάση του απέναντι στον κίνδυνο
σε κάνει να αισθάνεσαι αήττητος,

333
00:22:24,732 --> 00:22:30,373
που είναι συναισθηματικά ελκυστικό, αλλά για
μένα δεν νομίζω ότι είναι το πιο έξυπνο πράγμα.

334
00:22:34,042 --> 00:22:35,542
Aχ!

335
00:22:35,544 --> 00:22:39,182
Το να σκαρφαλώνει με τον Alex είναι,
σαν ένα βίτσιο κατά κάποιον τρόπο.

336
00:22:40,249 --> 00:22:43,417
Είναι σα να καπνίζεις
τσιγάρα με μπύρα ή κάτι.

337
00:22:43,419 --> 00:22:46,585
Είναι σαν να μη θέλω πραγματικά να το κάνω
όμως απλά αφήνομαι καμιά φορά να το κάνω

338
00:22:46,587 --> 00:22:47,787
γιατί είναι ευχάριστο.

339
00:22:47,789 --> 00:22:51,293
Ναι, φίλε!

340
00:22:57,231 --> 00:23:00,199
Μπορείς να μου διαβάσεις την καταχώρηση
του ημερολογίου σου για σήμερα;

341
00:23:00,201 --> 00:23:03,705
Λέει, "Διαδρομή Bey 7C+, ένα αρνητικό πέρασμα, δύο
δυναμικά, χρειάζομαι καλύτερη φυσική κατάσταση."

342
00:23:06,508 --> 00:23:10,410
Βάζεις ποτέ πράγματα όπως "Είδα
το μεγαλύτερο κέδρο της ζωής μου;"

343
00:23:10,412 --> 00:23:12,645
Όχι στο ημερολόγιο αναρρίχησης.

344
00:23:12,647 --> 00:23:16,216
- Μου λείπει ο σκύλος μου.
- Όχι.

345
00:23:16,218 --> 00:23:18,250
- Και η μαμά μου.
- Δε ξέρω, κανένας;

346
00:23:18,252 --> 00:23:20,756
- Όχι,όχι. -
Όχι. -Εντάξει.

347
00:23:33,201 --> 00:23:37,470
Καλώς, ο Jim θα σας ακολουθήσει παιδιά μέχρι
τα μισά, η Clair θα σας μαζέψει παιδιά στη

348
00:23:37,472 --> 00:23:39,405
βάση από το λούκι το
οποίο καταλήγει στη βάση.

349
00:23:39,407 --> 00:23:40,841
Oκ.

350
00:23:40,843 --> 00:23:43,375
Και μετά θα τραβήξουμε στο βράχο.

351
00:23:43,377 --> 00:23:46,479
Οπότε, όταν σας προσπεράσουμε παιδιά, εσείς τα
μαζεύεται και πεζοπορείτε μέχρι την κορυφή, βασικά;

352
00:23:46,481 --> 00:23:47,614
Ναι.

353
00:23:47,616 --> 00:23:50,350
Ο Jimmy και εγώ
δουλεύουμε μαζί 10 χρόνια.

354
00:23:50,352 --> 00:23:52,352
Έχουμε σκαρφαλώσει
σε ολόκληρο τον κόσμο.

355
00:23:52,354 --> 00:23:54,421
Θα κάνουμε μέχρι την
τριπλή σύνδεση, σωστά;

356
00:23:54,423 --> 00:23:56,489
Μέχρι να φτάσουμε στο
Yosemite θα είμαστε,

357
00:23:56,491 --> 00:23:58,795
όπως λέει η Cheyne, "Γεμάτοι."

358
00:24:02,564 --> 00:24:05,599
Η ομάδα που μάζεψε ο Jimmy αποτελείται
από επαγγελματίες αναρριχητές.

359
00:24:05,601 --> 00:24:08,304
Το καλύτερο δυνατό συνεργείο
για αυτή τη δουλειά.

360
00:24:08,604 --> 00:24:10,536
Και έτσι κατά κάποιο τρόπο, είμαι,
"Αυτό είναι κάπως γαμάτο." Ξέρετε,

361
00:24:10,538 --> 00:24:14,076
είναι απλά σαν να πηγαίνω για
σκαρφάλωμα με όλους μου τους φίλους.

362
00:24:17,880 --> 00:24:21,515
Mikey, πρέπει να βάλουμε κάποιον ακριβώς εδώ
γιατί αν σκύψεις προς τα έξω μπορείς να δεις

363
00:24:21,517 --> 00:24:23,382
ολόκληρη τη διαδρομή.

364
00:24:23,384 --> 00:24:25,818
Τότε ας βάλουμε το σχοινί 100
μέτρων εδώ και το 120 μέτρων εδώ.

365
00:24:25,820 --> 00:24:27,722
Διπλό.

366
00:24:28,123 --> 00:24:33,395
Ξέρω τον Alex σχεδόν από όταν ξεκίνησε να
σκαρφαλώνει στο Yosemite, το 2008 ή το 2009.

367
00:24:34,195 --> 00:24:38,832
Έχω κινηματογραφήσει τον Alex
αρκετές φορές να κάνει free solo.

368
00:24:38,834 --> 00:24:42,302
Και μετά έχουμε περάσει μαζί μερικούς
χειμώνες κάτω στη Νότια Αμερική.

369
00:24:42,304 --> 00:24:44,871
Οπότε, ναι, αν προσθέσεις
όλον αυτό το χρόνο.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,306
Εε, έχω περάσει πολύ καιρό μαζί του.

371
00:24:47,308 --> 00:24:51,478
Οπότε φοβάμαι γιατί δε θέλω
να δω να παθαίνει κάτι ο Alex.

372
00:24:51,480 --> 00:24:54,247
Θέλω να πω, είναι ένας από τους λόγους που
σχεδόν αρνήθηκα αυτή τη δουλειά, και θέλω να πω...

373
00:24:54,249 --> 00:24:56,549
Νομίζω πως ο Jimmy πέρασε
τις ίδιες φάσεις, όπου ήταν

374
00:24:56,551 --> 00:24:59,221
"Θέλουμε πραγματικά να
είμαστε μέρος αυτού;"

375
00:25:00,556 --> 00:25:03,422
Πάντα είχα τις αναστολές μου για να
τραβήξω μια ταινία για το free solo

376
00:25:03,424 --> 00:25:06,726
απλά γιατί είναι τόσο επικίνδυνο.

377
00:25:06,728 --> 00:25:11,931
Είναι πολύ δύσκολο να μην φανταστείς, τον φίλο σου
Alex, να κάνει solo κάτι το οποίο είναι υπερβολικά

378
00:25:11,933 --> 00:25:16,372
επικίνδυνο και εσύ κάνεις μια ταινία για αυτό,
αυτό μπορεί να βάλει υπερβολική πίεση σε αυτόν

379
00:25:16,872 --> 00:25:20,743
να κάνει κάτι, και να πέσει
μέσα από το καρέ στο θάνατό του.

380
00:25:25,480 --> 00:25:31,684
Και εμείς πρέπει να δουλέψουμε μέσα από αυτό
και να καταλάβουμε πως αυτό που κάνουμε είναι

381
00:25:31,686 --> 00:25:33,889
κάτι με το οποίο θα μπορέσουμε να ζήσουμε
ακόμα και αν επαληθευτεί το χειρότερο σενάριο.

382
00:25:41,230 --> 00:25:44,331
Είναι πολύ αστείο πως άνθρωποι που
ξέρουν λίγα για το σκαρφάλωμα, λένε,

383
00:25:44,333 --> 00:25:47,433
"Οο, λέει πως το έχει
είναι απόλυτα ασφαλής."

384
00:25:47,435 --> 00:25:51,907
Και μετά άνθρωποι που πραγματικά
ξέρουν τι ακριβώς κάνει φρικάρουν.

385
00:25:52,275 --> 00:25:55,275
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε "Δεν
θέλω να κάνεις παγοαναρρίχηση.

386
00:25:55,277 --> 00:25:58,314
Δεν θέλω να κάνεις free solo," ξέρετε.

387
00:25:58,747 --> 00:26:00,212
Απλά όχι, αναρωτιέμαι
πως να ήταν ο πατέρας σου.

388
00:26:00,214 --> 00:26:03,516
Όταν ήταν στην ηλικία μου
είχε κάπου 20 με 30 φίλους που

389
00:26:03,518 --> 00:26:04,950
είχαν πεθάνει στα βουνά.

390
00:26:04,952 --> 00:26:07,554
Και τώρα εγώ είμαι στο σημείο
που είχα ξέρεις, 30 με 40 φίλους

391
00:26:07,556 --> 00:26:09,288
που έχουν πεθάνει στο βουνό.

392
00:26:09,290 --> 00:26:10,824
Τόσους πολλούς;

393
00:26:10,826 --> 00:26:12,424
Ναι, τους μέτρησα πριν λίγο καιρό.

394
00:26:12,426 --> 00:26:13,992
Θέλω να πω όχι φίλους αλλά
ανθρώπους στην κοινότητά μας.

395
00:26:13,994 --> 00:26:17,396
Ναι, άτομα, ναι, ναι, ακριβώς όπως
ο Kyle Dempster και ο Scott πρόσφατα.

396
00:26:17,398 --> 00:26:19,699
Άνθρωποι τους οποίους συνάντησα
είμαι κάπως όχι γαμώτο.

397
00:26:19,701 --> 00:26:22,535
Ακόμα δεν έχει πεθάνει κάποιος με
τον οποίο ήμουν πραγματικά πολύ κοντά.

398
00:26:22,537 --> 00:26:26,209
Δεν ξέρω.

399
00:26:26,741 --> 00:26:31,577
Νομίζω πως όποιος έχει κάνει το
free solo μεγάλο μέρος της ζωής του,

400
00:26:31,579 --> 00:26:33,615
έχει πεθάνει τώρα.

401
00:26:34,415 --> 00:26:37,819
<i>Ο John Bachar ήταν ένας πρωτοπόρος
της λεγόμενης free solo αναρρίχησης</i>

402
00:26:38,186 --> 00:26:42,521
<i>βρήκε τον θάνατο την περασμένη
εβδομάδα στα 52 πέφτωντας από ένα γκρεμό</i>

403
00:26:42,523 --> 00:26:44,591
<i>Και δυστυχώς πρέπει να σας
ανακοινώσουμε τον θάνατο του</i>

404
00:26:44,593 --> 00:26:46,926
<i>Αμερικανού αναρρίχητή Sean Leary.</i>

405
00:26:46,928 --> 00:26:50,063
<i>Ο Sean σκοτώθηκε στη Utah και η
σωρός του βρέθηκε πριν λίγες μέρες</i>

406
00:26:50,065 --> 00:26:52,766
<i>Ο Derek Hersey σκαρφάλωνε
στην κοιλάδα του Yosemite.</i>

407
00:26:52,768 --> 00:26:55,304
<i>Το σώμα του βρέθηκε
το πρωί του Σαββάτου.</i>

408
00:26:55,636 --> 00:26:58,938
<i>Ο Hersey σκαρφάλωνε, όπως
συνήθως, μόνος χωρίς σχοινιά.</i>

409
00:26:58,940 --> 00:27:00,940
Οι περισσότεροι άνθρωποι
που σπρώχνουν τα όρια,

410
00:27:00,942 --> 00:27:05,413
έχουν αυτή τη νοοτροπία του "Γάμα
το, ότι είναι να γίνει, θα γίνει."

411
00:27:28,369 --> 00:27:31,973
Νομίζω πως όλα τα solo που έχει
κάνει προπόνησαν το μυαλό του.

412
00:27:32,207 --> 00:27:36,579
Δεν επηρεάζεται συναισθηματικά από
αυτό όπως κάνουν πολύ άλλοι άνθρωποι.

413
00:27:37,346 --> 00:27:40,113
Και μη γνωρίζοντας την επιστήμη
για αυτό είναι μάλλον ένα προϊόν

414
00:27:40,115 --> 00:27:44,019
του παρελθόντας παρά κάτι γενετικό.

415
00:27:46,887 --> 00:27:49,823
Υπάρχει πολύς προβληματισμός για, ξέρετε,
πως να αντιμετωπίσει τον φόβο του θανάτου και

416
00:27:49,825 --> 00:27:51,990
ξέρετε, του πως μπορώ να κάνω free solo.

417
00:27:51,992 --> 00:27:54,827
Κάποιοι λένε "Αα, καλά, πρέπει
να αναζητά δυνατές συγκινήσεις.

418
00:27:54,829 --> 00:27:57,532
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ελλάτωμα."

419
00:28:00,736 --> 00:28:02,102
Έτσι όταν ένας συγγραφέας ήρθε σε
επαφή μαζί μου για να κάνει μαγνητική

420
00:28:02,104 --> 00:28:06,538
τομογραφία, σκέφτηκα πως είναι κουλ απλά
να πας να κάνεις μια μαγνητική και ξέρεις,

421
00:28:06,540 --> 00:28:08,040
να δεις τι γίνεται πραγματικό.

422
00:28:08,042 --> 00:28:11,479
Ξέρεις, σκανάρουν τον εγκέφαλό
σου και βλέπου αν είναι όλα δομικά.

423
00:28:14,516 --> 00:28:16,115
Θα ξεκινήσουμε την εξέταση τώρα.

424
00:28:16,117 --> 00:28:19,952
Θυμήσου να πατήσεις το κουμπί κάθε φορά
που βλέπεις μια καινούρια εικόνα, οκ;

425
00:28:19,954 --> 00:28:21,823
<i>Oκ.</i>

426
00:28:24,425 --> 00:28:27,626
Για να δούμε μήπως αποδειχθεί πως
είμαι κάποιο τέρας ή κάτι τέτοιο.

427
00:28:27,628 --> 00:28:29,996
Πολλές πρώην μου έχουν πει πως
έχω διαταραχές στην προσωπικότητά

428
00:28:29,998 --> 00:28:31,930
ή κάτι τέτοιο.

429
00:28:31,932 --> 00:28:33,732
Πως κάτι δεν πάει καλά με μένα.

430
00:28:33,734 --> 00:28:35,834
Συναισθηματικά σταθερός;

431
00:28:35,836 --> 00:28:37,136
Συμφωνώ.

432
00:28:37,138 --> 00:28:39,639
Έξυπνος, βαθειά στοχαστικός;

433
00:28:39,641 --> 00:28:41,474
Διαφωνώ.

434
00:28:41,476 --> 00:28:42,875
Τείνει να βρει λάθη στους άλλους;

435
00:28:42,877 --> 00:28:44,677
Κάπως συμφωνώ.

436
00:28:44,679 --> 00:28:47,447
Το να σκαρφαλώσω ένα απότομο βουνό θα
ήταν υπερβολικά τρομακτικό για μένα;

437
00:28:47,449 --> 00:28:49,615
Έχω πρόβλημα να ελέγξω
τις παρορμήσεις μου;

438
00:28:49,617 --> 00:28:52,684
Έχει κατάθλιψη;

439
00:28:52,686 --> 00:28:55,890
Χμμμ.

440
00:28:56,458 --> 00:28:58,490
Είναι, είναι ο εγκέφαλός μου εντάξει;

441
00:28:58,492 --> 00:29:01,026
Ο εγκέφαλός σου είναι εντάξει
και είναι αρκετά ενδιαφέρον.

442
00:29:01,028 --> 00:29:04,930
Αυτές οι δύο κουκίδες που είναι
είναι στο πάνω μέρος της οθόνης,

443
00:29:04,932 --> 00:29:07,470
είναι η αμυγδαλή.

444
00:29:08,903 --> 00:29:14,106
Οπότε κάτι ενδιαφέρον, δεν έχεις καθόλου
καθόλου δραστηριότητα στην αμυγδαλή;

445
00:29:14,108 --> 00:29:17,011
Από ότι φαίνεται δεν συμβαίνουν
και πολλά στον εγκέφαλό μου.

446
00:29:17,912 --> 00:29:21,514
Εεε, νομίζεται πως η αμυγδαλή μου
πραγματικά δεν δουλεύει σωστά ή κάτι τέτοιο;

447
00:29:21,516 --> 00:29:26,389
Η αμυγδαλή σου δουλεύει, απλά
χρειάζεται μεγαλύτερο επίπεδο διέγερσης.

448
00:29:27,823 --> 00:29:32,225
Πράγματα τα οποία κανονικά
διεγείρουν τους περισσότερους από εμάς

449
00:29:32,227 --> 00:29:34,227
δεν κάνουν κάτι σε σένα.

450
00:29:34,229 --> 00:29:36,662
Μπορεί η αμυγδαλή μου να
είναι απλά κουρασμένη, ξέρετε,

451
00:29:36,664 --> 00:29:39,769
από το πολύ καιρό που είναι σφιχτή..

452
00:30:08,128 --> 00:30:12,167
Αισθάνομαι αρκετά υγιής, όμως το εγκεφαλικό
κομμάτι όταν κάνεις free solo είναι μεγάλο.

