1
00:00:13,566 --> 00:00:16,366
sous-titres par explosiveskull

2
00:00:20,143 --> 00:00:21,383
(vent) 

3
00:00:38,029 --> 00:00:40,229
(respiration profonde) 

4
00:01:23,207 --> 00:01:29,427
notre prochain invité est un phénomène de solo libre, veuillez accueillir alex honnold.

5
00:01:31,481 --> 00:01:34,417
voici ce que je ne comprends pas.

6
00:01:34,418 --> 00:01:36,918
Accueillons Alex Honnold.

7
00:01:39,790 --> 00:01:43,130
Il y a un truc que je ne comprends pas.

8
00:01:43,427 --> 00:01:46,896
ְ la moindre erreur, vous glissez, vous tombez et vous mourez.

9
00:01:46,897 --> 00:01:49,577
Oui, vous avez tout compris.

10
00:01:51,603 --> 00:01:55,963
Pour moi, n'importe qui peut mourir n'importe quel jour.

11
00:01:58,541 --> 00:02:02,980
En solo intיgral, c'est juste plus immיdiat et plus prיsent.

12
00:02:02,981 --> 00:02:05,414
C'est diffיrent, d'ךtre lא-haut sans corde ?

13
00:02:05,415 --> 00:02:08,035
Quand on grimpe sans corde,

14
00:02:08,119 --> 00:02:12,059
le danger est plus grand et on se concentre plus.

15
00:02:12,523 --> 00:02:15,357
C'est une expיrience diffיrente.

16
00:02:15,358 --> 00:02:17,260
Je ne suis pas en train de pousser toujours plus

17
00:02:17,261 --> 00:02:21,130
jusqu'א ce qu'il arrive un malheur. Je ne le vois pas sous cet angle.

18
00:02:21,131 --> 00:02:24,333
C'est peut-ךtre pour חa que c'est dangereux.

19
00:02:24,334 --> 00:02:29,114
J'ai peut-ךtre trop l'habitude et je ne m'en rends plus compte.

20
00:02:45,221 --> 00:02:46,581
Voilא.

21
00:02:58,401 --> 00:03:00,803
Je distingue les risques des consיquences.

22
00:03:00,804 --> 00:03:03,839
Quand je fais du solo intיgral, le risque qui est pris,

23
00:03:03,840 --> 00:03:05,607
le risque que je tombe, est bas,

24
00:03:05,608 --> 00:03:07,844
mais les consיquences sont יnormes.

25
00:03:07,845 --> 00:03:10,380
C'est un des attraits du solo intיgral :

26
00:03:10,381 --> 00:03:14,284
se sentir en sיcuritי en faisant une chose difficile et dangereuse.

27
00:03:14,285 --> 00:03:17,025
ְ votre avis, l'escalade a eu

28
00:03:18,355 --> 00:03:20,155
un effet positif ou nיgatif sur votre vie amoureuse ?

29
00:03:20,156 --> 00:03:21,523
- Ma vie amoureuse ? - Oui.

30
00:03:21,524 --> 00:03:22,659
Dans l'ensemble, חa a יtי plutפt nיgatif.

31
00:03:22,660 --> 00:03:25,528
Je voyage trop et je vis dans une voiture.

32
00:03:25,529 --> 00:03:29,949
Parlons de certains des exploits que vous avez accomplis,

33
00:03:35,138 --> 00:03:38,607
comme le solo intיgral historique de Moonlight Buttress.

34
00:03:38,608 --> 00:03:41,344
Quand je l'ai fait, c'יtait rיvolutionnaire et extrךme.

35
00:03:41,345 --> 00:03:44,446
Mais j'ai eu l'impression que c'יtait facile et s�r.

36
00:03:44,447 --> 00:03:46,482
Vous ne vous ךtes pas arrךtי lא.

37
00:03:46,483 --> 00:03:50,019
Le dיfi suivant, חa a יtי le solo intיgral du Half Dome.

38
00:03:50,020 --> 00:03:53,322
ַa a יtי une יtape importante pour moi.

39
00:03:53,323 --> 00:03:56,292
C'יtait deux fois plus grand que tout ce que j'avais fait.

40
00:03:56,293 --> 00:03:59,273
Le solo intיgral est si dangereux

41
00:03:59,897 --> 00:04:03,031
que moins de 1 % des gens qui font de l'escalade

42
00:04:03,032 --> 00:04:04,812
(à la télé) s'y essaient.

