sous-titres par explosiveskull
(vent)
(respiration profonde)
notre prochain invité est un phénomène de solo libre, veuillez accueillir alex honnold.
voici ce que je ne comprends pas.
Accueillons Alex Honnold.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
ְ la moindre erreur, vous glissez, vous tombez et vous mourez.
Oui, vous avez tout compris.
Pour moi, n'importe qui peut mourir n'importe quel jour.
En solo intיgral, c'est juste plus immיdiat et plus prיsent.
C'est diffיrent, d'ךtre lא-haut sans corde ?
Quand on grimpe sans corde,
le danger est plus grand et on se concentre plus.
C'est une expיrience diffיrente.
Je ne suis pas en train de pousser toujours plus
jusqu'א ce qu'il arrive un malheur. Je ne le vois pas sous cet angle.
C'est peut-ךtre pour חa que c'est dangereux.
J'ai peut-ךtre trop l'habitude et je ne m'en rends plus compte.
Voilא.
Je distingue les risques des consיquences.
Quand je fais du solo intיgral, le risque qui est pris,
le risque que je tombe, est bas,
mais les consיquences sont יnormes.
C'est un des attraits du solo intיgral :
se sentir en sיcuritי en faisant une chose difficile et dangereuse.
ְ votre avis, l'escalade a eu
un effet positif ou nיgatif sur votre vie amoureuse ?
- Ma vie amoureuse ? - Oui.
Dans l'ensemble, חa a יtי plutפt nיgatif.
Je voyage trop et je vis dans une voiture.
Parlons de certains des exploits que vous avez accomplis,
comme le solo intיgral historique de Moonlight Buttress.
Quand je l'ai fait, c'יtait rיvolutionnaire et extrךme.
Mais j'ai eu l'impression que c'יtait facile et s�r.
Vous ne vous ךtes pas arrךtי lא.
Le dיfi suivant, חa a יtי le solo intיgral du Half Dome.
ַa a יtי une יtape importante pour moi.
C'יtait deux fois plus grand que tout ce que j'avais fait.
Le solo intיgral est si dangereux
que moins de 1 % des gens qui font de l'escalade
(à la télé) s'y essaient.
Alex a fait plus de 1 000 solos intיgraux,
mais celui-ci a יtי le plus dur.
J'ai parfois eu peur. On panique un peu, par moments.
Alors, il faut ךtre capable de se ressaisir.
Quelle est la prochaine יtape en solo intיgral ?
Je pense א El Capitan depuis des annיes.
Chaque annיe, je le vois et je me dis : ַa fait vraiment trטs peur.
J'ai toujours voulu essayer,
mais je me suis toujours dit que חa faisait trop peur.
Je me dirige vers la plus belle vallיe du monde.
Je venais א Yosemite quand j'יtais petit
et mon pטre avait toujours une glaciטre dans la voiture,
avec des cookies et du lait.
On s'asseyait au-dessus de Tunnel View,
qui est la vue la plus spectaculaire de Yosemite.
Quand on voit El Capitan, חa fait toujours un certain effet.
SOLO INTֹGRAL
(la musique à thème joue)
J'adore ךtre dans mon van.
J'y suis vraiment trטs א l'aise
parce que je vis dedans depuis neuf ans.
Mon premier van, c'יtait le minivan familial que j'ai volי.
Mon pטre est mort quand j'avais 19 ans et j'ai arrךtי mes יtudes.
J'ai touchי une petite assurance-vie.
Juste assez pour vivre א l'arrache.
Il y a six ans, je vivais sur un parking de supermarchי
et je dיpensais 88 cents pour manger chaque soir.
Vivre dans un van, c'est gיnial.
ou au moins d'une douche.
Tu as une petite amie, il paraמt.
Elle me soutient. Elle veut que je fasse ce qui me plaמt.
Ouais, on verra.
Mais les petites amies les plus nombreuses que j'aurai,
ce seront les parois que je vais escalader
et les exploits que j'accomplirai parce qu'en fin de compte,
l'escalade passera toujours avant les femmes.
En tout cas, pour l'instant.
Combien de fois tu as escaladי El Capitan ?
Plus de 40 fois, je crois.
- Et en solo intיgral ? - Jamais. Personne ne l'a fait.
Pourquoi pas ?
Il suffit de le regarder. ַa fait vraiment trטs peur.
J'y pense depuis 2009.
Chaque annיe, je me dis : Je vais le faire.
Et chaque fois, je me dis : Pas cette annיe. C'est trop.
J'hיsite.
Si j'essaie et que j'abandonne, je pourrai me dire
que ce n'est pas pour moi, mais pour la gיnיration future
ou pour quelqu'un qui ne tient pas א la vie.
Quand j'y ai pensי, il y a des annיes,
cette paroi יtait pleine de questions.
J'avais des doutes sur certaines longueurs
ou sur certaines dalles.
Il y avait un tas d'יlיments qui me paraissaient dingues.
Si je veux vaincre El Capitan en solo intיgral,
je dois savoir exactement א quoi m'attendre.
Il me faut une carte mentale des passages difficiles
et de ce qu'ils impliqueront.
Si je dois le faire, Freerider semble ךtre la meilleure voie.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Salut.
Je vais l'accrocher directement au harnais.
Tu veux passer devant, sur Freeblast ?
On devrait faire comme d'habitude.
Tu devrais passer devant.
Je vais essayer d'aller aussi loin que possible.
Oui.
donc Tommy vient d'arriver et ils montent en freerider.
bien.
Oui.
Tommy vient d'arriver pour grimper Freerider.
Je vais filmer cette longueur et la traverse,
avant de remonter aussi vite que possible.
- On a assez de corde en tout ? - Oui.
Je vais monter sur El Capitan avec Tommy Caldwell
pour יvaluer la voie et la visualiser,
pour voir ce qui est flippant et ce qui ne l'est pas.
Mon Dieu...
(inaudible) On va se servir des cordes fixes, dans ce premier passage.
Tommy est un de mes hיros depuis que je suis gamin.
Je n'avais pas de posters de lui dans ma chambre,
mais j'ai toujours pensי que c'יtait le meilleur.
Il a montrי que l'escalade en libre יtait possible sur El Capitan.
Tommy a explorי chaque aspect de cette paroi.
Beaucoup des voies qu'il a ouvertes sont restיes vierges depuis,
parce qu'elles sont trop difficiles.
ַa a culminי avec la voie Dawn Wall,
un projet de plusieurs annיes.
C'est peut-ךtre le big wall le plus dur du monde.
El Capitan m'obsטde depuis des annיes.
Cette paroi est tellement haute... C'en est presque inconcevable.
C'est un mur vertical de granit de 975 mטtres.
en le regardant, ça ne semble pas bien, ça ne te ressemble pas
On se dit que ce n'est pas possible de grimper sur cette paroi.
Je comprends pourquoi חa obsטde Alex.
El Capitan a obnubilי des gיnיrations de grimpeurs.
La premiטre ascension a יtי faite en 1958 par Warren Harding.
plus de 16 mois parce qu'ils ne pouvaient pas le faire en continu.
ַa leur a pris 46 jours rיpartis sur 16 mois,
faute de pouvoir le faire d'un seul trait.
Ils ont percי le granit et placי des chevilles au fur et א mesure.
Depuis cette יpoque,
c'est le centre du monde de l'escalade.
J'ai passי 20 ans א escalader El Capitan,
mais jamais sans corde.
On n'a aucune marge d'erreur.
C'est comme viser un exploit athlיtique
pour gagner une mיdaille d'or olympique,
sauf que si on rate la mיdaille d'or, on meurt.
En gros, c'est חa, un solo intיgral sur El Capitan.
Il faut le faire א la perfection.
Aujourd'hui, je prיpare un tas de scיnarios.
Je pense aux pas, א la position de mon corps
et surtout א ce que je vais ressentir
quand je serai dans cette position sans corde.
On peut faire un tas de choses, avec une corde.
Mais sans la corde,
on hיsite א faire confiance א certaines prises.
J'ai mal aux pieds, mal aux mains, et j'ai les bras daubיs.
Je suis crevי. C'est super dur.
C'est long de penser א quelque chose pendant des annיes,
d'envisager une idיe sans en parler א personne,
mךme pas א quelqu'un comme Tommy.