453
00:30:13,335 --> 00:30:17,836
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να
ελέγχεις το μυαλό σου νομίζω.

454
00:30:17,838 --> 00:30:20,239
Γιατί αν δεν ελέγχεις το φόβο
σου, είναι σαν να προσπαθείς

455
00:30:20,241 --> 00:30:23,077
να βγεις έξω από αυτό.

456
00:30:25,646 --> 00:30:28,650
Ωχ, όχι, συγγνώμη Alex!

457
00:30:28,983 --> 00:30:32,151
Και όταν οι άνθρωποι μιλάνε για προσπάθεια
καταπίεσης του φόβου, θέλω να πω,

458
00:30:32,153 --> 00:30:34,754
εγώ το βλέπω εντελώς διαφορετικά.

459
00:30:34,756 --> 00:30:39,057
Προσπαθώ να μεγαλώσω τη ζώνη άνεσής
μου κάνοντας τις κινήσεις ξανά και ξανά.

460
00:30:39,059 --> 00:30:42,197
Δουλεύω πάνω στο φόβο μου, μέχρι
που να μην είναι τρομακτικός πια.

461
00:30:44,665 --> 00:30:46,164
Ωχ, όχι, όχι,όχι, όχι.

462
00:30:46,166 --> 00:30:49,504
Oο, γλιστράει τόσο.

463
00:30:49,770 --> 00:30:54,076
Αλλά για χρόνια η
Freeblast με ανατρίχιαζε.

464
00:30:55,109 --> 00:31:00,915
Στέκεσαι σε μικρές προεξοχές του βράχου,
μικρές εναλλαγές στην υφή του βράχου.

465
00:31:01,782 --> 00:31:05,584
Εάν γλιστρήσει το χέρι σου
δεν μπορείς να κρατηθείς.

466
00:31:05,586 --> 00:31:09,756
Είναι μόνο δύο μικροσκοπικά σημεία
επαφής που αποτρέπουν το πέσιμό σου και

467
00:31:09,758 --> 00:31:13,496
όταν κάνει ένα βήμα πάνω είναι μόνο ένα.

468
00:31:24,204 --> 00:31:30,612
Σαν να φαίνεται πολύ καλύτερα
σήμερα παρά χθες, αλλά θα δούμε.

469
00:31:33,647 --> 00:31:36,949
Μάλλον έπεσα από τα 9 μέτρα.

470
00:31:36,951 --> 00:31:41,254
Είμαστε εκεί πάνω, δεμένοι, η Sanni
με ασφαλίζει και μετά απλά έπεσα,

471
00:31:41,256 --> 00:31:42,421
δεν ξέρω.

472
00:31:42,423 --> 00:31:45,123
Απλά, δεν έχω ιδέα
πως, απλά σαν να έπεσα.

473
00:31:45,125 --> 00:31:46,892
Δείξε μου πόσο μπορείς να
πας πάνω κάτω μόνος σου.

474
00:31:46,894 --> 00:31:49,895
Είναι σαν... να ξέρεις.

475
00:31:49,897 --> 00:31:52,164
Για μένα φαίνεται σαν ένα
ξεκάθαρο διάστρεμμα αστραγάλου.

476
00:31:52,166 --> 00:31:53,533
Oκ.

477
00:31:53,535 --> 00:31:55,834
Οπότε, ξέρεις, λέμε στραμπούληγμα
αλλά είναι περίπου σαν στραμπούληγμα

478
00:31:55,836 --> 00:31:56,969
είναι σκισμένοι σύνδεσμοι.

479
00:31:56,971 --> 00:31:58,372
- Ναι.
- Αυτό είναι.

480
00:31:58,374 --> 00:31:59,739
...Λοιπόν τι σημαίνει αυτό
για την ορειβασία και διάφορα;

481
00:31:59,741 --> 00:32:03,042
Εννοώ, αν απλά, το ακινητοποιήσω
και μετά απλά περπατήσω;

482
00:32:03,044 --> 00:32:05,077
Ναι, θέλω να πω πρέπει να τα
καταφέρεις τις πρώτες μέρες.

483
00:32:05,079 --> 00:32:06,313
Ναι.

484
00:32:06,315 --> 00:32:07,646
Εμμ, μετά από αυτό είναι απλά
ενδυνάμωση και αποκατάσταση.

485
00:32:07,648 --> 00:32:10,616
Απλά, και πραγματικά, μπορώ να κάνω τα
πράγματα χειρότερα μέσα από την άσκηση;

486
00:32:10,618 --> 00:32:15,057
Εμμ ναι μάλλον θα μπορούσες να
κάνεις πολλά και πολύ σύντομα.

487
00:32:22,329 --> 00:32:24,831
Περίμενε δεν πρέπει να
το κρατάς αυτό από δεξιά.

488
00:32:24,833 --> 00:32:27,400
Μπορώ να ανησυχήσω όσο θέλω μέσα μου,

489
00:32:27,402 --> 00:32:31,403
όμως αν δεν τα κάνει
αυτά θα το μετανιώσει.

490
00:32:31,405 --> 00:32:36,209
Αν ο Alex και εγώ παντρευόμασταν και είχαμε
παιδιά, θα ένιωθα πολύ πιο άνετα να πω

491
00:32:36,211 --> 00:32:40,979
τι πραγματικά πιστεύω για το
τι είναι αποδεκτό ρίσκο ή όχι.

492
00:32:40,981 --> 00:32:43,251
Έπρεπε να είχε βάλει το παπούτσι του.

493
00:32:46,121 --> 00:32:49,091
Πεισματάρης. Πεισματάρης.

494
00:32:56,230 --> 00:32:59,998
Νόμιζα πως, ξέρεις,μπορείς να περπατάς
και τέτοια τώρα, νόμιζα πως είναι εντάξει.

495
00:33:00,000 --> 00:33:01,301
Ναι είμαι, αλλά τι.

496
00:33:01,303 --> 00:33:03,736
Οι γιατροί είπαν πως πρέπει
να το σπρώξεις, Alex, έλα.

497
00:33:03,738 --> 00:33:05,304
Δε θέλεις λίγο καρπούζι;

498
00:33:05,306 --> 00:33:08,440
Οο, τι καλά που έχεις τον προσωπικό σου
σκλάβο για να τα κάνει αυτά για σένα.

499
00:33:08,442 --> 00:33:10,809
Ναι ξέρω είμαι αρκετά
ενθουσιασμένος για αυτό.

500
00:33:10,811 --> 00:33:13,712
Εντάξει, θα είναι πως όπως
και να το κάνει, θα είσαι,

501
00:33:13,714 --> 00:33:15,248
"Γιατί το έκανες έτσι;"

502
00:33:15,250 --> 00:33:16,882
Απλά θέλω καρπούζι.

503
00:33:16,884 --> 00:33:18,851
Κατά κάποιον τρόπο ήθελα να ρίξω ένα
μέρος του φταιξίματος στη Sanni γιατί

504
00:33:18,853 --> 00:33:20,286
εσύ είσαι απλά "Οτιδήποτε."

505
00:33:20,288 --> 00:33:21,821
Δεν είχα καθόλου τραυματισμούς τα
τελευταία εφτά χρόνια και μετά αρχίζω

506
00:33:21,823 --> 00:33:24,724
να βγαίνω με αυτή την κοπέλα που δεν
σκαρφαλώνει και ξαφνικά αρχίζω να έχω

507
00:33:24,726 --> 00:33:26,159
τραυματισμούς όλη την ώρα.

508
00:33:26,161 --> 00:33:28,730
Είναι απλά σαν να έκοψες ένα δέντρο.

509
00:33:37,305 --> 00:33:42,141
Όταν λένε "δραστήρια ανάρρωση" όχι,
αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να

510
00:33:42,143 --> 00:33:45,047
περπατάς παντού.

511
00:33:45,247 --> 00:33:49,183
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν δεν έκανε το free solo.

512
00:33:50,184 --> 00:33:54,754
Πάντα εκτιμούσα το ότι ποτέ δεν
μου έλεγε εκ των προτέρων πως

513
00:33:54,756 --> 00:33:56,722
θα κάνει free solo ή κάτι τέτοιο.

514
00:33:56,724 --> 00:33:59,792
Θα μπορούσα να έρθω και να αρχίσω να του
λέω "Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό,"

515
00:33:59,794 --> 00:34:02,828
και να τον αποξενώσω και
θα τον είχε αποξενώσει

516
00:34:02,830 --> 00:34:05,430
γιατί είναι όλη του η ζωή.

517
00:34:05,432 --> 00:34:08,934
Πιστεύω πως όταν κάνει free
solo, τότε νιώθει πιο ζωντανός,

518
00:34:08,936 --> 00:34:11,170
πιο πολύ από όλα.

519
00:34:11,172 --> 00:34:12,704
Νιώθει τα πάντα περισσότερο.

520
00:34:12,706 --> 00:34:17,075
Και πως μπορείς να σκεφτείς να το
στερήσεις αυτό από κάποιον, ξέρεις;

521
00:34:17,077 --> 00:34:19,148
Εγώ όχι.

522
00:34:29,224 --> 00:34:32,057
Μπορώ να σταθώ στο ένα μου πόδι ενώ
βάζω το μπωτριέ μου και τα παπούτσια μου

523
00:34:32,059 --> 00:34:35,297
και άλλα πράγματα και να
πάρω αυτή τη μικρή νίκη.

524
00:34:37,532 --> 00:34:41,133
Εεε, δεν έχω βάλει το αναρριχητικό
μου παπούτσι βασικά από όταν το έκανα.

525
00:34:41,135 --> 00:34:44,172
Τόσο πρησμένο. Τόσο ευαίσθητο.

526
00:34:48,208 --> 00:34:52,811
Δυστυχώς, στο σκαρφάλωμα στις σχισμές
εξαρτώνται όλα από τον αστράγαλο.

527
00:34:52,813 --> 00:34:58,650
Και η είναι 900 μέτρα
αναρρίχησης σε σχισμές.

528
00:34:58,652 --> 00:35:01,220
Όλοι μου οι φίλοι που έχουν πάθει
σοβαρό διάστρεμμα στον αστράγαλο

529
00:35:01,222 --> 00:35:06,361
είναι σε φάση "Θα πάρει τουλάχιστον 6
μήνες μέχρι να επανέλθει στο φυσιολογικό".

530
00:35:07,061 --> 00:35:09,195
Αν δεν μπορώ να το κάνω
μέχρι τον επόμενο μήνα

531
00:35:09,197 --> 00:35:13,035
τότε θα αλλάξει ο καιρός και θα
πρέπει να περιμένω μέχρι του χρόνου.

532
00:35:24,411 --> 00:35:27,847
Ξέρεις, πριν μερικά χρόνια, θυμάμαι να
μου λέει πως ποτέ στη ζωή του δεν έχει

533
00:35:27,849 --> 00:35:32,150
πέσει ξαφνικά και τώρα το
έχω δει να συμβαίνει δυο φορές

534
00:35:32,152 --> 00:35:34,420
τον τελευταίο μήνα.

535
00:35:34,422 --> 00:35:37,458
Όμως όταν ακούς τέτοια
αρχίζεις να αναρωτιέσαι λίγο.

536
00:35:38,726 --> 00:35:42,360
Είχα ένα όνειρο τη νύχτα πριν
μου τηλεφωνήσει, πως είχε μπει

537
00:35:42,362 --> 00:35:45,363
στο σπίτι μας και μας
ρωτούσε και άρχισε να κλαίει

538
00:35:45,365 --> 00:35:47,566
το οποίο με φρίκαρε εντελώς
γιατί ο Alex δεν κλαίει.

539
00:35:47,568 --> 00:35:51,304
Και μετά μου είπε πως έπεσε ενώ έκανε
free solo και ξεκίνησε να αποκαλύπτει

540
00:35:51,306 --> 00:35:54,874
όλους τους τραυματισμούς του,
όπως τράβηξε το μανίκι του πάνω και

541
00:35:54,876 --> 00:35:58,376
στο όνειρό μου απλά ένα κόκαλο έπεσε από
το χέρι του και ήταν όλο τόσο αρρωστημένο.

542
00:35:58,378 --> 00:36:03,215
Και αυτό, και αυτό ήταν πραγματικά τόσο
ζωντανό αλλά τόσο φρικιαστικό όνειρο.

543
00:36:03,217 --> 00:36:07,155
Και, εεε, και την επόμενη μέρα μου
τηλεφώνησε και μου είπε πως χτύπησε.

544
00:36:08,121 --> 00:36:09,956
Γεια, γεια, Ingrid.

545
00:36:09,958 --> 00:36:12,124
Καμιά φορά, ένα τη φορά.

546
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Γεια, πως πάει;

547
00:36:13,628 --> 00:36:16,628
- Γεια, παιδιά. - Τι λέει,
Fitz! - Οπότε έχουμε τον Fitz.

548
00:36:16,630 --> 00:36:18,998
- Γεια, Tommy, γεια, Fitz!
- Θα σκαλίσεις εσύ την κολοκύθα;

549
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
Ωραία, αυτό είναι καλό.

550
00:36:20,902 --> 00:36:22,467
Αυτό φαίνεται χαλασμένο.

551
00:36:24,204 --> 00:36:25,505
Ιου.

552
00:36:25,507 --> 00:36:27,974
Ο Alex είπε, "Δεν θέλω να έχω καμία
σχέση με το σκάλισμα της κολοκύθας

553
00:36:27,976 --> 00:36:29,575
και δε θα σκαλίσω τίποτε
και μισώ τις γιορτές."

554
00:36:29,577 --> 00:36:31,344
Μου αρέσει να διασκεδάζω
όταν διασκεδάζω.

555
00:36:31,346 --> 00:36:34,882
Δε μου αρέσει να μου λένε πότε
είναι η ώρα για να διασκεδάσω.

556
00:36:35,083 --> 00:36:38,153
Ναι, νομίζω πως πρέπει
να... λίγο περισσότερο.

557
00:36:38,485 --> 00:36:39,584
Ωωωω, στριφογυρίζει.

558
00:36:39,586 --> 00:36:41,653
Δεν ξέρω. Είναι καλό το πιάσιμό σου;

559
00:36:41,655 --> 00:36:44,523
Αν το ξαναβάλεις αυτό στο μάτι μου
πάλι, θα σε αφήσω από τα χέρια μου.

560
00:36:44,525 --> 00:36:46,992
Γιατί δεν θέλει να μας δει;

561
00:36:46,994 --> 00:36:48,094
Πλάκα κάνω, δεν θα την άφηνα.

562
00:36:48,096 --> 00:36:49,595
Το συνεχίζει.

563
00:36:49,597 --> 00:36:51,030
Πρέπει να τον σηκώσεις πιο ψηλα, πρέπει.

564
00:36:51,032 --> 00:36:52,565
Γεια, Tom.

565
00:36:52,567 --> 00:36:54,233
Ο φίλε, πρέπει να έχεις
πολύ φόβο μέσα σου τώρα.

566
00:36:54,235 --> 00:36:56,101
Οκ, γιατί νιώθω μεγάλο άγχος.

567
00:36:56,103 --> 00:36:59,204
Κανένα μέλος της οικογένειάς μου δεν
αγκαλιάζονταν κατά τα παιδικά μου χρόνια.

568
00:36:59,206 --> 00:37:02,575
Έπρεπε να το μάθω μόνος
μου όταν ήμουν κάπου στα 23.

569
00:37:02,577 --> 00:37:04,376
Γιατί ήμουν σε φάση,
"Όλοι κάνουν αγκαλιές,

570
00:37:04,378 --> 00:37:05,978
το οποίο φαίνεται σαν κάτι
στο οποίο πρέπει να εντρυφήσω".

571
00:37:05,980 --> 00:37:08,213
και μετά ξεκίνησα να κάνω πρακτική.

572
00:37:08,215 --> 00:37:09,615
Τώρα είμαι πλέον καλός στις αγκαλιές.

573
00:37:09,617 --> 00:37:11,150
Ναι.

574
00:37:11,152 --> 00:37:12,550
Βλέπει πως η κολοκύθα είναι σαν ένα βαν;

575
00:37:12,552 --> 00:37:14,287
- Το παρατήρησα.
- Είναι ένα πολύτιμο βαν.

576
00:37:14,289 --> 00:37:15,487
Είναι αυτό γάτα;

577
00:37:15,489 --> 00:37:17,255
- Εγώ έκανα τη γάτα.
- Είναι καλό. - Κοίτα αυτό.

578
00:37:17,257 --> 00:37:18,925
Εεε, τα έκανα όλα μόνη μου.

579
00:37:18,927 --> 00:37:20,293
Ειλικρινά, φαίνεται καλό έτσι.

580
00:37:20,295 --> 00:37:22,094
Ήταν χάλια.

581
00:37:22,096 --> 00:37:23,695
Έτσι νομίζω, ναι.