43
00:04:06,570 --> 00:04:09,138
Alex a fait plus de 1 000 solos intיgraux,

44
00:04:09,139 --> 00:04:12,059
mais celui-ci a יtי le plus dur.

45
00:04:16,247 --> 00:04:19,783
J'ai parfois eu peur. On panique un peu, par moments.

46
00:04:19,784 --> 00:04:23,424
Alors, il faut ךtre capable de se ressaisir.

47
00:04:25,156 --> 00:04:28,458
Quelle est la prochaine יtape en solo intיgral ?

48
00:04:28,459 --> 00:04:30,693
Je pense א El Capitan depuis des annיes.

49
00:04:30,694 --> 00:04:32,694
Chaque annיe, je le vois et je me dis : ַa fait vraiment trטs peur.

50
00:04:32,695 --> 00:04:34,297
J'ai toujours voulu essayer,

51
00:04:34,298 --> 00:04:37,499
mais je me suis toujours dit que חa faisait trop peur.

52
00:04:37,500 --> 00:04:41,380
Je me dirige vers la plus belle vallיe du monde.

53
00:04:43,940 --> 00:04:47,340
Je venais א Yosemite quand j'יtais petit

54
00:04:48,613 --> 00:04:52,314
et mon pטre avait toujours une glaciטre dans la voiture,

55
00:04:52,315 --> 00:04:54,995
avec des cookies et du lait.

56
00:04:55,185 --> 00:04:58,521
On s'asseyait au-dessus de Tunnel View,

57
00:04:58,522 --> 00:05:01,590
qui est la vue la plus spectaculaire de Yosemite.

58
00:05:01,591 --> 00:05:06,191
Quand on voit El Capitan, חa fait toujours un certain effet.

59
00:05:08,632 --> 00:05:10,412
SOLO INTֹGRAL

60
00:05:24,748 --> 00:05:27,128
(la musique à thème joue) 

61
00:05:55,512 --> 00:05:58,072
J'adore ךtre dans mon van.

62
00:05:58,248 --> 00:06:00,716
J'y suis vraiment trטs א l'aise

63
00:06:00,717 --> 00:06:03,285
parce que je vis dedans depuis neuf ans.

64
00:06:03,286 --> 00:06:06,622
Mon premier van, c'יtait le minivan familial que j'ai volי.

65
00:06:06,623 --> 00:06:09,925
Mon pטre est mort quand j'avais 19 ans et j'ai arrךtי mes יtudes.

66
00:06:09,926 --> 00:06:12,427
J'ai touchי une petite assurance-vie.

67
00:06:12,428 --> 00:06:15,364
Juste assez pour vivre א l'arrache.

68
00:06:15,365 --> 00:06:19,035
Il y a six ans, je vivais sur un parking de supermarchי

69
00:06:19,036 --> 00:06:22,172
et je dיpensais 88 cents pour manger chaque soir.

70
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
Vivre dans un van, c'est gיnial.

71
00:06:25,308 --> 00:06:27,808
ou au moins d'une douche.

72
00:06:35,652 --> 00:06:37,386
Tu as une petite amie, il paraמt.

73
00:06:37,387 --> 00:06:39,655
Elle me soutient. Elle veut que je fasse ce qui me plaמt.

74
00:06:39,656 --> 00:06:41,616
Ouais, on verra.

75
00:06:44,995 --> 00:06:46,429
Mais les petites amies les plus nombreuses que j'aurai,

76
00:06:46,430 --> 00:06:49,950
ce seront les parois que je vais escalader

77
00:06:50,034 --> 00:06:52,568
et les exploits que j'accomplirai parce qu'en fin de compte,

78
00:06:52,569 --> 00:06:56,004
l'escalade passera toujours avant les femmes.

79
00:06:56,005 --> 00:06:58,685
En tout cas, pour l'instant.

80
00:06:59,810 --> 00:07:03,390
Combien de fois tu as escaladי El Capitan ?

81
00:07:04,682 --> 00:07:07,016
Plus de 40 fois, je crois.

82
00:07:07,017 --> 00:07:08,518
- Et en solo intיgral ? - Jamais. Personne ne l'a fait.

83
00:07:08,519 --> 00:07:10,359
Pourquoi pas ?

84
00:07:13,656 --> 00:07:17,836
Il suffit de le regarder. ַa fait vraiment trטs peur.

85
00:07:17,928 --> 00:07:20,248
J'y pense depuis 2009.

86
00:07:22,031 --> 00:07:24,600
Chaque annיe, je me dis : Je vais le faire.