Quand j'יtais sur le diטdre, aprטs la traverse,
j'ai regardי en bas et חa fait vraiment trטs peur.
Ce passage est super exposי.
Mais au moins, il y a des prises.
Sur Freeblast Slab, il y a plusieurs pas
oש ta vie ne tient qu'א une prise de pied.
Le solo intיgral, c'est un hobby trטs יtrange.
On ne parle jamais de nos projets.
J'ai fait tous mes solos intיgraux sans le dire א personne.
Je ne veux pas de pression supplיmentaire.
Bien s�r, on me parle souvent de l'ascension d'El Capitan.
ַa vous plairait ?
J'ai toujours rיpondu : Non, peut-ךtre, on verra.
Mais je pensais : Oui, c'est clair.
Quand j'יtais petit, j'יtais difficile, pour la nourriture.
Quand j'ai eu 19 ou 20 ans, ou plutפt entre 20 et 24 ans,
j'ai dיcidי de commencer א manger des lיgumes,
alors j'ai ajoutי des lיgumes א mon alimentation, un א la fois.
ַa a marchי. Maintenant, je mange de tout.
J'ai arrךtי la viande il y a trois ou quatre ans,
pour des raisons יcologiques.
C'est א cette יpoque que je me suis plus intיressי א l'aspect יthique.
Voyons ce que חa donne.
Un tas de gens doivent trouver חa immonde.
Je mange des haricots en boמte et des �ufs.
Enfant, je n'aimais pas les aliments bizarres.
Je n'aimais pas les insectes. J'יtais un peu maniaque.
J'יtais un enfant assez timide.
J'יtais un peu sombre.
Ou mיlancolique, peut-ךtre.
Je me rappelle que j'aimais jouer avec mes Lego et mon ordinateur.
Et bien s�r, quand j'ai commencי l'escalade,
j'allais א la salle tout le temps.
Mais j'avais peu de hobbies ou de centres d'intיrךt.
Je n'יtais pas un mec cool.
J'ai grandi א Sacramento. Mon lycיe faisait partie
d'un programme de baccalaurיat international.
On יtait tous un peu des intellos.
Dans un sens, c'יtait bien d'ךtre solitaire et ringard.
Tout le programme tournait autour de חa.
J'ai commencי א grimper plus souvent en extיrieur.
Je prenais la route et j'allais camper,
mais j'avais peur de parler א des inconnus,
alors je grimpais trטs souvent en solitaire,
parce que je ne connaissais personne.
C'est dיlicieux. Je me suis surpassי.
Le piment apporte vraiment quelque chose.
Enfant, j'adorais grimper aux arbres ou sur des trucs, et jouer dessus.
jouer sur les choses.
et quand j'allais à l'école ici, je grimpais aussi sur tous les toits et tout ça ici.
euh, et, euh, ouais.
c'est plutôt intimidant de parler à des groupes d'enfants.
comme, quand j'étais au lycée, j'étais mortifié d'être debout dans
devant la classe.
Quand j'יtais א l'יcole ici, je grimpais sur le toit.
Eh oui.
C'est intimidant de parler א des groupes.
Au lycיe, je dיtestais me lever devant la classe.
Mais on se force et on finit par se sentir de plus en plus א l'aise.
- Il y a une question. - Oui ?
ַa fait quoi d'ךtre cיlטbre pour un hobby devenu une carriטre ?
C'est ce qu'il y a de mieux : faire un truc qu'on adore
et pouvoir gagner sa vie avec.
C'est sympa d'ךtre payי pour faire חa. Oui ?
- Combien d'argent vous avez ? - Combien d'argent ?
Je dois avoir 40 dollars dans mon portefeuille.
J'ai assez d'argent.
Je dirais que j'en ai autant qu'un dentiste qui s'en sort bien.
Monsieur K ?
Alex, parlez-nous de votre fondation et de ce qu'elle fait.
J'ai crיי une association caritative il y a environ quatre ans.
regardons ce morceau de vidéo pour que vous ayez un petit avant-goût de cela.
Regardons cette vidיo pour vous donner un aperחu.
L'escalade m'a fait voyager un peu partout
et חa m'a יclairי sur la faחon de vivre dans le reste du monde.
Un milliard de personnes n'ont pas accטs א l'יlectricitי.
Avec ma fondation, j'essaye de rייquilibrer la balance cosmique.
équilibrer les échelles cosmiques.
Je donne environ un tiers de mes revenus chaque annיe
א des projets environnementaux,
pour des installations solaires, par exemple,
des projets qui rיduisent la pauvretי tout en aidant la planטte.
Viens lא.
- Salut. - Salut.
J'ai rencontrי Sanni א Seattle, en promo pour un livre.
et puis nous traînons ensemble depuis.
Je pense, je pense que c'est notre tout premier rendez-vous à Las Vegas, et je pense que nous grimpons,
Et depuis, on passe beaucoup de temps ensemble.
C'יtait notre premier rencard א Las Vegas.
On a grimpי ensemble une longue paroi trטs facile.
J'ai choisi cette grande voie parce que je savais
que חa allait l'impressionner.
Elle est grimpeuse ?
Elle fait un peu d'escalade.
Elle dיbute, mais je ne la dיcrirais pas comme une grimpeuse.
Juste devant nous,
il y a un creux en forme de c�ur.
- Oui. - La voie Freerider est א gauche.
ַa, c'est toute la vallיe et on est sur cette route.
Et חa, c'est le circuit de la vallיe.
Tous les sites sont entre lא et lא.
- Je devrais peut-ךtre lire חa. - Non.
Alex donnait une confיrence א Seattle, en dיcembre dernier.
Je ne savais rien sur lui, mais j'y suis allיe.
C'est le mךme t-shirt sur la moitiי des photos.
- Je sais. - Oh, Alex.
Ah, Alex.
Je n'ai personne pour m'aider avec ma garde-robe.
Quand il m'a dיdicacי son livre, je lui ai donnי mon numיro.
C'יtait une blague entre amis, mais ensuite, חa a יvoluי.
Je l'ai trouvי trטs mignon mais aussi vertement honnךte.
C'est quelque chose qui m'attire.
Regarde cet יquilibre instable.
Mais il est aussi marrant et bizarre.
C'est un mec bizarre et je trouve חa intיressant.
oh, on pose sur l'arbre ?
- La posture arbre sur le tronc ? - Il ne bouge pas.
Si, c'est complטtement bancal.
Rien que pour toi.
J'attends.
Si les moustiques t'attaquent, tu peux monter.
n'hésitez pas à commencer à grimper.
gardez simplement le grigri allumé.
Mais garde le descendeur.
- J'attends. - D'accord, si tu prיfטres.
Une petite amie dans le van, c'est gיnial.
Elle est mignonne et petite. Elle יgaye l'endroit
sans prendre trop de place.
ַa rend la vie plus belle א tous les niveaux.
Alex, tends un peu.
C'est stressant.
je le regardais descendre la derniטre section.
Le bout de la corde m'a glissי des mains,
elle est sortie du descendeur, et Alex est tombי jusqu'au sol.
C'יtait ma faute. Je n'ai pas vu le bout de la corde.
Je me suis dit : Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
On ne voyait rien aux rayons X.
(inaudible) Mais au scanner, on a vu deux tassements de vertטbres.
Mais ils ont vיrifiי le bas ?
Inspirez profondיment.
C'יtait mauvais pour ma pratique de l'escalade.
Elle m'a dit : Me quitter te rendra plus heureux ?
J'ai dit : Non, probablement pas.
ַa va ךtre un peu dיsagrיable.
Je lui ai dit : On peut surmonter חa.
Tu peux tout avoir.
Tu peux avoir une vraie petite amie et continuer א grimper.
Expirez.
Un tassement vertיbral, ce n'est pas trטs grave.
Je peux grimper.
Je dois juste ךtre prudent et gיrer la douleur.
Mais c'est un peu perturbant.
Des gens sont tombיs de trטs haut et ont survיcu,
Mais א prיsent, je ne pense pas que je survivrais.
Je m'imagine tomber d'une hauteur de 50 mטtres
et je me rends compte que mon corps exploserait א l'impact.