582
00:37:23,697 --> 00:37:27,032
Μέρος όλου αυτού με τη λέξη από Α,
ξέρετε, το να λες σε αγαπάω και τέτοια,

583
00:37:27,034 --> 00:37:30,369
είναι πως, σε όλη μου τη ζωή κανένας σε
όλη μου την οικογένεια τη χρησιμοποίησε,

584
00:37:30,371 --> 00:37:32,474
ξέρετε, αυτή τη λέξη.

585
00:37:36,577 --> 00:37:39,244
Η μητέρα μου μιλούσε μόνο γαλλικά
στην αδερφή μου σε όλη μας τη ζωή.

586
00:37:39,246 --> 00:37:41,981
Είναι καθηγήτρια γαλλικών, οπότε
λέει, "Je t'aime" ή οτιδήποτε,

587
00:37:41,983 --> 00:37:46,021
και μετά ο πατέρας μου
δε μιλούσε για τίποτε.

588
00:37:46,320 --> 00:37:49,655
Κανένας δεν είχε συναισθηματικό
δεσμό με τον Charlie.

589
00:37:49,657 --> 00:37:53,295
Charlie πρέπει να είχε αυτό που
ονομάζουμε σύνδρομο Asperger.

590
00:37:56,063 --> 00:37:58,697
Η μανία του Charlie, αυτό
που όλοι έλεγαν μονομανία,

591
00:37:58,699 --> 00:38:00,499
λάτρευε τα ταξίδια.

592
00:38:00,501 --> 00:38:02,905
Ζούσε για να ταξιδεύει όπως
ο Alex ζει για να σκαρφαλώνει.

593
00:38:03,771 --> 00:38:06,641
Όταν δεν ταξίδευε τα
πράγματα δεν ήταν καλά.

594
00:38:07,541 --> 00:38:10,508
Ο Alex θα έκανε κάτι
και θα τον κοροϊδεύαμε,

595
00:38:10,510 --> 00:38:14,449
"Εε, βλήμα, μην το κάνεις
έτσι" πράγματα που τον μείωναν.

596
00:38:14,949 --> 00:38:19,017
Όταν μάθεις να εκτιμάς τον εαυτό
σου έτσι όταν είσαι τόσο μεγάλος,

597
00:38:19,019 --> 00:38:22,157
δεν νομίζω πως χάνεται.

598
00:38:22,824 --> 00:38:26,394
Δεν έχω καμία ανάμνηση από αυτό.

599
00:38:26,762 --> 00:38:29,061
Δε νομίζω πως ο πατέρας
μου μείωσε ποτέ κανέναν.

600
00:38:29,063 --> 00:38:33,402
Νομίζω πως ο μπαμπάς μου είναι σαν ένα
αρκουδάκι, όμως ο μπαμπάς ήταν αρκετά πικρόχολος.

601
00:38:35,769 --> 00:38:38,371
Και μετά όταν χώρισαν
ήταν και οι δύο κάπως

602
00:38:38,373 --> 00:38:41,543
τόσο πιο χαρούμενοι και όλα φαίνονταν τέλεια,
όμως ο μπαμπάς πέθανε το επόμενο καλοκαίρι.

603
00:38:42,744 --> 00:38:47,679
Είναι κάπως άσχημο που δεν
κατάφερε να δει πως εξελίχθηκαν όλα,

604
00:38:47,681 --> 00:38:51,953
γιατί έβαλα τόσο πολύ προσπάθεια στο
να μου καλλιεργήσει την αναρρίχηση.

605
00:38:54,489 --> 00:38:55,889
Αλλά ποιος ξέρει;

606
00:38:55,891 --> 00:38:59,724
Ίσως η μαμά μου πίστευε πως, ήταν
σαν να μας κρατούσε πίσω ή σαν ξέρετε,

607
00:38:59,726 --> 00:39:03,028
ή δεν μας πίεζε να πετύχουμε το 100%
των δυνατοτήτων μας, ή σαν οτιδήποτε,

608
00:39:03,030 --> 00:39:05,166
ξέρετε τι εννοώ;

609
00:39:05,467 --> 00:39:08,534
Τα αγαπημένα ρητά της μαμάς μου
είναι "Presque ne compte pas,"

610
00:39:08,536 --> 00:39:12,441
"Το σχεδόν δεν μετράει" ή
"Δεν υπάρχει σχεδόν καλά".

611
00:39:12,807 --> 00:39:15,443
Όσο καλά και αν τα κατάφερνα
σε κάτι, ποτέ δεν ήταν αρκετό.

612
00:39:21,382 --> 00:39:24,586
Ο απύθμενος λάκκος της αυτοαπέχθειας.

613
00:39:26,554 --> 00:39:31,360
Θέλω να πω είναι το
κίνητρο για να κάνεις solo.

614
00:39:41,168 --> 00:39:43,237
Εδώ ήμαστε.

615
00:39:44,038 --> 00:39:46,137
Οπότε ακόμα δεν καταλαβαίνω απόλυτα

616
00:39:46,139 --> 00:39:48,240
τι έγινε όταν έπεσες,

617
00:39:48,242 --> 00:39:49,775
εσύ ξέρεις;

618
00:39:49,777 --> 00:39:51,309
Θα έπρεπε να είναι κάπως, σαν.

619
00:39:51,311 --> 00:39:53,378
Εεε, δεν ξέρω γιατί έπεσα
αλλά ξέρω πως το δέρμα μου ήταν

620
00:39:53,380 --> 00:39:54,613
κάπως σαν, σκληρό και ξερό.

621
00:39:54,615 --> 00:39:55,815
Έβρεχε κάπως ελαφρά και είχε πολύ αέρα.

622
00:39:55,817 --> 00:39:59,588
Περίεργο που δεν λέει
πως ξέρει τι έγινε.

623
00:39:59,820 --> 00:40:03,255
Είναι σε φάση, "Ξαφνικά άρχισα να
πέφτω" το οποίο με εκπλήσσει γιατί νιώθω

624
00:40:03,257 --> 00:40:05,758
πως πάντα αντιλαμβάνεται
τι γίνεται τόσο καλά.

625
00:40:05,760 --> 00:40:08,663
Ή μήπως δεν είναι αντιλαμβάνεται
τα πάντα τόσο καλά.

626
00:40:09,530 --> 00:40:14,200
Ξέρετε ο Alex λέει πως έχει αυτή την
πανοπλία όταν κάνει solo και νομίζω πως σαν

627
00:40:14,202 --> 00:40:17,572
φίλος ή μέλος της οικογένειάς του,
πρέπει να έχεις το ίδιο πράγμα.

628
00:40:22,610 --> 00:40:26,815
Μετά από όταν έγινε αυτό, για οποιονδήποτε λόγο,
ήταν σα να με ξύπνησε περισσότερο από το κανονικό.

629
00:40:27,782 --> 00:40:30,115
Ξέρεις, συνήθως λέω "Oο, το έχει.

630
00:40:30,117 --> 00:40:32,117
Είναι τέτοιο, είναι τέτοιο
θηρίο, ξέρετε, θα είναι εντάξει."

631
00:40:32,119 --> 00:40:38,090
Όμως απλά σαν να,

632
00:40:38,092 --> 00:40:42,396
είμαι στρεσαρισμένος για
το όλο θέμα λίγο, ξέρετε;

633
00:40:46,300 --> 00:40:50,503
Κοίτα, ούτε εγώ θέλω να πέσω και να
σκοτωθώ, υπάρχει όμως μια ικανοποίηση

634
00:40:50,505 --> 00:40:54,209
στο να προκαλείς τον εαυτό
σου και να το κάνεις καλά.

635
00:40:54,943 --> 00:40:58,510
Αυτό το συναίσθημα αυξάνεται όταν
στα σίγουρα βλέπεις τον θάνατο.

636
00:40:58,512 --> 00:41:01,615
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

637
00:41:02,083 --> 00:41:07,385
Αν ψάχνεις το τέλειο, το free solo
είναι όσο πιο κοντά μπορείς να φτάσεις.

638
00:41:07,387 --> 00:41:12,326
Και, εε, είναι ωραίο να αισθάνεσαι
τέλειος ακόμα και για πολύ λίγο.

639
00:41:16,230 --> 00:41:19,465
Οι φίλοι μου λένε, "Oο, θα ήταν
απαίσιο," όμως αν σκοτωθώ σε ένα ατύχημα,

640
00:41:19,467 --> 00:41:23,369
θα λένε "Oο, ήταν τόσο άσχημο"
όμως η ζωή συνεχίζεται, ξέρετε,

641
00:41:23,371 --> 00:41:24,704
θα είναι καλά.

642
00:41:24,706 --> 00:41:26,204
Εννοώ, πως έχω αυτό το πρόβλημα
με τα κορίτσια πολύ, ξέρετε.

643
00:41:26,206 --> 00:41:29,508
Λένε "Oο, πραγματικά ενδιαφέρομαι για
σένα" και εγώ λέω "Όχι, δεν ενδιαφέρεσαι".

644
00:41:29,510 --> 00:41:31,142
Σαν αν χαθώ, δεν έχει σημασία,

645
00:41:31,144 --> 00:41:34,679
να θα βρεις κάποιον άλλον, σαν
να μην έχει τόσο μεγάλη σημασία.

646
00:41:34,681 --> 00:41:37,384
Δεν ξέρω.

647
00:41:37,784 --> 00:41:40,721
Ίσως να είναι λίγο πιο
σκληρό από όσο θα έπρεπε.

648
00:41:45,960 --> 00:41:50,465
Το πόδι μου βελτιώνεται,
αλλά πρήζεται ακόμα λίγο.

649
00:41:54,467 --> 00:41:57,404
Σχοινί!

650
00:42:02,610 --> 00:42:05,276
Επικό ραπέλ.

651
00:42:05,278 --> 00:42:08,150
Οο, εμείς απλά κινούμαστε
προς τα κάτω στο βράχο, κάπως.

652
00:42:08,617 --> 00:42:10,919
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

653
00:42:12,052 --> 00:42:15,454
Αν κοιτάξεις αντικειμενικά το να κάνεις
solo το El Cap, είναι 6 σχοινιές που

654
00:42:15,456 --> 00:42:18,257
με ανησυχούν περισσότερο.

655
00:42:18,259 --> 00:42:20,793
Πάνω από το έδαφος, υπάρχει
κάποιο ανασφαλές σκαρφάλωμα.

656
00:42:20,795 --> 00:42:23,429
Και μετά στη Freeblast, η έκτη
σχοινιά, αυτή από την οποία έπεσα,

657
00:42:23,431 --> 00:42:26,331
η οποία είναι προφανώς τελείως σαθρή.

658
00:42:26,333 --> 00:42:29,702
Μετά η καταρρίχηση στη Hollow Flake.

659
00:42:29,704 --> 00:42:32,704
Και μετά η Monster Offwidth,

660
00:42:32,706 --> 00:42:35,509
η οποία απαιτεί σωματική δύναμη
και υψηλή τεχνική αναρρίχησης.

661
00:42:39,614 --> 00:42:42,748
Όταν είσαι στη Monster Offwidth,
κάποιο μέρος σου βρίσκεται πάντα

662
00:42:42,750 --> 00:42:45,519
συντεθλιμμένο στον τοίχο.

663
00:42:46,219 --> 00:42:49,854
Φανταστείτε το χειρότερο είδος
Pilates σε ολόκληρο τον κόσμο,

664
00:42:49,856 --> 00:42:53,258
με κάποιον να σας μαστιγώνει ενώ το κάνετε
και ταυτόχρονα να βγάζει με γυαλόχαρτο

665
00:42:53,260 --> 00:42:57,666
το δέρμα από το σώμα σας, ενώ σας
λέει να κρατήσετε τη θέσης μας μέχρι

666
00:42:58,032 --> 00:43:01,603
να ξεράσετε και αν βγείτε
από τη θέση πεθαίνετε.

667
00:43:05,338 --> 00:43:09,407
H Enduro Corner, από μόνη της, θα
ήταν πραγματικά το πιο δύσκολο κομμάτι

668
00:43:09,409 --> 00:43:11,445
κάθε μεγάλου solo που έχω κάνει.

669
00:43:16,483 --> 00:43:19,485
Τα πόδια σου δεν είναι πάνω
σε συγκεκριμένα πατήματα.

670
00:43:19,487 --> 00:43:21,653
Αυτό που κάνει τα πόδια σου να μένουν
στο βράχο είναι το ποσό πίεσης που ασκείς

671
00:43:21,655 --> 00:43:24,726
με τα χέρια σου.

672
00:43:25,393 --> 00:43:28,594
Όσο πιο πολύ τραβάς με τα χέρια σου
τόσο περισσότερο κολλάνε τα πόδια σου.

673
00:43:28,596 --> 00:43:32,000
Το πιο απαιτητικό κομμάτι για
τα χέρια σε ολόκληρη τη διαδρομή.

674
00:43:32,532 --> 00:43:36,837
Και έχεις σκαρφαλώσει 750μ για να φτάσεις στην
Enduro Corner, οπότε είσαι αρκετά ταλαιπωρημένος.

675
00:43:40,007 --> 00:43:43,912
Όμως το κομμάτι για το οποίο πάντα ανησυχούσα
περισσότερο είναι το πέρασμα, το πιο δύσκολο κομμάτι.

676
00:43:44,945 --> 00:43:50,451
Για να παρακάμψεις το πέρασμα, πρέπει να σκαρφαλώσεις
είτε το Boulder Problem ή το Teflon Corner.

677
00:43:50,952 --> 00:43:54,956
600 μέτρα από το έδαφος, και κάθε ένα από
αυτά, το έχω πέσει αρκετές φορές ασφαλισμένος.

678
00:44:00,628 --> 00:44:03,731
Η Teflon Corner, η οποία είναι
βασικά ένα δίεδρο 90 μοιρών από γυαλί,

679
00:44:04,132 --> 00:44:08,036
το οποίο είναι υπερ-γλιστερό,
και με γεμίζει με τρόμο.

680
00:44:08,735 --> 00:44:12,838
Να αγκυρώνομαι στις δύο πλευρές, με τα πόδια
μου στο γυαλί, τις παλάμες μου στο γυαλί,

681
00:44:12,840 --> 00:44:15,807
και να προσπαθώ να κάνω αυτές τις μικρές μικρο
ρυθμίσεις για να κρατήσω το βάρος μου στο κέντρο

682
00:44:15,809 --> 00:44:18,711
για να μπορώ να αγκυρώνομαι το
ίδιο και στα τέσσερα σημεία του.

683
00:44:18,713 --> 00:44:21,880
Και μετά φανταστείτε 750 μέτρα
κενού κάτω από τα πόδια, είσαι κάπως,

684
00:44:21,882 --> 00:44:24,985
είναι απλά μια τρέλα αν το σκεφτείς.

685
00:44:26,987 --> 00:44:30,291
Η εναλλακτική είναι το Boulder Problem.

686
00:44:31,458 --> 00:44:34,028
Όμως το Boulder Problem έχει ένα κομμάτι
3 μέτρων που είναι απίστευτα δύσκολο.

687
00:44:37,530 --> 00:44:40,432
Είναι μια πολύ περίπλοκη
αλληλουχία κινήσεων.

688
00:44:40,434 --> 00:44:44,506
Έχεις το δεξί σου χέρι σε ένα τακάκι,
το αριστερό σου χέρι σε ένα κολονέτο

689
00:44:45,039 --> 00:44:48,443
και μετά βάζεις το δεξί σου
πόδι πάνω σε αυτό το πάτημα.

690
00:44:48,876 --> 00:44:52,681
Το δεξί σου χέρι πάει σε αυτό το μικρό τακάκι
που πιέζεις προς τα κάτω, το αριστερό πόδι σε

691
00:44:54,981 --> 00:44:58,416
ένα μικρό πιάτο και μετά το οδηγείς πάνω από το αριστερό
πόδι, στο κράτημα που ασκείς πίεση με τα δάχτυλα.

692
00:44:58,418 --> 00:45:00,552
Είναι το χειρότερο
κράτημα σε όλη τη διαδρομή.

693
00:45:00,554 --> 00:45:03,458
Οπότε ίσως να έχεις το
μισό αντίχειρα στο πιάσιμο.

694
00:45:03,925 --> 00:45:08,430
Μετά ρολάρεις τα δύο σου δάχτυλα πάνω
από τον αντίχειρα, αλλάζεις τα πόδια,

695
00:45:09,597 --> 00:45:12,734
το αριστερό πόδι βγαίνει σε αυτό
το πολύ κακό επικλινές μαύρο πάτημα.

696
00:45:15,568 --> 00:45:18,405
Αλλάζεις τους αντίχειρες.

697
00:45:20,673 --> 00:45:23,941
Και μετά φτάνεις στα αριστερά σε ένα
μεγάλο επικλινές πιάσιμο σαν καρβέλι

698
00:45:23,943 --> 00:45:26,914
το οποίο έχει κοκκώδη υφή.

