1
00:00:13,866 --> 00:00:18,866
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:23,507 --> 00:01:27,912
Nuestro próximo invitado, es un fenómeno
del "Solo integral", Alex Honnold.

3
00:01:31,781 --> 00:01:34,716
Esto es lo que no entiendo.

4
00:01:34,718 --> 00:01:38,923
Un pequeño fallo, un pequeño resbalón,
y te caes y mueres.

5
00:01:40,090 --> 00:01:43,725
Sí, quiero decir,
parece que los has entendido bien...

6
00:01:43,727 --> 00:01:46,364
- Si.
- Si.

7
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
Creo que cualquiera tiene posibilidades
de morir en cualquier momento.

8
00:01:51,903 --> 00:01:56,507
El "Solo integral" hace que lo
sientas mas inmediato y mas presente.

9
00:01:58,841 --> 00:02:02,614
¿Qué hay de diferente en estar
allí arriba sin cuerda?

10
00:02:03,281 --> 00:02:05,713
Cuando estas escalando sin cuerda,
obviamente hay

11
00:02:05,715 --> 00:02:08,417
mucho mas peligro y mucho
mas nivel de concentración.

12
00:02:08,419 --> 00:02:11,656
Ya sabes, es una experiencia
completamente diferente.

13
00:02:12,823 --> 00:02:15,656
No es como si yo estuviera
avanzando y forzando mis limites

14
00:02:15,658 --> 00:02:17,559
hasta que pase algo terrible.

15
00:02:17,561 --> 00:02:20,465
No lo veo, como,
con esa perspectiva.

16
00:02:21,431 --> 00:02:24,632
Y a lo mejor por eso
es peligroso para mí.

17
00:02:24,634 --> 00:02:28,772
A lo mejor estoy tan cegado que
no veo que voy directo al precipicio.

18
00:02:45,521 --> 00:02:47,724
De acuerdo.

19
00:02:58,701 --> 00:03:01,102
Me gusta diferenciar
entre riesgo y consecuencia.

20
00:03:01,104 --> 00:03:04,138
Cuando estoy haciendo "Solos integrales"
tan duros me gusta pensar que el riesgo,

21
00:03:04,140 --> 00:03:05,906
ya sabéis, la posibilidad de
que me caiga es

22
00:03:05,908 --> 00:03:08,143
bastante baja, aunque la
consecuencia es extremadamente alta.

23
00:03:08,145 --> 00:03:10,679
Y esto es como una especie de
"recurso" del "Solo integral",

24
00:03:10,681 --> 00:03:14,385
Coger algo que parece difícil
y peligroso y hacer que parezca seguro.

25
00:03:14,585 --> 00:03:18,653
Entonces, crees que... ser un escalador
ha sido positivo o negativo

26
00:03:18,655 --> 00:03:20,454
para tu vida amorosa?

27
00:03:20,456 --> 00:03:21,822
¿Mi vida amorosa?

28
00:03:21,824 --> 00:03:22,958
Si.

29
00:03:22,960 --> 00:03:25,827
Creo que.. Creo que en
general ha sido negativo.

30
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
Viajo mucho y vivo en un coche.

31
00:03:35,438 --> 00:03:38,575
Hablemos de algunas de las
emocionantes escaladas que has hecho.

32
00:03:38,908 --> 00:03:41,643
El histórico "Solo integral"
al Moonlight Buttress.

33
00:03:41,645 --> 00:03:44,745
Cuando lo hice, fue como,
"Oooh," ya sabes, como revolucionario,

34
00:03:44,747 --> 00:03:46,781
como extremo.

35
00:03:46,783 --> 00:03:50,087
Pero para mí siempre fue
fácil y bastante seguro.

36
00:03:50,320 --> 00:03:53,621
Bueno, no te quedaste ahí,
porque el siguiente reto entonces

37
00:03:53,623 --> 00:03:55,826
fue el "Solo integral"
a la "Half Dome".

38
00:03:56,593 --> 00:04:00,195
"Half Dome" fue un paso enorme para mi
porque era el doble de grande que

39
00:04:00,197 --> 00:04:02,432
cualquier "Solo integral"
que hubiera hecho.

40
00:04:03,332 --> 00:04:06,868
<i>El "Solo integral" es tan peligroso
que menos del 1% de la gente</i>

41
00:04:06,870 --> 00:04:08,872
<i>que escala lo intenta.</i>

42
00:04:09,439 --> 00:04:13,911
<i>Alex ha hecho mas de 1,000 "Solos",
pero ninguno era tan duro como este.</i>

43
00:04:16,547 --> 00:04:19,751
He tenido miedo en algunos sitios,
y a veces entras un poco en pánico.

44
00:04:20,084 --> 00:04:23,120
Y entonces tienes que,
rebobinar y no pensar.

45
00:04:25,456 --> 00:04:28,526
¿Qué es lo siguiente
en "Solo integral"?

46
00:04:28,759 --> 00:04:30,992
Bueno, no lo sé, quiero decir,
he pensado en "El Cap" durante años

47
00:04:30,994 --> 00:04:32,993
y cada año lo miro y es como...

48
00:04:32,995 --> 00:04:34,596
"Esto da bastante miedo."

49
00:04:34,598 --> 00:04:37,798
Bueno, nunca he querido de verdad,
o siempre he querido pero entonces...

50
00:04:37,800 --> 00:04:40,604
Siempre ha sido como...
"Esto da demasiado miedo."

51
00:04:44,240 --> 00:04:48,079
Me dirijo hacia el valle
más bonito de la tierra.

52
00:04:48,913 --> 00:04:52,613
Recuerdo venir a Yosemite de niño
y mi padre siempre tenía una pequeña

53
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
nevera en la parte de atrás del coche,
y tomábamos galletas con leche fría,

54
00:04:55,485 --> 00:04:58,820
y nos sentábamos en unas mesas
delante de "Tunnel View", que es como,

55
00:04:58,822 --> 00:05:01,658
la mejor vista de Yosemite.

56
00:05:01,891 --> 00:05:06,029
Tan pronto como ves "El Cap" es como,
"Oh, allí está, es muy emocionante."

57
00:05:08,932 --> 00:05:13,204
"El Cap" es la pared más
impresionante de la tierra.

58
00:05:55,812 --> 00:05:58,546
Sí, quiero decir...
me encanta estar en la furgoneta.

59
00:05:58,548 --> 00:06:01,015
Probablemente estoy extra cómodo
en la furgoneta ahora porque he vivido

60
00:06:01,017 --> 00:06:03,584
en ella durante 9 años.

61
00:06:03,586 --> 00:06:06,921
Mi primera furgoneta, bueno,
de hecho robé la minivan familiar.

62
00:06:06,923 --> 00:06:10,224
Mi padre murió cuando yo tenía
19 años y yo... Yo dejé la escuela.

63
00:06:10,226 --> 00:06:12,726
Tenía unos pocos de ahorros.

64
00:06:12,728 --> 00:06:15,663
Tenía lo suficiente para vagabundear.

65
00:06:15,665 --> 00:06:19,334
Hace 6 años estaba viviendo en el
aparcamiento del Walmart con 88 céntimos

66
00:06:19,336 --> 00:06:22,273
para cenar cada noche.

67
00:06:22,473 --> 00:06:25,606
Vivir en una furgoneta es genial, ya sabes,
pero en cierto punto estaría bien tener

68
00:06:25,608 --> 00:06:29,145
un lavabo y poder darme
una ducha por lo menos.

69
00:06:35,952 --> 00:06:37,685
Entonces ahora tienes
novia, he escuchado.

70
00:06:37,687 --> 00:06:39,954
- Eso parece.
- ¿Eso parece?

71
00:06:39,956 --> 00:06:44,728
Quiero decir, ella me apoya, ya
sabes, en las cosas que "debo hacer"...

72
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
Si nosotros, ya veremos.

73
00:06:46,730 --> 00:06:50,332
Pero sí, probablemente habrá
muchas novias en mi vida,

74
00:06:50,334 --> 00:06:52,867
ya sabes, en términos
de grandes escaladas

75
00:06:52,869 --> 00:06:56,303
y logros de una vida.
Yo pienso que, bueno,

76
00:06:56,305 --> 00:07:00,108
yo siempre escogería la
escalada por encima de una mujer.

77
00:07:00,110 --> 00:07:02,312
Al menos, ya sabes, hasta la fecha.

78
00:07:04,982 --> 00:07:07,315
¿Cuantas veces has
escalado "El Cap"?

79
00:07:07,317 --> 00:07:08,817
Probablemente como 40 y pico.

80
00:07:08,819 --> 00:07:13,954
- ¿Alguna en "Free Solo"? -No, nadie
lo ha hecho. - ¿Por qué no hasta ahora?

81
00:07:13,956 --> 00:07:17,295
Um, miralo bien, como que... ya sabes,
piensa en ello, es muy intimidante.

82
00:07:18,228 --> 00:07:22,329
No lo se, he pensado en esto desde
2009, todos los años desde 2009,

83
00:07:22,331 --> 00:07:24,899
He estado como... "Éste es el año,"
y cada año lo escalo y es como...

84
00:07:24,901 --> 00:07:27,668
"Éste no es el año, es muy jodido,"
ya sabes.

85
00:07:27,670 --> 00:07:30,171
Entonces estoy como... "Uh."
Nunca me quedaré satisfecho,

86
00:07:30,173 --> 00:07:31,738
a no ser que por lo
menos lo intente.

87
00:07:31,740 --> 00:07:34,375
Porque si hago todo el trabajo y aún
estoy como... "Esto es muy complicado"

88
00:07:34,377 --> 00:07:37,978
Entonces a lo mejor no es para mí,
es para las futuras generaciones

89
00:07:37,980 --> 00:07:41,117
o para alguien que no
tenga por lo que vivir.

90
00:07:51,327 --> 00:07:55,131
Cuando pensé en "El Cap" hace años,
había incógnitas en todas las paredes.

91
00:07:55,932 --> 00:07:58,265
Es como que... no se nada de ese largo,
de ese otro tampoco,

92
00:07:58,267 --> 00:08:00,901
no se nada de ese bloque en particular,
hay muchas cosas que

93
00:08:00,903 --> 00:08:04,105
me parecen una locura.

94
00:08:04,107 --> 00:08:10,045
Si el sueño final es el "Solo" a
"El Cap", entonces necesito un buen mapa

95
00:08:10,047 --> 00:08:15,149
ya sabes, como una imagen mental
de las partes que hay y de donde están,

96
00:08:15,151 --> 00:08:18,055
lo que van a implicar.

97
00:08:18,555 --> 00:08:21,959
Si lo voy a hacer, "Free Rider"
parece ser la mejor ruta.

98
00:08:27,129 --> 00:08:28,363
Oh, hola.

99
00:08:28,365 --> 00:08:30,231
¿Qué pasa, tío?

100
00:08:30,233 --> 00:08:32,199
Oh, hey.

101
00:08:32,201 --> 00:08:35,139
Oh, creó que yo también me lo
voy a anclar bien al arnés.

102
00:08:35,706 --> 00:08:37,339
¿Entonces, quieres liderar
el "Freeblast" o lo lidero yo?

103
00:08:37,341 --> 00:08:41,475
Creo que lo deberíamos hacer como antes,
que será que tu lideras, si,

104
00:08:41,477 --> 00:08:43,777
tu lideras el "Freeblast".

105
00:08:43,779 --> 00:08:45,879
Entonces, básicamente intento llegar,
lo más lejos que pueda.

106
00:08:45,881 --> 00:08:47,884
Si.

107
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
Tommy acaba de llegar
y van a subir la "Freerider".

108
00:08:55,258 --> 00:08:56,657
De acuerdo.

109
00:08:56,659 --> 00:08:59,893
Voy a intentar filmar este largo
y el largo transversal y entonces

110
00:08:59,895 --> 00:09:01,998
voy a salir pitando de allí.

111
00:09:02,365 --> 00:09:03,363
De acuerdo.

112
00:09:03,365 --> 00:09:05,199
¿Tenemos suficiente linea
allí arriba para todo esto?

113
00:09:05,201 --> 00:09:07,437
- Si.
- De acuerdo.

114
00:09:16,278 --> 00:09:18,813
La idea de subir a "El Cap"
con Tommy Caldwell

115
00:09:18,815 --> 00:09:21,719
es para hacerme una idea
de la ruta y visualizarla.

116
00:09:21,951 --> 00:09:24,486
Para ver lo que da miedo
y lo que no.

117
00:09:24,488 --> 00:09:26,521
Oh, dios.

118
00:09:26,523 --> 00:09:30,124
Mira esas cuerdas fijas
en el primer tramo.

119
00:09:32,828 --> 00:09:36,097
Tommy ha sido un héroe
para mi desde que era niño.

120
00:09:36,099 --> 00:09:38,398
Técnicamente no tenía
carteles suyos en la habitación,

121
00:09:38,400 --> 00:09:41,304
pero como si los hubiera tenido,
para mi era... "Tommy es el mejor."

122
00:09:44,240 --> 00:09:47,778
Tommy nos ha enseñado lo que era
posible en la escalada libre a "El Cap".

123
00:09:48,477 --> 00:09:51,912
Tommy fue quien exploró
cada aspecto de la pared.

124
00:09:51,914 --> 00:09:55,215
Y la mayoría de las rutas que ha
hecho nunca han sido repetidas porque

125
00:09:55,217 --> 00:09:57,887
son básicamente muy duras.

126
00:09:58,822 --> 00:10:01,922
Y entonces, culminó
con El "Dawn Wall" que fue su

127
00:10:01,924 --> 00:10:04,057
proyecto de años.

128
00:10:04,059 --> 00:10:07,230
Probablemente es la pared
mas difícil del mundo.

129
00:10:17,440 --> 00:10:19,977
He estado obsesionado
con "El Cap" durante años.

130
00:10:22,011 --> 00:10:25,982
"El Capitán" es increíblemente gigante,
inconmensurable mente gigante.

131
00:10:27,817 --> 00:10:30,951
Son 915 metros de puro granito.

132
00:10:30,953 --> 00:10:33,121
Mirándolo, no parece correcto,
no parece que

133
00:10:33,123 --> 00:10:36,527
que sea posible escalarlo.

134
00:10:37,594 --> 00:10:40,195
Entiendo porque Alex
está obsesionado.

135
00:10:40,197 --> 00:10:43,333
"El Cap" ha obsesionado
a generaciones de escaladores.

136
00:10:43,567 --> 00:10:48,603
Creo que fue escalado por primera vez en
1958 por Harding, y les llevó 46 días

137
00:10:48,605 --> 00:10:51,875
durante 16 meses porque no
lo pudieron hacer continuado.

138
00:10:56,913 --> 00:11:00,350
Tuvieron que poner tornillos y tirar
de ellos mismos hacia arriba.

139
00:11:00,551 --> 00:11:04,922
Y desde entonces, ha sido el centro
del universo para la escalada.

140
00:11:09,893 --> 00:11:13,397
He pasado 20 años de mi vida escalando
"El Cap" pero nunca sin cuerdas

141
00:11:14,597 --> 00:11:17,233
No hay margen de error.

142
00:11:17,433 --> 00:11:23,540
Imagínate una competición olímpica,
donde si no consigues la

143
00:11:25,140 --> 00:11:27,275
la medalla de oro vas a morir.

144
00:11:27,277 --> 00:11:30,578
El "Solo integral"
a "El Cap" es así.

145
00:11:30,580 --> 00:11:34,118
Lo tienes que hacer perfecto.

146
00:11:37,653 --> 00:11:41,355
Hoy estoy practicando muchos
escenarios diferentes,

147
00:11:41,357 --> 00:11:44,460
pensando en los movimientos,
pensando en la posición del cuerpo,

148
00:11:45,528 --> 00:11:49,030
y mas que nada pensando
en como me sentiría,

149
00:11:49,032 --> 00:11:52,203
estando es esa
posición sin cuerda.

150
00:11:53,303 --> 00:11:56,036
Hay un montón de cosas que puedes
hacer físicamente en una cuerda.

151
00:11:56,038 --> 00:11:57,372
Oh, dios.

152
00:11:57,374 --> 00:11:59,574
Pero luego la idea de quitar la cuerda,
es como...

153
00:11:59,576 --> 00:12:02,175
"No sé si quiero confiar en ese pequeño
punto de apoyo". Oh, dios mío,

154
00:12:02,177 --> 00:12:06,347
me duelen mucho los pies y estoy
muy inflado y me duelen las manos.

155
00:12:06,349 --> 00:12:08,016
Estoy muy cansado.

156
00:12:08,018 --> 00:12:10,620
Parece que estamos trabajando duro.

157
00:12:11,554 --> 00:12:14,555
Cuando has estado pensando en algo
durante años, eso es mucho tiempo

158
00:12:14,557 --> 00:12:18,495
para considerar una idea sin,
hablar de ella con nadie.

159
00:12:18,927 --> 00:12:22,166
Especialmente
alguien como Tommy.