Je suis venu ici pour la premiטre fois en 2012,
juste avant d'aller א Yosemite,
et חa a יtי ma meilleure saison.
Rיpטte.
Tu as passי la moitiי, חa se prיsente bien.
C'est une belle paroi.
Grimper ici au Maroc, c'est un bon entraמnement pour El Capitan.
Il va se renforcer,
חa va le rendre plus agile
et il se sentira plus en forme.
Se dיplacer comme חa sur une paroi avec Alex, c'est addictif.
Avec son attitude face au risque, on se sent un peu invincible.
C'est tentant, sur le plan יmotif.
Mais je ne crois pas que ce soit trטs intelligent.
Grimper avec Alex, c'est un peu comme un vice.
C'est comme fumer des cigarettes en buvant de la biטre.
Genre : Je n'en ai pas trטs envie, mais de temps א autre, c'est sympa.
parce que c'est plutôt sympa.
- Ouais, mon pote. - Ouais.
Tu peux me lire tes notes d'aujourd'hui ?
Grande paroi, 7C+, un crux ratי, bras daubיs, pas assez en forme.
Tu notes parfois des trucs genre : J'ai vu un יnorme genיvrier ?
Pas dans mon journal d'escalade.
- Mon chien me manque. - Non.
- et ma mère. - Je ne sais pas, aucun ?
Ma mטre aussi. Non ?
- Non. - D'accord.
Jim va vous suivre pendant un moment, et Clair
prendra le relais au bas de la goulotte, jusqu'א la base.
Ensuite, on filmera sur la paroi.
Quand on sera passיs, vous remballerez
- et marcherez jusqu'au sommet ? - Oui.
Jimmy et moi, on bosse ensemble depuis dix ans.
On a grimpי partout dans le monde.
On fera aussi les trois faces d'affilיe ?
Je veux dire, au moment où nous arriverons à Yosemite, nous serons
Quand on arrivera א Yosemite, on sera balטzes, comme dirait Cheyne.
Jimmy a rיuni une יquipe composיe de grimpeurs professionnels.
C'est l'יquipe parfaite pour ce genre de projet.
Je trouve חa gיnial,
parce que je peux grimper avec tous mes amis.
Mikey, on devrait mettre quelqu'un ici.
toute la route flippante.
En se penchant, on voit toute la voie.
Mettons celle de 100 mטtres ici et celle de 400 pieds ici. On double.
Je connais Alex depuis qu'il grimpe א Yosemite,
depuis 2008 ou 2009.
J'ai filmי Alex en solo intיgral plusieurs fois.
On a aussi passי deux hivers ensemble en Amיrique du Sud.
ַa fait beaucoup. Je passe beaucoup de temps avec lui.
J'ai peur, parce que je ne veux pas voir Alex avoir un accident.
D'ailleurs, j'ai failli refuser ce boulot.
C'est pareil pour Jimmy.
On se demande si on veut vraiment participer א חa.
J'ai toujours hיsitי א tourner un film sur le solo intיgral,
parce que c'est trטs dangereux.
sur une paroi extrךmement dangereuse,
avec les camיras tout autour qui peuvent lui mettre la pression,
c'est dur de ne pas imaginer filmer une chute mortelle.
C'est quelque chose qu'on doit accepter
mךme si le pire se produit.
Les gens qui connaissent un peu l'escalade disent :
Il sait ce qu'il fait, il ne risque rien.
Mais ceux qui comprennent vraiment ce qu'il fait ont trטs peur.
Mon pטre ne voulait pas que je fasse
d'escalade glaciaire ou de solo intיgral.
juste pas, je me demande si ton père avait été comme ça.
quand il avait mon âge, il avait eu 20 ou 30 amis qui avaient
- Je me demande si ton pטre... - Quand il avait mon גge,
20 ou 30 de ses amis יtaient morts en montagne.
ְ prיsent, je suis א un stade oש j'ai 30 ou 40 amis
- qui sont morts en montagne. - Autant que חa ?
Oui, j'ai comptי.
- Des membres de notre communautי. - Comme Kyle Dempster et Scott.
Des connaissances, comme Kyle.
Je n'ai jamais perdu quelqu'un de vraiment proche.
Je n'ai encore vu personne mourir de qui j'étais vraiment, vraiment, proche.
Je ne sais pas trop.
Tous ceux qui ont fait du solo intיgral une prioritי dans leur vie
sont morts, aujourd'hui.
(à la télé) John Bachar יtait un pionnier de l'escalade en solo intיgral.
Il est mort cette semaine en tombant d'une falaise. Il avait 52 ans.
(à la télé) Nous regrettons d'annoncer la mort du grimpeur amיricain Sean Leary.
Sean est mort dans l'Utah et a יtי retrouvי il y a deux jours.
Derek Hersey grimpait dans la vallיe de Yosemite.
(à la télé) Son corps a יtי retrouvי samedi matin.
Hersey grimpait, comme d'habitude, seul et sans corde.
Quand les gens repoussent les limites,
ils ont tendance א se dire :
Ce qui doit arriver arrivera.
ְ force de faire du solo intיgral, חa a formי son esprit.
Les יmotions ne l'affectent pas de la mךme faחon
Je ne peux pas l'expliquer scientifiquement,
mais je crois que חa vient plus de son passי que de la gיnיtique.
Les gens spיculent sur ma faחon de gיrer la peur
et ma capacitי א faire du solo intיgral.
Ils pensent que je recherche le risque
ou que חa ne tourne pas rond dans ma tךte.
Quand on m'a contactי pour passer une IRM,
je me suis dit que חa serait cool
de voir ce qui se passe
et de scanner mon cerveau
pour voir s'il est normal.
On va commencer. Appuyez sur le bouton
(sur ordinateur) chaque fois qu'une nouvelle image apparaמt.
D'accord.
On verra s'il s'avטre que je suis une crיature bizarre.
Plusieurs de mes ex m'ont dit
que j'avais des troubles de la personnalitי
et que je n'יtais pas normal.
Stable יmotionnellement ? Oui.
Ingיnieux, philosophe ?
Non.
Trouve des failles chez les autres ? Plus ou moins.
Grimper sur une montagne me ferait trop peur ?
J'ai du mal א contrפler mes pulsions ?
Dיprimי ?
Mon cerveau est-il intact ?
Il est intact et c'est trטs intיressant.
Ces deux petits points qui sont prטs du haut de l'יcran,
c'est l'amygdale.
Ce qui est intיressant,
c'est l'absence d'activation de votre amygdale.
Il ne se passe pas grand-chose dans mon cerveau.
Vous pensez que mon amygdale ne marche pas ?
Elle marche,
mais il lui faut un niveau beaucoup plus יlevי de stimulation.
Ce qui stimule la plupart des gens n'a pas l'air
d'ךtre efficace pour vous.
Elle est peut-ךtre fatiguיe, aprטs toutes ces annיes.
Je me sens en forme,
mais il y a un aspect mental important, en solo intיgral.
Je crois que le principal dיfi, c'est de contrפler son esprit.
On ne contrפle pas vraiment sa peur,
pour en sortir.
on essaie juste de s'en dיtacher.
Oh non. Dיsolיe, Alex.
On parle souvent de rיprimer sa peur,
mais je vois חa autrement.
J'יtends ma zone de confort
en rיpיtant les mךmes gestes encore et encore.
J'ignore ma peur, jusqu'א ce qu'elle ne fasse plus effet.
Oh non !
Waouh. C'est trטs glissant.
Pendant des annיes, la voie Freeblast m'a fait peur.
On est en appui sur des rebords infimes,
sur des variations de la texture de la roche.
Si on zippe, les mains ne peuvent pas nous retenir.
Seuls deux petits points de contact nous empךchent de tomber
et quand on fait un pas, il n'y en a plus qu'un.
ַa a bien meilleur aspect qu'hier, mais on verra.
J'ai d� tomber d'environ dix mטtres.
On יtait lא-haut, encordיs,
Sanni m'assurait et je suis tombי. Je ne comprends pas.
Je ne sais pas comment j'ai pu tomber.
Levez et baissez au maximum.
Pas plus que חa.
C'est une simple entorse de la cheville.