699
00:45:28,115 --> 00:45:32,786
Από εκεί, είτε με κίνηση καράτε είτε με εκτίναξη
με τα δυο χέρια σε ένα χείλος στον απέναντι τοίχο.

700
00:45:35,822 --> 00:45:39,490
Κατά κάποιο τρόπο, έχει πιο πολύ νόημα να κάνεις
τη μεγάλη εκτίναξη με τα δύο χέρια γιατί πηδάς

701
00:45:39,492 --> 00:45:42,831
σε ένα καλό χείλος, οπότε
έχεις όντως κάτι να πιάσεις.

702
00:45:48,936 --> 00:45:52,039
Όμως η ιδέα του να πηδήξεις χωρίς
σχοινί φαίνεται εντελώς παράτολμη,

703
00:45:52,239 --> 00:45:55,576
αν αστοχήσεις, αυτό ήταν.

704
00:45:57,045 --> 00:46:01,516
Όμως με την κίνηση καράτε πάντα νιώθεις σαν
να πέφτεις πάνω στην άλλη πλευρά του τοίχου,

705
00:46:01,748 --> 00:46:04,985
το οποίο είναι και
πάλι παράτολμο για solo.

706
00:46:20,768 --> 00:46:24,036
Ειλικρινά, δεν ήταν σαν, θέλω να πω
ένιωσα πολύ δυνατός απλά "τσιμπώντας" αυτό

707
00:46:24,038 --> 00:46:25,670
πράγμα και απλά κάνοντας
αυτό, έβαλα το πόδι.

708
00:46:25,672 --> 00:46:27,805
Λοιπόν, όπως είπα, όταν όντως
βάλεις το πόδι σου εκεί πέρα, ήμουν

709
00:46:27,807 --> 00:46:28,840
"Λοιπόν, δε φαίνεται και τόσο κακό."

710
00:46:28,842 --> 00:46:33,580
Ναι, δεν είναι τρελό, αλλά θα δείξει.

711
00:46:39,487 --> 00:46:41,119
Πήρες Ibuprofen σήμερα το πρωί;

712
00:46:41,121 --> 00:46:43,789
Εεεε, εννοώ, θα το κάνω
τώρα αμέσως και αυτό.

713
00:46:43,791 --> 00:46:45,824
- Για τον αστράγαλό σου;
- Εεε ναι.

714
00:46:45,826 --> 00:46:52,166
Χμμ, δεν είμαι τρομερά ενθουσιασμένη
όταν κάνει solo, γιατί είναι πλέον ένα

715
00:46:53,032 --> 00:46:56,501
μεγάλο μέρος της ζωής μου.

716
00:46:56,503 --> 00:47:01,208
Λέω του Alex πως τον αγαπάω συνέχεια και
αυτός μου δείχνει πως με αγαπάει όλη την ώρα.

717
00:47:03,043 --> 00:47:04,909
Και απλά βούτα.

718
00:47:04,911 --> 00:47:06,144
Ναι...

719
00:47:06,146 --> 00:47:08,246
Όμως του λέω πως
χρειάζομαι στοργικά λόγια.

720
00:47:08,248 --> 00:47:11,051
- Ναι.
- Αυτό το δουλεύουμε.

721
00:47:12,519 --> 00:47:16,925
Από την άποψη του πως να εκφράσει ένα
συναίσθημα ο Alex έχει πολύ δρόμο ακόμα.

722
00:47:17,492 --> 00:47:23,095
Και είπα, "Καμιά φορά θα σου λέω πως
νιώθω και τότε θέλω να μου λες πως

723
00:47:23,097 --> 00:47:25,800
έχει νόημα το γιατί νιώθεις έτσι"

724
00:47:26,534 --> 00:47:29,771
Και ήταν σε φάση, "Ναι, μπορώ
να καταλάβω γιατί νιώθεις έτσι"

725
00:47:31,105 --> 00:47:33,905
Και εγώ ήμουν "Δε νομίζω
πραγματικά πως καταλαβαίνεις,

726
00:47:33,907 --> 00:47:36,810
αλλά είμαι χαρούμενη που προσπαθείς."

727
00:47:38,579 --> 00:47:40,912
Alex, έχουμε τρομερές
ομαδικές ικανότητες.

728
00:47:40,914 --> 00:47:43,180
Λοιπόν, νόμιζω, ένιωθα πω δεν
το τερματίζουμε αλλά νομίζω,

729
00:47:43,182 --> 00:47:44,650
πως τα καταφέρνουμε καλά.

730
00:47:44,652 --> 00:47:47,052
Αλήθεια; Νομίζω πως το κάνουμε τέλεια.

731
00:47:47,054 --> 00:47:50,625
Είμαι πολύ χαρούμενος που ο Alex
και η Sanni τα πάνε τόσο καλά.

732
00:47:51,257 --> 00:47:54,261
Και είμαι, νομίζω πως απλά είμαι
εντυπωσιασμένος από τη σχέση τους,

733
00:47:56,764 --> 00:48:00,802
αλλά για να κάνεις free solo σε αυτό το επίπεδο,
πρέπει πραγματικά να έχεις ψυχική πανοπλία.

734
00:48:01,869 --> 00:48:05,240
Το να έχεις μια ρομαντική σχέση
είναι επιβλαβές για αυτή την πανοπλία.

735
00:48:06,173 --> 00:48:09,708
Πρέπει να συγκεντρωθείς και εκ
φύσεως μία στενή ρομαντική σχέση

736
00:48:09,710 --> 00:48:11,075
απομακρύνει αυτή την πανοπλία.

737
00:48:11,077 --> 00:48:14,548
Είναι κάπως σα να μην μπορείς
να έχεις και τα δύο ταυτόχρονα.

738
00:48:40,641 --> 00:48:42,907
Πάντα πρέπει να υπάρχει κάτι
που θα σου δώσει τη αυτοπεποίθηση

739
00:48:42,909 --> 00:48:45,077
να πας εκεί έξω και να
κάνεις free solo τη διαδρομή.

740
00:48:45,079 --> 00:48:48,950
Καμιά φορά αυτή την αυτοπεποίθηση την
έχεις επειδή νιώθεις πολύ πολύ δυνατός.

741
00:48:49,150 --> 00:48:52,619
Καμιά φορά, αυτή η αυτοπεποίθηση είναι
αποτέλεσμα της προετοιμασίας και της επανάληψης.

742
00:48:53,286 --> 00:48:56,056
Όμως θέλω να πως είναι πάντα κάτι
το οποίο σε κάνει να νιώθεις έτοιμος.

743
00:49:03,697 --> 00:49:05,863
Κάτι σημαίνει όταν κάνεις solo
αρκετές σχοινιές μόνο και μόνο

744
00:49:05,865 --> 00:49:09,237
για να βρεθείς στο σωστό μέρος.

745
00:49:11,639 --> 00:49:13,708
Είναι λίγο αγχωτικό.

746
00:49:14,041 --> 00:49:17,642
Είναι απλά εξωπραγματικό.

747
00:49:17,644 --> 00:49:19,278
Ναι.

748
00:49:19,280 --> 00:49:22,680
Και όσο και αν εμπιστεύομαι τον Alex
και ξέρω πως είναι πολύ μεθοδικός,

749
00:49:22,682 --> 00:49:25,853
όταν τραβάς προς την άκρη,
κάποια στιγμή θα τη βρεις.

750
00:49:29,289 --> 00:49:30,889
Όμως είναι κάποια πράγματα για
τα οποία είσαι σαν να, λοιπόν

751
00:49:30,891 --> 00:49:34,425
πρέπει να το τραβήξεις τόσο μακριά
γιατί απλά, απλά είναι τόσο γαμάτα.

752
00:49:34,427 --> 00:49:37,230
Και το El Cap είναι τόσο γαμάτο.

753
00:49:40,134 --> 00:49:43,605
Υπάρχει σταδιακή πρόοδος που
συμβαίνει σε όλα τα πράγματα,

754
00:49:44,005 --> 00:49:47,775
άλλα μια στο τόσο υπάρχει και ένα
τεράστιο άλμα, να κάνεις solo το El Cap,

755
00:49:48,208 --> 00:49:51,746
αν το καταφέρει θα είναι,
θα είναι ένα γιγαντιαίο άλμα.

756
00:49:52,579 --> 00:49:56,750
Είναι δύσκολο να φανταστείς κάποιον
εκεί πάνω ολομόναχο, χωρίς σχοινί,

757
00:49:57,117 --> 00:49:59,284
όπου είναι σχεδόν μόνο αυτός και
όλοι οι μεγάλοι γκρεμοί ολόγυρα.

758
00:49:59,286 --> 00:50:01,990
Το πιάνω κάπως...

759
00:50:02,556 --> 00:50:04,822
Πόσες φορές έχεις κάνει solo τις
δύο αυτές διαδρομές μέχρι τώρα;

760
00:50:04,824 --> 00:50:08,959
PETER: Λοιπόν, την Astroman, 3 ή 4 φορές,
όμως την Rostrum, εννοώ κυριολακτικά,

761
00:50:08,961 --> 00:50:11,063
κάπου 50 ή 60.

762
00:50:11,065 --> 00:50:13,300
ALEX: Μισό, έχεις κάνει solo
τη Rostrum 50 ή 60 φορές;

763
00:50:13,934 --> 00:50:15,934
Ήταν μέρος της κυκλικής
διαδρομής και θα,

764
00:50:15,936 --> 00:50:18,070
θα πήγαινα εκεί και θα την
έκανα τουλάχιστον δύο φορές.

765
00:50:18,072 --> 00:50:20,340
Ναι σαν να είχα κολλήσει...

766
00:50:21,842 --> 00:50:23,208
Όχι σα να φοβόμουν, αλλά κάπως
σαν έτσι είναι τα πράγματα..

767
00:50:23,210 --> 00:50:25,476
Ναι γιατί είσαι τόσο σφιγμένος.
Ξέρεις, αυτό λατρεύω στα solo.

768
00:50:25,478 --> 00:50:27,378
Τα πόδια δουλεύουν τόσο καλά.

769
00:50:27,380 --> 00:50:28,947
Ναι, πραγματικά, ναι εντελώς, ναι.

770
00:50:28,949 --> 00:50:31,249
Όμως δεν είναι για κανένα
άλλο, είναι μόνο για μένα.

771
00:50:31,251 --> 00:50:32,983
Ναι, ναι, γιατί απλά νιώθεις πως είσαι.

772
00:50:32,985 --> 00:50:34,720
Και μετά τον Astroman,
ο κόσμος ήταν σε φάση,

773
00:50:34,722 --> 00:50:36,287
"Ααα, θέλουμε να σε κινηματογραφήσουμε,
να σε κινηματογραφήσουμε εκεί πάνω"

774
00:50:36,289 --> 00:50:39,226
και είμαι σε φάση, "Δεν
ενδιαφέρομαι, ούτε κατά το ελάχιστο."

775
00:50:39,427 --> 00:50:43,095
Για μένα ήταν τρομερά σημαντικό
να το κάνω για τους σωστούς λόγους.

776
00:50:43,097 --> 00:50:46,130
Εννοώ, νομίζω πως ακόμα κάνω τα
πάντα για τους σωστούς λόγους,

777
00:50:46,132 --> 00:50:49,367
και είμαι ακόμα πλήρης, όμως νιώθω πως
ένας εξωτερικός παρατηρητής, ξέρεις,

778
00:50:49,369 --> 00:50:52,737
θα λέει "Oο, έχει ένα κινηματογραφικό
συνεργείο" το οποίο εμφανώς

779
00:50:52,739 --> 00:50:54,373
οι λάθος λόγοι, ξέρεις.

780
00:50:54,375 --> 00:50:59,981
Το χειρότερο πράγμα του να έχεις ένα συνεργείο
κινηματογράφησης είναι πως αλλάζει τον τρόπο που σκέφτεσαι.

781
00:51:10,090 --> 00:51:13,027
Νομίζω πως ο Alex είναι
σχεδόν έτοιμος να το κάνει.

782
00:51:13,260 --> 00:51:16,297
Θέλει να κάνει ακόμα
λίγους γύρους προπόνησης.

783
00:51:17,331 --> 00:51:22,836
Και εμείς προσπαθούμε να βρούμε
όλες τις θέσεις για τις κάμερες.

784
00:51:28,074 --> 00:51:32,746
Θέλω να πως πως ο ελεύθερος χώρος
του solo είναι τόσο εύθραυστος.

785
00:51:33,280 --> 00:51:37,481
Θέλουμε να το κινηματογραφήσομε καλα,
αλλά δεν πρέπει να μπαίνουμε ανάμεσα

786
00:51:37,483 --> 00:51:40,454
στα πόδια του και να σιγουρευτούμε
πως θα έχει την εμπειρία που θέλει.

787
00:51:45,259 --> 00:51:48,092
Το χειρότερο πιθανό σενάριο είναι
πως ένας από εμάς θα έκανε κάτι

788
00:51:48,094 --> 00:51:49,994
που θα τον σκότωνε.

789
00:51:49,996 --> 00:51:51,262
Θα είναι το drone;

790
00:51:51,264 --> 00:51:52,331
Θα είναι ένα από τα σχοινιά;

791
00:51:52,333 --> 00:51:56,003
Θα είναι ένας από εμάς που
θα ρίξει καταλάθος μια πέτρα;

792
00:51:59,505 --> 00:52:02,173
Η ιδέα του να πέσω, ξέρετε,
προφανώς θέλω να το αποφύγω αυτό,

793
00:52:02,175 --> 00:52:06,344
αλλά είναι κάπως εντάξει
αν το κάνω μόνος μου.

794
00:52:06,346 --> 00:52:09,280
Όμως, δε θέλω να πέσω μπροστά από
τους φίλους μου, γιατί είναι σαν,

795
00:52:09,282 --> 00:52:12,519
είναι κάπως αρρωστημένο.

796
00:52:12,920 --> 00:52:16,224
Που νιώθεις άνετα να βρισκόμαστε τελικά;

797
00:52:16,891 --> 00:52:19,825
Λοιπόν, πρέπει... κάπως.

798
00:52:19,827 --> 00:52:21,159
Και η τραβέρσα μέσα σε αυτό;

799
00:52:21,161 --> 00:52:22,793
Ναι.

800
00:52:22,795 --> 00:52:25,996
Και μετά μια κάμερα από πάνω, πάνω
από τη Boulder Pitch, ουσιαστικά.

801
00:52:25,998 --> 00:52:28,499
- Ναι. -Αποσπά την προσοχή.
- Ναι, αποσπά την προσοχή.

802
00:52:28,501 --> 00:52:31,503
Λοιπόν, δεν αποσπά απλά την
προσοχή, αλλά είναι κάπως, ξέρεις,

803
00:52:31,505 --> 00:52:35,076
κανένας δε θέλει να
το δει αυτό, δεν ξέρω.

804
00:52:37,010 --> 00:52:41,079
Σαν, ναι, δε θέλω, ναι
είναι καλύτερα να μην το δει.

805
00:52:41,081 --> 00:52:43,284
Κάποια πράγματα είναι κάπως.

806
00:52:43,916 --> 00:52:47,822
Ναι, οκ.

807
00:52:49,956 --> 00:52:52,891
Λοιπόν πρέπει να τρέξω στην κοιλάδα και
ναι προσπαθήσω να ολοκληρώσω τα σχέδια;

808
00:52:52,893 --> 00:52:55,061
Ναι, ναι.

809
00:52:58,898 --> 00:53:01,566
Το φεγγάρι έδυσε στις 4:50
πίσω από την κορυφογραμμή.

810
00:53:01,568 --> 00:53:06,304
Ο ήλιος ακούμπησε τον πύργο στις 7:30 και
περίπου στις 8:05, ο ήλιος έφτασε στο πέρασμα.

811
00:53:06,306 --> 00:53:07,539
- 8:05;
- Oκ.

812
00:53:07,541 --> 00:53:09,641
Δε θέλει να έχει ήλιο
όταν φτάσεις στο πέρασμα,

813
00:53:09,643 --> 00:53:12,911
και χρειάζονται 3 ή 4 ώρες για να
φτάσει πάνω στο Boulder Problem,

814
00:53:12,913 --> 00:53:15,246
και αν είναι φθινόπωρο
για να προφτάσεις τον ήλιο,

815
00:53:15,248 --> 00:53:17,581
πρέπει βασικά να ξεκινήσεις
όταν είναι σκοτεινά.

816
00:53:17,583 --> 00:53:22,190
Νομίζω πως πρέπει να αφήσω το
έδαφος κατά τις 4:00 πάλι, βασικά.

817
00:53:30,063 --> 00:53:31,262
Δεν ξέρω.

818
00:53:31,264 --> 00:53:33,835
Έχω αρχίσει να νιώθω κάπως αγχωμένος.