160
00:12:22,732 --> 00:12:25,499
Cuando estaba escalando por el
"endurance corner" y la "transversal",

161
00:12:25,501 --> 00:12:28,936
Estaba mirando hacia abajo y pensando,
"Tío, esto da mucho miedo."

162
00:12:28,938 --> 00:12:30,071
No lo sé.

163
00:12:30,073 --> 00:12:31,672
Esa parte esta muy expuesta
y es muy bonita.

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,708
Ves, esa parte es como que por
lo menos tiene agujeros, ya sabes.

165
00:12:33,710 --> 00:12:35,042
Sí.

166
00:12:35,044 --> 00:12:38,246
La Freeblast tiene trozos en los
que los movimientos que son...

167
00:12:38,248 --> 00:12:40,681
tu vida entera depende de
un punto de apoyo, ya sabes.

168
00:12:40,683 --> 00:12:43,618
El "Solo integral" es una actividad
personal bastante extraña.

169
00:12:43,620 --> 00:12:45,552
Nunca hablas de los
proyectos de "Solo integral".

170
00:12:45,554 --> 00:12:49,223
Quiero decir, he estado haciendo
todos mis "Solos" sin decírselo a nadie,

171
00:12:49,225 --> 00:12:53,328
porque no quiero
ninguna presión extra.

172
00:12:53,330 --> 00:12:56,597
La idea de escalar "El Cap"; obviamente
me preguntan en entrevistas sobre ello

173
00:12:56,599 --> 00:12:58,333
todo el tiempo, como...
"¿Oh, te gustaría hacerlo?"

174
00:12:58,335 --> 00:12:59,434
Y yo siempre les he contestado,

175
00:12:59,436 --> 00:13:01,536
"No, bueno a lo mejor, ya veremos.
¿Ya sabes, quien sabe?"

176
00:13:01,538 --> 00:13:04,575
Pero en tu subconsciente piensas,
"Si, desde luego."

177
00:13:13,482 --> 00:13:16,483
Yo antes era muy quisquilloso
con la comida.

178
00:13:16,485 --> 00:13:21,926
Cuando tenía 19 o 20, bueno, entre 20
y 24, básicamente decidí que tenía que

179
00:13:22,525 --> 00:13:25,493
empezar a comer verduras, y así mas
o menos me fui introduciendo

180
00:13:25,495 --> 00:13:29,667
a mi mismo a las verduras, poco a poco,
y me fue bastante bien,

181
00:13:31,033 --> 00:13:33,236
ahora casi me como
cualquier cosa.

182
00:13:38,207 --> 00:13:41,376
Dejé de comer carne
unos 3 o 4 años atrás, um,

183
00:13:41,378 --> 00:13:43,478
principalmente por
razones medioambientales.

184
00:13:43,480 --> 00:13:47,051
Entonces una vez paré, también me
metí en la ética de ello un poco mas.

185
00:13:51,587 --> 00:13:54,421
Veremos a ver como sale esto.

186
00:13:54,423 --> 00:13:57,025
Si, hay un montón de gente
que piensa que esto es terrible.

187
00:13:57,027 --> 00:14:00,531
Estoy comiendo... chili enlatado
y huevos.

188
00:14:03,298 --> 00:14:05,632
De pequeño... No me gustaba
comer cosas raras,

189
00:14:05,634 --> 00:14:09,369
No me gustaban los bichos,
ya sabes, era un rarito.

190
00:14:09,371 --> 00:14:12,241
Supongo que era un chico tímido.

191
00:14:13,143 --> 00:14:15,243
Un poco sombrío, creo.

192
00:14:15,245 --> 00:14:17,981
A lo mejor melancólico
es la palabra.

193
00:14:18,315 --> 00:14:23,117
Recuerdo que me gustaba mucho jugar
con mis legos y jugar al ordenador,

194
00:14:23,119 --> 00:14:26,119
y obviamente una vez empecé
la escalada en roca

195
00:14:26,121 --> 00:14:28,055
iba al rocódromo todo el tiempo.

196
00:14:28,057 --> 00:14:31,626
Pero no tenía muchos
hobbies o intereses.

197
00:14:31,628 --> 00:14:34,295
Definitivamente no era guay, ya sabes.

198
00:14:34,297 --> 00:14:37,065
Crecí en Sacramento y
en el instituto al que fui, yo estaba

199
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
en un programa internacional de
bachillerato, así que todos eramos

200
00:14:40,169 --> 00:14:42,369
críos intelectuales.

201
00:14:42,371 --> 00:14:45,672
De algún modo estaba bien
ser rarito y solitario, ya sabes,

202
00:14:45,674 --> 00:14:48,611
todo el programa estaba
enfocado hacia eso.

203
00:14:49,412 --> 00:14:52,613
Ese fue el momento que
empecé a escalar mas afuera

204
00:14:52,615 --> 00:14:54,714
y empecé a ir de Road trip
y de acampada,

205
00:14:54,716 --> 00:14:57,318
pero me daba mucha
vergüenza hablar con extraños.

206
00:14:57,320 --> 00:15:00,454
Hacía muchos "Solos integrales",
o simplemente escaladas por mi mismo

207
00:15:00,456 --> 00:15:03,793
porque no conocía a nadie y
no quería hablar con nadie.

208
00:15:05,195 --> 00:15:07,664
Esta buenísimo,
me he superado a mi mismo.

209
00:15:11,234 --> 00:15:14,038
El chili picante le da
un punto interesante.

210
00:15:20,476 --> 00:15:23,344
De pequeño me encantaba
escalar árboles y edificios

211
00:15:23,346 --> 00:15:25,146
y jugar encima de cosas.

212
00:15:25,148 --> 00:15:28,268
Y cuando iba aquí a la escuela también
escalaba en todos los tejados y sitios.

213
00:15:30,120 --> 00:15:32,453
Es un poco intimidante
hablar a grupos de chic@s.

214
00:15:32,455 --> 00:15:35,388
Cuando iba al instituto
me aterrorizaba estar

215
00:15:35,390 --> 00:15:36,857
delante de toda la clase.

216
00:15:36,859 --> 00:15:38,758
Pero mas o menos lo acabas superando,
con el tiempo te sientes

217
00:15:38,760 --> 00:15:40,194
más y más cómodo.

218
00:15:40,196 --> 00:15:41,462
No lo sé.

219
00:15:41,464 --> 00:15:43,263
- Hay una pregunta.
- Sí.

220
00:15:43,265 --> 00:15:45,499
Como te sientes siendo famoso,
solo por,

221
00:15:45,501 --> 00:15:47,102
convertir tu hobby
en tu profesión?

222
00:15:47,104 --> 00:15:50,238
Creo que lo mejor en la vida
es poder hacer la cosa

223
00:15:50,240 --> 00:15:53,373
que más quieres y convertirla en
un trabajo del que puedes vivir.

224
00:15:53,375 --> 00:15:55,609
Ya sabes, esta muy bien que
ahora me paguen por hacerlo, si.

225
00:15:55,611 --> 00:15:57,814
¿Cuanto dinero tienes?

226
00:16:00,350 --> 00:16:03,586
Tengo... Tengo... Tengo probablemente
40 pavos en el monedero, ya sabes.

227
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
No, tengo, una cantidad digna.

228
00:16:06,389 --> 00:16:11,592
Mas o menos ya sabes, digamos que,
como un dentista con éxito

229
00:16:11,594 --> 00:16:13,764
o algo así, probablemente.

230
00:16:14,029 --> 00:16:15,662
¿Sr. K?

231
00:16:15,664 --> 00:16:18,398
¿Alex, Puedes hablar sobre tu fundación
un poco y sobre lo que estáis haciendo?

232
00:16:18,400 --> 00:16:21,804
Si, empecé una fundación sin ánimo
de lucro, hace unos 4 años.

233
00:16:22,172 --> 00:16:25,408
Veamos un pequeño vídeo para
que os hagáis un poco una idea.

234
00:16:27,177 --> 00:16:30,710
La escalada me ha permitido viajar
alrededor del mundo, y me ha abierto

235
00:16:30,712 --> 00:16:32,882
los ojos a como el
resto del mundo vive.

236
00:16:33,582 --> 00:16:36,349
Veo a toda esta gente... hay como
un millón de personas en la tierra

237
00:16:36,351 --> 00:16:37,718
sin acceso a energía.

238
00:16:37,720 --> 00:16:39,853
Entonces empecé mi fundación
con la intención de

239
00:16:39,855 --> 00:16:41,455
igualar un poco
la escala cósmica.

240
00:16:41,457 --> 00:16:45,358
Entonces he estado dando, mas o menos
un tercio de mis ingresos a través

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,361
de la fundación, a causas
medioambientales sin ánimo de lucro.

242
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
Como por ejemplo invertir en
placas solares, y cosas así,

243
00:16:49,532 --> 00:16:52,802
cosas que sacan a la gente de la
pobreza, pero también ayudan al planeta.

244
00:17:09,551 --> 00:17:12,155
- Oh, hola.
- Hola.

245
00:17:15,857 --> 00:17:18,394
Conocí a Sanni, promocionando
mi libro Seattle.

246
00:17:18,961 --> 00:17:22,432
Y hemos estado viéndonos
desde entonces.

247
00:17:22,632 --> 00:17:25,600
Creo que esta es nuestra primera cita en
Las Vegas, y que estábamos escalando,

248
00:17:25,602 --> 00:17:27,701
como varios largos
súper fáciles seguidos.

249
00:17:27,703 --> 00:17:30,738
La llevé a una ruta larga porque
de alguna manera,

250
00:17:30,740 --> 00:17:32,974
sabía que iba a
alucinar con ella.

251
00:17:32,976 --> 00:17:33,975
¿Es escaladora?

252
00:17:33,977 --> 00:17:37,245
Um, Sanni es como... un
"poco" escaladora.

253
00:17:37,247 --> 00:17:41,552
Esta empezando, pero apenas la
catalogaría como una escaladora.

254
00:17:42,853 --> 00:17:46,019
Ves justo ahí delante nuestro, hay un
pequeño hoyo que parece un corazón.

255
00:17:46,021 --> 00:17:46,955
Sí.

256
00:17:46,957 --> 00:17:49,457
A la izquierda de eso,
eso es la "Freerider".

257
00:17:49,459 --> 00:17:51,992
Esto es todo el valle,
estamos conduciendo en esta carretera.

258
00:17:53,297 --> 00:17:54,429
Y esto es como la vuelta al
valle de aquí hasta allí,

259
00:17:54,431 --> 00:17:56,764
las rocas principales están todas,
entre aquí y allí.

260
00:17:56,766 --> 00:17:59,903
De acuerdo, a lo mejor
debería leerme esto.

261
00:18:00,737 --> 00:18:02,873
No.

262
00:18:03,105 --> 00:18:06,509
Alex estaba dando un charla en
Seattle, en Diciembre del año pasado.

263
00:18:06,742 --> 00:18:09,643
Yo no sabía nada de él
y me pasé por allí.

264
00:18:09,645 --> 00:18:11,746
Espera, llevas la misma
camiseta en la mitad de las fotos.

265
00:18:11,748 --> 00:18:12,912
Lo sé.

266
00:18:12,914 --> 00:18:14,414
Oh, Alex.

267
00:18:14,416 --> 00:18:16,683
Bueno, porque no tengo a
nadie que me ayude con el armario.

268
00:18:16,685 --> 00:18:20,923
Oh y entonces, cuando me firmó el libro,
le dí mi número.

269
00:18:24,460 --> 00:18:27,730
Lo que fue una especie de broma
con un amig@ pero luego evolucionó.

270
00:18:28,565 --> 00:18:33,467
Pensé que era muy majo
pero también muy honesto,

271
00:18:33,469 --> 00:18:35,635
eso es lo que realmente
me atrae de él.

272
00:18:35,637 --> 00:18:38,005
Whoa, mira que caído esta.

273
00:18:38,007 --> 00:18:40,507
Es un tío divertido; es raro.

274
00:18:40,509 --> 00:18:43,579
Ya sabes, un tío raro,
y lo encuentro interesante.

275
00:18:44,180 --> 00:18:45,946
¿Oh, hacemos el árbol
encima del árbol?

276
00:18:45,948 --> 00:18:47,146
No se tambalea.

277
00:18:47,148 --> 00:18:49,717
¿Se tambalea un montón,
de que estas hablando?

278
00:18:49,719 --> 00:18:51,852
Solo para ti.

279
00:18:51,854 --> 00:18:54,857
- Estoy esperando.
- Oh... De acuerdo.

280
00:18:59,528 --> 00:19:00,995
Cuando te empiecen
a comer los mosquitos,

281
00:19:00,997 --> 00:19:02,697
puedes empezar a escalar.

282
00:19:02,699 --> 00:19:04,765
Mantén el asegurador abierto.

283
00:19:04,767 --> 00:19:06,534
Voy a esperar.

284
00:19:06,536 --> 00:19:09,038
De acuerdo, lo que te
resulte más cómodo.

285
00:19:11,574 --> 00:19:13,673
Tener a la novia
en la furgoneta es genial.

286
00:19:13,675 --> 00:19:17,545
Ella es maja, pequeña y
como que anima un poco el sitio,

287
00:19:17,547 --> 00:19:19,880
no me quita mucho espacio.

288
00:19:19,882 --> 00:19:23,487
Me hace la vida mejor
en todos los sentidos.

289
00:19:25,621 --> 00:19:28,525
¿Alex, me tienes bien agarrada?

290
00:19:30,727 --> 00:19:33,530
Esto me pone de los nervios.

291
00:19:41,136 --> 00:19:46,841
Cuando estaba bajando a Alex,
lo estaba viendo bajar, y la cuerda

292
00:19:46,843 --> 00:19:48,709
pasó por el asegurador,
justo a través de mis manos,

293
00:19:48,711 --> 00:19:51,746
y se salió del asegurador
y Alex se cayó al suelo.

294
00:19:51,748 --> 00:19:54,084
Fié mi culpa el no
mirar el final de la cuerda.

295
00:19:55,018 --> 00:19:58,587
Era como... "¿Oh, dios mío,
Pero que he hecho?"

296
00:20:00,189 --> 00:20:03,023
La radiografía no decía mucho,
pero luego me hizo un TAC y

297
00:20:03,025 --> 00:20:04,959
me dijeron que tenía 2
fracturas por compresión.

298
00:20:07,096 --> 00:20:11,034
Justo después de que pasara,
quería dejarlo con ella.

299
00:20:11,233 --> 00:20:15,402
Era como... "Oh, esto es malo
para mi escalada" Pero ella me dijo,

300
00:20:15,404 --> 00:20:17,805
"De verdad esto va a
hacer tu vida algo mejor?"

301
00:20:17,807 --> 00:20:20,408
Yo estaba como...
"No, probablemente no."

302
00:20:20,410 --> 00:20:23,947
Esto te va a resultar
un poco incómodo.

303
00:20:24,380 --> 00:20:25,779
Yo dije, ya sabes,

304
00:20:25,781 --> 00:20:28,882
"Creo que podemos superarlo
y que lo puedes tener todo.

305
00:20:28,884 --> 00:20:32,823
Creo que puedes tener
pareja estable y escalar."

306
00:20:33,722 --> 00:20:35,890
Exhala.

307
00:20:35,892 --> 00:20:38,926
Resultó que la fractura de
compresión no era muy grave.

308
00:20:38,928 --> 00:20:41,796
Dijeron que podía escalar y que
tenía que tener cuidado con los dolores

309
00:20:41,798 --> 00:20:44,768
y cosas así.

310
00:20:44,968 --> 00:20:47,802
Es un poco desconcertante.

311
00:20:47,804 --> 00:20:50,837
Porque conozco gente que se ha caído
de mucha altura y ha sobrevivido,

312
00:20:50,839 --> 00:20:53,507
como caerse de una árbol
y estar mas o menos bien.

313
00:20:53,509 --> 00:20:57,178
Y ahora estoy como, "No lo sé,
no creo vaya a estar bien."

314
00:20:57,180 --> 00:21:00,847
Y me imagino cayéndome en un
"Solo integral" de 50 metros o mas,

315
00:21:00,849 --> 00:21:03,619
me he dado cuenta de que mi cuerpo
simplemente explotaría del impacto.

316
00:21:20,736 --> 00:21:23,903
En 2012, estaba aquí por primera vez,
y fue justo antes de que fuera a

317
00:21:23,905 --> 00:21:27,743
Yosemite para la temporada, y esa fue
como mi mejor temporada en Yosemite.

318
00:21:39,622 --> 00:21:41,154
¿Qué ha sido eso, Alex?

319
00:21:41,156 --> 00:21:43,157
He dicho que acabas de pasar
la mitad y la cuerda parece

320
00:21:43,159 --> 00:21:45,962
estar bastante bien.

321
00:21:46,996 --> 00:21:49,930
Sí, una roca bastante buena.

322
00:21:49,932 --> 00:21:53,437
Creo que la escalada aquí en Marruecos,
es un buen entrenamiento para "El Cap".