Mais quand on parle d'entorse,
c'est tout de mךme une atteinte des ligaments, en rיalitי.
Et en termes de marche et d'effort ?
Je peux immobiliser le pied et continuer de marcher ?
Il faut immobiliser pendant quelques jours.
Mais aprטs, c'est de la rייducation.
Je peux aggraver les choses, avec de l'activitי ?
ֹvitez de faire trop d'efforts trop tפt.
Pas besoin de tendre autant.
J'ai beau יnormיment m'inquiיter,
s'il ne pouvait pas grimper, il vivrait avec des regrets.
Si on se mariait et qu'on avait des enfants,
je n'hיsiterais pas א donner mon avis
sur ce que je considטre comme un risque acceptable ou pas.
Il aurait d� mettre son chausson.
- Il est tךtu. - Trטs tךtu.
Je croyais que tu marchais et tout,
- que tu יtais guיri. - Je le suis.
Les mיdecins t'ont dit de faire des efforts.
Je peux avoir de la pastטque ?
Heureusement que tu as une esclave pour faire חa א ta place.
Je sais, je kiffe vraiment חa.
Quelle que soit la faחon dont je la coupe,
- tu vas critiquer ? - Je veux juste de la pastטque.
je veux juste de la pastèque.
J'avais envie d'en vouloir א Sanni,
parce que c'est plus simple.
Je n'ai pas יtי blessי en sept ans, et maintenant que je suis avec elle,
je me blesse tout le temps.
On dirait que tu coupes un arbre.
On parle de convalescence active,
mais חa ne veut pas dire que tu peux te balader partout.
Je serais heureuse s'il ne faisait pas de solo intיgral.
Je suis contente qu'il ne me dise jamais א l'avance
quand il va en faire.
Je pourrais lui dire qu'il ne doit pas faire חa
et l'en empךcher.
Mais חa le rendrait fou, parce que c'est toute sa vie.
C'est quand il fait du solo intיgral qu'il se sent le plus vivant,
qu'il se sent le plus tout.
C'est lא qu'il ressent le plus.
Comment voulez-vous ne serait-ce qu'imaginer
enlever חa א quelqu'un ?
Je ne pourrais pas.
Je tiens sur un pied en mettant mon harnais et mes chaussons.
C'est une petite victoire.
Je n'ai pas remis mes chaussures d'escalade depuis ma blessure.
C'est enflי et sensible.
L'escalade en fissure repose entiטrement sur les chevilles.
Et Freerider, c'est 900 mטtres d'escalade en fissure.
Mes amis qui se sont foulי la cheville m'ont dit :
Il te faudra au moins six mois avant de retrouver ton niveau.
Si je ne suis pas remis dans un mois,
la mיtיo va changer et je devrai attendre l'an prochain.
Il y a deux ans, il m'a dit
qu'il n'יtait encore jamais tombי de maniטre inattendue.
Et lא, חa s'est produit deux fois en un mois.
Du coup, on commence א se poser des questions.
La nuit avant qu'il m'appelle, j'ai fait un rךve.
Il venait chez nous et il se mettait א pleurer.
ַa m'a fait flipper, il ne pleure jamais.
Il me disait qu'il יtait tombי en faisant un solo
révélant toutes ses blessures, comme s'il avait retroussé sa manche sur son bras,
et il nous montrait ses blessures.
Il relevait sa manche
et je voyais un os qui tombait de son bras tout tordu.
C'יtait un rךve saisissant mais super bizarre.
Le lendemain, il m'a appelי et m'a dit qu'il s'יtait blessי.
- Salut. - Vous voilא.
Salut, comment חa va ?
Salut.
Salut, Fitz.
(inaudible) Salut, Tommy. Salut, Fitz. On sculpte une citrouille ?
Bravo ! C'est bien.
Alex a dit : Je ne sculpte pas de citrouille.
Je ne sculpte rien. Je dיteste les fךtes.
Je m'amuse quand je veux.
Je n'aime pas qu'on me dise qu'il est temps de s'amuser.
(inaudible) oui, je pense que nous avons besoin d'un peu plus.
Je dיteste qu'on me dise quand il faut s'amuser.
Je crois qu'il faut qu'on en enlטve un peu plus.
Il se tortille. Tu as une bonne prise ?
Si tu me le mets dans l'�il, je te lגche.
Non, je plaisante.
Il glisse. Lטve-le un peu plus. Tu dois...
On sent que tu as peur, lא.
au revoir, tom.
Oh mec, tu devrais avoir beaucoup de peur en ce moment.
OK, parce que je ressens beaucoup d'anxiété.
personne dans ma famille ne s'est étreint pendant toutes mes années de formation.
J'ai dû m'apprendre à faire un câlin quand j'avais, genre, 23 ans ou quelque chose comme ça.
Parce que j'étais comme, tout le monde semble s'embrasser,
cela semble être quelque chose dans lequel je devrais entrer,
Je suis trטs nerveux.
Dans ma famille, personne n'יtreignait personne.
J'ai d� apprendre א le faire quand j'avais, genre, 23 ans.
Tout le monde le faisait, alors j'ai dיcidי de m'y mettre
et j'ai commencי א m'entraמner.
Je suis devenu douי.
Tu as vu ? C'est un van.
- J'ai vu. Un joli van. - C'est un chat ?
- Il est de moi. - Bravo.
Je l'ai fait toute seule.
Honnךtement, c'est mieux, lא. Avant, c'יtait moche.
Le problטme que j'ai avec le mot amour
et avec le fait de le prononcer, c'est que toute ma vie,
personne ne l'a utilisי, dans ma famille.
Ma mטre ne parlait que franחais א ma s�ur et א moi.
Elle est prof de franחais, alors elle dit : Je t'aime.
Et mon pטre ne parlait de rien.
Personne n'avait de lien יmotionnel avec Charlie.
Charlie יtait s�rement ce qu'on appelle aujourd'hui un Asperger.
Charlie avait une obsession, une monomanie.
Il adorait voyager.
Il vivait pour les voyages comme Alex vit pour l'escalade.
Quand il ne voyageait pas, חa n'allait pas bien.
Quand Alex faisait quelque chose, on le traitait de tous les noms.
Hי, andouille, ne fais pas חa. Des noms dיgradants.
Si l'amour-propre en prend un coup א cet גge-lא,
חa ne disparaמt jamais vraiment.
Je n'en ai aucun souvenir.
Mon pטre n'יtait mיchant avec personne.
Mais il יtait assez morose.
Quand ils ont divorcי,
Mais il est mort l'יtי suivant.
C'est dommage qu'il n'ait pas pu voir comment les choses ont יvoluי,
parce qu'il a beaucoup fait pour alimenter ma passion.
Mais qui sait ?
Peut-ךtre que maman pensait qu'il nous bridait,
qu'il ne nous poussait pas א rיvיler tout notre potentiel
ou un truc comme חa.
Ma mטre disait toujours : Presque ne compte pas
et Assez bien ne l'est pas.
Peu importe ce que je fais, ce n'est pas si bien que חa.
Le puits sans fond de la haine de soi.
ַa m'a clairement motivי א faire du solo intיgral.
Nous y voilא.
Je ne comprends toujours pas
ce qui s'est passי quand tu es tombי.
Tu le sais, toi ?
- Tu as juste glissי ? - Je ne sais pas.
Ma peau יtait dure et sטche.
Il pleuvait un peu et il y avait du vent.
C'est bizarre qu'il ne sache mךme pas ce qui s'est passי.
Tout א coup, j'יtais en train de tomber.
C'est surprenant, parce qu'il semble toujours conscient de tout.
Peut-ךtre qu'il ne l'est pas vraiment tout le temps.
Alex dit qu'il faut avoir une armure, quand on fait חa.
Pour les amis et les membres de la famille,
c'est un peu pareil.
Aprטs cet accident,
c'est comme si je m'יtais rיveillי.
Avant, je me disais : ַa va, il gטre.
Tout va bien se passer.
Tout חa me stresse un peu, maintenant.
Je ne veux pas tomber et mourir,
mais repousser ses limites et rיussir, c'est une satisfaction.
Cette sensation est amplifiיe quand on risque la mort.
On n'a pas le droit א l'erreur.