819
00:53:36,269 --> 00:53:39,104
Η στιγμή που απλά αφήνεσαι και ξεκινάς
είναι η πιο ήρεμη κατά κάποιο τρόπο

820
00:53:39,106 --> 00:53:40,671
γιατί μετά απλά κάνεις
ότι είναι να κάνεις.

821
00:53:40,673 --> 00:53:43,844
Δεν υπάρχει πια στρες, δεν υπάρχει άλλο
άγχος, δεν υπάρχει φόβος, οτιδήποτε,

822
00:53:44,344 --> 00:53:46,577
απλά πας πάνω και το κάνεις.

823
00:53:46,579 --> 00:53:49,884
Έβαλα τα στενά μου παπούτσια
σήμερα, είναι πολύ συναρπαστικό.

824
00:53:50,784 --> 00:53:54,119
Είναι σαν, είναι σαν ένας σαμουράι
να τραβάει το αγαπημένο του σπαθί,

825
00:53:54,121 --> 00:53:55,519
ξέρετε σαν,

826
00:53:55,521 --> 00:53:57,454
"Οο, Θέε μου," ξέρετε
και τώρα είμαι σε φάση,

827
00:53:57,456 --> 00:54:00,057
"Oοο, ήρθε η ώρα, της
λεπτοκατασκευασμένης λεπίδας."

828
00:54:00,059 --> 00:54:03,163
Τόσο έτοιμος. Μου αρέσει
να βυθίζομαι σε αυτό.

829
00:54:03,764 --> 00:54:09,200
Είναι, αυτό το πράγμα των Jedi
(φωτόσπαθο), ο σαμουράι με το, και μετά απλά

830
00:54:09,202 --> 00:54:10,869
ξεκίνησα να παίρνω Ibuprofen.

831
00:54:10,871 --> 00:54:14,008
Έβαλα έναν παγωμένο επίδεσμο. Νομίζω
πως το πόδι μου είναι αρκετά καλά

832
00:54:14,273 --> 00:54:17,478
Ναι, τι λέει η Sanni
όταν της μιλάς για αυτό;

833
00:54:17,777 --> 00:54:19,344
Εμ, θέλω να πω δεν της
έχω μιλήσει τόσο πολύ.

834
00:54:19,346 --> 00:54:20,979
Κάνει πολλές ερωτήσεις όπως
"Oο, ξέρεις, πως είναι;"

835
00:54:20,981 --> 00:54:25,583
Και εγώ, απλά πραγματικά σαν,λέω
απλά "Oο, θα δείξει, θα δείξει."

836
00:54:25,585 --> 00:54:29,155
Ξέρεις, όσο λιγότεροι ξέρουν
κάτι, τόσο το καλύτερο πραγματικά.

837
00:54:31,324 --> 00:54:34,626
Είχα ένα όνειρο και κούτσαινες και
ήσουν σαν, είχες πιάσει, είχες κάνει

838
00:54:34,628 --> 00:54:39,097
ακριβώς το ίδιο πέσιμο και έπεσες πάνω
στον αστράγαλο ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

839
00:54:39,099 --> 00:54:40,664
Πολύ ωραίο αυτό, San San.

840
00:54:40,666 --> 00:54:42,133
Ήταν τραγικό.

841
00:54:42,135 --> 00:54:43,367
Λατρεύω να ακούω ιστορίες για αυτό.

842
00:54:43,369 --> 00:54:46,338
- Ξύπνησα κάπως "Ωω Θέε μου.
Ελπίζω να μην έγινε αυτό."

843
00:54:46,340 --> 00:54:48,740
Είναι, είναι πολύ ωραίο αυτό.

844
00:54:48,742 --> 00:54:50,608
Εμ, που είναι το, το σακίδιό σου;

845
00:54:50,610 --> 00:54:52,376
Το φέρνουν εκεί πάνω
για σένα και τον Peter;

846
00:54:52,378 --> 00:54:54,345
Εμ, όχι.

847
00:54:54,347 --> 00:54:56,981
Για μένα αύριο, μάλλον.

848
00:54:56,983 --> 00:54:59,717
Για πάνω στο βουνό;

849
00:54:59,719 --> 00:55:01,720
Εε, για την κορυφή, ναι.

850
00:55:01,722 --> 00:55:04,289
Χμμ, εσύ και ο Peter θα
προσπαθήσετε να το κάνετε όλο;

851
00:55:04,291 --> 00:55:07,157
Εεε, όχι, ο Peter δε θα
είναι εδώ για μερικές μέρες.

852
00:55:07,159 --> 00:55:09,360
Οοο, με ποιον θα σκαρφαλώσεις αύριο;

853
00:55:09,362 --> 00:55:12,329
Εε, ναι, θα δούμε.

854
00:55:12,331 --> 00:55:14,367
Oο, oκ, οκ.

855
00:55:17,503 --> 00:55:21,039
Περίμενε, σκέφτεσαι να κάνεις το solo
αύριο, για αυτό δεν μου λες με ποιον

856
00:55:21,041 --> 00:55:22,539
θα σκαρφαλώσεις;

857
00:55:22,541 --> 00:55:25,175
Εε, λοιπόν, δεν είναι
πως δε σου λέω, αλλά ναι.

858
00:55:25,177 --> 00:55:26,443
Οου, Alex.

859
00:55:26,445 --> 00:55:28,679
- Οου. -
Οου. -Οου.

860
00:55:28,681 --> 00:55:30,048
Πως νιώθεις;

861
00:55:30,050 --> 00:55:33,284
Είμαι, ξέρεις, εννοώ, ενθουσιασμένος.

862
00:55:33,286 --> 00:55:36,354
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Είναι αυτό το συναίσθημα όταν είσαι σαν...

863
00:55:36,356 --> 00:55:38,655
Τόσο συναρπαστικό που
επιστρέφω αμέσως στο βιβλίο μου.

864
00:55:38,657 --> 00:55:41,161
Όπου είσαι σαν, όχι, δεν το διαβάζω.

865
00:55:42,429 --> 00:55:43,728
Πότε το αποφάσισες;

866
00:55:43,730 --> 00:55:45,229
Πότε το αποφάσισες να το κάνεις αύριο;

867
00:55:45,231 --> 00:55:48,402
Όχι, απλά, ξέρεις, εε, χθες
ή προχθές ή κάτι τέτοιο.

868
00:55:48,969 --> 00:55:52,139
Χμμ, το επεξεργάζομαι.

869
00:56:17,664 --> 00:56:20,697
Θέλω, σαν να θέλω να έχω αυτή,
την ολιστική προσέγγιση που έχεις,

870
00:56:20,699 --> 00:56:21,932
όπου λες "Καλώς, όλοι θα πεθάνουμε,

871
00:56:21,934 --> 00:56:24,436
μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε
όσο είμαστε εδώ και είναι

872
00:56:24,438 --> 00:56:28,742
εντάξει όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν" αλλά
νιώθω πως θέλω να με βρεις κάπου στη μέση

873
00:56:30,376 --> 00:56:35,048
και όταν κάνεις solo να με
βάζεις και εμένα στην εξίσωση

874
00:56:36,215 --> 00:56:37,481
και μετά νομίζω πως είπες...

875
00:56:37,483 --> 00:56:40,286
Υπάρχει κάποια ερώτηση;
- Κάποιες, θα υπάρξουν. -Oκ.

876
00:56:40,686 --> 00:56:43,588
Εεε, αν με έβαζες στην
εξίσωση θα άλλαζε ποτέ κάτι;

877
00:56:43,590 --> 00:56:46,626
Θα έπαιρνες όντως
διαφορετικές αποφάσεις;

878
00:56:46,994 --> 00:56:51,766
Αν είναι κάποια υποχρέωση να μεγιστοποιήσω
τη διάρκεια ζωής μου, τότε ναι,

879
00:56:52,065 --> 00:56:54,132
προφανώς θα έπρεπε να
εγκαταλείψω τα solo και εεε.

880
00:56:54,134 --> 00:56:57,735
Το ότι σε ρώτησα, σου φάνηκε σαν
μια υποχρέωση προς εμένα τώρα;

881
00:56:57,737 --> 00:56:59,436
...Εεε, όχι, όχι.

882
00:56:59,438 --> 00:57:01,106
Oοο.

883
00:57:01,108 --> 00:57:06,711
Όχι, αλλά εκτιμώ την ανησυχία σου και
εγώ, ξέρεις, το σέβομαι, αλλά, αλλά εγώ,

884
00:57:06,713 --> 00:57:08,847
για κανένα λόγο δεν
αισθάνομαι υποχρεωμένος, όχι.

885
00:57:08,849 --> 00:57:10,280
Ναι μεγιστοποιήσεις τη διάρκεια ζωής;

886
00:57:10,282 --> 00:57:13,353
Όχι, όχι, δεν ξέρω.

887
00:57:14,922 --> 00:57:19,559
Εεε, όμως εννοώ όταν λες "Να είσαι πιο
ασφαλής," είμαι κάπως, σαν, εννοώ δεν μπορώ.

888
00:57:20,693 --> 00:57:22,494
Ξέρεις, κάπως ήδη ότι καλύτερο μπορώ.

889
00:57:22,496 --> 00:57:24,662
Οπότε θα μπορούσα απλά να μην κάνω
κάποια πράγματα, όμως τότε θα είχες

890
00:57:24,664 --> 00:57:27,398
μία περίεργη σιγοβράζουσα δυσαρέσκεια γιατί
είναι πράγματα τα οποία αγαπάς περισσότερο

891
00:57:27,400 --> 00:57:29,367
στη ζωή και τώρα έχουν συνθλιβεί.

892
00:57:29,369 --> 00:57:32,306
Ξέρεις τι εννοώ;

893
00:57:46,686 --> 00:57:50,521
- Τι ώρα είναι;
-3:30. - Oο.

894
00:57:50,523 --> 00:57:53,423
Απλά ξύπνησα ένα λεπτό
πριν το ξυπνητήρι μου.

895
00:57:53,425 --> 00:57:56,130
Ναι, ξύπνησες πριν ή μετά;

896
00:57:57,329 --> 00:58:00,433
Ένα λεπτό πριν.

897
00:58:16,882 --> 00:58:20,453
Είναι όπως πάντα, για την
αριστεία και την τελειότητα.

898
00:58:23,190 --> 00:58:26,494
Και σίγουρα μεγάλωσα με αυτόν τον τρόπο,
ξέρεις, ότι πρέπει, πρέπει να είσαι αποδοτικός.

899
00:58:30,362 --> 00:58:33,363
Είναι όμως και κάπως τέλειο
γιατί κάνεις κάτι για πρώτη φορά

900
00:58:50,217 --> 00:58:53,521
Ας ελπίσουμε πως είναι η
μέρα της χαμηλής βαρύτητας.

901
00:58:55,722 --> 00:58:58,356
Γεια, Huck, θα τα πούμε στο έδαφος.

902
00:58:58,358 --> 00:59:01,528
- Συνάντηση στο έδαφος.
- Τα λέμε, φίλε.

903
00:59:28,487 --> 00:59:31,791
Είναι σκατά. Δεν θέλω να είμαι εδώ.

904
00:59:37,264 --> 00:59:40,233
Το ξεπέρασα.

905
00:59:40,766 --> 00:59:41,898
Τι έγινε;

906
00:59:41,900 --> 00:59:44,369
Έκλεψα στην πλαγιά εκεί κάτω.

907
00:59:44,371 --> 00:59:45,869
Να το πούμε στον ασύρματο.

908
00:59:45,871 --> 00:59:48,641
Θέλεις να του μιλήσεις;

909
00:59:49,876 --> 00:59:52,543
Δεν ξέρω τι να πω, είναι
κάπως, κάπως ντροπιαστικό.

910
00:59:52,545 --> 00:59:54,746
Εε, σε οποιονδήποτε είναι στον
ασύρματο, εδώ είναι ο Alex.

911
00:59:54,748 --> 00:59:57,550
Εμ, νομίζω πως τα παρατάω.

912
00:59:59,518 --> 01:00:01,318
Περίμενε, μπορείς να επαναλάβεις;

913
01:00:01,320 --> 01:00:03,588
<i>Νομίζω πως τα παρατάει από καρδιάς.</i>

914
01:00:03,590 --> 01:00:06,626
<i>Εγκαταλείπει από καρδιάς, σωστά.</i>

915
01:00:09,929 --> 01:00:12,666
Είναι κάπως ανησυχητικό.

916
01:00:16,902 --> 01:00:19,804
Ναι, αναλογίζομαι τι να ήταν.

917
01:00:19,806 --> 01:00:22,639
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να προσπαθήσω
με όλους να παρακολουθούν.

918
01:00:22,641 --> 01:00:24,474
Είναι υπερβολικά τρομακτικό.

919
01:00:24,476 --> 01:00:27,413
Απλά δεν μπορώμ να προσπαθήσω αληθινά.

920
01:00:41,594 --> 01:00:44,729
- Ωω, Θέε μου.
- Καλημέρα. - Τι κάνεις;

921
01:00:44,731 --> 01:00:46,030
Οο, τα παράτησα.

922
01:00:46,032 --> 01:00:47,597
Τα παράτησες, οο;

923
01:00:47,599 --> 01:00:48,800
Ναι, έχει ψύχρα έξω.

924
01:00:48,802 --> 01:00:50,467
Έχει ψύχρα, οκ.

925
01:00:50,469 --> 01:00:52,572
Οκ.

926
01:00:53,340 --> 01:00:54,405
Τι συμβαίνει;

927
01:00:54,407 --> 01:00:59,013
Λοιπόν, όχι και πολλά.

928
01:00:59,213 --> 01:01:00,412
Τι λέει;

929
01:01:00,414 --> 01:01:02,512
Οο, απλά ανέβηκα τη Free
Blast και ήμουν κάπως όχι

930
01:01:02,514 --> 01:01:04,048
δεν θα το κάνω. Αλλά...

931
01:01:04,050 --> 01:01:05,516
Χαίρομαι για σένα.

932
01:01:05,518 --> 01:01:06,883
Ναι, καλά, απλά είναι
κάπως περίεργο ξέρεις;

933
01:01:06,885 --> 01:01:08,619
- Ναι. -
Ναι. -Όχι.

934
01:01:08,621 --> 01:01:12,623
Σωστά, θέλω να πως έχει υπερβολικά πολύ
άσχετο κόσμο και διάφορα, οτιδήποτε.

935
01:01:12,625 --> 01:01:13,958
Εε χμ, ναι.

936
01:01:13,960 --> 01:01:16,728
Όμως, βασικά έκανα το πρώτο
μισό της πρώτης πλαγιάς.

937
01:01:16,730 --> 01:01:18,063
Εεε χμμ.

938
01:01:18,065 --> 01:01:20,465
Και μετά,εε, και μετά ήμουν
απλά κάπως "Oο, δεν ξέρω."

939
01:01:20,467 --> 01:01:21,666
Και τα πόδια μου.

940
01:01:21,668 --> 01:01:23,101
Σωστά πήρες την τέλεια απόφαση.

941
01:01:23,103 --> 01:01:24,668
Όμως δεν ξέρω, είμαι απλά κάπως.

942
01:01:24,670 --> 01:01:25,869
Ναι.

943
01:01:25,871 --> 01:01:27,938
Όμως τώρα όλα αυτό θα πρέπει
να διαρκέσει περισσότερο, εννοώ.

944
01:01:27,940 --> 01:01:30,807
Εσύ, ναι, θέλω να πω,
δεν πρέπει να το κάνεις.

945
01:01:30,809 --> 01:01:31,742
Μπορείς απλά.

946
01:01:31,744 --> 01:01:33,711
Λοιπόν, απλά για μένα πρέπει
να το τελειώσω, ξέρεις.

947
01:01:33,713 --> 01:01:35,146
Ναι, ναι, όλα τα...

948
01:01:35,148 --> 01:01:37,048
Ναι, ξέρεις για τι μιλάω.

949
01:01:37,050 --> 01:01:39,553
Το σινάφι που σε περιστοιχίζει.

950
01:01:43,422 --> 01:01:46,726
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Αναρωτιέμαι αν αγχώθηκε.

951
01:01:48,094 --> 01:01:50,728
Είναι πιθανό αυτό;

952
01:01:50,730 --> 01:01:52,632
Oο, ρε φιλέ.

953
01:01:52,965 --> 01:01:55,867
Είναι πολλά πράγματα τα οποία
δεν καταλαβαίνω απόλυτα για αυτόν.

954
01:01:55,869 --> 01:01:57,101
Ξέρεις;

955
01:01:57,103 --> 01:01:58,469
Ναι, ξέρω.

956
01:01:58,471 --> 01:02:02,775
Εννοώ κατά κάποιον τρόπο θα ήταν
καθησυχαστικό το ότι ο Spock έχει το νεύρο.

957
01:02:14,019 --> 01:02:16,621
Είναι η πρώτη φορά που
σκαρφαλώνω σε κάτι πραγματικό και

958
01:02:16,623 --> 01:02:18,423
μετά δεν το κάνω.