323
00:21:55,172 --> 00:21:58,738
Lo va a hacer fuerte, y lo va a hacer
bueno en atravesar montañas,

324
00:21:58,740 --> 00:22:01,677
lo va a hacer sentirse en forma.

325
00:22:07,583 --> 00:22:11,955
Fluir por las montañas al
estilo y manera de Alex es adictivo.

326
00:22:15,625 --> 00:22:20,029
Su actitud hacia el riesgo,
te hace sentirte como invencible,

327
00:22:24,232 --> 00:22:29,873
es emocionalmente tentador, pero para
mí no creo que sea lo más inteligente.

328
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
¡Ah!

329
00:22:35,044 --> 00:22:38,682
Escalar con Alex,
es como un vicio de alguna manera.

330
00:22:39,749 --> 00:22:42,917
Es como fumar
con la cerveza o algo así.

331
00:22:42,919 --> 00:22:46,085
Es como, no lo quiero hacer pero
me permito hacerlo algunas veces.

332
00:22:46,087 --> 00:22:47,287
Porque sienta bien.

333
00:22:47,289 --> 00:22:50,793
- ¡Sí, colega!
- ¡Yooo!

334
00:22:56,731 --> 00:22:59,699
¿Me puedes leer la entrada
de tu diario para hoy?

335
00:22:59,701 --> 00:23:03,205
Dice, "Pared Bey 7C+, 1A zona de riesgo,
dos bombeos, necesito más fitness."

336
00:23:06,008 --> 00:23:09,910
Alguna vez has puesto cosas como
"He visto el mayor árbol de mi vida"?

337
00:23:09,912 --> 00:23:12,145
No, no en el diario de escalada.

338
00:23:12,147 --> 00:23:15,716
- Hecho de menos a mi perro.
- No.

339
00:23:15,718 --> 00:23:17,750
- Y a mi madre.
- ¿No lo sé, ninguna?

340
00:23:17,752 --> 00:23:20,256
- No, no.
- No. -Está bien.

341
00:23:32,701 --> 00:23:36,970
Jim os va a seguir desde abajo,
Claire os pillará desde arriba hasta

342
00:23:36,972 --> 00:23:38,905
el fondo del barranco,
de camino hacia la base.

343
00:23:38,907 --> 00:23:40,341
De acuerdo.

344
00:23:40,343 --> 00:23:42,875
Y entonces estaremos
grabando en la pared.

345
00:23:42,877 --> 00:23:45,979
¿Entonces, una vez os pasemos, recogéis
y subís a la cima básicamente?

346
00:23:45,981 --> 00:23:47,114
Si.

347
00:23:47,116 --> 00:23:49,850
Jimmy y yo hemos trabajado
juntos durante 10 años.

348
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Hemos escalado por todo el mundo.

349
00:23:51,854 --> 00:23:53,921
¿Vamos a hacer el triple
acoplamiento también, no?

350
00:23:53,923 --> 00:23:55,989
Cuando lleguemos a
Yosemite vamos a estar

351
00:23:55,991 --> 00:23:58,295
como dice "Cheyne", "Cachas."

352
00:24:02,064 --> 00:24:05,099
El equipo que Jimmy ha reunido está
compuesto por escaladores profesionales.

353
00:24:05,101 --> 00:24:07,804
El mejor equipo posible
para este tipo de cosas.

354
00:24:08,104 --> 00:24:10,036
De alguna manera estoy como,
"Ésto va a ser genial",

355
00:24:10,038 --> 00:24:13,576
Es como que tengo la posibilidad
de ir a escalar con todos mis amigos.

356
00:24:17,380 --> 00:24:21,015
Mikey, deberíamos poner algo aquí
porque si te asomas puedes ver

357
00:24:21,017 --> 00:24:22,882
la jodida ruta entera.

358
00:24:22,884 --> 00:24:25,318
Entonces pongamos los 100
metros ahí y los 400 pies aquí.

359
00:24:25,320 --> 00:24:27,222
Doblalo.

360
00:24:27,623 --> 00:24:32,895
Conozco a Alex desde que empezó
a escalar en Yosemite, en 2008 o 2009.

361
00:24:33,695 --> 00:24:38,332
He filmado a Alex bastantes
veces, en "Solo integral".

362
00:24:38,334 --> 00:24:41,802
Y también hemos pasado un par
de inviernos juntos en América del Sur.

363
00:24:41,804 --> 00:24:44,371
Entonces... el tiempo va pasando.

364
00:24:44,373 --> 00:24:46,806
Paso mucho tiempo con él ahora.

365
00:24:46,808 --> 00:24:50,978
Entonces, tengo miedo porque no
quiero que le pase nada a Alex.

366
00:24:50,980 --> 00:24:53,747
Es una de las razones por las que
casi le digo que no a este trabajo y

367
00:24:53,749 --> 00:24:56,049
creo que Jimmy pasó por lo mismo,
de estar como...

368
00:24:56,051 --> 00:24:58,721
"¿De verdad queremos
ser parte esto?"

369
00:25:00,056 --> 00:25:02,922
Siempre he dudado sobre rodar
una película sobre "Solo integral"

370
00:25:02,924 --> 00:25:06,226
porque es muy peligroso.

371
00:25:06,228 --> 00:25:11,431
Es duro imaginar a tu amigo,
Alex, haciendo un "Solo" en un sitio tan

372
00:25:11,433 --> 00:25:15,872
peligroso mientras tu haces una película
que le puede suponer una presión de mas

373
00:25:16,372 --> 00:25:20,243
para hacer algo, y que se caiga
y muera delante de las cámaras.

374
00:25:24,980 --> 00:25:31,184
Tenemos que trabajar con esto y entender
que lo que estamos haciendo es algo

375
00:25:31,186 --> 00:25:33,389
con lo que vamos a tener que vivir
para bien o para mal.

376
00:25:40,730 --> 00:25:43,831
Es curioso, la gente que sabe
poco de escalada, piensa...

377
00:25:43,833 --> 00:25:46,933
"Oh, si sabe como hacerlo,
es muy seguro."

378
00:25:46,935 --> 00:25:51,407
Y luego la gente que realmente sabe
lo que esta haciendo está de los nervios

379
00:25:51,775 --> 00:25:54,775
Mi padre me decía siempre,
"No quiero que escales en hielo.

380
00:25:54,777 --> 00:25:57,814
No quiero que hagas "Solos integrales",

381
00:25:58,247 --> 00:25:59,712
Me pregunto si tu padre fue...

382
00:25:59,714 --> 00:26:03,016
Cuando tenía mi edad, ya tenía
como 20 o 30 amigos que habían

383
00:26:03,018 --> 00:26:04,450
muerto en las montañas.

384
00:26:04,452 --> 00:26:07,054
Y ahora yo estoy en ese punto donde
tengo, ya sabes, 30 o 40 amigos

385
00:26:07,056 --> 00:26:08,788
que han muerto en las montañas.

386
00:26:08,790 --> 00:26:10,324
¿Tantos?

387
00:26:10,326 --> 00:26:11,924
Sí, los conté hace un tiempo.

388
00:26:11,926 --> 00:26:13,492
Quiero decir, no amigos,
si no gente de nuestro gremio.

389
00:26:13,494 --> 00:26:16,896
Sí, te entiendo, gente como
Kyle Dempster o Scott recientemente.

390
00:26:16,898 --> 00:26:19,199
Gente que he conocido.

391
00:26:19,201 --> 00:26:22,035
No se me ha muerto nadie que
fuera como, muy muy cercano a mi.

392
00:26:22,037 --> 00:26:25,709
No lo sé.

393
00:26:26,241 --> 00:26:31,077
Creo que cualquiera que haya hecho
"Free Solo" una buena parte de su vida

394
00:26:31,079 --> 00:26:33,115
está muerto ahora mismo.

395
00:26:33,915 --> 00:26:37,319
<i>John Bachar fue un pionero
del llamado "Solo integral",</i>

396
00:26:37,686 --> 00:26:42,021
<i>murió al caer de un acantilado la
semana pasada a la edad de 52.</i>

397
00:26:42,023 --> 00:26:44,091
<i>Lo sentimos pero tenemos
que informar de la muerte del</i>

398
00:26:44,093 --> 00:26:46,426
<i>escalador americano Sean Leary.</i>

399
00:26:46,428 --> 00:26:49,563
<i>Sean murió en Utah y fue
encontrado hace un par de días.</i>

400
00:26:49,565 --> 00:26:52,266
<i>Derek Hersey
estaba escalando en el valle deYosemite.</i>

401
00:26:52,268 --> 00:26:54,804
<i>Su cuerpo fue encontrado
el sábado por la mañana.</i>

402
00:26:55,136 --> 00:26:58,438
<i>Hersey escalaba, como de costumbre,
solo y sin cuerdas.</i>

403
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
La mayoría de gente
que desafía los limites,

404
00:27:00,442 --> 00:27:04,913
tienen la mentalidad de "Qué le den!,
que pase lo que tenga que pasar..."

405
00:27:27,869 --> 00:27:31,473
Creo que todo los "Solos" que ha
hecho han entrenado su mente.

406
00:27:31,707 --> 00:27:36,079
No le afectan las emociones de la
misma manera que al resto de la gente.

407
00:27:36,846 --> 00:27:39,613
Sin saber datos científicos
esto es probablemente un producto

408
00:27:39,615 --> 00:27:43,519
de nuestro pasado
mas que de algo genético.

409
00:27:46,387 --> 00:27:49,323
Se ha especulado mucho sobre esto,
sobre como me enfrento al miedo,

410
00:27:49,325 --> 00:27:51,490
sobre como soy capaz
de hacer "Solo integral".

411
00:27:51,492 --> 00:27:54,327
La gente piensa, "Oh, bueno,
debe ser un buscador de emociones.

412
00:27:54,329 --> 00:27:57,032
Debe tener algo defectuoso."

413
00:28:00,236 --> 00:28:01,602
Entonces cuando un escritor
me propuso hacerme una

414
00:28:01,604 --> 00:28:06,038
resonancia, pensé que era guay
ir y hacerme una resonancia y

415
00:28:06,040 --> 00:28:07,540
y ver que estaba pasando realmente.

416
00:28:07,542 --> 00:28:10,979
Ya sabes, escanear tu cerebro
y ver si está todo bien ahí dentro.

417
00:28:14,016 --> 00:28:15,615
Vamos a empezar el test ahora.

418
00:28:15,617 --> 00:28:19,452
¿Acuérdate de apretar el botón cada vez
que veas una foto nueva, De acuerdo?

419
00:28:19,454 --> 00:28:21,323
<i>De acuerdo.</i>

420
00:28:23,925 --> 00:28:27,126
Ya veremos, a lo mejor resulta que soy
una especie de monstruo o algo así.

421
00:28:27,128 --> 00:28:29,496
Tenía varias ex-novias que
decían que tengo desorden

422
00:28:29,498 --> 00:28:31,430
de personalidad y cosas así.

423
00:28:31,432 --> 00:28:33,232
Que algo no estaba bien en mí.

424
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
¿Emocionalmente estable?

425
00:28:35,336 --> 00:28:36,636
De acuerdo.

426
00:28:36,638 --> 00:28:39,139
¿Ingenioso, pensador?

427
00:28:39,141 --> 00:28:40,974
Desacuerdo.

428
00:28:40,976 --> 00:28:42,375
¿Tiende a encontrar
defectos en los demás?

429
00:28:42,377 --> 00:28:44,177
De acuerdo de alguna manera.

430
00:28:44,179 --> 00:28:46,947
¿Escalar un montaña
sería aterrador para mí?

431
00:28:46,949 --> 00:28:49,115
¿Tengo problemas para
controlar mis impulsos?

432
00:28:49,117 --> 00:28:52,184
¿Está deprimido?

433
00:28:55,958 --> 00:28:57,990
¿Está mi cerebro intacto?

434
00:28:57,992 --> 00:29:00,526
Tu cerebro está intacto y
es bastante interesante.

435
00:29:00,528 --> 00:29:04,430
Eso dos pequeños puntos que están
en la parte de arriba de la pantalla,

436
00:29:04,432 --> 00:29:06,970
eso es la amígdala.

437
00:29:08,403 --> 00:29:13,606
Entonces, algo interesante, no
hay respuestas en tu amígdala...

438
00:29:13,608 --> 00:29:16,511
Parece que no está pasando
mucho en mi cerebro.

439
00:29:17,412 --> 00:29:21,014
¿Piensas que mi amígdala
no funciona o algo así?

440
00:29:21,016 --> 00:29:25,889
Tu amígdala funciona, solo que necesita
un nivel más alto de estimulación.

441
00:29:27,323 --> 00:29:31,725
Las cosas que normalmente
son estimulantes para el resto

442
00:29:31,727 --> 00:29:33,727
a ti no te dicen nada.

443
00:29:33,729 --> 00:29:36,162
A lo mejor mi amígdala
está cansada, ya sabes,

444
00:29:36,164 --> 00:29:39,269
de tantos años de estar bajo tensión.

445
00:30:07,628 --> 00:30:11,667
Estoy muy en forma, pero también hay
mucho componente mental en el "Solo".

446
00:30:12,835 --> 00:30:17,336
El gran desafío es
controlar tu mente, supongo.

447
00:30:17,338 --> 00:30:19,739
Porque no estás controlando
tu miedo, estas intentando mas o menos

448
00:30:19,741 --> 00:30:22,577
dejarlo de lado.

449
00:30:25,146 --> 00:30:28,150
¡Oh, no, woo, lo siento, Alex!

450
00:30:28,483 --> 00:30:31,651
Cuando la gente habla de
tratar de suprimir tu miedo,

451
00:30:31,653 --> 00:30:34,254
yo lo veo de otra manera.

452
00:30:34,256 --> 00:30:38,557
Trato de expandir mi zona de confort
practicando movimientos una y otra vez.

453
00:30:38,559 --> 00:30:41,697
Trabajo a través del miedo, hasta
que ya no me da miedo mas.

454
00:30:44,165 --> 00:30:45,664
Oh, no, no, no, no.

455
00:30:45,666 --> 00:30:49,004
Oh, es muy resbaladizo.

456
00:30:49,270 --> 00:30:53,576
Durante años el "Freeblast"
me ha puesto los pelos punta.

457
00:30:54,609 --> 00:31:00,415
Estas de pie en mini bordes, pequeñas
variaciones en la textura de la roca.

458
00:31:01,282 --> 00:31:05,084
Si resbalas, tus manos
no te aguantarán.

459
00:31:05,086 --> 00:31:09,256
Son solo 2 puntos de contacto
que evitan que te caigas,

460
00:31:09,258 --> 00:31:12,996
y cuando avanzas, solo hay uno.

461
00:31:23,704 --> 00:31:30,112
Parece que está mucho mejor
hoy que ayer, pero ya veremos.

462
00:31:33,147 --> 00:31:36,449
Probablemente me he
caído de unos 10 metros.

463
00:31:36,451 --> 00:31:40,754
Estábamos allí, encordados, Sanni
estaba asegurándome, y luego me caí,

464
00:31:40,756 --> 00:31:41,921
No lo sé.

465
00:31:41,923 --> 00:31:44,623
Ni si quiera se como,
me caí sin mas.

466
00:31:44,625 --> 00:31:46,392
Enseñame cuanto puedes
subir y bajar por ti mismo.

467
00:31:46,394 --> 00:31:49,395
Es como... ya sabes.

468
00:31:49,397 --> 00:31:51,664
Creo que esto me parece
un simple esguince de tobillo.

469
00:31:51,666 --> 00:31:53,033
De acuerdo.

470
00:31:53,035 --> 00:31:55,334
Entonces, ya sabes, decimos esguince,
pero mas o menos, un esguince de tobillo

471
00:31:55,336 --> 00:31:56,469
es un desgarro de ligamentos.

472
00:31:56,471 --> 00:31:57,872
- Sí.
- Eso es lo que es.

473
00:31:57,874 --> 00:31:59,239
¿Entonces que quiere decir esto en
términos como de senderismo etc?

474
00:31:59,241 --> 00:32:02,542
Quiero decir, si lo inmovilizo y
entonces hago senderismo igual.

475
00:32:02,544 --> 00:32:04,577
Tienes que intentar
reposar los primeros días.

476
00:32:04,579 --> 00:32:05,813
Si.

477
00:32:05,815 --> 00:32:07,146
Pero después de eso... es solo
fortalecimiento y rehabilitación

478
00:32:07,148 --> 00:32:10,116
Bueno... ¿Puedo empeorarlo
haciendo ejercicio?

479
00:32:10,118 --> 00:32:14,557
A lo mejor quieres hacer mucho,
demasiado pronto.

480
00:32:21,829 --> 00:32:24,331
Espera, no hace falta
que lo aguantes así.

481
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
Me puedo preocupar
todo lo que quiera,

482
00:32:26,902 --> 00:32:30,903
pero si él no hace
estas cosas se amargara.

483
00:32:30,905 --> 00:32:35,709
Si Alex y yo nos casamos y tenemos hijos
me sentiré mas predispuesta a decir

484
00:32:35,711 --> 00:32:40,479
lo que pienso sobre lo que
es un riesgo aceptable o no.