87
00:07:24,601 --> 00:07:27,369
Et chaque fois, je me dis : Pas cette annיe. C'est trop.

88
00:07:27,370 --> 00:07:28,910
J'hיsite.

89
00:07:29,873 --> 00:07:31,439
Si j'essaie et que j'abandonne, je pourrai me dire

90
00:07:31,440 --> 00:07:34,076
que ce n'est pas pour moi, mais pour la gיnיration future

91
00:07:34,077 --> 00:07:37,679
ou pour quelqu'un qui ne tient pas א la vie.

92
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Quand j'y ai pensי, il y a des annיes,

93
00:07:51,027 --> 00:07:54,307
cette paroi יtait pleine de questions.

94
00:07:55,632 --> 00:07:57,966
J'avais des doutes sur certaines longueurs

95
00:07:57,967 --> 00:08:00,407
ou sur certaines dalles.

96
00:08:00,603 --> 00:08:03,806
Il y avait un tas d'יlיments qui me paraissaient dingues.

97
00:08:03,807 --> 00:08:07,627
Si je veux vaincre El Capitan en solo intיgral,

98
00:08:09,747 --> 00:08:13,387
je dois savoir exactement א quoi m'attendre.

99
00:08:14,851 --> 00:08:18,254
Il me faut une carte mentale des passages difficiles

100
00:08:18,255 --> 00:08:20,995
et de ce qu'ils impliqueront.

101
00:08:26,829 --> 00:08:28,064
Si je dois le faire, Freerider semble ךtre la meilleure voie.

102
00:08:28,065 --> 00:08:29,932
- Salut. - Quoi de neuf ?

103
00:08:29,933 --> 00:08:31,293
Salut.

104
00:08:31,901 --> 00:08:35,405
Je vais l'accrocher directement au harnais.

105
00:08:35,406 --> 00:08:37,040
Tu veux passer devant, sur Freeblast ?

106
00:08:37,041 --> 00:08:40,081
On devrait faire comme d'habitude.

107
00:08:41,177 --> 00:08:43,478
Tu devrais passer devant.

108
00:08:43,479 --> 00:08:45,580
Je vais essayer d'aller aussi loin que possible.

109
00:08:45,581 --> 00:08:46,821
Oui.

110
00:08:52,156 --> 00:08:54,957
donc Tommy vient d'arriver et ils montent en freerider.

111
00:08:54,958 --> 00:08:56,258
bien.

112
00:08:56,359 --> 00:08:57,599
Oui.

113
00:08:59,595 --> 00:09:02,064
Tommy vient d'arriver pour grimper Freerider.

114
00:09:02,065 --> 00:09:03,064
Je vais filmer cette longueur et la traverse,

115
00:09:03,065 --> 00:09:04,900
avant de remonter aussi vite que possible.

116
00:09:04,901 --> 00:09:08,181
- On a assez de corde en tout ? - Oui.

117
00:09:15,978 --> 00:09:18,514
Je vais monter sur El Capitan avec Tommy Caldwell

118
00:09:18,515 --> 00:09:21,650
pour יvaluer la voie et la visualiser,

119
00:09:21,651 --> 00:09:24,187
pour voir ce qui est flippant et ce qui ne l'est pas.

120
00:09:24,188 --> 00:09:25,848
Mon Dieu...

121
00:09:26,223 --> 00:09:30,703
(inaudible) On va se servir des cordes fixes, dans ce premier passage.

122
00:09:32,528 --> 00:09:35,798
Tommy est un de mes hיros depuis que je suis gamin.

123
00:09:35,799 --> 00:09:38,099
Je n'avais pas de posters de lui dans ma chambre,

124
00:09:38,100 --> 00:09:42,040
mais j'ai toujours pensי que c'יtait le meilleur.

125
00:09:43,940 --> 00:09:48,176
Il a montrי que l'escalade en libre יtait possible sur El Capitan.

126
00:09:48,177 --> 00:09:51,613
Tommy a explorי chaque aspect de cette paroi.

127
00:09:51,614 --> 00:09:54,916
Beaucoup des voies qu'il a ouvertes sont restיes vierges depuis,

128
00:09:54,917 --> 00:09:58,077
parce qu'elles sont trop difficiles.

129
00:09:58,522 --> 00:10:01,623
ַa a culminי avec la voie Dawn Wall,

130
00:10:01,624 --> 00:10:03,758
un projet de plusieurs annיes.

131
00:10:03,759 --> 00:10:07,699
C'est peut-ךtre le big wall le plus dur du monde.