Si on recherche la perfection, le solo intיgral s'en rapproche.
C'est agrיable de se sentir parfait pendant un petit moment.
Mes amis ont trטs peur, mais si je me tue dans un accident,
ils se diront : C'est dommage.
Mais la vie continue et ils s'en remettront.
J'ai souvent eu ce problטme avec les filles.
Elles disent tenir א moi,
mais je rיponds : Non. Si je meurs, tu trouveras quelqu'un d'autre.
C'est pas grave.
Je ne sais pas.
C'est peut-ךtre un peu trop rude.
Mon pied se remet, mais il est encore un peu enflי.
Corde !
Trטs beau rappel.
On redescend tranquillement la paroi.
On s'amuse bien.
Pour un solo intיgral d'El Capitan,
La Longueur 6 de Freeblast, lא oש je suis tombי.
Je me suis plantי en beautי.
Il y a la descente vers Hollow Flake.
Il y a Monster Offwidth,
qui impose un style trטs physique et trטs difficile.
Sur Monster Offwidth,
on a toujours une partie du corps יcrasיe dans la montagne.
Imaginez le pire cours de Pilates du monde,
avec quelqu'un qui vous flagelle
et vous arrache un peu de peau de temps en temps,
tout en vous disant de tenir la position jusqu'א en vomir.
Et si vous ne tenez pas, vous mourez.
Il y a Enduro Corner.
C'est le passage le plus dur de toutes mes ascensions.
Les pieds n'ont pas de prises spיcifiques.
Tirer sur les mains fait coller les pieds א la paroi.
Plus on tire sur les mains, plus les pieds tiennent.
C'est la partie de la voie la plus יprouvante pour les bras.
Elle intervient aprטs 750 mטtres de montיe,
alors qu'on commence א fatiguer.
Mais ce qui m'inquiטte le plus, c'est le crux,
le passage le plus difficile.
Pour passer le crux,
C'est א 600 mטtres du sol.
Teflon Corner, c'est un diטdre de 90 degrיs, vertical et lisse.
Il est super glissant et il me terrifie.
On pousse sur les deux pans lisses avec les pieds et les mains.
On fait des ajustements pour rester en יquilibre au centre
et pousser uniformיment des quatre cפtיs א la fois.
Tout en imaginant 700 mטtres de vide en dessous de soi.
C'est un truc complטtement fou.
L'alternative, c'est Boulder Problem.
Mais il a un passage de trois mטtres
qui est incroyablement difficile.
C'est une sיquence trטs complexe.
Main droite en arquיe, main gauche sur un rebord vertical.
On met le pied droit dans une espטce de petit creux.
La main droite monte sur une petite rיglette,
le pied gauche passe sur un lיger rebord
et on pousse dessus pour atteindre une prise monodoigt.
C'est la pire prise de toute la voie.
On n'a que la moitiי du pouce sur la prise.
On passe deux doigts sur la prise,
on inverse les pieds,
en mettant le pied gauche sur cette trטs mauvaise prise inclinיe.
On יchange les mains.
Puis on atteint א gauche une grosse prise inclinיe et un peu granuleuse.
De lא, soit on fait un grand יcart,
soit on fait un jetי vers un rebord sur la paroi opposיe.
Il paraמt plus logique de faire un jetי א deux mains,
parce qu'on saute vers un rebord assez facile א attraper.
Mais l'idיe de sauter sans corde semble complטtement absurde.
Si on se rate, c'est fini.
Avec un grand יcart, on se sent tomber sur l'autre paroi
et חa semble aussi absurde qu'un jetי.
Honnךtement,
je tenais bien la prise et je me sentais bien, en posant le pied.
Quand tu as lancי le pied, חa n'avait pas l'air si dur.
Ce n'est pas complטtement dingue, mais on verra.
Tu as pris de l'ibuprofטne, ce matin ?
Oui, mais je vais en reprendre.
Pour ta cheville ?
Quand il fait du solo intיgral, חa ne me plaמt pas beaucoup,
parce qu'il compte beaucoup dans ma vie.
Je dis toujours א Alex que je l'aime
et il me montre toujours qu'il m'aime.
- Tu te donnes א fond. - Oui.
Mais je lui dis que j'ai aussi besoin de mots affectueux.
On y travaille.
Alex a beaucoup א apprendre pour communiquer ses יmotions.
Je lui ai dit : Parfois, je vais te dire ce que je ressens
et tu devras juste me dire
que ce que je ressens est normal.
Il m'a rיpondu : Oui, je comprends que tu ressentes חa.
J'ai dit : Je ne crois pas que tu comprennes,
mais je suis contente que tu essaies.
- On forme une excellente יquipe. - On n'est pas les meilleurs,
- mais on s'en sort bien. - Oui, je trouve aussi.
Je suis content que חa marche entre Alex et Sanni.
Je suis impressionnי par leur relation.
Mais pour faire du solo intיgral א ce niveau,
il faut une armure mentale.
Ce genre de relation amoureuse fragilise cette armure.
Il faut ךtre concentrי,
et une relation amoureuse nuit forcיment א cette armure.
On ne peut pas avoir les deux א la fois.
Il faut avoir assez de confiance
pour s'יlancer sur une voie en solo intיgral.
Parfois, cette confiance vient du fait de se sentir en forme.
Parfois, חa vient avec la prיparation et l'entraמnement.
Il y a toujours un truc qui fait qu'on se sent prךt.
On fait des longueurs en solo intיgral pour se sentir prךt.
C'est un peu stressant.
C'est... surrיaliste.
Je fais confiance א Alex et je sais qu'il est trטs mיthodique,
mais si on cherche la limite, on finit par la trouver.
Il y a des choses qu'il faut vraiment faire א fond,
parce que c'est vraiment cool.
Et El Capitan est vraiment cool.
Dans un tas de domaines, on observe des avancיes progressives,
mais on voit parfois un bond en avant emblיmatique.
Ce solo intיgral d'El Capitan, s'il y arrive,
ce serait un bond en avant.
C'est dur d'imaginer quelqu'un lא-haut, seul et sans corde.
C'est bien plus dur que toutes les autres parois de la rיgion.
Combien de solos as-tu fait sur ces voies ?
La voie Astroman, trois ou quatre fois, et la voie Rostrum,
au moins 50 ou 60 fois.
Tu as fait Rostrum en solo intיgral 50 ou 60 fois ?
C'est le circuit. J'y allais, et je la faisais au moins deux fois.
j'irais là-bas et je le ferais au moins deux fois.
J'יtais collי א la paroi.
euh-hein.
pas comme si j'avais peur, mais juste un peu comme c'est comme ça.
- Pas par peur mais parce que... - Tu assures grave.
- J'adore חa. - Je suis maמtre de mes pieds.
- Ouais, complטtement. - Mais personne ne le voit.
C'est juste moi.
- Ce que tu ressens. - Et aprטs Astroman,
des gens voulaient me filmer lא-haut.
Mais חa ne m'intיressait absolument pas.
Pour moi, c'יtait important de faire חa pour les bonnes raisons.
Je pense encore le faire pour les bonnes raisons
et je suis trטs content.
Mais pour un observateur extיrieur,
on voit l'יquipe de tournage
et c'est clairement une mauvaise raison.
Le pire, avec une יquipe de tournage,
c'est quand חa change ton יtat d'esprit.
Alex est presque prךt א le faire.
Il veut juste s'entraמner encore quelques fois.
On essaie de dיterminer oש mettre toutes nos camיras.
En solo intיgral, l'יtat d'esprit peut ךtre trטs fragile.
On veut prendre des images de qualitי mais sans le gךner
et en lui permettant de vivre l'expיrience qu'il recherche.
Le pire scיnario possible,
c'est qu'un de nous fasse un truc qui provoque sa mort.
Le drone ? Une des cordes ? Un caillou dיcrochי par accident ?
ֹvidemment, je n'ai pas envie de tomber,
mais si je tombe seul, חa va.
Mais je ne veux pas tomber devant mes amis,
ce serait moche.
Oש est-ce qu'on peut se mettre pour que tu sois א l'aise ?
Vous serez postיs vers...
(inaudible) Dans la traverse ?
Oui, et il y aura une camיra
juste au-dessus de Boulder Problem.