485
00:32:40,481 --> 00:32:42,751
Se debería haber puesto
el pie de gato encima.

486
00:32:45,621 --> 00:32:48,591
- Cabezota.
- Cabezota.

487
00:32:55,730 --> 00:32:59,498
Pensaba que estabas... caminando y
eso ahora, pensaba que estabas bien.

488
00:32:59,500 --> 00:33:00,801
Oh, lo estoy.

489
00:33:00,803 --> 00:33:03,236
Los doctores dicen que tendrías
que estar esforzándote Alex, vamos.

490
00:33:03,238 --> 00:33:04,804
¿No quieres un poco de sandía?

491
00:33:04,806 --> 00:33:07,940
Oh, bien, menos mal que tienes
una esclava para hacer esto por ti.

492
00:33:07,942 --> 00:33:10,309
Ya lo sé,
y me siento mal por ello.

493
00:33:10,311 --> 00:33:13,212
Muy bien, esto va a ser... da igual
como lo haga, que vas a decirme,

494
00:33:13,214 --> 00:33:14,748
"Por qué lo has hecho
de esta manera?"

495
00:33:14,750 --> 00:33:16,382
Solo quiero sandía.

496
00:33:16,384 --> 00:33:18,351
Quería culpar a
Sanni de algunas cosas porque

497
00:33:18,353 --> 00:33:19,786
siempre piensas,
"Lo que tú digas."

498
00:33:19,788 --> 00:33:21,321
No me he lesionado en 7 años
y entonces es como que

499
00:33:21,323 --> 00:33:24,224
empiezo a pasar tiempo con esta chica
que no escala y de repente empiezo

500
00:33:24,226 --> 00:33:25,659
a lesionarme todo el rato.

501
00:33:25,661 --> 00:33:28,230
Es como si hubieras
cortado un árbol.

502
00:33:36,805 --> 00:33:41,641
Cuando dicen "recuperación activa",
eso no quiere decir que vayas a andar

503
00:33:41,643 --> 00:33:44,547
por todas partes.

504
00:33:44,747 --> 00:33:48,683
Sería feliz si no hiciera
"Solo integral".

505
00:33:49,684 --> 00:33:54,254
Siempre he apreciado de antemano
que no me dijera que iba a hacer

506
00:33:54,256 --> 00:33:56,222
"Solo integral" o lo que sea.

507
00:33:56,224 --> 00:33:59,292
Podría abordarle y decirle,
"No deberías estar haciendo esto",

508
00:33:59,294 --> 00:34:02,328
y enemistarme,
y entonces lo distanciaría de mí

509
00:34:02,330 --> 00:34:04,930
porque eso es toda su vida.

510
00:34:04,932 --> 00:34:08,434
Creo que cuando está haciendo "Solos"
es cuando se siente más vivo,

511
00:34:08,436 --> 00:34:10,670
lo más lo que sea, lo más.

512
00:34:10,672 --> 00:34:12,204
Cuando más siente.

513
00:34:12,206 --> 00:34:16,575
¿Y cómo puedes ni siquiera pensar
en quitarle eso a alguien, ya sabes?

514
00:34:16,577 --> 00:34:18,648
No lo haré.

515
00:34:28,724 --> 00:34:31,557
He sido capaz de aguantarme con una
pierna mientras me pongo el arnés y las

516
00:34:31,559 --> 00:34:34,797
zapatillas y me tomo esto
como una pequeña victoria.

517
00:34:37,032 --> 00:34:40,633
No me he puesto el pie de
gato desde que me lo hice.

518
00:34:40,635 --> 00:34:43,672
Demasiado hinchado. Demasiado blando.

519
00:34:47,708 --> 00:34:52,311
Desafortunadamente, en la escalada
en grieta, dependes del tobillo.

520
00:34:52,313 --> 00:34:58,150
Y "Freerider" tiene 915 metros
de escalada en grieta.

521
00:34:58,152 --> 00:35:00,720
Todos mis amigos que se han
torcido el tobillo en plan serio

522
00:35:00,722 --> 00:35:05,861
han dicho, "Oh, van a pasar 6
meses hasta que se ponga bien."

523
00:35:06,561 --> 00:35:08,695
Si no puedo acabar con
esto el mes que viene

524
00:35:08,697 --> 00:35:12,535
cambiará el tiempo y tendré
que esperar al año que viene.

525
00:35:23,911 --> 00:35:27,347
Ya sabes, hace 2 años, lo recuerdo
diciéndome que nunca se había

526
00:35:27,349 --> 00:35:31,650
caído inesperadamente en su vida,
y ahora lo he ha pasado 2 veces

527
00:35:31,652 --> 00:35:33,920
en el último... mes.

528
00:35:33,922 --> 00:35:36,958
Cuando empiezas a escuchar cosas así,
empiezas a preocuparte un poco.

529
00:35:38,226 --> 00:35:41,860
Tuve un sueño la noche antes
de que me llamara diciéndome

530
00:35:41,862 --> 00:35:44,863
que había pasado por casa y
en el sueño lloraba.

531
00:35:44,865 --> 00:35:47,066
Lo que me asustó mucho
porque Alex nunca llora.

532
00:35:47,068 --> 00:35:50,804
Y luego me decía que se había caído
en "Solo integral" y empezó como...

533
00:35:50,806 --> 00:35:54,374
a enseñarme todas las heridas,
se levanto la venda del brazo,

534
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
y en el sueño, se le salía un hueso
del brazo y estaba todo destrozado,

535
00:35:57,878 --> 00:36:02,715
y fue como intensamente
realista, pero súper bizarro.

536
00:36:02,717 --> 00:36:06,655
Y, uh, al día siguiente me llamó y
me dijo que se había hecho daño.

537
00:36:07,621 --> 00:36:09,456
Hola, hola, Ingrid.

538
00:36:11,626 --> 00:36:13,126
¿Hola, hola, como va todo?

539
00:36:13,128 --> 00:36:16,128
- Hola, chic@s. -¡Qué pasa, Fitz!
- Aquí tenemos a Fitz.

540
00:36:16,130 --> 00:36:18,498
- ¡Hol, Tommy, hola, Fitz!
- ¿Vais a tallar una calabaza?

541
00:36:18,500 --> 00:36:20,400
Bien, muy bien.

542
00:36:25,007 --> 00:36:27,474
Alex ha dicho, "No quiero saber
nada de tallar calabazas,

543
00:36:27,476 --> 00:36:29,075
y no pienso tallar nada
y odio las fiestas."

544
00:36:29,077 --> 00:36:30,844
Me gusta pasarlo bien cuando
me lo estoy pasando bien.

545
00:36:30,846 --> 00:36:34,382
No me gusta que me digan
que es hora de pasarlo bien.

546
00:36:34,583 --> 00:36:37,653
Sí, creo que necesitamos
un poco mas.

547
00:36:37,985 --> 00:36:39,084
Whoa, se esta retorciendo.

548
00:36:39,086 --> 00:36:41,153
No lo sé. ¿Tienes un buen agarre ahí?

549
00:36:41,155 --> 00:36:44,023
Si me pones eso en el ojo
otra vez, te dejaré caer.

550
00:36:44,025 --> 00:36:46,492
¿Por qué no nos quiere ver?

551
00:36:46,494 --> 00:36:47,594
Es broma.

552
00:36:47,596 --> 00:36:49,095
Sigue sin querer.

553
00:36:49,097 --> 00:36:50,530
Lo tienes que subir mas arriba,
tienes que...

554
00:36:50,532 --> 00:36:52,065
Adiós, Tom.

555
00:36:52,067 --> 00:36:53,733
Oh tío, deberías estar cagado
de miedo ahora mismo.

556
00:36:53,735 --> 00:36:55,601
De acuerdo, porque tengo
mucha ansiedad.

557
00:36:55,603 --> 00:36:58,704
Nadie de mi familia se ha abrazado
durante mis años de desarrollo.

558
00:36:58,706 --> 00:37:02,075
Tuve que enseñarme a abrazar a
mí mismo cuando tenía 23 mas o menos

559
00:37:02,077 --> 00:37:03,876
Porque yo esta como...
"Todo el mundo parece abrazarse,

560
00:37:03,878 --> 00:37:05,478
esto parece algo en
lo que me debería meter,"

561
00:37:05,480 --> 00:37:07,713
y entonces empecé como a practicar.

562
00:37:07,715 --> 00:37:09,115
Ahora soy bastante bueno abrazando.

563
00:37:09,117 --> 00:37:10,650
Si.

564
00:37:10,652 --> 00:37:12,050
¿Ves que la calabaza es una furgoneta?

565
00:37:12,052 --> 00:37:13,787
- Yo lo veo.
- Es una furgoneta preciosa.

566
00:37:13,789 --> 00:37:14,987
¿Es un gato?

567
00:37:14,989 --> 00:37:16,755
- Yo he hecho el gato. -Muy bien.
- Mira eso.

568
00:37:16,757 --> 00:37:18,425
Um, lo he hecho
todo por mí misma.

569
00:37:18,427 --> 00:37:19,793
Honestamente, no está muy bien.

570
00:37:19,795 --> 00:37:21,594
Esta horrible.

571
00:37:21,596 --> 00:37:23,195
Eso creo, sí.

572
00:37:23,197 --> 00:37:26,532
Una parte de la palabra "L***",
ya sabes, es decir amor y cosas así,

573
00:37:26,534 --> 00:37:29,869
es como que, en toda mi vida
nadie de mi familia la ha usado,

574
00:37:29,871 --> 00:37:31,974
ya sabes, esa palabra.

575
00:37:36,077 --> 00:37:38,744
Mi madre solo ha hablado
francés con nosotros todo la vida.

576
00:37:38,746 --> 00:37:41,481
Ella es profesora de francés,
ella dice, "Je t'aime" o lo que sea

577
00:37:41,483 --> 00:37:45,521
y mi padre no hablaba de nada.

578
00:37:45,820 --> 00:37:49,155
Nadie tenía ningún
vínculo emocional Charlie.

579
00:37:49,157 --> 00:37:52,795
Charlie probablemente tenía
lo que hoy llamamos Asperger.

580
00:37:55,563 --> 00:37:58,197
La obsesión de Charlie, lo que la
gente llama monomanía.

581
00:37:58,199 --> 00:37:59,999
Le encantaba viajar.

582
00:38:00,001 --> 00:38:02,405
Vivía para viajar como
Alex vive para escalar.

583
00:38:03,271 --> 00:38:06,141
Cuando no estaba viajando,
las cosas no iba bien.

584
00:38:07,041 --> 00:38:10,008
Cuando Alex hacía algo le
poníamos motes estúpidos,

585
00:38:10,010 --> 00:38:13,949
"Hey, tontito, no lo hagas así",
cosas para menospreciar.

586
00:38:14,449 --> 00:38:18,517
Si menosprecias así la autoestima de
alguien, cuando se haga mayor,

587
00:38:18,519 --> 00:38:21,657
le puede pasar factura.

588
00:38:22,324 --> 00:38:25,894
No tengo recuerdos de eso.

589
00:38:26,262 --> 00:38:28,561
No creo que mí padre
menospreciara a nadie.

590
00:38:28,563 --> 00:38:32,902
Pienso en mí padre como un osito,
pero muy malhumorado.

591
00:38:35,269 --> 00:38:37,871
Y luego la cosa es que después
del divorcio, los 2 estaban como

592
00:38:37,873 --> 00:38:41,043
mucho más felices y todo parecía estar
bien, pero él murió el verano siguiente

593
00:38:42,244 --> 00:38:47,179
Me sabe muy mal que no llegara
a ver como a resultado todo,

594
00:38:47,181 --> 00:38:51,453
porque el puso mucho esfuerzo
en fomentar mi escalada.

595
00:38:53,989 --> 00:38:55,389
¿Pero quien sabe?

596
00:38:55,391 --> 00:38:59,224
A lo mejor mí madre pensaba que él
estaba como frenándonos, ya sabes,

597
00:38:59,226 --> 00:39:02,528
no presionándonos lo suficiente para
conseguir nuestro máximo potencial,

598
00:39:02,530 --> 00:39:04,666
Ya sabes lo que quiero decir.

599
00:39:04,967 --> 00:39:08,034
Los refranes favoritos de mí madre son;
"Presque ne compte pas,"

600
00:39:08,036 --> 00:39:11,941
"El casi... no cuenta," o "Suficiente
bueno, no es suficiente."

601
00:39:12,307 --> 00:39:14,943
No importa lo bien que lo haga
en algo, no está tan bien.

602
00:39:20,882 --> 00:39:24,086
El pozo sin fondo
del auto-desprecio.

603
00:39:26,054 --> 00:39:30,860
Esa es definitivamente la motivación
para algunos "Solos integrales".

604
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
Aquí estamos.

605
00:39:43,538 --> 00:39:45,637
Todavía sigo sin mas o menos

606
00:39:45,639 --> 00:39:47,740
entender que pasó cuando te caíste,

607
00:39:47,742 --> 00:39:49,275
Ni siquiera tú lo sabes?

608
00:39:49,277 --> 00:39:50,809
Debería ser como...

609
00:39:50,811 --> 00:39:52,878
No se porque me caí,
pero se que mí piel estaba,

610
00:39:52,880 --> 00:39:54,113
como dura y seca.

611
00:39:54,115 --> 00:39:55,315
Estaba empezando a llover
y hacía mucho viento.

612
00:39:55,317 --> 00:39:59,088
Es raro que ni siquiera él
sepa que ha pasado.

613
00:39:59,320 --> 00:40:02,755
"De repente me estaba cayendo," lo que
me sorprende bastante porque creo

614
00:40:02,757 --> 00:40:05,258
que él siempre es muy consciente,

615
00:40:05,260 --> 00:40:08,163
o a lo mejor no es siempre
tan consciente.

616
00:40:09,030 --> 00:40:13,700
Alex siempre habla de que tiene una
armadura cuando hace "Solos" y creo que

617
00:40:13,702 --> 00:40:17,072
como amigo o familia,
también debes tenerla.

618
00:40:22,110 --> 00:40:26,315
Después... por la razón que sea, me
hizo ponerme mas alerta de lo normal.

619
00:40:27,282 --> 00:40:29,615
Ya sabes, normalmente pienso
"Oh, lo tiene controlado.

620
00:40:29,617 --> 00:40:31,617
Es una bestia,
ya sabes, va a estar bien."

621
00:40:31,619 --> 00:40:37,590
Pero es como que...

622
00:40:37,592 --> 00:40:41,896
estoy un poco estresado
con el tema, ya sabes?

623
00:40:45,800 --> 00:40:50,003
Mira, yo tampoco me quiero caer
y morirme, pero es satisfactorio

624
00:40:50,005 --> 00:40:53,709
ponerte a prueba y hacer algo bien.

625
00:40:54,443 --> 00:40:58,010
Ese sentimiento se intensifica cuando te
estás enfrentado a la muerte de verdad.

626
00:40:58,012 --> 00:41:01,115
No puedes equivocarte.

627
00:41:01,583 --> 00:41:06,885
Si buscas la perfección, el "Free Solo"
es lo más cerca que vas a estar

628
00:41:06,887 --> 00:41:11,826
y sienta bien sentirse perfecto,
aunque solo sea por un momento.

629
00:41:15,730 --> 00:41:18,965
Mis amigos piensan "Oh, va a
ser demencial" pero si me muero,

630
00:41:18,967 --> 00:41:22,869
ellos pensarán "Oh, que mal"
pero la vida sigue, ya sabes,

631
00:41:22,871 --> 00:41:24,204
van a estar bien.

632
00:41:24,206 --> 00:41:25,704
Y tengo este problema con
las chicas muchas veces.

633
00:41:25,706 --> 00:41:29,008
Dicen... "Oh, de verdad me preocupo
por ti" y yo pienso "va a ser que no"

634
00:41:29,010 --> 00:41:30,642
Si me muero, da igual,

635
00:41:30,644 --> 00:41:34,179
encontrarás a otro, como que,
no es tan importante.

636
00:41:34,181 --> 00:41:36,884
No lo sé.

637
00:41:37,284 --> 00:41:40,221
A lo mejor estoy
siendo un poco cruel.

638
00:41:45,460 --> 00:41:49,965
Mi pie esta mejorando,
pero aún se hincha un poco.

639
00:41:53,967 --> 00:41:56,904
¡Cuerda!

640
00:42:02,110 --> 00:42:04,776
Un rapel bastante épico.

641
00:42:04,778 --> 00:42:07,650
Nos estamos desplazando
pared abajo, mas o menos.

642
00:42:08,117 --> 00:42:10,419
Estamos pasando un buen rato.

643
00:42:11,552 --> 00:42:14,954
Si miras el "Solo" a "El Cap" con
objetividad, hay probablemente 6 largos

644
00:42:14,956 --> 00:42:17,757
que me preocupan bastante.

645
00:42:17,759 --> 00:42:20,293
Justo al principio, hay una
escalada bastante insegura.