132
00:10:17,140 --> 00:10:20,420
El Capitan m'obsטde depuis des annיes.

133
00:10:21,711 --> 00:10:26,611
Cette paroi est tellement haute... C'en est presque inconcevable.

134
00:10:27,517 --> 00:10:30,652
C'est un mur vertical de granit de 975 mטtres.

135
00:10:30,653 --> 00:10:32,822
en le regardant, ça ne semble pas bien, ça ne te ressemble pas

136
00:10:32,823 --> 00:10:37,293
On se dit que ce n'est pas possible de grimper sur cette paroi.

137
00:10:37,294 --> 00:10:39,896
Je comprends pourquoi חa obsטde Alex.

138
00:10:39,897 --> 00:10:43,266
El Capitan a obnubilי des gיnיrations de grimpeurs.

139
00:10:43,267 --> 00:10:47,927
La premiטre ascension a יtי faite en 1958 par Warren Harding.

140
00:10:48,305 --> 00:10:53,265
plus de 16 mois parce qu'ils ne pouvaient pas le faire en continu.

141
00:10:56,613 --> 00:11:00,250
ַa leur a pris 46 jours rיpartis sur 16 mois,

142
00:11:00,251 --> 00:11:03,771
faute de pouvoir le faire d'un seul trait.

143
00:11:09,593 --> 00:11:14,296
Ils ont percי le granit et placי des chevilles au fur et א mesure.

144
00:11:14,297 --> 00:11:16,497
Depuis cette יpoque,

145
00:11:17,133 --> 00:11:20,473
c'est le centre du monde de l'escalade.

146
00:11:24,840 --> 00:11:26,976
J'ai passי 20 ans א escalader El Capitan,

147
00:11:26,977 --> 00:11:29,357
mais jamais sans corde.

148
00:11:30,280 --> 00:11:33,020
On n'a aucune marge d'erreur.

149
00:11:37,353 --> 00:11:40,693
C'est comme viser un exploit athlיtique

150
00:11:41,057 --> 00:11:44,457
pour gagner une mיdaille d'or olympique,

151
00:11:45,228 --> 00:11:48,731
sauf que si on rate la mיdaille d'or, on meurt.

152
00:11:48,732 --> 00:11:52,792
En gros, c'est חa, un solo intיgral sur El Capitan.

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,737
Il faut le faire א la perfection.

154
00:11:55,738 --> 00:11:57,073
Aujourd'hui, je prיpare un tas de scיnarios.

155
00:11:57,074 --> 00:11:59,275
Je pense aux pas, א la position de mon corps

156
00:11:59,276 --> 00:12:01,876
et surtout א ce que je vais ressentir

157
00:12:01,877 --> 00:12:05,637
quand je serai dans cette position sans corde.

158
00:12:06,049 --> 00:12:07,717
On peut faire un tas de choses, avec une corde.

159
00:12:07,718 --> 00:12:09,858
Mais sans la corde,

160
00:12:11,254 --> 00:12:14,256
on hיsite א faire confiance א certaines prises.

161
00:12:14,257 --> 00:12:18,626
J'ai mal aux pieds, mal aux mains, et j'ai les bras daubיs.

162
00:12:18,627 --> 00:12:21,487
Je suis crevי. C'est super dur.

163
00:12:22,432 --> 00:12:25,200
C'est long de penser א quelque chose pendant des annיes,

164
00:12:25,201 --> 00:12:28,637
d'envisager une idיe sans en parler א personne,

165
00:12:28,638 --> 00:12:29,772
mךme pas א quelqu'un comme Tommy.

166
00:12:29,773 --> 00:12:31,373
Quand j'יtais sur le diטdre, aprטs la traverse,

167
00:12:31,374 --> 00:12:33,409
j'ai regardי en bas et חa fait vraiment trטs peur.

168
00:12:33,410 --> 00:12:34,743
Ce passage est super exposי.

169
00:12:34,744 --> 00:12:37,724
Mais au moins, il y a des prises.

170
00:12:37,948 --> 00:12:40,382
Sur Freeblast Slab, il y a plusieurs pas

171
00:12:40,383 --> 00:12:43,319
oש ta vie ne tient qu'א une prise de pied.

172
00:12:43,320 --> 00:12:45,253
Le solo intיgral, c'est un hobby trטs יtrange.

173
00:12:45,254 --> 00:12:48,294
On ne parle jamais de nos projets.

174
00:12:48,925 --> 00:12:53,029
J'ai fait tous mes solos intיgraux sans le dire א personne.