- Oui. - C'est perturbant.
Ce n'est pas seulement perturbant.
Personne ne veut voir חa.
Je ne sais pas.
Ouais, non, ce serait mieux d'יviter.
Il y a des trucs qui...
Ouais.
On va dans la vallיe pour refaire le tour ?
Oui.
La lune est passיe derriטre l'arךte א 4 h 50.
Le soleil a atteint la Spire א 7 h 30,
et le crux aux alentours de 8 h 05.
8 h 05 ?
On veut יviter le soleil en arrivant au crux,
et il faut trois ou quatre heures pour atteindre Boulder Problem.
C'est l'automne,
alors pour arriver avant le soleil, il faut partir dans le noir.
Je pense que je vais dיmarrer א 4 h du matin.
Je commence א ךtre excitי.
Le moment oש on s'יlance, c'est le plus paisible,
parce qu'on ne pense plus א rien.
Il n'y a plus de stress, ni de nervositי, de peur, plus rien.
On grimpe et c'est tout.
J'ai mis mes chaussures serrיes, aujourd'hui. C'יtait gיnial.
C'est comme un samouraן qui sort son sabre prיfיrי.
C'est vraiment top.
C'est le moment de sortir la lame finement ouvragיe.
Je suis trop content.
J'aime חa. C'est comme un Jedi,
comme un samouraן.
J'ai pris de l'ibuprofטne et j'ai mis de la glace.
Je pense que חa va aller.
Que dit Sanni quand tu lui en parles ?
J'en ai assez peu parlי.
Elle me pose des questions,
mais je ne rיponds pas vraiment. Je lui dis : Oh, on verra.
vous savez, moins les gens savent quoi que ce soit, mieux c'est vraiment.
J'ai fait un rêve et tu boitais et tu étais genre, j'avais attrapé,
Moins il y a de gens qui savent, mieux c'est.
J'ai fait un rךve oש tu boitais.
Tu avais fait exactement la mךme chute
et tu יtais retombי sur ta cheville.
C'est sympa, Sanni.
- C'יtait tragique. - ַa fait plaisir א entendre.
Je me suis rיveillיe en espיrant que ce n'יtait pas arrivי.
C'est trטs sympa.
Et ton sac ?
Ils le dיposent en haut pour Peter et toi ?
Non.
C'est pour demain.
- Pour en haut ? - Oui, pour le sommet.
Tu vas le faire en entier avec Peter ?
Non, Peter ne sera pas lא, ces deux prochains jours.
Tu grimpes avec qui, demain ?
- Euh... on verra bien. - Ah, d'accord.
Tu envisages de le faire en solo demain ?
C'est pour חa que tu me caches avec qui tu grimpes ?
Je ne te cache rien, mais c'est חa.
Alex...
- waouh. - waouh. -Wah.
Comment tu te sens ?
- Oh, tu sais... J'ai hגte. - C'est excitant.
C'est ce que...
Si excitant que tu reprends ta lecture.
où vous êtes, non, je ne le lis pas.
Non, je ne suis pas en train de lire.
Quand est-ce que tu as dיcidי de le faire demain ?
Hier ou avant-hier.
Je digטre l'info.
J'aimerais avoir la mךme approche que toi :
On va tous mourir, autant profiter tant qu'on est en vie.
La mort n'est pas grave.
Mais j'ai envie que tu fasses un compromis
et que tu me prennes en compte dans l'יquation, quand tu grimpes.
- Je crois... - Il y a une question ?
- ַa va venir. - D'accord.
euh, est-ce que me mettre dans l'équation changerait vraiment quelque chose ?
prendriez-vous réellement des décisions différemment ?
si j'avais une sorte d'obligation de maximiser ma durée de vie, alors comme oui,
Me prendre en compte, חa changerait quelque chose ?
Tu prendrais tes dיcisions diffיremment ?
Si j'avais une obligation de maximiser mon espיrance de vie,
je devrais arrךter le solo intיgral.
Le fait que je te pose la question, tu le vois comme une obligation ?
Non.
Non. J'apprיcie que tu t'inquiטtes pour moi et je le respecte,
mais je ne me sens pas du tout obligי.
- De maximiser ta durיe de vie ? - Non. Je ne sais pas.
Quand tu me dis d'ךtre plus prudent, eh bien, je ne peux pas.
Je fais dיjא de mon mieux.
Je pourrais renoncer א certains trucs, mais avec ressentiment,
parce que ce que j'aime le plus dans la vie aura יtי יtouffי.
Tu comprends ?
- Quelle heure il est ? - 3 h 30.
Je viens de me réveiller une minute avant mon réveil.
ouais, tu t'es réveillé avant ou après?
une minute avant.
c'est comme toujours, comme, l'excellence et la perfection.
et j'ai certainement été élevé de cette façon, vous savez, que vous devez, vous devez performer.
Je me suis rיveillי avant le rיveil.
Quoi ? Tu t'es rיveillי avant ou aprטs ?
Une minute avant.
Il s'agit toujours d'excellence et de perfection.
J'ai יtי יlevי comme חa, avec le besoin d'ךtre performant.
Et c'est gיnial,
de faire un truc pour la premiטre fois dans l'histoire.
Espיrons que la gravitי ne sera pas trop forte.
ְ plus. On se retrouve tout א l'heure.
- ַa marche. - ְ plus, mon pote.
ַa craint.
Je n'ai pas envie d'ךtre lא.
J'arrךte.
Qu'est-ce qui s'est passי ?
(à la radio) J'ai trichי, sur la dalle.
Annonce-le א la radio.
(à la radio) Tu veux lui parler ?
Je ne sais pas quoi dire. C'est embarrassant.
Je ne sais pas qui est א la radio. Ici Alex.
Je crois que j'arrךte.
Tu peux rיpיter ?
Je crois qu'il arrךte.
Il arrךte, effectivement.
C'est un peu perturbant.
Je me demande pourquoi.
Je ne sais pas si je peux, avec tout ce public.
C'est trop effrayant.
Je n'arrive pas א tenter franchement.
- Oh mon Dieu. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai abandonnי.
- Tu as abandonnי ? - Oui. Et il fait froid.
Oui, il fait froid.
- Quoi de neuf ? - Bof. Pas grand-chose.
Alors ?
J'יtais sur Freeblast et j'ai dיcidי de ne pas le faire.
Tu as eu raison.
C'est un peu bizarre, tu sais.
Je trouve qu'il y a un peu trop de gens tout autour.
J'ai fait la premiטre moitiי de la premiטre dalle
et j'ai commencי א changer d'avis. Mes pieds...
et puis, euh, et puis je me suis dit, oh, je ne sais pas.
et mes pieds.
c'est vrai, tu as pris la décision parfaite.
je ne sais pas cependant, je suis juste comme.
Oui.
mais maintenant tout doit traîner plus longtemps, je suis comme.
toi, ouais, je veux dire, tu n'as jamais à y aller.
Tu as fait le bon choix.
- Je ne sais pas. - Si.
Cette histoire va donc se prolonger.
Ouais, mais rien ne t'y oblige. Tu peux juste...
Il faut juste que חa s'arrךte.
Oui, tout le...
Tout le cirque qui t'entoure.
J'ai du mal א imaginer. Je me demande s'il est devenu nerveux.
Tu crois que c'est possible ?
Il y a un tas de trucs sur lui qui m'יchappent.
Ouais, je sais.
Dans un sens, c'est rassurant de voir que Spock peut ךtre nerveux.
C'est la premiטre fois que je me suis lancי sans aller au bout.
Mais c'est aussi la premiטre fois
que je me suis lancי avec des gens qui regardaient.
Seul, j'aurais peut-ךtre persיvיrי.
Je ne sais pas. Je suis peut-ךtre nul.
Mais au moins... au moins, j'ai essayי.
Merci de nous accueillir א nouveau.
C'est bizarre, il y a toujours une odeur.
- C'est peut-ךtre la peinture. - Oui, c'est la peinture fraמche.
La salle א manger, avec une bibliothטque.
Qu'est-ce que je signe ?
Approbation de l'יtat des lieux.
Alex m'a dit que j'ai droit א une question de mobilier par jour.