646
00:42:20,295 --> 00:42:22,929
Y luego en la "Freeblast", el largo 6,
justo donde me caí,

647
00:42:22,931 --> 00:42:25,831
lo que obviamente
es una cagada total.

648
00:42:25,833 --> 00:42:29,202
Luego la escalada hacia
abajo hasta el "Hollow Flake".

649
00:42:29,204 --> 00:42:32,204
Y luego el "Monster Offwidth",

650
00:42:32,206 --> 00:42:35,009
que es una súper físico,
y difícil de escalar.

651
00:42:39,114 --> 00:42:42,248
Cuando estás en el "Monster Offwidth",
una parte de ti siempre está

652
00:42:42,250 --> 00:42:45,019
encajada en la montaña.

653
00:42:45,719 --> 00:42:49,354
Imaginate la peor clase de
pilates de todo el mundo,

654
00:42:49,356 --> 00:42:52,758
alguien flagelándote,
y a ratos lijándote la piel

655
00:42:52,760 --> 00:42:57,166
de tu cuerpo, mientras te dice que
aguantes la posición hasta que vomites,

656
00:42:57,532 --> 00:43:01,103
y si pierdes la posición mueres.

657
00:43:04,838 --> 00:43:08,907
El "Enduro Corner", por sí solo,
será la parte mas difícil de

658
00:43:08,909 --> 00:43:10,945
cualquier "Solo" que haya hecho.

659
00:43:15,983 --> 00:43:18,985
Tus pies no están en
ningún agujero concreto.

660
00:43:18,987 --> 00:43:21,153
Lo que hace que tus pies estén en
la pared es la cantidad de presión que

661
00:43:21,155 --> 00:43:24,226
hagas con tus manos.

662
00:43:24,893 --> 00:43:28,094
Contra más fuerte estires con las
manos, más se pegan tus pies.

663
00:43:28,096 --> 00:43:31,500
Lo más exigente para los
brazos en toda la ruta.

664
00:43:32,032 --> 00:43:36,337
Y has escalado 750 metros para llegar
al "Enduro Corner" y estás muy fatigado.

665
00:43:39,507 --> 00:43:43,412
Pero el trozo que mas me ha preocupado
siempre es el "Crux", la parte más dura.

666
00:43:44,445 --> 00:43:49,951
Para pasar el "Crux", o has escalado el
"Boulder Problem" o el "Teflón Corner".

667
00:43:50,452 --> 00:43:54,456
Están 600 metros del suelo, y de cada
uno me he caído varias veces con cuerda.

668
00:44:00,128 --> 00:44:03,231
El "Teflón Corner", que es básicamente
una esquina de 90 grados de cristal,

669
00:44:03,632 --> 00:44:07,536
y que es súper resbaladizo,
me aterroriza.

670
00:44:08,235 --> 00:44:12,338
Impulsándome contra las 2 paredes,
con mis pies y manos en cristal,

671
00:44:12,340 --> 00:44:15,307
y intentando hacer micro ajustes
para mantener el equilibrio para

672
00:44:15,309 --> 00:44:18,211
poder impulsarme de
manera pareja en las 4 partes,

673
00:44:18,213 --> 00:44:21,380
y aparte imagínate 750 metros
de aire debajo de mis pies,

674
00:44:21,382 --> 00:44:24,485
es una locura pensar en eso.

675
00:44:26,487 --> 00:44:29,791
La alternativa es el "Boulder Problem".

676
00:44:30,958 --> 00:44:33,638
Pero el "Boulder Problem" tiene una
sección de 3 metros muy difícil.

677
00:44:37,030 --> 00:44:39,932
Es una secuencia muy compleja.

678
00:44:39,934 --> 00:44:44,006
Tienes la mano derecha en un saliente,
la izquierda en un borde lateral,

679
00:44:44,539 --> 00:44:47,943
y luego pones el pie derecho
en una especie de hoyo.

680
00:44:48,376 --> 00:44:52,181
La mano derecha va hacia arriba a un
saliente, el pie izquierdo en un plano,

681
00:44:54,481 --> 00:44:57,916
y luego te impulsas con el pie
izquierdo hacia la presa de pulgar.

682
00:44:57,918 --> 00:45:00,052
Ese es el peor agujero de toda la ruta.

683
00:45:00,054 --> 00:45:02,958
Como mucho consigues meter
medio pulgar en el agujero.

684
00:45:03,425 --> 00:45:07,930
Entonces volteas 2 dedos sobre
el pulgar, intercambias los pies,

685
00:45:09,097 --> 00:45:12,234
el pie izquierdo se traslada a un
inclinado y mal punto de apoyo.

686
00:45:15,068 --> 00:45:17,905
Intercambias los pulgares.

687
00:45:20,173 --> 00:45:23,441
Y luego te agarras a la izquierda
en un borde tipo barra de pan

688
00:45:23,443 --> 00:45:26,414
que tiene un tacto áspero.

689
00:45:27,615 --> 00:45:32,286
Desde aquí haces la patada de karate o
un brinco hacia el borde de la pared

690
00:45:35,322 --> 00:45:38,990
De alguna manera, tiene más sentido
hacer el brinco porque estás saltando

691
00:45:38,992 --> 00:45:42,331
a un buen borde donde hay buen agarre.

692
00:45:48,436 --> 00:45:51,539
Pero la idea de saltar sin
cuerda me parece espantosa,

693
00:45:51,739 --> 00:45:55,076
Si fallas, se acabó.

694
00:45:56,545 --> 00:46:01,016
Por otra lado con la "patada" parece
que vayas a caer hacia la otra pared,

695
00:46:01,248 --> 00:46:04,485
lo que también me parece
espantoso en "Solo integral".

696
00:46:20,268 --> 00:46:23,536
Honestamente... No fue... quiero decir
que me siento muy fuerte pellizcando

697
00:46:23,538 --> 00:46:25,170
esa mierda y haciendo
eso con el pie.

698
00:46:25,172 --> 00:46:27,305
Bien, como te he dicho, cuando has
puesto el pie ahí, estaba como...

699
00:46:27,307 --> 00:46:28,340
"Bueno, tampoco pinta tan mal."

700
00:46:28,342 --> 00:46:33,080
Si, no es para tanto,
pero ya veremos.

701
00:46:38,987 --> 00:46:40,619
¿Te has tomado un
ibuprofeno esta mañana?

702
00:46:40,621 --> 00:46:43,289
Y me voy a tomar otro ahora.

703
00:46:43,291 --> 00:46:45,324
- ¿Para el tobillo?

704
00:46:45,326 --> 00:46:51,666
No estoy como súper emocionada
cuando se va a hacer "Solos",

705
00:46:52,532 --> 00:46:56,001
porque ya es alguien muy
importante en mi vida.

706
00:46:56,003 --> 00:47:00,708
Le digo a Alex que le quiero continuamente
y él me lo demuestra continuamente.

707
00:47:05,646 --> 00:47:07,746
Pero también le digo que
necesito palabras de afecto.

708
00:47:07,748 --> 00:47:10,551
- Si.
- Trabajamos en ello.

709
00:47:12,019 --> 00:47:16,425
En como expresar las emociones,
Alex tiene mucho camino por recorrer.

710
00:47:16,992 --> 00:47:22,595
Y le dije, "Algunas veces te diré como
me siento y solo necesito que digas

711
00:47:22,597 --> 00:47:25,300
que verdaderamente tiene sentido
que te sientas así."

712
00:47:26,034 --> 00:47:29,271
Y me dijo "Sí, puedo entender
porque te sientes así."

713
00:47:30,605 --> 00:47:33,405
Yo estaba como... "No creo que de
verdad lo entiendas,

714
00:47:33,407 --> 00:47:36,310
pero estoy orgullosa de
que lo estés intentando."

715
00:47:38,079 --> 00:47:40,412
Alex, tenemos excelentes
habilidades de equipo.

716
00:47:40,414 --> 00:47:42,680
Bueno, estaba pensando, no creo
que lo estemos bordando, pero

717
00:47:42,682 --> 00:47:44,150
creo que lo estamos haciendo bien.

718
00:47:44,152 --> 00:47:46,552
¿De verdad?
Creo que lo estamos haciendo genial.

719
00:47:46,554 --> 00:47:50,125
Estoy feliz de que a Alex
y a Sanni les vaya tan bien.

720
00:47:50,757 --> 00:47:53,761
Y creo que estoy impresionado
por su relación,

721
00:47:56,264 --> 00:48:00,302
pero para hacer "Solos" a ese nivel,
tienes que estar mentalmente blindado.

722
00:48:01,369 --> 00:48:04,740
Y estar en plan romántico todo el
rato es nocivo para el blindaje.

723
00:48:05,673 --> 00:48:09,208
Te tienes que concentrar y una
relación romántica tan cercana

724
00:48:09,210 --> 00:48:10,575
básicamente elimina el blindaje.

725
00:48:10,577 --> 00:48:14,048
Es como que no puedes tener
las 2 cosas al mismo tiempo.

726
00:48:40,141 --> 00:48:42,407
Siempre tiene que haber algo
que te de la confianza para

727
00:48:42,409 --> 00:48:44,577
salir y hacer la
ruta en "Solo integral".

728
00:48:44,579 --> 00:48:48,450
A veces, esa confianza viene
de estar súper súper en forma.

729
00:48:48,650 --> 00:48:52,119
A veces, viene a través
de preparación y ensayo.

730
00:48:52,786 --> 00:48:55,556
Pero siempre hay algo que
te hace sentirte preparado.

731
00:49:03,197 --> 00:49:05,363
Por decirlo de alguna manera; hacer
unos cuantos largos en "Solo integral"

732
00:49:05,365 --> 00:49:08,737
te puede dar esa confianza.

733
00:49:11,139 --> 00:49:13,208
Es un poco estresante.

734
00:49:13,541 --> 00:49:17,142
Es como irreal.

735
00:49:17,144 --> 00:49:18,778
Si.

736
00:49:18,780 --> 00:49:22,180
Por mucho que confié en Alex y
sepa que es realmente metódico,

737
00:49:22,182 --> 00:49:25,353
si estas forzando los límites,
algún día puede ser que los encuentres.

738
00:49:28,789 --> 00:49:30,389
Hay algunas cosas en las que...

739
00:49:30,391 --> 00:49:33,925
tienes que ir hasta el final
porque simplemente son geniales.

740
00:49:33,927 --> 00:49:36,730
Y "El Cap" es así de genial.

741
00:49:39,634 --> 00:49:43,105
Siempre se va avanzando
gradualmente en todos los ámbitos,

742
00:49:43,505 --> 00:49:47,275
pero una vez cada mucho tiempo hay
un salto icónico; el "Solo" a "El Cap",

743
00:49:47,708 --> 00:49:51,246
si consigue llevarlo a cabo,
es este salto icónico.

744
00:49:52,079 --> 00:49:56,250
Se que es difícil imaginar a alguien
allí arriba sin cuerdas,

745
00:49:56,617 --> 00:49:58,784
al igual que en cualquiera de los
grandes acantilados de alrededor.

746
00:49:58,786 --> 00:50:01,490
Pero lo puedo entender.

747
00:50:02,056 --> 00:50:04,322
¿Cuantas veces has hecho
en "Solo" las 2 rutas?

748
00:50:04,324 --> 00:50:08,459
Bueno, "Astroman", 3 o 4 veces,
y "the Rostrum", literalmente,

749
00:50:08,461 --> 00:50:10,563
como 50 o 60.

750
00:50:10,565 --> 00:50:12,805
¿Espera, has hecho "the Rostrum"
en "Solo" 50 o 60 veces?

751
00:50:13,434 --> 00:50:15,434
Era parte del circuito

752
00:50:15,436 --> 00:50:17,570
Iba allí y la hacía
por lo menos 2 veces.

753
00:50:17,572 --> 00:50:19,840
Como si estuviera ofuscado.

754
00:50:21,342 --> 00:50:22,708
No como si tuviera miedo...

755
00:50:22,710 --> 00:50:24,976
Si, porque estás muy concentrado.
Me encanta eso del "Solo Integral".

756
00:50:24,978 --> 00:50:26,878
Mi juego de pies mejoró mucho.

757
00:50:26,880 --> 00:50:28,447
Sí, Sí, Sí totalmente, sí.

758
00:50:28,449 --> 00:50:30,749
Pero no es para nadie mas,
es solo para mí.

759
00:50:30,751 --> 00:50:32,483
Sí, sí, solo porque
te sientes tu mismo.

760
00:50:32,485 --> 00:50:34,220
Y después de "Astroman",
la gente decía,

761
00:50:34,222 --> 00:50:35,787
"Ah, te queremos grabar allí arriba",

762
00:50:35,789 --> 00:50:38,726
Y yo como que... "No estoy interesado,
ni lo más mínimo."

763
00:50:38,927 --> 00:50:42,595
Para mí, era muy importante estar
haciéndolo por las razones adecuadas.

764
00:50:42,597 --> 00:50:45,630
Yo creo que aún sigo haciéndolo
todo por las razones adecuadas,

765
00:50:45,632 --> 00:50:48,867
y estoy totalmente entusiasmado, pero
siento como si me estuvieran observando,

766
00:50:48,869 --> 00:50:52,237
Es como si dijeran "Oh, tiene un
equipo de rodaje" como que claramente

767
00:50:52,239 --> 00:50:53,873
eso no es una buena razón.

768
00:50:53,875 --> 00:50:59,481
Lo peor de tener un equipo de
rodaje es que cambie tu forma de pensar.

769
00:51:09,590 --> 00:51:12,527
Creo que Alex está casi
preparado para hacerlo.

770
00:51:12,760 --> 00:51:15,797
Solo quiere dar unas cuantas
vueltas de reconocimiento.

771
00:51:16,831 --> 00:51:22,336
Y nosotros estamos tratando de
averiguar donde poner las cámaras.

772
00:51:27,574 --> 00:51:32,246
El estado mental en
el "Solo" es muy frágil.

773
00:51:32,780 --> 00:51:36,981
Lo queremos filmar bien, pero se trata
de no entrometernos en su camino y estar

774
00:51:36,983 --> 00:51:39,954
seguros de que tiene
la vivencia que quiere.

775
00:51:44,759 --> 00:51:47,592
Lo peor que puede pasar es
que alguno de nosotros haga algo

776
00:51:47,594 --> 00:51:49,494
que lo pueda matar.

777
00:51:49,496 --> 00:51:50,762
¿Será el dron?

778
00:51:50,764 --> 00:51:51,831
¿Será una de las cuerdas?

779
00:51:51,833 --> 00:51:55,503
¿Seremos nosotros dejando
caer una roca sin querer?

780
00:51:59,005 --> 00:52:01,673
La idea de despeñarme, ya sabes,
obviamente estoy intentando no pensar,

781
00:52:01,675 --> 00:52:05,844
es como que no pasa nada,
si estoy yo solo.

782
00:52:05,846 --> 00:52:08,780
Pero es como que no quiero caerme
delante de mis amigos, eso sería...

783
00:52:08,782 --> 00:52:12,019
eso sería bastante jodido.

784
00:52:12,420 --> 00:52:15,724
¿Donde te resulta cómodo
que estemos nosotros?

785
00:52:16,391 --> 00:52:19,325
Bueno, tenéis como...

786
00:52:19,327 --> 00:52:20,659
¿En la "transversal" acomodados?

787
00:52:20,661 --> 00:52:22,293
- Si.

788
00:52:22,295 --> 00:52:25,496
Y luego, que tal una cámara por encima,
en el "Boulder Pitch", básicamente.

789
00:52:25,498 --> 00:52:27,999
- Si. - Es molesto.
- Si, es molesto.

790
00:52:28,001 --> 00:52:31,003
Bueno, no es solo molesto,
también es como que...

791
00:52:31,005 --> 00:52:34,576
nadie quiere ver eso, no lo sé.

792
00:52:36,510 --> 00:52:40,579
Como que no quiero,
es mejor que no.

793
00:52:40,581 --> 00:52:42,784
Algunas cosas son como... meeeh.

794
00:52:43,416 --> 00:52:47,322
Sí, De acuerdo.

795
00:52:49,456 --> 00:52:52,391
¿Entonces quieres que entre en el valle
y intente repasar los planes?

796
00:52:52,393 --> 00:52:54,561
Si, Si.

797
00:52:58,398 --> 00:53:01,066
La luna se pone a las
4:50 detrás de la arista.

798
00:53:01,068 --> 00:53:05,804
A la punta le toca el sol a las 7:30, y
a las 8:05 el sol está en el "crux".

799
00:53:05,806 --> 00:53:07,039
- ¿8:05?
- De acuerdo.

800
00:53:07,041 --> 00:53:09,141
No quieres que haga sol
cuando llegues al "crux",

801
00:53:09,143 --> 00:53:12,411
y se tardan 3 o 4 horas en
llegar al "Boulder Problem",

802
00:53:12,413 --> 00:53:14,746
y estamos en otoño así
que para ganar al sol,

803
00:53:14,748 --> 00:53:17,081
básicamente tendré
que empezar de noche.