959
01:02:18,425 --> 01:02:23,630
Όμως είναι και η πρώτη φορά που σκαρφαλώνω
σε κάτι πραγματικό με τόσο κόσμο να κοιτάζει.

960
01:02:23,896 --> 01:02:27,501
Μόνος μου, μπορεί απλά,
να επέμενα, δεν ξέρω,

961
01:02:28,068 --> 01:02:31,702
μπορεί απλά να κόλλησα, αλλά,

962
01:02:31,704 --> 01:02:35,075
ξέρεις, τουλάχιστον,
τουλάχιστον προσπάθησα.

963
01:02:57,931 --> 01:02:59,867
Ευχαριστούμε και πάλι που συναντηθήκαμε.

964
01:03:03,570 --> 01:03:07,472
Είναι αστείο, πάντα έχει μια συγκεκριμένη
μυρωδιά εδώ μέσα, αναρωτιέμαι αν είναι

965
01:03:07,474 --> 01:03:08,905
η μπογιά ή το.

966
01:03:08,907 --> 01:03:11,411
Ναι, είναι η φρέσκια μπογιά.

967
01:03:11,778 --> 01:03:14,748
Τραπεζαρία μάλλον με βιβλιοθήκη.

968
01:03:15,981 --> 01:03:17,581
Περίμενε, τι ακριβώς υπογράφω;

969
01:03:17,583 --> 01:03:19,851
"Οι αγοραστές της μονάδας αποδέχονται
την επιθεώρηση του σπιτιού."

970
01:03:19,853 --> 01:03:24,988
Ναι, ο Alex μου είπε πως μπορώ να
κάνω μια ερώτηση για τα έπιπλα τη μέρα.

971
01:03:24,990 --> 01:03:26,958
Πάντα πίστευα πως έπρεπε
να αγοράσω ένα σπίτι,

972
01:03:26,960 --> 01:03:30,561
απλά δεν είχα ποτέ την ενέργεια
να το κάνω όλο αυτό μόνος μου.

973
01:03:30,563 --> 01:03:33,130
Νομίζω πως η Sanni θα είναι πολύ χαρούμενη
να έχει ένα μέρος να ζήσει και έχει

974
01:03:33,132 --> 01:03:35,635
πολύ σκαρφάλωμα γύρω από το Vegas.

975
01:03:36,103 --> 01:03:41,442
Ένας μεγάλος γωνιακός καναπές εδώ και
μια καρέκλα ή μάλλον ένας μικρός καναπές

976
01:03:44,177 --> 01:03:46,880
και δύο καρέκλες.
Πιθανός χώρος για μπαρ.

977
01:03:48,547 --> 01:03:50,180
Εγώ θα κοιμόμουν κατευθείαν στη μοκέτα.

978
01:03:50,182 --> 01:03:52,452
Θα ήμουν.

979
01:03:59,692 --> 01:04:03,793
Ο Alex ήταν μεγάλος βλάκας απλά να κάθεται
να με κοιτάει να παλεύω με τη μεζούρα,

980
01:04:03,795 --> 01:04:06,831
και να κάθεται να σχολιάζει
το πόσο χαζή φαινόμουν,

981
01:04:06,833 --> 01:04:11,135
και χωρίς στην πραγματικότητα να προσφέρει
βοήθεια ή να είναι παραγωγικός με κανένα τρόπο.

982
01:04:11,137 --> 01:04:13,970
Και τώρα όλα έγιναν σκατά.

983
01:04:13,972 --> 01:04:17,076
Ναι, ρωτάς για την οικιακή
μας ευτυχία, είναι ανύπαρκτη.

984
01:04:17,911 --> 01:04:20,744
Είσαι τόσο νευριασμένη,
αλλά σπάει, σπάει.

985
01:04:20,746 --> 01:04:21,945
Όχι δεν σπάει.

986
01:04:21,947 --> 01:04:23,213
Ναι, σπάει.

987
01:04:23,215 --> 01:04:24,815
Όχι δεν σπάει, είμαι ακόμα νευριασμένη.

988
01:04:24,817 --> 01:04:26,117
Μπορώ να πω πως σπας.

989
01:04:26,119 --> 01:04:27,651
Δεν σπάω.

990
01:04:27,653 --> 01:04:29,220
Όμως δεν είσαι τόσο νευριασμένη, σπας.

991
01:04:29,222 --> 01:04:30,887
Όχι δεν σπάω.

992
01:04:30,889 --> 01:04:32,956
Αυτή είναι σταθερή λύση του μίσους.

993
01:04:32,958 --> 01:04:35,161
Ναι, ναι, ναι.

994
01:04:36,563 --> 01:04:39,766
Oο, παιδί μου.

995
01:04:40,967 --> 01:04:43,700
Αυτό φαίνεται πολύ
μεγάλο και πολύ πλατύ.

996
01:04:43,702 --> 01:04:45,239
Ωχ.

997
01:04:46,972 --> 01:04:49,610
Ουαου, αυτό φαίνεται πραγματικά βαθύ.

998
01:04:51,143 --> 01:04:52,842
Πρέπει απλά να ρωτήσουμε κάποιον.

999
01:04:52,844 --> 01:04:54,144
Χμμ, ξέρω.

1000
01:04:54,146 --> 01:04:55,579
Ας συνεχίσουμε να
κοιτάμε για τα πιο μικρά.

1001
01:04:55,581 --> 01:04:56,914
Oο, αυτό είναι με τα $400, είναι.

1002
01:04:56,916 --> 01:04:58,182
Αυτό είναι!

1003
01:04:58,184 --> 01:04:59,349
Αυτό είναι το τραπέζι μας.

1004
01:04:59,351 --> 01:05:00,851
Αυτό είναι όντως τέλειο.

1005
01:05:00,853 --> 01:05:03,757
Είναι τόσο επαρκές.

1006
01:05:05,958 --> 01:05:07,325
Έχουμε ψυγείο!

1007
01:05:07,327 --> 01:05:10,264
- Χμμ
- Επιτυχία.

1008
01:05:10,797 --> 01:05:12,329
Είναι δυνατόν;

1009
01:05:12,331 --> 01:05:17,871
Ήμασταν σε μία δύσκολη κατάσταση
μετά το Yosemite, όπου, δεν ξέρω,

1010
01:05:18,637 --> 01:05:22,608
ο Alex δεν ήταν πολύ καλός στο
να εκφράζει τα συναισθήματά του.

1011
01:05:22,842 --> 01:05:25,642
Οπότε, θα είναι "Ξέρω πως είμαι ιδιότροπος,
αλλά πραγματικά δεν ξέρω γιατί και

1012
01:05:25,644 --> 01:05:28,114
θα μου πάρει καιρό να καταλάβω γιατί."

1013
01:05:28,648 --> 01:05:31,682
Είμαι υπομονετική όμως
έχω και αυτοσεβασμό.

1014
01:05:31,684 --> 01:05:35,756
Και μετά, ξέρεις, με το που ξεκινάω
να τρελαίνομαι είναι απλά "foom."

1015
01:05:39,157 --> 01:05:40,724
Πως φτιάχνεις καφέ;

1016
01:05:40,726 --> 01:05:43,226
Ξέρεις χρειάζεσαι ένα φίλτρο.

1017
01:05:43,228 --> 01:05:46,930
Σίγουρα η σχέση μου με τη Sanni
είναι, η πιο υγιής και σταθερή

1018
01:05:46,932 --> 01:05:49,101
σχέση που είχα ποτέ.

1019
01:05:49,434 --> 01:05:51,837
Oο, κοίτα αυτό, είναι το
μόνο πράγμα στη ντουλάπα.

1020
01:05:52,438 --> 01:05:54,237
Σίγουρα περισσότερο επικοινωνιακή.

1021
01:05:54,239 --> 01:05:56,740
Ακόμα και η Sanni μέσα στον
ενάμισι χρόνο που βγαίνουμε λέει,

1022
01:05:56,742 --> 01:05:58,775
"Ουαου, πραγματικά έχεις ανθίσει."

1023
01:05:58,777 --> 01:06:00,445
Καλά, αυτό δεν είναι πολύ ελπιδοφόρο.

1024
01:06:00,447 --> 01:06:03,280
Και νομίζεις πω βάζεις τον καφέ εκεί και
μετά απλά πιέζεις το νερό μέσα από αυτό;

1025
01:06:03,282 --> 01:06:04,648
Δεν ξέρω πως να, εμ.

1026
01:06:04,650 --> 01:06:07,050
Γεια, οο, Θεέ μου, ουαου!

1027
01:06:07,052 --> 01:06:08,719
Οο, πως, γιατί;

1028
01:06:08,721 --> 01:06:10,153
Αυτό είναι το να είσαι
ιδιοκτήτης σπιτιού;

1029
01:06:10,155 --> 01:06:12,356
Σου φτιάχνουν πρωινό και καφέ κάθε μέρα;

1030
01:06:12,358 --> 01:06:14,992
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω το,
βάζεις τον καφέ εδώ μέσα και

1031
01:06:14,994 --> 01:06:16,059
μετά προσθέτεις το νερό;

1032
01:06:16,061 --> 01:06:17,293
Είναι πραγματικά πολύπλοκο.

1033
01:06:17,295 --> 01:06:20,000
Όμως βλεπει τα πράγματα
με διαφορετικό τρόπο.

1034
01:06:20,199 --> 01:06:23,669
Για τη Sanni το νόημα
της ζωής είναι η ευτυχία.

1035
01:06:23,869 --> 01:06:27,807
Το να είσαι με ανθρώπους που
σε γεμίζουν και να περνάς καλά.

1036
01:06:28,108 --> 01:06:31,144
Για μένα είναι η απόδοση.

1037
01:06:31,577 --> 01:06:35,649
Το θέμα είναι πως οποιοσδήποτε μπορεί
να είναι ευτυχισμένος και ευχάριστος.

1038
01:06:35,849 --> 01:06:39,286
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει στον κόσμο με
το να είσαι ευτυχισμένος και ευχάριστος.

1039
01:06:41,387 --> 01:06:45,325
Ξέρεις, ποτέ κανένας δεν επιτυγχάνει κάτι
μεγάλο επειδή είναι ευτυχισμένος και ευχάριστος.

1040
01:06:46,759 --> 01:06:51,197
Ποτέ δεν θέλεις να νιώθεις πως μπαίνεις
στο δρόμο από τον στόχο κάποιου.

1041
01:06:52,065 --> 01:06:56,869
Και για μένα είναι πραγματικά δύσκολο
να αντιληφθώ γιατί το θέλει αυτό.

1042
01:06:58,704 --> 01:07:03,376
Όμως είναι το όνειρό του και
προφανώς ακόμα το θέλει πολύ.

1043
01:07:07,179 --> 01:07:10,347
Είναι το να είσαι πολεμιστής.

1044
01:07:10,349 --> 01:07:13,349
Δεν έχει σημασία λόγος απαραίτητα.

1045
01:07:13,351 --> 01:07:16,856
Είναι ο δρόμος σου και πρέπει
να τον επιδιώξεις με τελειότητα.

1046
01:07:18,891 --> 01:07:21,827
Αντιμετωπίζεις το φόβο σου
γιατί ο στόχος σου το απαιτεί.

1047
01:07:23,161 --> 01:07:27,000
Αυτή είναι η ψυχή του πολεμιστή.

1048
01:07:27,632 --> 01:07:31,237
Νομίζω πως η νοοτροπία του free solo είναι
πολύ κοντά στη κουλτούρα του πολεμιστή,

1049
01:07:32,204 --> 01:07:36,742
Όπου δίνεις σε κάτι 100% συγκέντρωση
γιατί σε αυτό βασίζεται η ζωή σου.

1050
01:08:07,039 --> 01:08:11,541
Η κίνηση στην οποία εγκατέλειψα το φθινόπωρο
ήταν δεξί πόδι σε αυτή τη μικρή προεξοχή εδώ,

1051
01:08:11,543 --> 01:08:15,815
και βασικά απλά πρέπει να σταθώ κάπως
στο δεξί πόδι και να το εμπιστευτώ.

1052
01:08:16,016 --> 01:08:19,083
Και ήμουν κάπως, "Δεν θέλω πραγματικά
όλη μου η ζωή να εξαρτάται από ένα πάτημα

1053
01:08:19,085 --> 01:08:22,055
σε αυτό το δεξί πόδι."

1054
01:08:23,322 --> 01:08:26,159
Αλλά ίσως να μπορώ
να βρω ένα άλλο τρόπο.

1055
01:08:32,364 --> 01:08:35,969
Νομίζω πως αυτό είναι το
νόημα της όλης υπόθεσης,

1056
01:08:37,002 --> 01:08:40,303
το οποίο είναι ενδιαφέρον γιατί αν σκαρφαλώνεις
με σχοινί δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον

1057
01:08:40,305 --> 01:08:43,442
αλλά χωρίς σχοινί είναι.

1058
01:09:12,404 --> 01:09:18,043
Αυτή είναι η διαφοροποίησή
μου, απλά δεν ξέρω.

1059
01:09:26,586 --> 01:09:31,324
Νομίζω πως νιώθει άνετα να σκαρφαλώνει
μπροστά στην κάμερα ή μπροστά σε

1060
01:09:31,590 --> 01:09:35,295
άλλους ανθρώπους όταν είναι
πραγματικά σίγουρος και ασφαλής.

1061
01:09:35,895 --> 01:09:39,299
Και αυτό είναι το δίλημμα με το οποίο όλη
αυτή η παραγωγή έχει έρθει αντιμέτωπη, σωστά;

1062
01:09:39,532 --> 01:09:40,731
- Ναι.
- Από την αρχή.

1063
01:09:40,733 --> 01:09:43,467
Η παρουσία μας εκεί πάντα
θα αλλάζει τα πράγματα.

1064
01:09:43,469 --> 01:09:47,204
Αυτό που έκανε τη μεγάλη διαφορά
για μένα ήταν που οπισθοχώρησε πέρσι.

1065
01:09:47,206 --> 01:09:51,011
Δεν ένιωσε την πίεση του να πρέπει
να το κάνει επειδή ήμασταν εκεί.

1066
01:09:52,177 --> 01:09:55,515
Και πραγματικά, αυτό
για μένα έλεγε πολλά.

1067
01:09:56,414 --> 01:09:58,518
Σήμαινε πολλά.

1068
01:10:15,902 --> 01:10:19,503
Αυτό θα ήθελες, να μην
το κινηματογραφήσουμε;

1069
01:10:19,505 --> 01:10:22,039
Χμ, όχι.

1070
01:10:22,041 --> 01:10:25,209
Εννοώ, είναι δύσκολο που το λέω αλλά με
ενδιαφέρει πολύ περισσότερο να το κάνω

1071
01:10:25,211 --> 01:10:26,910
παρά να κινηματογραφηθεί.

1072
01:10:26,912 --> 01:10:28,379
Ξέρεις;

1073
01:10:28,381 --> 01:10:30,981
Θα μπορούσες να πατήσεις πόδι
οποιαδήποτε στιγμή και, και, ξέρεις.

1074
01:10:30,983 --> 01:10:32,482
Ναι, θέλω να πω, το ξέρω.

1075
01:10:32,484 --> 01:10:34,250
Σαν, αν το θέλω, απλά μπορώ να μην
το πω σε κανένα και απλά να το κάνω

1076
01:10:34,252 --> 01:10:35,451
με τους δικούς μου όρους.

1077
01:10:35,453 --> 01:10:36,719
Ναι, ακριβώς.

1078
01:10:36,721 --> 01:10:39,089
Οτιδήποτε, θέλω να πω πως
αυτό προφανώς και παίζει.

1079
01:10:39,091 --> 01:10:41,258
Αλλά προφανώς αυτό θα
εκνεύριζε του πάντες, ξέρεις;

1080
01:10:41,260 --> 01:10:42,358
Ναι.

1081
01:10:42,360 --> 01:10:43,693
Αν ξυπνούσες αύριο και ήσουν,

1082
01:10:43,695 --> 01:10:44,961
"Ξέρεις κάτι, παράτα τα όλα αυτά,

1083
01:10:44,963 --> 01:10:47,330
απλά δεν ενδιαφέρομαι αρκετά,
σαν να μην νιώθω αρκετά καλός."

1084
01:10:47,332 --> 01:10:48,833
Ξέρεις, όμως αυτό είναι σαν, ναι

1085
01:10:48,835 --> 01:10:51,035
θέλω να πω, φυσικά εγώ, θέλω να πω, ξέρω
πως θα μπορούσα να το κάνω και απλά να φύγω.

1086
01:10:51,037 --> 01:10:55,976
Όμως είναι σαν, ξέρεις, εννοώ,
ξέρεις, δεν θέλω να το κάνω.