J'ai toujours pensי א acheter une maison,
mais je n'ai jamais eu l'יnergie de le faire moi-mךme.
Sanni sera heureuse d'avoir une maison,
et il y a un tas de sites d'escalade autour de Las Vegas.
Un grand canapי d'angle ici.
Et un fauteuil. Ou un sofa et deux fauteuils.
Peut-ךtre... un coin bar.
Je prיfטre dormir sur la moquette.
Alex se comportait en crיtin.
Il me regardait galיrer avec mon mטtre.
Il restait lא, א dire que j'avais l'air bךte,
mais sans m'aider et sans ךtre productif ni gentil.
- Et maintenant, c'est foutu. - Ouais...
Notre bonheur conjugal est inexistant.
Tu es fגchיe, mais tu souris.
- Je ne souris pas. - Si, tu rigoles.
- Non. Je suis encore fגchיe. - Non, tu rigoles.
non, ce n'est pas le cas, je suis toujours en colère.
je peux dire que tu craques.
je ne craque pas.
mais tu n'es pas si en colère, tu craques.
je ne craque pas.
c'est la ferme résolution de la haine.
Ouais ouais ouais.
Oh mec.
Pas du tout.
Tu n'es pas si fגchיe. Tu rigoles.
Je ne rigole pas.
- Ce que tu vois, c'est de la haine. - C'est חa.
Oh lא lא.
Celui-ci est trטs grand et trטs large.
Il a l'air trטs profond.
On devrait demander. Cherchons les plus petits.
- Moins de 400 dollars. - Parfait.
C'est ce qu'il nous faut.
Il est parfait.
Il est parfaitement adaptי.
- On a un frigo. - Victoire.
Tu t'en sors ?
On a eu une pיriode assez difficile, depuis la tentative א Yosemite.
Alex n'est pas douי pour mettre un nom sur ce qu'il ressent.
Il est grincheux, il ne sait pas pourquoi
et ne prend pas le temps de le dיcouvrir.
Je suis patiente, mais j'ai aussi de l'amour-propre.
Par contre, dטs que je m'יnerve,
il se referme.
Comment on fait du cafי ? Il faut un filtre.
Ma relation avec Sanni
est la plus saine et la plus stable que j'aie jamais eue.
Le seul truc dans le placard.
Je suis plus communicatif.
Sanni le confirme : aprטs un an et demi ensemble,
je me suis יpanoui.
Ce n'est pas trטs prometteur.
On met le cafי lא et on fait passer l'eau א travers ?
- Je ne sais pas... - Oh lא lא !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est חa, avoir une maison ?
On te fait le petit-dיj' et le cafי ?
Je ne comprends pas.
On met le cafי lא, et aprטs, l'eau ?
C'est trטs compliquי.
Mais elle voit les choses diffיremment.
Pour Sanni, le but de la vie, c'est le bonheur.
ֺtre avec des gens qui nous aident א nous יpanouir et s'amuser.
Pour moi, c'est une question de performance.
N'importe qui peut ךtre heureux et א l'aise.
Rien de bon n'arrive dans le monde quand on est heureux et א l'aise.
On n'accomplit rien de grand quand on est heureux et א l'aise.
On n'a pas envie de se sentir comme un obstacle pour quelqu'un.
C'est dur pour moi de comprendre pourquoi il veut faire חa.
Mais c'est son rךve et il veut vraiment y arriver.
Il faut ךtre un guerrier.
La cause importe peu, finalement.
C'est un chemin qu'il faut parcourir avec excellence.
On affronte sa peur parce que le but l'exige.
C'est חa, l'esprit du guerrier.
La mentalitי du solo intיgral est proche de la culture du guerrier.
On se concentre א 100 %, parce que notre vie en dיpend.
Ce qui m'a fait abandonner en automne,
c'יtait le pied droit sur ce petit rebord, ici.
Je devais me tenir sur le pied droit et lui faire confiance.
Je ne voulais pas que toute ma vie dיpende
de cet appui sur le pied droit.
Je peux peut-ךtre trouver un autre moyen.
C'est lא tout l'intיrךt de cet exploit.
C'est intיressant.
Avec une corde, c'est banal, mais sans corde, c'est passionnant.
Voilא ma variante.
Je ne sais pas.
Je crois qu'il n'est א l'aise devant la camיra
ou devant des gens que lorsqu'il est
confiant et en sיcuritי.
C'est tout le dilemme
de ce projet de film depuis le dיbut.
Notre prיsence affecte forcיment les choses.
La grosse diffיrence, pour moi, c'est qu'il a renoncי, l'an passי.
Il ne s'est pas forcי א le faire rien que parce qu'on יtait lא.
Et franchement, pour moi, חa en dit long.
C'יtait trטs important.
Tu prיfיrerais qu'on ne filme pas ?
Non.
Faire l'ascension compte beaucoup plus pour moi
que d'ךtre filmי, tu comprends ?
Tu peux arrךter le tournage quand tu veux.
Je sais.
Si je veux, je monte sans le dire א personne.
Je sais bien que c'est une option.
Mais חa refroidirait tout le monde.
Si tu te rיveillais demain en disant : Je laisse tout tomber,
חa ne m'intיresse pas assez, je ne me sens pas assez bien...
Oui, je sais que je pourrais tout laisser tomber.
Mais le truc, c'est que... je n'en ai pas envie.
Avoir tous ces gens autour de moi, חa demande plus de prיparation
et un plus haut niveau de confiance.
Je dois m'entraמner jusqu'א ךtre capable
de le faire devant un stade rempli de gens
tellement c'est facile.
Genre : Observez bien. Et je le fais.
Longueur 1, rester א gauche vers le haut,
sur la fissure. C'est plus s�r.
Longueur 2, faire confiance au pied droit et avancer.
Main droite sur la derniטre inversיe.
Longueur 8, passage facile, aller vite.
La 9, rester א l'extיrieur de la dיsescalade, attention aux blocs.
Longueur 26, dulfer pour passer le diטdre.
Main gauche en arquיe, reculer le pied droit sur le rebord infיrieur,
pied gauche contre la paroi, debout.
Main gauche sur la poignיe, inverser les pieds, main droite.
Pied gauche dans la fissure.
Main droite en inversיe sur la poignיe,
main gauche dans la fente יvasיe, avec le poing ou la paume,
bourrage, de toute façon, c'est comme un bourrage flare dans la fente.
pour un coincement dans la fissure.
Descendre en passant la main droite en inversיe, sur le cפtי.
Pied droit qui descend sur un rebord, pied gauche qui avance,
pied droit qui remonte trטs haut
pour transfיrer le poids sans avoir א se balancer.
Pied gauche sur la corniche, main droite dans un petit creux.
Pied gauche sur un rebord sur l'autre flan
pour pousser dans le diטdre.
Attraper la petite rיglette en inversיe avec la main droite.
Main gauche sur l'autre inversיe, changer de pied,
puis passer aux poignיes suivantes et c'est fait.
La clי pour passer le crux :
tirer fort et faire confiance aux pieds.
Le mot confiance est soulignי. Deux points d'exclamation, point.
Pilote automatique, point.
Ce n'est pas surprenant qu'Ueli soit mort.
Il faisait toujours des trucs de fou et super dangereux,
mais je pensais qu'il survivrait.
Ueli faisait des ascensions risquיes qu'on ne fait qu'une seule fois.
J'ai toujours essayי d'יviter חa.
Quand je lui parlais de Freerider,
il me disait que c'יtait une voie
qu'on ne faisait qu'une fois et dans un bon jour.
Ce n'יtait pas son jour.
Aprטs la mort d'Ueli,
חa a יtי intיressant de voir Alex justifier חa si facilement.
Il a ignorי חa en disant : Ouais, חa peut arriver.
J'ai longtemps parlי de חa avec Alex.
Je lui ai demandי : Et si tu mourais comme Ueli ?
Ueli et sa femme Nicole avaient une trטs belle relation.
Ils grimpaient ensemble.
ְ un moment, Alex a dit : ְ quoi elle s'attendait ?
J'ai rיpondu : Comment חa, א quoi elle s'attendait ?
Je suis l'יquivalent de Nicole et je ne m'attends pas א חa.
Des tas de grimpeurs sont morts
et Alex est celui qui risque le plus d'y rester.