804
00:53:17,083 --> 00:53:21,690
Creo que dejaré el suelo
a las 4:00 otra vez... básicamente.

805
00:53:29,563 --> 00:53:30,762
No lo sé.

806
00:53:30,764 --> 00:53:33,335
Estoy empezando a
estar mentalizado.

807
00:53:35,769 --> 00:53:38,604
El momento de partir es de alguna
manera el más tranquilo porque

808
00:53:38,606 --> 00:53:40,171
es como que estás
haciendo las cosas bien.

809
00:53:40,173 --> 00:53:43,344
No hay mas estrés, no hay más
ansiedad, no hay miedo, o lo que sea,

810
00:53:43,844 --> 00:53:46,077
solo subes y lo haces.

811
00:53:46,079 --> 00:53:49,384
Me he puesto los pies de gato hoy,
es muy excitante.

812
00:53:50,284 --> 00:53:53,619
Será como cuando un Samurai
saca su espada favorita,

813
00:53:53,621 --> 00:53:55,019
ya sabes como...

814
00:53:55,021 --> 00:53:56,954
"Oh, dios mío",
ya sabes, y ahora es momento de...

815
00:53:56,956 --> 00:53:59,557
"Oh, es hora de sacar
la espada artesanal."

816
00:53:59,559 --> 00:54:02,663
"Estoy enchufadísimo".
Me gusta meterme de lleno.

817
00:54:03,264 --> 00:54:08,700
Me pondré en plan jedi,
estilo Samurai, y entonces...

818
00:54:08,702 --> 00:54:10,369
Empezaré a tomar ibuprofeno.

819
00:54:10,371 --> 00:54:13,508
Me he estado poniendo un montón de
hielo, creo que mi pie estará genial.

820
00:54:13,773 --> 00:54:16,978
¿Que dice Sanni cuando
le hablas del tema?

821
00:54:17,277 --> 00:54:18,844
No le he hablado mucho del tema.

822
00:54:18,846 --> 00:54:20,479
¿Ella me ha estado como haciendo
muchas preguntas, "Oh, Cuando...?"

823
00:54:20,481 --> 00:54:25,083
Y yo como que no he querido...
"Oh, ya veremos, ya veremos."

824
00:54:25,085 --> 00:54:28,655
Ya sabes, contra menos
gente sepa nada mejor.

825
00:54:30,824 --> 00:54:34,126
He tenido un sueño y estabas
cojeando y estabas como...

826
00:54:34,128 --> 00:54:38,597
como que habías tenido la misma caída
y aterrizabas sobre tu tobillo otra vez.

827
00:54:38,599 --> 00:54:40,164
Muy bonito, San San.

828
00:54:40,166 --> 00:54:41,633
Era muy trágico.

829
00:54:41,635 --> 00:54:42,867
Me encanta escuchar
historias sobre eso.

830
00:54:42,869 --> 00:54:45,838
- Me desperté como... "Oh dios mío.
- Espero que no pase."

831
00:54:45,840 --> 00:54:48,240
Eso está muy bien.

832
00:54:48,242 --> 00:54:50,108
¿Qué plan tienes hoy?

833
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
¿Van a subir allí
arriba por ti y Peter?

834
00:54:51,878 --> 00:54:53,845
No.

835
00:54:53,847 --> 00:54:56,481
Por mí mañana, probablemente.

836
00:54:56,483 --> 00:54:59,217
¿Pero a la montaña?

837
00:54:59,219 --> 00:55:01,220
A la cima, sí.

838
00:55:01,222 --> 00:55:03,789
¿Entonces tu y Peter vais
a intentarlo todo entero?

839
00:55:03,791 --> 00:55:06,657
No, Peter no va a estar
aquí durante un par de días.

840
00:55:06,659 --> 00:55:08,860
¿Con quien escalaras
mañana entonces?

841
00:55:08,862 --> 00:55:11,829
Ya veremos.

842
00:55:11,831 --> 00:55:13,867
De acuerdo, De acuerdo.

843
00:55:17,003 --> 00:55:20,539
Estás pensando en hacer el "Solo"
mañana, por eso que no me dices con

844
00:55:20,541 --> 00:55:22,039
quien vas a escalar?

845
00:55:22,041 --> 00:55:24,675
Bueno, es como que no
te lo estoy diciendo, pero sí.

846
00:55:24,677 --> 00:55:25,943
Whoa, Alex.

847
00:55:25,945 --> 00:55:28,179
- Whoa.
- Whoa. -Whoa.

848
00:55:28,181 --> 00:55:29,548
¿Como te sientes?

849
00:55:29,550 --> 00:55:32,784
Estoy, ya sabes,
Estoy ilusionado.

850
00:55:32,786 --> 00:55:35,854
Es muy excitante. Es esa
sensación como...

851
00:55:35,856 --> 00:55:38,155
Tan excitante que... voy
a volver a coger mi libro.

852
00:55:38,157 --> 00:55:40,661
Como cuando estás... no,
no lo voy a leer.

853
00:55:41,929 --> 00:55:43,228
¿Cuando lo has decidido?

854
00:55:43,230 --> 00:55:44,729
¿Cuando decidiste hacerlo mañana?

855
00:55:44,731 --> 00:55:47,902
No lo sé, ayer o
antes de ayer o algo así.

856
00:55:48,469 --> 00:55:51,639
Lo estoy procesando.

857
00:56:17,164 --> 00:56:20,197
Me gustaría tener ese punto
de vista general que tu tienes

858
00:56:20,199 --> 00:56:21,432
cuando dices "Bueno,
todos vamos a morir,

859
00:56:21,434 --> 00:56:23,936
deberíamos hacer lo que queremos
mientras estamos aquí y

860
00:56:23,938 --> 00:56:28,242
no pasa nada cuando alguien muere",
pero quiero encontrar un punto medio

861
00:56:29,876 --> 00:56:34,548
y que cuando hagas "Solos"
me tengas en cuenta...

862
00:56:35,715 --> 00:56:36,981
Y luego creo que dijiste...

863
00:56:36,983 --> 00:56:39,786
¿Eso es una pregunta?
- Algunas... habrá. -De acuerdo.

864
00:56:40,186 --> 00:56:43,088
¿Alguna vez el tenerme en
cuenta hace que cambie algo?

865
00:56:43,090 --> 00:56:46,126
¿Tomas las decisiones
de manera diferente?

866
00:56:46,494 --> 00:56:51,266
Si tuviera la obligación para maximizar
mi expectativa de vida, entonces sí,

867
00:56:51,565 --> 00:56:53,632
obviamente tendría que
dejar de hacer "Solos".

868
00:56:53,634 --> 00:56:57,235
Te estaba preguntando... ¿lo ves
como una obligación ahora?

869
00:56:57,237 --> 00:56:58,936
No, no.

870
00:56:58,938 --> 00:57:00,606
Oh.

871
00:57:00,608 --> 00:57:06,211
No, pero aprecio el interés y,
ya sabes, lo respeto, pero yo...

872
00:57:06,213 --> 00:57:08,347
no me siento obligado
de ninguna manera.

873
00:57:08,349 --> 00:57:09,780
¿Para maximizar tu existencia?

874
00:57:09,782 --> 00:57:12,853
No, no, no lo sé.

875
00:57:14,422 --> 00:57:19,059
Pero cuando dices, "No te la juegues,"
Es como bueno... no puedo.

876
00:57:20,193 --> 00:57:21,994
Ya sabes, ya lo estoy
haciendo lo mejor que puedo.

877
00:57:21,996 --> 00:57:24,162
Y no puedo dejar de hacer
ciertas cosas, porque entonces tengo..

878
00:57:24,164 --> 00:57:26,898
Un raro resentimiento porque
las cosas que mas quiero en la vida

879
00:57:26,900 --> 00:57:28,867
se están evaporando.

880
00:57:28,869 --> 00:57:31,806
¿Sabes lo que quiero decir?

881
00:57:46,186 --> 00:57:50,021
- ¿Qué hora es?
- 3:30.

882
00:57:50,023 --> 00:57:52,923
Me he levantado un
minuto antes que la alarma.

883
00:57:52,925 --> 00:57:55,630
¿Si, te has despertado
antes o después?

884
00:57:56,829 --> 00:57:59,933
Un minuto antes.

885
00:58:16,382 --> 00:58:19,953
Es como que se trata siempre
de excelencia y perfección.

886
00:58:22,690 --> 00:58:25,994
Y se que me criaron así, ya
sabes, como que... debes cumplir.

887
00:58:29,862 --> 00:58:32,863
También es como raro porque
estás haciendo algo por primera vez

888
00:58:32,865 --> 00:58:35,302
en la historia.

889
00:58:49,717 --> 00:58:53,021
Esperemos que sea un
día con poca gravedad.

890
00:58:55,222 --> 00:58:57,856
Adiós, "Huck", te veo en tierra.

891
00:58:57,858 --> 00:59:01,028
- Nos vemos en tierra.
- Nos vemos, colega.

892
00:59:27,987 --> 00:59:31,291
Esto da asco.
No quiero estar aquí.

893
00:59:36,764 --> 00:59:39,733
Se acabó.

894
00:59:40,266 --> 00:59:41,398
¿Qué ha pasado?

895
00:59:41,400 --> 00:59:43,869
He hecho trampas
en el trozo de allí abajo.

896
00:59:43,871 --> 00:59:45,369
Comunícalo por radio.

897
00:59:45,371 --> 00:59:48,141
¿Quieres hablar con él?

898
00:59:49,376 --> 00:59:52,043
Ni siquiera se que decir,
me da como vergüenza.

899
00:59:52,045 --> 00:59:54,246
Hey, a quien sea que
haya en la radio, soy Alex.

900
00:59:54,248 --> 00:59:57,050
Creo que abandono.

901
00:59:59,018 --> 01:00:00,818
¿Espera, puedes repetir?

902
01:00:00,820 --> 01:00:03,088
<i>Creo que abandona de verdad.</i>

903
01:00:03,090 --> 01:00:06,126
<i>Abandona de verdad, es correcto.</i>

904
01:00:09,429 --> 01:00:12,166
Es un poco desconcertante.

905
01:00:16,402 --> 01:00:19,304
Si, me pregunto que ha pasado.

906
01:00:19,306 --> 01:00:22,139
No se si lo puedo intentar
con todo el mundo mirando.

907
01:00:22,141 --> 01:00:23,974
Da demasiado miedo.

908
01:00:23,976 --> 01:00:26,913
Es como que no lo
puedo intentar de verdad.

909
01:00:41,094 --> 01:00:44,229
- Oh, dios mío. -Buenos días.
- ¿Que estas haciendo?

910
01:00:44,231 --> 01:00:45,530
He abandonado.

911
01:00:45,532 --> 01:00:47,097
¿Has abandonado?

912
01:00:47,099 --> 01:00:48,300
Si, hace fresco fuera.

913
01:00:48,302 --> 01:00:49,967
Hace fresco, De acuerdo.

914
01:00:49,969 --> 01:00:52,072
De acuerdo.

915
01:00:52,840 --> 01:00:53,905
¿Qué esta pasando?

916
01:00:53,907 --> 01:00:58,513
Bueno, no mucho.

917
01:00:58,713 --> 01:00:59,912
¿Qué pasa?

918
01:00:59,914 --> 01:01:02,012
He subido el "Freeblast"
y ha sido como... nah,

919
01:01:02,014 --> 01:01:03,548
No lo voy a hacer...

920
01:01:03,550 --> 01:01:05,016
Mejor para ti.

921
01:01:05,018 --> 01:01:06,383
¿Sí bueno, es un poco
extraño, ya sabes?

922
01:01:06,385 --> 01:01:08,119
- Si.
- Si.

923
01:01:08,121 --> 01:01:12,123
Había mucha gente por ahí
y esas cosas, da igual.

924
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
Sí.

925
01:01:13,460 --> 01:01:16,228
Básicamente he hecho
la mitad del primer tramo.

926
01:01:17,565 --> 01:01:19,965
Y entonces, luego estaba
como "Oh, no lo veo claro."

927
01:01:19,967 --> 01:01:21,166
Y mi pie...

928
01:01:21,168 --> 01:01:22,601
Cierto, has tomado
la mejor decisión.

929
01:01:22,603 --> 01:01:24,168
No lo veo claro igualmente...

930
01:01:24,170 --> 01:01:25,369
Sí.

931
01:01:25,371 --> 01:01:27,438
Ahora se va a tener que
prologar todo...

932
01:01:27,440 --> 01:01:30,307
No es obligatorio que lo hagas.

933
01:01:30,309 --> 01:01:31,242
Puedes...

934
01:01:31,244 --> 01:01:33,211
Bueno, solo necesito terminar, ya sabes.

935
01:01:33,213 --> 01:01:34,646
Sí, sí, todo el...

936
01:01:34,648 --> 01:01:36,548
Sí, ya sabes de lo que estoy hablo.

937
01:01:36,550 --> 01:01:39,053
El circo alrededor tuyo.

938
01:01:42,922 --> 01:01:46,226
No se que pensar,
me pregunto si se habrá puesto nervioso.

939
01:01:47,594 --> 01:01:50,228
¿Es posible?

940
01:01:50,230 --> 01:01:52,132
Oh, tío.

941
01:01:52,465 --> 01:01:55,367
Hay muchas cosas que
no acabo de entender de él.

942
01:01:55,369 --> 01:01:56,601
Ya sabes...

943
01:01:56,603 --> 01:01:57,969
Sí, ya sé.

944
01:01:57,971 --> 01:02:02,275
De alguna manera es tranquilizador
que "Spock" tenga sentimientos.

945
01:02:13,519 --> 01:02:16,121
Es la primera vez que
he subido a escalar algo

946
01:02:16,123 --> 01:02:17,923
y no he acabado.

947
01:02:17,925 --> 01:02:23,130
Pero también es la primera vez que subo
a algo así con gente mirando.

948
01:02:23,396 --> 01:02:27,001
Por mi mismo, a lo mejor
hubiera persistido, no lo sé,

949
01:02:27,568 --> 01:02:31,202
A lo mejor soy malo, pero,

950
01:02:31,204 --> 01:02:34,575
ya sabes, pero por lo menos...
por lo menos lo he intentado.

951
01:02:57,431 --> 01:02:59,367
Gracias por recibirnos otra vez.

952
01:03:03,070 --> 01:03:06,972
Es gracioso, siempre hay un poco
de olor aquí, y me pregunto si es...

953
01:03:06,974 --> 01:03:08,405
la pintura o el...

954
01:03:08,407 --> 01:03:10,911
Sí, es la pintura fresca.

955
01:03:11,278 --> 01:03:14,248
Comedor con posibles estanterías.

956
01:03:15,481 --> 01:03:17,081
¿Espera, entonces que estoy firmando?

957
01:03:17,083 --> 01:03:19,351
"Los compradores aprueban
la inspección de la casa."

958
01:03:19,353 --> 01:03:24,488
Alex me ha dicho que puedo
hacer una pregunta de muebles al día.

959
01:03:24,490 --> 01:03:26,458
Siempre he pensado que
debería comprar una casa,

960
01:03:26,460 --> 01:03:30,061
pero no había tenido la energía
para hacerlo por mi mismo.

961
01:03:30,063 --> 01:03:32,630
Creo que Sanni va a estar emocionada de
tener un sitio donde vivir y hay mucha

962
01:03:32,632 --> 01:03:35,135
escalada alrededor de "Las Vegas".

963
01:03:35,603 --> 01:03:40,942
Gran modulo aquí y
silla o sofá y 2 sillas.

964
01:03:43,677 --> 01:03:46,380
Potencialmente, la zona del bar.

965
01:03:48,047 --> 01:03:49,680
Yo dormiré estirado en la alfombra.

966
01:03:49,682 --> 01:03:51,952
Será como...

967
01:03:59,192 --> 01:04:03,293
Alex ha sido un capullo mirándome
mientras me peleaba con el metro,

968
01:04:03,295 --> 01:04:06,331
como un gilipollas ahí de pie
comentando lo estúpida que parecía,

969
01:04:06,333 --> 01:04:10,635
y sin ofrecer ninguna ayuda
o ser productivo o amable.

970
01:04:10,637 --> 01:04:13,470
Entonces ahora se
ha ido todo a la mierda.

971
01:04:13,472 --> 01:04:16,576
Si, si preguntas por nuestra
felicidad doméstica, no existe.

972
01:04:17,411 --> 01:04:20,244
Estás muy enfadada, pero
te estás riendo, te estás riendo.

973
01:04:20,246 --> 01:04:21,445
No me estoy riendo.

974
01:04:21,447 --> 01:04:22,713
Sí, te estás riendo.

975
01:04:22,715 --> 01:04:24,315
No lo estoy, aún estoy enfadada.

976
01:04:24,317 --> 01:04:25,617
Puedo ver que te estás riendo.

977
01:04:25,619 --> 01:04:27,151
No me estoy riendo.

978
01:04:27,153 --> 01:04:28,720
No estás tan enfadada, te estás riendo.

979
01:04:28,722 --> 01:04:30,387
No me estoy riendo.