1087
01:11:08,453 --> 01:11:12,156
Το να έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω
απαιτεί ένα υψηλότερο επίπεδο προετοιμασίας,

1088
01:11:12,158 --> 01:11:14,995
ένα υψηλότερο επίπεδο
αυτοπεποίθησης, βασικά.

1089
01:11:15,194 --> 01:11:18,528
Πρέπει να αφοσιωθώ τόσο πολύ σε αυτό,
ξέρεις, που δεν έχει σημασία αν βρίσκεται εκεί

1090
01:11:18,530 --> 01:11:21,231
ένα γήπεδο από κόσμο να με κοιτάει γιατί
είναι τόσο εύκολο για εμένα να είμαι,

1091
01:11:21,233 --> 01:11:23,503
"Κοιτά αυτό." και το κάνω.

1092
01:11:24,936 --> 01:11:28,440
Σχοινιά πρώτη, μείνε αριστερά προς τα
πάνω, στη σχισμή, είναι πιο ασφαλές.

1093
01:11:29,475 --> 01:11:32,442
Σχοινιά δεύτερη, εμπιστεύσου το δεξί
πόδι, συνέχισε, εμπιστεύσου τα πόδια.

1094
01:11:32,444 --> 01:11:34,077
δεξί χέρι στον τελευταίο ανάποδο πιάσιμο.
Οκτώ, εύκολο πεδίο. Πήγαινε γρήγορα.

1095
01:11:34,079 --> 01:11:35,745
Εννέα, μείνε εκτός από το αρνητικό,
πρόσεχε τα βράχια που προεξέχουν.

1096
01:11:35,747 --> 01:11:39,083
Σχοινιά είκοσι έξι, ακούμπησε το σώμα
σου ψηλά στην γωνία, με το αριστερό χέρι

1097
01:11:39,085 --> 01:11:42,986
τσίμπησε κάτι, δεξί πόδι πίσω στη
χαμηλότερη γωνία, αριστερό πόδι σπρώχνει

1098
01:11:42,988 --> 01:11:46,557
τον τοίχο, σήκω όρθιος. Αριστερό
χέρι στο τεράστιο πιάσιμο,

1099
01:11:46,559 --> 01:11:50,463
αλλαγή ποδιού, άρπαξε το τεράστιο πιάσιμο,
αριστερό πόδι σφηνώνει στην σχισμή μετά

1100
01:11:50,895 --> 01:11:54,397
βλέπεις αντιστήριξη στο δεξί χέρι στο πάνω
μέρος του τεράστιου πιασίματος, αριστερό

1101
01:11:54,399 --> 01:11:58,035
χέρι πάει μέσα στην σχισμή, την οποία
σφηνώνεις είτε με γροθιά είτε με δάχτυλα,

1102
01:11:58,037 --> 01:12:00,336
γίνεται και με τους δύο τρόπους, είναι
σαν να υπάρχει ένα εξόγκωμα στην σχισμή

1103
01:12:00,338 --> 01:12:04,273
κινήσου μέσα σε αυτήν, δεξί χέρι
σταυρώνει από κάτω, πιέζω στο πλάι.

1104
01:12:04,275 --> 01:12:07,410
Δεξί πόδι χαμηλώνει σε ένα επίπεδο χείλος,
αριστερό πόδι περνά για να πατήσει στο χείλος,

1105
01:12:07,412 --> 01:12:11,147
δεξί πόδι πίσω και ψηλά ώστε να
γείρω το βάρος γύρω από την γωνία

1106
01:12:11,149 --> 01:12:12,715
χωρίς να περιστραφώ.

1107
01:12:12,717 --> 01:12:15,585
Αριστερό πόδι στο μεγάλο
μυτίκι, δεξί χέρι μέσα

1108
01:12:15,587 --> 01:12:18,755
σε μικρό πιάσιμο για δάχτυλα, βγάζεις
το αριστερό έξω σε χείλος γύρω από

1109
01:12:18,757 --> 01:12:21,157
τη γωνία, μπορείς να σπρώξεις
το σώμα σου μέσα στην γωνία,

1110
01:12:21,159 --> 01:12:22,860
μετά μπορείς να αρπάξεις το επίπεδο
μικρό πιάσιμο αντιστήριξης με το δεξί.

1111
01:12:22,862 --> 01:12:25,361
Αριστερό χέρι στο άλλο κάτω πιάσιμο,
άλλαξε πόδια... και μετά απλά φτάσε

1112
01:12:25,363 --> 01:12:27,666
μέσα από τα πιασίματα και έγινε.

1113
01:12:27,899 --> 01:12:32,236
Το στοιχείο κλειδί για το πέρασμα, τράβα
δυνατά, εμπιστεύσου τα πατήματα, εμπιστεύσου...

1114
01:12:32,238 --> 01:12:34,504
διπλό θαυμαστικό, τελεία.

1115
01:12:34,506 --> 01:12:37,376
Αυτόματο πιλότος. Τελεία.

1116
01:12:57,328 --> 01:13:00,363
Θέλω να πω δεν είναι
έκπληξη το ότι ο Ueli πέθανε.

1117
01:13:00,365 --> 01:13:04,067
Λαμβάνοντας υπόψιν πως πάντα έκανε τρελά
επικίνδυνα πράγματα, όμως κάπως πίστευα

1118
01:13:04,069 --> 01:13:06,739
πως θα επιζήσει.

1119
01:13:08,841 --> 01:13:14,244
Ο Ueli μιλούσε για σκαρφάλωμα με
στυλ στα οποία την ακούς με τη μία.

1120
01:13:14,246 --> 01:13:17,650
Ξέρεις πάντα προσπαθούσα να μην.

1121
01:13:17,850 --> 01:13:20,717
Όμως όταν του μιλούσα για,
για τη Free Rider, ήμουν σαν,

1122
01:13:20,719 --> 01:13:23,352
"Μήπως η Free Rider είναι μια από αυτές τις
διαδρομές που απλά πρέπει να ζοριστείς για να

1123
01:13:23,354 --> 01:13:26,492
βγει μονομιάς και απλά να
σιγουρευτείς πως είναι η μέρα σου."

1124
01:13:27,092 --> 01:13:30,529
Ξέρεις προφανώς δεν ήταν η μέρα του.

1125
01:13:39,704 --> 01:13:43,240
Μετά από το θάνατο του Ueli, είναι
ενδιαφέρον πως ο Alex, δικαιολογεί όλα αυτά

1126
01:13:43,242 --> 01:13:45,545
και τα βάζει στην άκρη τόσο γρήγορα.

1127
01:13:46,145 --> 01:13:48,378
Είναι απλά σαν να το έσβησε, είναι όπως

1128
01:13:48,380 --> 01:13:50,817
"Ω, ναι, ναι, θα μπορούσε να συμβεί"

1129
01:13:54,752 --> 01:13:57,321
Μίλησα στον Alex για
πολύ ώρα για όλα αυτά

1130
01:13:57,323 --> 01:13:59,289
και ήμουν σαν "Τι θα γίνει αν πεθάνεις";

1131
01:13:59,291 --> 01:14:02,826
"Σαν τι θα γίνει αν πεθάνεις
όπως και ο Ueli πέθανε;"

1132
01:14:02,828 --> 01:14:06,763
Ueli και η σύζυγος του, Nicole,
είχαν μια πραγματικά όμορφη σχέση και

1133
01:14:06,765 --> 01:14:09,433
θα σκαρφάλωναν μαζί.

1134
01:14:09,435 --> 01:14:13,803
Ο Alex είπε σε μια στιγμή,
"Ωραία, τι περίμενε αυτή;"

1135
01:14:13,805 --> 01:14:17,543
και τα πήρα, ήμουν σαν "Τι
εννοείς και τι περίμενε;"

1136
01:14:18,377 --> 01:14:24,283
Ήμουν σαν, "Είμαι η Nicole,
Alex! και δεν περιμένω αυτό"

1137
01:14:24,783 --> 01:14:28,218
Χιλιάδες άνθρωποι έχουν
πεθάνει και ο Alex είναι ένας

1138
01:14:28,220 --> 01:14:33,357
με μεγάλες πιθανότητες να
πεθάνει, αλλά ξέρω ότι θα το κάνει.

1139
01:14:33,359 --> 01:14:37,130
Όποτε θα ήθελα να είμαι εκεί να τον βοηθήσω
να προετοιμαστεί όσο καλύτερα μπορεί.

1140
01:14:39,364 --> 01:14:40,599
Ω,σκατά.

1141
01:14:40,932 --> 01:14:44,934
Αν πήγαινε για solo, έπεφτε και πέθαινε,
και δεν τον βοήθησα να προετοιμαστεί

1142
01:14:44,936 --> 01:14:46,503
αυτό θα ήταν πιο σκληρό για εμένα.

1143
01:14:46,505 --> 01:14:49,540
Σαν, απλά να ξέρω τι είμαι, είμαι ένας από
αυτούς τους ανθρώπους που μπορεί να κάνει

1144
01:14:49,542 --> 01:14:52,412
το καλύτερο για αυτόν
και για αυτό, θα το κάνω.

1145
01:15:00,286 --> 01:15:04,323
Είχε πει ότι νοιώθει ελάχιστα
σαν, σαν ένα παιχνίδι.

1146
01:15:05,957 --> 01:15:08,661
Σκέφτομαι ότι υπάρχει μια
πιθανότητα να πάει αύριο.

1147
01:15:12,698 --> 01:15:16,767
Είναι τηλεκατευθυνόμενη κάμερα, επειδή
θέλουμε να μείνουμε μακριά από το

1148
01:15:16,769 --> 01:15:18,738
πεδίο ορατότητας του Alex όταν το κάνει.

1149
01:15:21,606 --> 01:15:24,407
Oκ ο καθένας γνωρίζει τι πρέπει
να κάνει αν κάτι πάει στραβά.

1150
01:15:24,409 --> 01:15:27,146
Josh, απλά να επιβεβαιώσεις ποιον
πρέπει να πάρει τηλέφωνο ο Mikey;

1151
01:15:28,546 --> 01:15:30,813
Το ευκολότερο πράγμα
θα ήταν η άμεση δράση.

1152
01:15:30,815 --> 01:15:34,586
Και ότι εμείς θα τσακιστούμε να βάλουμε
τον εξοπλισμό και πες τους ότι γνωρίζεις.

1153
01:15:34,987 --> 01:15:36,320
Ένας αναρριχητής.

1154
01:15:36,322 --> 01:15:38,254
Ναι.

1155
01:15:38,256 --> 01:15:41,326
Εντάξει, όχι λάθη αύριο.

1156
01:15:51,804 --> 01:15:55,871
Ανησυχώ πως αύριο θα είναι, σαν, ξέρεις,

1157
01:15:55,873 --> 01:15:59,778
σαν η ύπαρξη του Alex θα τελειώσει.

1158
01:16:01,546 --> 01:16:05,514
Ήμουν, "Ωχ, πρέπει να είμαι
προετοιμασμένος για αυτό το αποτέλεσμα και

1159
01:16:05,516 --> 01:16:09,255
Πρέπει να συνειδητοποιήσω ότι αυτό
είναι μια πραγματική πιθανότητα."

1160
01:16:13,692 --> 01:16:15,662
Ω, Θεέ μου.

1161
01:16:25,371 --> 01:16:28,804
Θυμάσαι όταν είπες ότι θα σταθείς
όρθιος για τον αποχαιρετισμό μου;

1162
01:16:28,806 --> 01:16:31,575
- Ω, ήρθε η
ώρα; -Ναι. - Ωχ.

1163
01:16:31,577 --> 01:16:34,514
Δεν χρειάζεται να σταθείς όρθιος,
αλλά χρειάζεται να καθίσεις.

1164
01:16:34,881 --> 01:16:38,518
Ω, απλά θα μπορούσες να με είχες αφήσει.

1165
01:16:39,917 --> 01:16:43,589
Όχι, όχι, Ποτέ δεν θα πάω.

1166
01:16:44,555 --> 01:16:46,822
Oκ, οδήγησε με ασφάλεια.

1167
01:16:46,824 --> 01:16:50,462
Αντίο, τα λέμε αργότερα!

1168
01:17:06,578 --> 01:17:08,812
Εννοώ, δεν της ζήτησα να φύγει.

1169
01:17:08,814 --> 01:17:10,513
Εννοώ, ποτέ δεν θα της ζητούσα να φύγει.

1170
01:17:10,515 --> 01:17:15,485
Όμως, ξέρεις, νομίζω πως κάπως καταλαβαίνει,
πως προφανώς είναι πιο εύκολο για μένα

1171
01:17:15,487 --> 01:17:18,658
αν δεν είναι εδώ.

1172
01:17:20,626 --> 01:17:23,360
Εγώ δεν, εγώ, όλος αυτός ο
αποχαιρετισμός είμαι σε φάση

1173
01:17:23,362 --> 01:17:26,429
"Θα τη δω σε 5 μέρες ή
κάτι τέτοιο προφανώς."

1174
01:17:26,431 --> 01:17:28,934
Δεν είναι σαν αποχαιρετισμός, είναι
απλά σαν να λες αντίο για μερικές μέρες.

1175
01:17:34,640 --> 01:17:38,075
Ξέρεις, θέλω να πως είναι αυτή
η παράξενη σκέψη του να λες σαν,

1176
01:17:38,077 --> 01:17:41,881
ας μην είναι αυτή η τελευταία
μας αγκαλιά ή οτιδήποτε.

1177
01:17:46,585 --> 01:17:50,555
Ξέρεις, σαν να μην έπρεπε
να κάνω αυτή τη σκέψη...

1178
01:17:54,659 --> 01:17:58,297
του "Και αν γίνει κάτι;

1179
01:17:58,564 --> 01:18:01,834
Και αν δεν το ξαναδώ ποτέ;"

1180
01:18:03,368 --> 01:18:06,436
Ξέρεις σαν, "Γιατί θέλεις να το κάνεις;

1181
01:18:06,438 --> 01:18:09,942
Σαν να είναι ένας
εντελώς τρελός σκοπός."

1182
01:19:44,136 --> 01:19:45,936
<i>Γεια, Jimmy, λαμβάνεις;</i>

1183
01:19:45,938 --> 01:19:48,074
Εδώ, Jimmy.

1184
01:19:50,042 --> 01:19:52,512
<i>Μόλις ξεκίνησε να σκαρφαλώνει.</i>

1185
01:20:30,181 --> 01:20:33,049
Γλιστράει τόσο πολύ εκεί.

1186
01:20:33,051 --> 01:20:34,921
Εδώ είναι που τα παράτησε.

1187
01:21:33,211 --> 01:21:37,046
Mikey, λαμβάνεις; Εδώ, Jimmy.

1188
01:21:37,048 --> 01:21:39,249
<i>Εϊ, Jimmy, εδώ Mikey.</i>

1189
01:21:39,251 --> 01:21:42,655
Μπορείς να με ενημερώσεις πότε θα
τελειώσει με τη σχοινιά της πλακανίδας;

1190
01:21:43,788 --> 01:21:46,022
<i>Έκανε τη σχοινιά της πλακανίδας.</i>

1191
01:21:46,024 --> 01:21:48,157
Την έκανε;

1192
01:21:48,159 --> 01:21:50,796
<i>Αμέ, σχεδόν έφτασε στη Ηalf Dollar.</i>

1193
01:21:51,328 --> 01:21:53,733
Κινείται γρήγορα.

1194
01:21:54,867 --> 01:21:59,070
<i>Ναι, Jimmy, είναι φυσικά
μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.</i>

1195
01:22:01,672 --> 01:22:03,708
Οπότε πόσο μακριά είναι από τη Mammoth;

1196
01:22:04,810 --> 01:22:06,779
<i>Κάνει τη Half Dollar τώρα.</i>

1197
01:22:24,061 --> 01:22:26,998
6:21 Καταρριχάται στη Heart
Ledge είναι μία σχοινοσυντροφιά,

1198
01:22:28,033 --> 01:22:30,336
και κάνουν μπιβάκ σε ένα πατάρι.

1199
01:22:33,137 --> 01:22:35,908
Είναι ξύπνιοι και είναι, γνωρίζουν.

1200
01:22:36,507 --> 01:22:39,244
Είναι σε φάση "Έρχεται
ο Honnold." Ωχ, Θέε μου.

1201
01:22:40,278 --> 01:22:43,315
Ένας τύπος με στολή λαγού.

1202
01:22:47,185 --> 01:22:49,052
Το άτομο σηκώνεται τώρα.

1203
01:22:49,054 --> 01:22:51,053
Οο ιει, όχι δεν έχει ουρά.

1204
01:22:51,055 --> 01:22:57,195
Αυτό το άτομο έχει ουρά και είναι
είτε κεφάλι κοτόπουλου είτε λαγός.

1205
01:22:57,729 --> 01:22:59,932
Ωχ, είναι μονόκερος.

1206
01:23:00,131 --> 01:23:02,268
Ελάτε. Ποιος το κάνει αυτό;

1207
01:23:03,435 --> 01:23:06,038
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό στο El Cap.