Mais je sais qu'il va se lancer.
Alors, je veux ךtre lא pour l'aider א se prיparer du mieux possible.
Merde.
S'il tombait et mourait pendant un solo intיgral
sans que je l'aie aidי, ce serait encore plus dur.
Je suis une des personnes
qui peut l'aider le plus, alors il faut que je le fasse.
Il dit qu'il sent la pression du moment qui approche.
Il y a des chances qu'il le fasse demain.
Ce sont des camיras actionnיes א distance.
On veut rester hors du champ de vision d'Alex pendant son ascension.
Tout le monde sait quoi faire si חa tourne mal.
Josh, juste pour confirmer, qui Mikey doit-il appeler ?
Le plus facile, c'est d'appeler le Samu.
ַa lancera la procיdure. Dites ce que vous savez.
- Un grimpeur. - Oui.
Bon... Pas d'erreur, demain.
J'ai peur que demain, ce soit fini.
Que ce soit...
Que la vie d'Alex se termine.
Je dois ךtre prיparי א cette issue
et je dois me rendre compte que c'est une vraie possibilitי.
Mon Dieu...
Tu devais te lever pour me dire au revoir.
- C'est l'heure ? - Oui.
Pas besoin de te lever, mais assieds-toi.
- Tu aurais juste pu me quitter. - Non, je ne partirai jamais.
Roule prudemment.
Ciao. ְ plus tard.
Je ne lui ai pas demandי de partir.
Je ne lui demanderais jamais de partir.
Mais je crois qu'elle comprend
que c'est plus facile pour moi si elle n'est pas lא.
On s'est dit au revoir,
mais je la reverrai s�rement dans cinq jours.
C'est pas des adieux. C'est juste quelques jours.
On a forcיment des pensיes bizarres,
genre : J'espטre que חa n'est pas notre derniטre יtreinte.
Je ne devrais pas penser א חa.
Et s'il se passait quelque chose ?
Et si je ne le revoyais plus jamais ?
Pourquoi tu veux faire חa ?
C'est un objectif complטtement fou.
(à la radio) Jimmy, tu me reחois ?
Ici Jimmy.
(à la radio) Il vient de commencer.
C'est un passage trטs glissant.
C'est lא qu'il s'יtait arrךtי.
Mikey, tu me reחois ? Ici Jimmy.
(à la radio) Jimmy, ici Mikey.
Dis-moi quand il aura passי la dalle.
(à la radio) il est à travers le pas de dalle.
il est passé par là ?
(à la radio) yup, il est presque à un demi-dollar.
C'est fait.
(à la radio) Dיjא ?
Il est presque א Half Dollar.
(à la radio) Il avance vite.
Oui, il est en avance sur l'horaire.
Il est loin de Mammoth ?
Il est sur Half Dollar.
6 h 21, il descend vers Heart Ledge. Il y a des grimpeurs
dans un portaledge.
Ils sont rיveillיs. Ils l'ont vu.
Genre : Tiens, voilא Honnold. Oh lא lא.
Un mec en costume de lapin.
Une personne se lטve.
Non, il y a une queue.
Le costume a une queue et c'est soit une tךte de poulet,
- soit un lapin. - C'est une licorne.
Sיrieux ? Qui fait un truc pareil ?
Je n'ai jamais vu חa sur El Capitan.
Et voilא, Alex est passי.
Il arrive א Hollow Flake א 6 h 49.
Il vient de faire la dיsescalade et lא, il est sur Hollow Flake.
(à la radio) La particularitי de Freerider,
c'est que depuis la base de Hollow Flake,
(à la radio) c'est une יnorme fissure de 600 mטtres jusqu'en haut.
(respiration lourde)
C'est la plus magnifique fissure du monde.
Doug, ici Jimmy.
Est-ce que tu sais s'il a dיjא atteint Monster ?
Oui, il y est.
(à la radio) Il l'a presque franchi.
Il continue de monter.
Il est א la mךme hauteur que la Spire.
Vous ךtes en position ?
Oui, Sam et moi, on est au pied du mur supיrieur.
Je dirais qu'il est א environ 15 minutes de Boulder Problem.
Il vient de faire le grand יcart.
Il a rיussi.
Ouais.
C'est un truc de fou.
- Oh mon Dieu. - Il a rיussi.
Il vient de passer Boulder Problem.
Il doit ךtre tellement content.
Avoir passי Freeblast Slab et Boulder Problem,
c'est monumental.
- C'est Enduro Corner ? - Oui, il y est.
Je n'arrive pas א croire que vous regardiez.
Je ne veux pas regarder. Je ne veux pas. Non, non, non.
Oh, mon Dieu.
C'est exposי, lא. Oh lא lא, c'est super exposי.
Ce pas pour faire le tour de l'arךte,
c'est un des passages les plus exposיs de la paroi.
S'il zippe, il tombe.
Salut, mon pote.
C'est le plus beau jour de sa vie.
Eh bien, c'est pas mon cas.
J'arrךte.
Oui, terminי.
On ne refera plus jamais חa.
ַa, non.
C'est fini.
Oh mon Dieu, il l'a fait !
Oh mon Dieu !
Mon Dieu. Waouh.
Punaise.
Je n'arrive pas א croire ce que je viens de voir.
Oh lא lא.
Content de te revoir.
Ouais.
Je suis trטs content.
(inaudible) C'יtait super bon. De la folie.
(par téléphone) ַa m'enlטve un poids gigantesque des יpaules.
J'avoue, c'est vrai.
Je suis trטs content.
(par téléphone) Quelle aventure.
Je n'arrive pas א y croire, aprטs huit ans א rךver de חa.
(par téléphone) Sanni m'appelle.
Allפ ?
Ouais, je suis trטs content.
Trטs content, c'est un sacrי euphיmisme.
Je n'ai jamais autant souri.
- Ne dis rien qui... - J'ai envie de te voir.
J'ai vraiment envie de voir ton sourire.
Je sais.
Je n'ai jamais autant pleurי et je ne l'ai pas vu venir.
J'ai vu que j'allais te parler et חa a fait...
(par téléphone) Oui, je risque aussi de me mettre א pleurer.
(par téléphone) Je suis assez יmu.
Ne pleure pas, Sanni. Tu vas me faire pleurer.
(par téléphone) Mais... Clair me dit de me lגcher.
Le film sera meilleur si je pleure.
Mais je n'ai pas envie.
Enfin, j'en ai un peu envie, mais bon...
(par téléphone) - Je suis tellement heureuse. - Oh lא lא.
Tellement heureuse.
(par téléphone) - Ouais. - Je suis tellement heureuse.
Rendez-vous dans environ six heures.
(par téléphone) ְ trטs vite.
Oui, je t'aime. Merci pour tout ce que tu as fait.
- Moi aussi, je t'aime fort. - Tu es la meilleure.
- Je suis trטs fiטre de toi. - Cool.
La montagne n'avait pas l'air si effrayante, ce matin.
C'est drפle, parce qu'elle est pareille.
Tout me semblait pareil,
sauf que j'avais moins de matיriel.
J'avais oubliי ma corde et mon יquipement.
Je me sentais bien.
Je suis heureux. C'יtait comme je l'espיrais.
Je n'ai fait aucun compromis sur ce qui comptait pour moi.
C'יtait bien.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi, Alex ?
- Une sיance de tractions. - Tu es sיrieux ?
Une personne normale prendrait son aprטs-midi.
Merci encore d'ךtre venu grimper avec moi.
Je suis trטs fier de toi.
(par téléphone) Bien jouי, tu n'es pas mort.
Content que ce soit fini.
Oh lא lא, qui voilא...
Je suis trop contente pour toi, tu as rיussi.
Tu as fini.
Certains des grimpeurs qui t'ont prיcיdי
n'ont pas su s'arrךter א temps.
Je n'ai peut-ךtre pas besoin de continuer א pousser.
Un gosse va en entendre parler
et se dire : Y a-t-il mieux que חa ?
Et quelqu'un trouvera un truc encore plus cool.
Mais je ne sais pas si ce sera moi.
Peut-ךtre, je ne sais pas.
Traduction : Adriano Brigante Sous-titrage : IMAGINE