980
01:04:30,389 --> 01:04:32,456
Es mi manera de superar el odio.

981
01:04:32,458 --> 01:04:34,661
Sí, sí, sí.

982
01:04:36,063 --> 01:04:39,266
Oh, niño.

983
01:04:40,467 --> 01:04:43,200
Esta parece bastante grande y amplia.

984
01:04:46,472 --> 01:04:49,110
Whoa, esta parece bastante profunda.

985
01:04:50,643 --> 01:04:52,342
Deberíamos preguntar a alguien.

986
01:04:52,344 --> 01:04:53,644
Hmm, lo sé.

987
01:04:53,646 --> 01:04:55,079
Vamos a continuar buscando
las más pequeñas.

988
01:04:55,081 --> 01:04:56,414
Oh, esta es la de $400, esta...

989
01:04:56,416 --> 01:04:57,682
¡Esta es!

990
01:04:58,851 --> 01:05:00,351
Esta es como perfecta.

991
01:05:00,353 --> 01:05:03,257
Esta es como muy adecuada.

992
01:05:05,458 --> 01:05:06,825
¡Ya tenemos nevera!

993
01:05:06,827 --> 01:05:09,764
- ¡Sí! -Que exitazo.

994
01:05:11,831 --> 01:05:17,371
Hemos pasado por un mal momento
desde Yosemite, en el que...

995
01:05:18,137 --> 01:05:22,108
Alex no sabe bien
que es lo que le pasa.

996
01:05:22,342 --> 01:05:25,142
Y está como... "Se que estoy gruñón
pero no se porque y tampoco

997
01:05:25,144 --> 01:05:27,614
me voy a molestar en adivinarlo."

998
01:05:28,148 --> 01:05:31,182
Soy paciente, pero
también tengo autoestima.

999
01:05:31,184 --> 01:05:35,256
Y entonces, ya sabes, en el momento
que me enfado, él es como que "foom."

1000
01:05:38,657 --> 01:05:40,224
Cómo se hace café?

1001
01:05:40,226 --> 01:05:42,726
Necesitas un filtro.

1002
01:05:42,728 --> 01:05:46,430
Definitivamente mi relación con
Sanni es la más sana y estable

1003
01:05:46,432 --> 01:05:48,601
que he tenido.

1004
01:05:48,934 --> 01:05:51,337
Oh, mira esto, lo único
que hay en la taza.

1005
01:05:51,938 --> 01:05:53,737
Por lo menos la más comunicativa.

1006
01:05:53,739 --> 01:05:56,240
Hasta Sanni durante el año y medio
que llevamos saliendo está como...

1007
01:05:56,242 --> 01:05:58,275
"Vaya, has mejorado mucho."

1008
01:05:58,277 --> 01:05:59,945
Bueno, esto no promete.

1009
01:05:59,947 --> 01:06:02,780
¿Se supone que tienes que poner el café
ahí y luego hacer que pase el agua?

1010
01:06:02,782 --> 01:06:04,148
No sé como hacerlo, um.

1011
01:06:04,150 --> 01:06:06,550
¡Hola, oh, dios mio, Vaya!

1012
01:06:08,221 --> 01:06:09,653
¿Esto es lo que significa
tener casa?

1013
01:06:09,655 --> 01:06:11,856
¿Te hacen el desayuno
y el café cada mañana?

1014
01:06:11,858 --> 01:06:14,492
No lo entiendo, pones aquí el café y

1015
01:06:14,494 --> 01:06:15,559
y luego le pones el agua encima?

1016
01:06:15,561 --> 01:06:16,793
Es bastante complicado.

1017
01:06:16,795 --> 01:06:19,500
Ella ve las cosas de otra manera.

1018
01:06:19,699 --> 01:06:23,169
Para Sanni lo mas importante
en la vida es la felicidad.

1019
01:06:23,369 --> 01:06:27,307
Estar con gente que le haga
sentirte realizada y pasar un buen rato.

1020
01:06:27,608 --> 01:06:30,644
Para mí es una cuestión de rendimiento.

1021
01:06:31,077 --> 01:06:35,149
La cosa es que cualquiera
puede ser feliz y estar cómodo.

1022
01:06:35,349 --> 01:06:38,786
No pasa nada bueno en el
mundo estando feliz y cómodo.

1023
01:06:40,887 --> 01:06:44,825
Ya sabes, nadie consigue nada
genial estando feliz y cómodo.

1024
01:06:46,259 --> 01:06:50,697
No quieres interferir en
los objetivos de alguien.

1025
01:06:51,565 --> 01:06:56,369
Para mi es bastante difícil de
comprender porque quiere hacerlo.

1026
01:06:58,204 --> 01:07:02,876
Pero es su sueño y obviamente
todavía lo quiere conseguir.

1027
01:07:06,679 --> 01:07:09,847
Es cuestión de ser un guerrero.

1028
01:07:09,849 --> 01:07:12,849
No importa la causa necesariamente.

1029
01:07:12,851 --> 01:07:16,356
Este es tú camino y lo vas a
perseguir de manera perfecta.

1030
01:07:18,391 --> 01:07:21,327
Haces frente a tu miedo
porque tu objetivo lo requiere.

1031
01:07:22,661 --> 01:07:26,500
Ese es el jodido
espíritu del guerrero.

1032
01:07:27,132 --> 01:07:30,737
Creo que la mentalidad del " Free Solo"
está muy cerca de la cultura guerrera,

1033
01:07:31,704 --> 01:07:36,242
Donde haces algo 100% concentrado
porque tu vida depende de ello.

1034
01:08:06,539 --> 01:08:11,041
El movimiento al que renuncié en otoño
era el pie derecho en este borde,

1035
01:08:11,043 --> 01:08:15,315
y básicamente tenía que aguantarme
en el pie derecho y confiar en él.

1036
01:08:15,516 --> 01:08:18,583
Y era como... "No quiero que mi vida
entera dependa de aguantarme

1037
01:08:18,585 --> 01:08:21,555
en el pie derecho."

1038
01:08:22,822 --> 01:08:25,659
Pero a lo mejor puedo
encontrar otra manera.

1039
01:08:31,864 --> 01:08:35,469
Creo que este es el asunto
más importante de todo el recorrido,

1040
01:08:36,502 --> 01:08:39,803
lo que es interesante porque si estás
escalando con cuerda no lo es para nada,

1041
01:08:39,805 --> 01:08:42,942
pero sin cuerda lo es.

1042
01:09:11,904 --> 01:09:17,543
Está es mi variación,
simplemente, no lo sé.

1043
01:09:26,086 --> 01:09:30,824
Creo que solo se siente a gusto
delante de la cámara o delante

1044
01:09:31,090 --> 01:09:34,795
de cualquier persona cuando
esta confiado y seguro.

1045
01:09:35,395 --> 01:09:38,799
¿Y este es el dilema que su obra
a tenido que enfrentar, verdad?

1046
01:09:39,032 --> 01:09:40,231
- Sí.
- Desde el principio.

1047
01:09:40,233 --> 01:09:42,967
Qué estemos allí siempre
hará las cosas diferentes.

1048
01:09:42,969 --> 01:09:46,704
Lo que marca la diferencia para mí es
que se dio la vuelta el año pasado

1049
01:09:46,706 --> 01:09:50,511
No sintió la presión de hacerlo
porque estábamos allí.

1050
01:09:51,677 --> 01:09:55,015
Y para mí eso dijo mucho.

1051
01:09:55,914 --> 01:09:58,018
Significó mucho.

1052
01:10:15,402 --> 01:10:19,003
¿Eso es lo que quieres,
que no lo filmemos?

1053
01:10:19,005 --> 01:10:21,539
No.

1054
01:10:21,541 --> 01:10:24,709
Es difícil decir que me importa mas
hacerlo que lo que me importa

1055
01:10:24,711 --> 01:10:26,410
que me graben.

1056
01:10:26,412 --> 01:10:27,879
¿Lo entiendes?

1057
01:10:27,881 --> 01:10:30,481
Puedes poner un pie mal en
cualquier momento, y... ya sabes.

1058
01:10:30,483 --> 01:10:31,982
Sí, ya lo sé,
soy consciente de ello.

1059
01:10:31,984 --> 01:10:33,750
Como que si quiero, no se
lo digo a nadie y lo hago

1060
01:10:33,752 --> 01:10:34,951
a mí manera.

1061
01:10:34,953 --> 01:10:36,219
Sí, exactamente.

1062
01:10:36,221 --> 01:10:38,589
Como que da igual, como que
obviamente es una opción.

1063
01:10:38,591 --> 01:10:40,758
¿Pero obviamente fastidiaría
a todo el mundo, ya sabes?

1064
01:10:40,760 --> 01:10:41,858
Sí.

1065
01:10:41,860 --> 01:10:43,193
Si te levantaras mañana en plan...

1066
01:10:43,195 --> 01:10:44,461
"¿Sabes que?
Que le den a todo,

1067
01:10:44,463 --> 01:10:46,830
me da todo igual,
no me siento cómodo."

1068
01:10:46,832 --> 01:10:48,333
Ya sabes, pero eso es...

1069
01:10:48,335 --> 01:10:50,535
Claro que se que puedo
hacer eso y marcharme.

1070
01:10:50,537 --> 01:10:55,476
Pero es como que ya
sabes que no quiero.

1071
01:11:07,953 --> 01:11:11,656
Tener a toda esta gente aquí
requiere un alto nivel de preparación,

1072
01:11:11,658 --> 01:11:14,495
un nivel de confianza
más alto básicamente.

1073
01:11:14,694 --> 01:11:18,028
Necesito concentrarme tanto,
que da igual que haya

1074
01:11:18,030 --> 01:11:20,731
un estadio mirándome porque me
resultará tan fácil que estaré en plan

1075
01:11:20,733 --> 01:11:23,003
"Mira eso de ahí."
y lo haré y ya esta.

1076
01:11:24,436 --> 01:11:27,940
Largo 1, quédate hacia la izquierda
arriba, escalón, lo veo más seguro.

1077
01:11:28,975 --> 01:11:31,942
Largo 2, confía en el pie derecho,
dale duro, confía en el pie,

1078
01:11:31,944 --> 01:11:33,577
mano derecha al último agarre abajo.

1079
01:11:33,579 --> 01:11:35,245
8, tramo fácil. Ves rápido.

1080
01:11:35,247 --> 01:11:38,583
9, aléjate de la parte de abajo,
cuidado con los obstáculos.

1081
01:11:38,585 --> 01:11:42,486
Largo 26 inclínate y sube por la
esquina, truco de pinza mano izquierda,

1082
01:11:42,488 --> 01:11:46,057
pie derecho hacia atrás en el borde bajo
pie izquierdo cara a la pared, levántate

1083
01:11:46,059 --> 01:11:49,963
Mano izquierda a la forma de oreja,
cambia los pies, agarra la jarra,

1084
01:11:50,395 --> 01:11:53,897
pie izquierdo dentro de la grieta luego
empujas con la mano derecha en la jarra

1085
01:11:53,899 --> 01:11:57,535
mano izquierda dentro de la ranura
donde puedes atascar el puño o la mano

1086
01:11:57,537 --> 01:11:59,836
bloquearla igualmente, es como
atascar una antorcha en la ranura.

1087
01:11:59,838 --> 01:12:03,773
Des-cuélgate por ella, mano derecha
se agarra abajo, tracción lateral.

1088
01:12:03,775 --> 01:12:06,910
Pie derecho encaja en un borde plano,
pie izquierdo avanza hacia el margen,

1089
01:12:06,912 --> 01:12:10,647
pie derecho retrocede a la parte alta
para facilitar el paso por la esquina

1090
01:12:10,649 --> 01:12:12,215
sin tener que balancearme.

1091
01:12:12,217 --> 01:12:15,085
Pie izquierdo hacia el gran cuerno,
mano derecha hacia el mini agujero,

1092
01:12:15,087 --> 01:12:18,255
pon el pie izquierdo en el borde
de la esquina, impulsate desde la

1093
01:12:18,257 --> 01:12:20,657
la esquina, luego te puedes
agarrar con la derecha abajo, plano,

1094
01:12:20,659 --> 01:12:22,360
como una pequeña regleta.

1095
01:12:22,362 --> 01:12:24,861
Mano izquierda al agarre de abajo,
cambia los pies en el raíl y luego

1096
01:12:24,863 --> 01:12:27,166
ves avanzando por
las presas, y se acabó.

1097
01:12:27,399 --> 01:12:31,736
El truco para el "crux", estira fuerte,
confía en el pie, "confía" subrayado,

1098
01:12:31,738 --> 01:12:34,004
doble exclamación
punto y aparte.

1099
01:12:34,006 --> 01:12:36,876
Piloto automático. Punto.

1100
01:12:56,828 --> 01:12:59,863
Ya sabes... No es
sorprendente que Ueli muriera.

1101
01:12:59,865 --> 01:13:03,567
Considerando que siempre estaba
haciendo cosas muy peligrosas, pero yo

1102
01:13:03,569 --> 01:13:06,239
como que pensaba que sobreviviría.

1103
01:13:08,341 --> 01:13:13,744
Ueli hablaba de hacer escaladas
impredecibles de las que te la juegas

1104
01:13:13,746 --> 01:13:17,150
Y yo siempre he intentado no hacerlas.

1105
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
Pero cuando le hablaba
de la "Free Rider", era como...

1106
01:13:20,219 --> 01:13:22,852
A lo mejor la "Free Rider" es una de esas
rutas en las que necesito jugármela

1107
01:13:22,854 --> 01:13:25,992
una vez para asegurarme
de que es mi día."

1108
01:13:26,592 --> 01:13:30,029
Ya sabes, obviamente
este no fue su día.

1109
01:13:39,204 --> 01:13:42,740
Después de que Ueli muriera, es
interesante como Alex justificaba todo

1110
01:13:42,742 --> 01:13:45,045
de manera tan rápida.

1111
01:13:45,645 --> 01:13:47,878
Siempre le está quitando
importancia, como que...

1112
01:13:47,880 --> 01:13:50,317
"Oh, sí, sí,
puede pasar."

1113
01:13:54,252 --> 01:13:56,821
Hablé con Alex durante
mucho tiempo sobre esto.

1114
01:13:56,823 --> 01:13:58,789
¿Y le dije, "Qué pasa si mueres?

1115
01:13:58,791 --> 01:14:02,326
¿Qué pasa si mueres
como Ueli murió?"

1116
01:14:02,328 --> 01:14:06,263
Ueli y su mujer, Nicole, tenían
una relación muy bonita y

1117
01:14:06,265 --> 01:14:08,933
iban a escalar juntos.

1118
01:14:08,935 --> 01:14:13,303
¿Alex dijo en ese momento,
"Bueno, Qué es lo que esperaba?"

1119
01:14:13,305 --> 01:14:17,043
Y yo le dije, "Qué quieres decir con
Qué es lo que esperaba?"

1120
01:14:17,877 --> 01:14:23,783
Yo estaba como "Soy Nicole, Alex!¡
Y no espero eso!"

1121
01:14:24,283 --> 01:14:27,718
Mucha gente ha muerto
y Alex es como que...

1122
01:14:27,720 --> 01:14:32,857
tiene muchas probabilidades de morir,
pero se que lo va a hacer igual.

1123
01:14:32,859 --> 01:14:36,630
Así que me gustaría estar ahí
para ayudarle lo mejor que pueda.

1124
01:14:38,864 --> 01:14:40,099
Oh, mierda.

1125
01:14:40,432 --> 01:14:44,434
Si va a hacer el "Solo", se cae y muere,
y no le he ayudado a prepararse

1126
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
sería bastante duro para mí.

1127
01:14:46,005 --> 01:14:49,040
Como se que soy una de las
personas que tiene la capacidad de

1128
01:14:49,042 --> 01:14:51,912
ayudarle de la mejor
manera, entonces debo hacerlo.

1129
01:14:59,786 --> 01:15:03,823
Dice que esta notando que se
acerca la hora de la verdad.

1130
01:15:05,457 --> 01:15:08,161
Creo que hay posibilidades
de que lo intente mañana.

1131
01:15:12,198 --> 01:15:16,267
Esto son cámaras remotas,
porque queremos estar fuera del

1132
01:15:16,269 --> 01:15:18,238
campo de visión de Alex
cuando esté subiendo.

1133
01:15:21,106 --> 01:15:23,907
De acuerdo, todo el mundo sabe
que hacer si algo va mal.

1134
01:15:23,909 --> 01:15:26,646
Josh, solo para confirmar...
¿A quién debería llamar Mikey?

1135
01:15:28,046 --> 01:15:30,313
Lo más fácil sería llamar al 911.

1136
01:15:30,315 --> 01:15:34,086
Y ponernos en marcha
y decirles lo que ya sabes.

1137
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
Un escalador.

1138
01:15:35,822 --> 01:15:37,754
Sí.

1139
01:15:37,756 --> 01:15:40,826
Muy bien, sin errores mañana.