1208
01:23:06,837 --> 01:23:10,173
Ουαου και ο Alex εξαφανίστηκε.

1209
01:23:10,175 --> 01:23:13,012
Oκ, οπότε μπαίνει στη
Hollow Flake στις 6:49.

1210
01:23:13,378 --> 01:23:17,015
Μόλις έκανε την καταρρίχηση προς τη Hollow
Flake και είναι στη Hollow Flake τώρα.

1211
01:23:22,154 --> 01:23:26,188
Και μετά το θέμα με τη Free Rider
είναι πως από τη βάση της Hollow Flake

1212
01:23:26,190 --> 01:23:29,929
είναι ένα σύστημα σχισμών μέχρι
πάνω το οποίο είναι κάπου 600 μέτρα;

1213
01:23:32,463 --> 01:23:36,268
Είναι η πιο μεγαλοπρεπής
σχισμή στον πλανήτη Γη.

1214
01:23:44,141 --> 01:23:45,541
<i>Doug, εδώ Jimmy.</i>

1215
01:23:45,543 --> 01:23:48,948
<i>Ξέρεις αν έχουν μεταδώσει
αν έχει φτάσει στη Monster;</i>

1216
01:23:50,849 --> 01:23:52,685
<i>Ναι, εκεί είναι τώρα.</i>

1217
01:24:25,484 --> 01:24:29,155
Σχεδόν το έκανε

1218
01:24:42,533 --> 01:24:45,401
Εκεί, ανεβαίνει πάνω όντως.

1219
01:24:45,403 --> 01:24:48,403
Τώρα τον βλέπουμε περίπου
στο ίδιο ύψος με τον πύργο.

1220
01:24:48,405 --> 01:24:51,476
Όμως παιδιά είστε σε
θέση ετοιμότητας όλοι;

1221
01:24:52,344 --> 01:24:56,748
<i>Ναι, ο Sam και εγώ είμαστε
στη βάση του κυρίως τοίχου.</i>

1222
01:24:57,248 --> 01:25:01,720
Μαντεύω πως είναι κάπου 15
λεπτά από τη Boulder Problem.

1223
01:26:35,947 --> 01:26:39,918
Μόλις έκανε την κίνηση καράτε.

1224
01:26:41,619 --> 01:26:43,421
Το έχει.

1225
01:26:48,126 --> 01:26:49,994
Ωωω, ναι.

1226
01:26:51,563 --> 01:26:53,396
Αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1227
01:26:53,398 --> 01:26:56,202
- Ωω, Θέε μου.
- Το έκανε. Χριστέ μου.

1228
01:26:58,636 --> 01:27:01,039
Μόλις έστειλε το Boulder Problem.

1229
01:27:02,073 --> 01:27:05,077
Πρέπει να είναι τόσο ανακουφισμένος.

1230
01:27:05,609 --> 01:27:08,346
Θέλω να πω το να έχει πίσω του τις πλακανίδες
και το Boulder Problem είναι σημαντικό.

1231
01:27:13,385 --> 01:27:17,222
- Και εδώ είναι η Enduro ε;
- Αμέ, αυτή είναι η Enduro.

1232
01:27:53,591 --> 01:27:57,329
Δεν μπορώ να πιστέψω
παιδιά πως όντως θα κοιτάτε.

1233
01:27:57,695 --> 01:28:01,332
Oο, δεν θέλω, δεν,
δεν, δεν, δεν, όχι, όχι.

1234
01:28:24,389 --> 01:28:27,159
Ωω, Θέε μου.

1235
01:28:35,033 --> 01:28:37,133
Ναι, είναι κάπως
εκτεθημένο ακριβώς εκεί.

1236
01:28:37,135 --> 01:28:40,372
Ωω, Θέε μου, είναι τόσο εκτεθημένο.

1237
01:28:40,671 --> 01:28:43,373
Αυτή η κίνηση arete όπως
προσπέρασε πρέπει να είναι,

1238
01:28:43,375 --> 01:28:44,741
θέλω να πω είναι μια από
τις πιο εκτεθειμένες κινήσεις

1239
01:28:44,743 --> 01:28:48,510
στο El Cap.

1240
01:28:48,512 --> 01:28:51,015
Αν πατήσεις εκτός όλα καταρρέουν.

1241
01:29:44,234 --> 01:29:46,337
Ναι, φιλαράκι.

1242
01:29:47,005 --> 01:29:50,238
Ο Alex έχει την καλύτερη
μέρα της ζωής του.

1243
01:29:50,240 --> 01:29:53,078
Δεν ξέρω. Όχι εγώ.

1244
01:29:53,278 --> 01:29:57,750
Το έκανα, ναι, όχι, αυτό είναι, δεν
πρέπει, δεν πρέπει να το ξανακάνω.

1245
01:30:02,386 --> 01:30:03,554
Ιει, όχι.

1246
01:32:07,578 --> 01:32:09,881
Τελείωσε τώρα.

1247
01:32:14,252 --> 01:32:18,856
Ωω Θέε μου, έγινε!

1248
01:32:20,457 --> 01:32:21,924
Ωω Θέε.

1249
01:32:21,926 --> 01:32:24,530
Ωω Θέε, ουάου.

1250
01:32:25,697 --> 01:32:29,568
Ωω Θέε μου, δεν μπορώ να
πιστέψω αυτό που μόλις είδα.

1251
01:33:07,971 --> 01:33:11,674
Ωω Θέε.

1252
01:33:11,676 --> 01:33:13,912
Ωραία που σε ξαναβλέπω πάλι.

1253
01:33:14,712 --> 01:33:17,549
Ουαου!

1254
01:33:19,884 --> 01:33:22,520
Τόσο ευχαριστημένος.

1255
01:33:23,054 --> 01:33:26,225
Ήταν τόσο καλό, τόσο γαμάτο.

1256
01:33:27,091 --> 01:33:30,394
Σαν ένα τεράστιο βάρος να έχει
φύγει από του ώμους μου, επίσης.

1257
01:33:31,029 --> 01:33:33,699
Πρέπει να το παραδεχτώ, θέλω να πω.

1258
01:33:34,365 --> 01:33:39,304
Τόσο ευχαριστημένος, τι ταξίδι.

1259
01:33:40,171 --> 01:33:45,510
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω πως μετά
από οχτώ χρόνια που το ονειρευόμουν,

1260
01:33:47,712 --> 01:33:50,713
ωω η San-san με καλεί.

1261
01:33:50,715 --> 01:33:52,481
Γειααααα

1262
01:33:55,552 --> 01:33:57,186
Ναι, τόσο ευχαριστημένος.

1263
01:33:57,188 --> 01:34:00,022
<i>Oo, είσαι τόσο ευχαριστημένος,
για να το θέσω απλά.</i>

1264
01:34:00,024 --> 01:34:03,058
Δεν έχω χαμογελάσει ποτέ
τόσο πολύ. Μην το σχολιάσεις.

1265
01:34:03,060 --> 01:34:05,494
<i>Θέλω να το δω. Τι είναι αυτό;</i>

1266
01:34:05,496 --> 01:34:07,897
<i>Ξέρεις, σου είπα ήθελα
να δω αυτό το χαμόγελο.</i>

1267
01:34:07,899 --> 01:34:09,665
Ναι, το ξέρω.

1268
01:34:09,667 --> 01:34:12,934
<i>Δεν έχω κλάψει ποτέ τόσο πολύ
και δεν το είχα προβλέψει.</i>

1269
01:34:12,936 --> 01:34:16,574
<i>Ο τρόπος που μιλάς
τώρα, είμαι απλά "Blah."</i>

1270
01:34:16,975 --> 01:34:18,773
Ναι,όχι είμαι, είμαι κάπως
στο χείλος του να κλάψω

1271
01:34:18,775 --> 01:34:21,680
εδώ και εγώ, είμαι,
νιώθω ακρετή συγκίνηση.

1272
01:34:22,247 --> 01:34:25,617
Ναι, όχι, μην κλάψεις San-san
θα με κάνεις και εμένα να κλάψω.

1273
01:34:26,850 --> 01:34:29,353
Όμως η Claire λέει να κλάψεις.

1274
01:34:29,619 --> 01:34:31,853
Νομίζω πως η ταινία θα ήταν
καλύτερη αν έβαζα τα κλάματα, όμως

1275
01:34:31,855 --> 01:34:33,421
πραγματικά δεν θέλω.

1276
01:34:33,423 --> 01:34:35,523
Όμως, εντάξει κάπως θέλω, όμως.

1277
01:34:35,525 --> 01:34:38,093
<i>Είμαι τόσο χαρούμενη.</i>

1278
01:34:38,095 --> 01:34:39,527
Ωωω, Θέε.

1279
01:34:39,529 --> 01:34:41,629
<i>Είμαι τόσο χαρούμενη.</i>

1280
01:34:41,631 --> 01:34:43,465
Ναι.

1281
01:34:43,467 --> 01:34:46,404
<i>Είμαι τόσο χαρούμενη.</i>

1282
01:34:47,537 --> 01:34:48,771
Καλώς, οκ.

1283
01:34:48,773 --> 01:34:51,874
Θα σε δω, θα σε δω σε
έξι ώρες ή κάτι τέτοιο.

1284
01:34:51,876 --> 01:34:54,110
<i>Και εγώ θα σε δω σύντομα.</i>

1285
01:34:54,112 --> 01:34:55,878
Ναι, οκ, σ' αγαπάω.

1286
01:34:55,880 --> 01:34:57,780
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, σε εκτιμώ.

1287
01:34:57,782 --> 01:34:58,880
<i>Και εγώ σε αγαπάω.</i>

1288
01:34:58,882 --> 01:35:00,449
Είσαι, είσαι ο καλύτερος.

1289
01:35:00,451 --> 01:35:02,050
<i>Και εγώ σε εκτιμώ και είμαι
πραγματικά περήφανη για σένα.</i>

1290
01:35:02,052 --> 01:35:03,622
Ναιιι...

1291
01:35:05,055 --> 01:35:06,388
Δεν ξέρω.

1292
01:35:06,390 --> 01:35:07,889
Δεν, δεν νομίζω πω το βουνό ήταν
τόσο τρομακτικό σήμερα το πρωί.

1293
01:35:07,891 --> 01:35:11,026
Είναι αστείο γιατί μοιάζει να είναι
ίδιο και η ανάβαση ήταν η ίδια,

1294
01:35:11,028 --> 01:35:13,161
όλα τα ένιωθα σχεδόν τα
ίδια, εκτός του ότι δεν είχα

1295
01:35:13,163 --> 01:35:15,598
πολύ μεγάλο σακίδιο.

1296
01:35:15,600 --> 01:35:17,799
Είχα, ξέχασα το σχοινί και τα υλικά μου.

1297
01:35:17,801 --> 01:35:19,402
Ένιωθα τόσο καλά.

1298
01:35:19,404 --> 01:35:21,903
Θέλω να πω για αυτό είμαι τόσο χαρούμενος
πως η εμπειρία ήταν όπως ήλπιζα.

1299
01:35:21,905 --> 01:35:24,473
Δεν συμβιβάστηκα σε κανένα τομέα
που να ήταν πολύ σημαντικός για μένα.

1300
01:35:24,475 --> 01:35:26,845
Ναι, ήταν καλό.

1301
01:35:27,612 --> 01:35:29,411
Εντάξει.

1302
01:35:29,413 --> 01:35:31,849
Οπότε ποιο είναι το επόμενο
βήμα, τι θα κάνεις Alex;

1303
01:35:32,050 --> 01:35:33,616
Μάλλον θα κάνω λίγες ασκήσεις
στη σανίδα εξάσκησης δαχτύλων.

1304
01:35:33,618 --> 01:35:35,087
Θα κάνεις ασκήσεις;

1305
01:35:35,753 --> 01:35:38,856
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος
θα έπαιρνε ρεπό το απόγευμα.

1306
01:35:50,435 --> 01:35:52,468
Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε
και σκαρφαλώσατε μαζί μου.

1307
01:35:52,470 --> 01:35:53,803
<i>Είμαι πολύ περήφανος για σένα.</i>

1308
01:35:53,805 --> 01:35:56,007
<i>Καλή δουλειά που δεν έπεσες
για να βρεις το θάνατό σου.</i>

1309
01:35:56,807 --> 01:35:58,577
<i>Πραγματικά χαίρομαι που τελείωσε.</i>

1310
01:35:59,877 --> 01:36:03,682
Οο, Θεούλη μου, είσαι εδώ, οο, Θεέ μου!

1311
01:36:05,783 --> 01:36:09,788
Οο, θεούλη μου, είμαι τόσο χαρούμενη
για σένα, το έκανες και τελείωσες.

1312
01:36:11,756 --> 01:36:13,822
Ξέρεις κάποιοι άνθρωποι
που ήρθαν πριν από σένα,

1313
01:36:13,824 --> 01:36:16,491
δεν τα παράτησαν ενώ ήταν πρώτοι.

1314
01:36:16,493 --> 01:36:17,893
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

1315
01:36:17,895 --> 01:36:20,499
Ίσως δεν χρειάζεται
να στοχεύω στην πρωτιά.

1316
01:36:20,998 --> 01:36:23,999
Σωστά, αυτή τη στιγμή είναι ένα παιδί το οποίο
μόλις διάβασε πως το El Cap έγινε solο και είναι.

1317
01:36:24,001 --> 01:36:25,500
"Τι είναι μεγαλύτερο από αυτό;"

1318
01:36:25,502 --> 01:36:27,035
Κάπως "Τι είναι πιο κουλ;"

1319
01:36:27,037 --> 01:36:29,839
Και θέλω να πω κάποιος θα σκεφτεί
κάτι και θα είναι πιο κουλ.

1320
01:36:29,841 --> 01:36:34,012
Όμως δεν ξέρω αν θα
είμαι εγώ. Ίσως, δεν ξέρω.

1321
01:36:45,655 --> 01:36:50,595
<i>Κοίτα τι ξεπέρασες για να φτάσεις εδώ.</i>

1322
01:36:51,996 --> 01:36:57,502
<i>Κοίτα την απόσταση που έχεις διανύσει.</i>

1323
01:36:58,703 --> 01:37:04,643
<i>d Τις αμφιβολίες που
καταπίεσες, τον φόβο που έπνιξες</i>

1324
01:37:04,943 --> 01:37:10,047
<i>Όταν έλεγαν πω δεν μπορεί να γίνει</i>

1325
01:37:10,648 --> 01:37:17,055
<i>Και το μυαλό σου και η καρδιά σου,
στα χέρια σου και στο μυαλό σου.</i>

1326
01:37:19,890 --> 01:37:23,694
<i>Στην καρδιά σου, στα χέρια σου</i>

1327
01:37:24,194 --> 01:37:30,067
<i>Και το μυαλό σου και η
καρδιά σου, στα χέρια σου</i>

1328
01:37:31,903 --> 01:37:37,509
<i>Η βαρύτητα είναι ένα εύθραυστο πράγμα</i>

1329
01:37:43,213 --> 01:37:48,953
<i>Όλα τα λόγια που άφησες ανείπωτα</i>

1330
01:37:49,753 --> 01:37:54,992
<i>Όλα τα όνειρα μέσα στο σκοτάδι</i>

1331
01:37:56,027 --> 01:38:01,899
<i>Τώρα μπορείς πλέον να τα δεις,
σε συναντάνε στον προορισμό σου</i>

1332
01:38:02,634 --> 01:38:07,771
<i>Τώρα που τα κατάφερες μέχρι εδώ.</i>

1333
01:38:08,104 --> 01:38:14,645
<i>Και το μυαλό σου και η καρδιά σου,
στα χέρια σου και στο μυαλό σου.</i>

1334
01:38:17,014 --> 01:38:22,153
<i>Και η καρδιά σου, στα
χέρια σου και στο μυαλό σου.</i>

1335
01:38:23,921 --> 01:38:28,226
<i>Και η καρδιά σου, στα
χέρια σου και στο μυαλό σου.</i>

1336
01:38:29,193 --> 01:38:34,632
<i>Η βαρύτητα είναι ένα εύθραυστο πράγμα</i>

1337
01:38:38,135 --> 01:38:42,039
<i>Δεν σε καθορίζει.</i>

1338
01:38:44,341 --> 01:38:50,881
<i>Η βαρύτητα θα σου πει ψέματα,
θα σου πει ψέματα</i>

1339
01:39:18,376 --> 01:39:23,248
<i>Πες τους ποτέ να μην εγκαταλείψουν</i>

1340
01:39:25,115 --> 01:39:30,121
<i>Είναι μια όμορφη κοιλάδα από κάτω</i>

1341
01:39:31,889 --> 01:39:36,828
<i>Όταν κρατιέσαι τόσο γερά στο όνειρο</i>

1342
01:39:38,895 --> 01:39:44,068
<i>Η βαρύτητα είναι ένα εύθραυστο πράγμα</i>