1140
01:15:51,304 --> 01:15:55,371
Me preocupa que mañana
sea el día... ya sabes,

1141
01:15:55,373 --> 01:15:59,278
que la existencia de Alex
se acabe para siempre.

1142
01:16:01,046 --> 01:16:05,014
Siempre he pensado "Oh, tengo que estar
preparado para esto y

1143
01:16:05,016 --> 01:16:08,755
y me tengo que dar cuenta
de que es una posibilidad real."

1144
01:16:13,192 --> 01:16:15,162
Oh, dios.

1145
01:16:24,871 --> 01:16:28,304
¿Recuerdas cuando me dijiste que ibas
a estar levantado para despedirme?

1146
01:16:28,306 --> 01:16:31,075
- ¿Oh, es la hora? -Sí.
- Oh.

1147
01:16:31,077 --> 01:16:34,014
No tienes que ponerte de pie,
incorpórate y ya está.

1148
01:16:34,381 --> 01:16:38,018
Oh, me podrías haber dejado.

1149
01:16:39,417 --> 01:16:43,089
No, no, nunca me voy a ir.

1150
01:16:44,055 --> 01:16:46,322
De acuerdo, conduce con cuidado.

1151
01:16:46,324 --> 01:16:49,962
¡Ciao, nos vemos luego!

1152
01:17:06,078 --> 01:17:08,312
No le he pedido que se vaya.

1153
01:17:08,314 --> 01:17:10,013
Nunca le pediría que se fuera.

1154
01:17:10,015 --> 01:17:14,985
Pero ya sabes, creo que ella
entiende que es más fácil para mí

1155
01:17:14,987 --> 01:17:18,158
si ella no está.

1156
01:17:20,126 --> 01:17:22,860
No lo sé... El royo de decir
adiós es como que

1157
01:17:22,862 --> 01:17:25,929
"Probablemente la volveré
a ver en 5 días o así."

1158
01:17:25,931 --> 01:17:28,434
No es como un adiós real,
es adiós solo por unos días.

1159
01:17:34,140 --> 01:17:37,575
Ya sabes, siempre me rondan
por la cabeza cosas raras en plan...

1160
01:17:37,577 --> 01:17:41,381
no dejes que este sea nuestro
último abrazo o lo que sea.

1161
01:17:46,085 --> 01:17:50,055
Ya sabes, como que no tendría
que estar pensando eso...

1162
01:17:54,159 --> 01:17:57,797
o como... "¿Qué pasa
si algo va mal?

1163
01:17:58,064 --> 01:18:01,334
¿Y si no lo vuelvo
a ver nunca más?"

1164
01:18:02,868 --> 01:18:05,936
Ya sabes "Porqué quieres hacer eso?

1165
01:18:05,938 --> 01:18:09,442
Es una locura de objetivo."

1166
01:19:43,636 --> 01:19:45,436
<i>Hey, Jimmy, me recibes?</i>

1167
01:19:45,438 --> 01:19:47,574
Soy Jimmy.

1168
01:19:49,542 --> 01:19:52,012
<i>Acaba de empezar a escalar.</i>

1169
01:20:29,681 --> 01:20:32,549
Es muy resbaladizo allí arriba.

1170
01:20:32,551 --> 01:20:34,421
Ahí es donde abandonó.

1171
01:21:32,711 --> 01:21:36,546
¿Mikey, me recibes?
Soy Jimmy.

1172
01:21:36,548 --> 01:21:38,749
<i>Hola, Jimmy, soy Mikey.</i>

1173
01:21:38,751 --> 01:21:42,155
Me puedes avisar cuando
este atravesando el "Slab Pitch"?

1174
01:21:43,288 --> 01:21:45,522
<i>Está atravesando el "Slab Pitch".</i>

1175
01:21:45,524 --> 01:21:47,657
Lo está atravesando?

1176
01:21:47,659 --> 01:21:50,296
<i>Si, está casi en el "Half dollar"</i>

1177
01:21:50,828 --> 01:21:53,233
Está escalando rápido.

1178
01:21:54,367 --> 01:21:58,570
<i>Sí, Jimmy,
obviamente va por delante del horario.</i>

1179
01:22:01,172 --> 01:22:03,208
Entonces a que distancia
está de el "Mammoth"?

1180
01:22:04,310 --> 01:22:06,279
<i>Está haciendo el
"Half dollar" ahora mismo.</i>

1181
01:22:23,561 --> 01:22:26,498
6:21 está descendiendo a "Heart Ledge"
y hay una fiesta allí arriba,

1182
01:22:27,533 --> 01:22:29,836
en una hamaca colgada.

1183
01:22:32,637 --> 01:22:35,408
Están despiertos y están al día.

1184
01:22:36,007 --> 01:22:38,744
Están como... "Aquí viene
Honnold." Oh, dios mío.

1185
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
Un tío con traje de conejo.

1186
01:22:46,685 --> 01:22:48,552
El personaje se está
levantando ahora mismo.

1187
01:22:48,554 --> 01:22:50,553
Uh sí, no, hay una cola.

1188
01:22:50,555 --> 01:22:56,695
Este personaje tiene cola y eso
es una cabeza de pollo o de conejo.

1189
01:22:57,229 --> 01:22:59,432
Oh, es un unicornio.

1190
01:22:59,631 --> 01:23:01,768
Venga ya...
¿Quién hace eso?

1191
01:23:02,935 --> 01:23:05,538
Nunca he visto algo así en "El Cap".

1192
01:23:06,337 --> 01:23:09,673
Vaya, y Alex ha pasado de largo.

1193
01:23:09,675 --> 01:23:12,512
De acuerdo, está empezando
el "Hollow Flake" a las 6:49.

1194
01:23:12,878 --> 01:23:16,515
Acaba de bajar al "Hollow Flake"
y está en el "Hollow Flake" ahora.

1195
01:23:21,654 --> 01:23:25,688
Lo que tiene la "Free Rider"
es que desde la base del "Hollow Flake"

1196
01:23:25,690 --> 01:23:29,429
hay un sistema de grietas hasta
la cima que es como de... ¿600 metros?

1197
01:23:31,963 --> 01:23:35,768
Esta es la grieta más
impresionante del planeta tierra.

1198
01:23:43,641 --> 01:23:45,041
<i>Doug, soy Jimmy.</i>

1199
01:23:45,043 --> 01:23:48,448
<i>Sabes si han comunicado...
¿si ha llegado ya al "Monster"?</i>

1200
01:23:50,349 --> 01:23:52,185
<i>Sí, está allí ahora.</i>

1201
01:24:24,984 --> 01:24:28,655
Casi lo ha pasado.

1202
01:24:42,033 --> 01:24:44,901
Ahí... esta llegando
arriba ahora.

1203
01:24:44,903 --> 01:24:47,903
Ahora lo vemos como a la
misma altura que el "the spire".

1204
01:24:47,905 --> 01:24:50,976
¿Estáis todos en
posición y preparados?

1205
01:24:51,844 --> 01:24:56,248
<i>Sí, Sam y yo estamos al final
de la pared principal.</i>

1206
01:24:56,748 --> 01:25:01,220
Yo diría que está a 15 minutos
del "Boulder Problem" mas o menos.

1207
01:26:35,447 --> 01:26:39,418
Acaba de hacer la patada de karate.

1208
01:26:41,119 --> 01:26:42,921
Ya lo tiene....

1209
01:26:47,626 --> 01:26:49,494
Oh, si.

1210
01:26:51,063 --> 01:26:52,896
Eso es chunguísimo.

1211
01:26:52,898 --> 01:26:55,702
- Oh, dios mío.
- Lo ha hecho. Jesus.

1212
01:26:58,136 --> 01:27:00,539
Se acaba de quitar de
encima el "Boulder problem".

1213
01:27:01,573 --> 01:27:04,577
Tiene que estar enchufadísimo.

1214
01:27:05,109 --> 01:27:07,870
Tener "the Slabs" y el "Boulder
problem" a sus espaldas es monumental.

1215
01:27:12,885 --> 01:27:16,722
- ¿Ahí está el "Enduro" eh?
- Sí, ese es el Enduro.

1216
01:27:53,091 --> 01:27:56,829
No me puedo creer que vayáis a mirar.

1217
01:27:57,195 --> 01:28:00,832
Oh, yo no quiero, no quiero,
no quiero, no quiero, no, no.

1218
01:28:23,889 --> 01:28:26,659
Oh, dios mío.

1219
01:28:34,533 --> 01:28:36,633
Sí, eso de ahí está como expuesto...

1220
01:28:36,635 --> 01:28:39,872
Oh, dios mío, está muy expuesto.

1221
01:28:40,171 --> 01:28:42,873
Ese movimiento que ha hecho dando
pasos alrededor tiene que ser...

1222
01:28:42,875 --> 01:28:44,241
Es uno de los movimientos mas expuestos

1223
01:28:44,243 --> 01:28:48,010
en cualquier parte de "El Cap".

1224
01:28:48,012 --> 01:28:50,515
Si pisas mal,
te caes para abajo.

1225
01:29:43,734 --> 01:29:45,837
Sí, colega.

1226
01:29:46,505 --> 01:29:49,738
Alex está teniendo
el mejor día de su vida.

1227
01:29:49,740 --> 01:29:52,578
No lo sé... Yo no.

1228
01:29:52,778 --> 01:29:57,250
Yo ya estoy... sí, se acabó, yo no...
no necesitamos hacer esto nunca más.

1229
01:30:01,886 --> 01:30:03,054
Sí, no.

1230
01:32:07,078 --> 01:32:09,381
Ahora ya está.

1231
01:32:13,752 --> 01:32:18,356
¡Oh, dios, ya está, woo-hoo!

1232
01:32:19,957 --> 01:32:21,424
Oh, dios.

1233
01:32:21,426 --> 01:32:24,030
Oh, dios, Vaya.

1234
01:32:25,197 --> 01:32:29,068
Oh, dios mío, no me puedo
creer lo que acabo de presenciar.

1235
01:33:07,471 --> 01:33:11,174
Oh, dios.

1236
01:33:11,176 --> 01:33:13,412
Que bueno volverte a ver, yaay.

1237
01:33:14,212 --> 01:33:17,049
¡Vaya!

1238
01:33:19,384 --> 01:33:22,020
Estoy tan contento...

1239
01:33:22,554 --> 01:33:25,725
Esto ha sido genial...
Es jodidamente liberador

1240
01:33:26,591 --> 01:33:29,894
Como que me he quitado un peso
gigante de los hombros yo también.

1241
01:33:30,529 --> 01:33:33,199
Tengo que admitirlo.

1242
01:33:33,865 --> 01:33:38,804
Estoy contentísimo, vaya viaje.

1243
01:33:39,671 --> 01:33:45,010
Sí, no me lo puedo ni creer
después de 8 años soñando,

1244
01:33:47,212 --> 01:33:50,213
oh San-san me está llamando.

1245
01:33:50,215 --> 01:33:51,981
Hola

1246
01:33:55,052 --> 01:33:56,686
Si, estoy contentísimo.

1247
01:33:56,688 --> 01:33:59,522
<i>Oh dios, estás contentísimo,
eso es decir muy poco.</i>

1248
01:33:59,524 --> 01:34:02,558
No suelo sonreír mucho.
No digas nada muy...

1249
01:34:02,560 --> 01:34:04,994
<i>Quería verte.
¿Que te parece?</i>

1250
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
<i>Te dije que quería ver esa sonrisa.</i>

1251
01:34:07,399 --> 01:34:09,165
Sí, ya lo sé.

1252
01:34:09,167 --> 01:34:12,434
<i>Nunca había llorado tanto
y ni siquiera me lo esperaba.</i>

1253
01:34:12,436 --> 01:34:16,074
<i>Ahora que me demuestras que hablas...
y yo que estaba en plan "Blah."</i>

1254
01:34:16,475 --> 01:34:18,273
Sí, no, Yo estoy como...

1255
01:34:18,275 --> 01:34:21,180
en riesgo de ponerme a llorar
también, estoy bastante emocionado

1256
01:34:21,747 --> 01:34:25,117
Sí, no, no llores
San-san que me harás llorar.

1257
01:34:26,350 --> 01:34:28,853
Claire dice que llore.

1258
01:34:29,119 --> 01:34:31,353
Creo que la película será mejor
si arranco a llorar, pero...

1259
01:34:31,355 --> 01:34:32,921
Realmente no quiero.

1260
01:34:32,923 --> 01:34:35,023
Pero bueno un poco si que quiero...

1261
01:34:35,025 --> 01:34:37,593
<i>Soy muy feliz.</i>

1262
01:34:37,595 --> 01:34:39,027
Oh, dios.

1263
01:34:39,029 --> 01:34:41,129
<i>Soy muy feliz.</i>

1264
01:34:41,131 --> 01:34:42,965
Sí.

1265
01:34:42,967 --> 01:34:45,904
<i>Soy muy feliz.</i>

1266
01:34:47,037 --> 01:34:48,271
Bueno, De acuerdo.

1267
01:34:48,273 --> 01:34:51,374
Nos vemos luego,
nos vemos en 6 horas o así.

1268
01:34:51,376 --> 01:34:53,610
<i>Nos vemos pronto, si.</i>

1269
01:34:53,612 --> 01:34:55,378
Sí, De acuerdo, te quiero.

1270
01:34:55,380 --> 01:34:57,280
Muchas gracias,
te aprecio mucho.

1271
01:34:57,282 --> 01:34:58,380
<i>Yo también te quiero.</i>

1272
01:34:58,382 --> 01:34:59,949
Eres la mejor.

1273
01:34:59,951 --> 01:35:01,550
<i>Yo también te aprecio mucho
y estoy muy orgullosa de ti.</i>

1274
01:35:01,552 --> 01:35:03,122
Yaay.

1275
01:35:04,555 --> 01:35:05,888
No lo sé.

1276
01:35:05,890 --> 01:35:07,389
No creo que la montaña
diera tanto miedo esta mañana.

1277
01:35:07,391 --> 01:35:10,526
Es gracioso porque que si que se ve
igual y subiendo también se ve igual,

1278
01:35:10,528 --> 01:35:12,661
todo es prácticamente igual,
excepto que no llevaba

1279
01:35:12,663 --> 01:35:15,098
casi mochila.

1280
01:35:15,100 --> 01:35:17,299
Me olvidé de la cuerda y rack.

1281
01:35:17,301 --> 01:35:18,902
Me he sentido genial.

1282
01:35:18,904 --> 01:35:21,403
Eso es por lo que estoy feliz, porque la
experiencia ha sido lo que yo esperaba.

1283
01:35:21,405 --> 01:35:23,973
Y no he puesto en peligro ninguna de
las cosas que son importantes para mí.

1284
01:35:23,975 --> 01:35:26,345
Si, esto sienta genial.

1285
01:35:27,112 --> 01:35:28,911
Muy bien.

1286
01:35:28,913 --> 01:35:31,349
¿Qué es lo siguiente,
Qué vas a hacer Alex?

1287
01:35:31,550 --> 01:35:33,116
Probablemente
voy a entrenar en el muro.

1288
01:35:33,118 --> 01:35:34,587
¿Vas a entrenar en el muro?

1289
01:35:35,253 --> 01:35:38,356
Una persona normal probablemente
se tomaría la tarde libre.

1290
01:35:49,935 --> 01:35:51,968
Gracias otra vez por
venir y escalar conmigo.

1291
01:35:51,970 --> 01:35:53,303
<i>Estoy muy orgulloso de ti.</i>

1292
01:35:53,305 --> 01:35:55,507
<i>Buen trabajo no precipitándote
hacia la muerte.</i>

1293
01:35:56,307 --> 01:35:58,077
<i>Estoy muy contento de
que se haya acabado.</i>

1294
01:35:59,377 --> 01:36:03,182
Oh, dios mío,
estás aquí, oh, dios mío!

1295
01:36:05,283 --> 01:36:09,288
Oh, dios mío, estoy muy feliz por ti,
ya lo has hecho y has acabado.

1296
01:36:11,256 --> 01:36:13,322
Ya sabes, algunas de las personas
que han venido antes que tu

1297
01:36:13,324 --> 01:36:15,991
no lo han dejado mientas estaban arriba.

1298
01:36:15,993 --> 01:36:17,393
A lo mejor eso es bueno.

1299
01:36:17,395 --> 01:36:19,999
A lo mejor no tengo que
seguir forzando la máquina.

1300
01:36:20,498 --> 01:36:23,499
Ahora mismo hay un niño que acaba
de leer sobre el "Solo" a "El Cap" y

1301
01:36:23,501 --> 01:36:25,000
piensa... "¿Qué hay mas grande?"

1302
01:36:25,002 --> 01:36:26,535
"Qué hay mas guay?"

1303
01:36:26,537 --> 01:36:29,339
Alguien va a pensar en algo
y va a ser más guay aun.

1304
01:36:29,341 --> 01:36:33,512
Pero no sé si seré yo.
A lo mejor... No lo sé...

1305
01:36:39,007 --> 01:36:44,007
Subtítulos by Cinesotano

1306
01:36:44,031 --> 01:36:49,131
Corregidos por HispaSub