175
00:12:53,030 --> 00:12:56,298
Je ne veux pas de pression supplיmentaire.

176
00:12:56,299 --> 00:12:58,034
Bien s�r, on me parle souvent de l'ascension d'El Capitan.

177
00:12:58,035 --> 00:12:59,135
ַa vous plairait ?

178
00:12:59,136 --> 00:13:01,237
J'ai toujours rיpondu : Non, peut-ךtre, on verra.

179
00:13:01,238 --> 00:13:04,338
Mais je pensais : Oui, c'est clair.

180
00:13:13,182 --> 00:13:16,184
Quand j'יtais petit, j'יtais difficile, pour la nourriture.

181
00:13:16,185 --> 00:13:20,605
Quand j'ai eu 19 ou 20 ans, ou plutפt entre 20 et 24 ans,

182
00:13:22,225 --> 00:13:25,194
j'ai dיcidי de commencer א manger des lיgumes,

183
00:13:25,195 --> 00:13:29,975
alors j'ai ajoutי des lיgumes א mon alimentation, un א la fois.

184
00:13:30,733 --> 00:13:34,253
ַa a marchי. Maintenant, je mange de tout.

185
00:13:37,907 --> 00:13:41,077
J'ai arrךtי la viande il y a trois ou quatre ans,

186
00:13:41,078 --> 00:13:43,179
pour des raisons יcologiques.

187
00:13:43,180 --> 00:13:48,380
C'est א cette יpoque que je me suis plus intיressי א l'aspect יthique.

188
00:13:51,287 --> 00:13:53,667
Voyons ce que חa donne.

189
00:13:54,123 --> 00:13:56,726
Un tas de gens doivent trouver חa immonde.

190
00:13:56,727 --> 00:14:00,307
Je mange des haricots en boמte et des �ufs.

191
00:14:02,998 --> 00:14:05,333
Enfant, je n'aimais pas les aliments bizarres.

192
00:14:05,334 --> 00:14:09,070
Je n'aimais pas les insectes. J'יtais un peu maniaque.

193
00:14:09,071 --> 00:14:11,931
J'יtais un enfant assez timide.

194
00:14:12,843 --> 00:14:14,944
J'יtais un peu sombre.

195
00:14:14,945 --> 00:14:17,565
Ou mיlancolique, peut-ךtre.

196
00:14:18,015 --> 00:14:22,818
Je me rappelle que j'aimais jouer avec mes Lego et mon ordinateur.

197
00:14:22,819 --> 00:14:25,820
Et bien s�r, quand j'ai commencי l'escalade,

198
00:14:25,821 --> 00:14:27,756
j'allais א la salle tout le temps.

199
00:14:27,757 --> 00:14:31,327
Mais j'avais peu de hobbies ou de centres d'intיrךt.

200
00:14:31,328 --> 00:14:33,948
Je n'יtais pas un mec cool.

201
00:14:33,997 --> 00:14:36,766
J'ai grandi א Sacramento. Mon lycיe faisait partie

202
00:14:36,767 --> 00:14:39,868
d'un programme de baccalaurיat international.

203
00:14:39,869 --> 00:14:42,070
On יtait tous un peu des intellos.

204
00:14:42,071 --> 00:14:45,373
Dans un sens, c'יtait bien d'ךtre solitaire et ringard.

205
00:14:45,374 --> 00:14:48,774
Tout le programme tournait autour de חa.

206
00:14:49,112 --> 00:14:52,314
J'ai commencי א grimper plus souvent en extיrieur.

207
00:14:52,315 --> 00:14:54,415
Je prenais la route et j'allais camper,

208
00:14:54,416 --> 00:14:57,019
mais j'avais peur de parler א des inconnus,

209
00:14:57,020 --> 00:15:00,155
alors je grimpais trטs souvent en solitaire,

210
00:15:00,156 --> 00:15:03,376
parce que je ne connaissais personne.

211
00:15:04,895 --> 00:15:08,115
C'est dיlicieux. Je me suis surpassי.

212
00:15:10,934 --> 00:15:14,394
Le piment apporte vraiment quelque chose.

213
00:15:20,176 --> 00:15:23,045
Enfant, j'adorais grimper aux arbres ou sur des trucs, et jouer dessus.

214
00:15:23,046 --> 00:15:24,847
jouer sur les choses.

215
00:15:24,848 --> 00:15:27,650
et quand j'allais à l'école ici, je grimpais aussi sur tous les toits et tout ça ici.

216
00:15:27,651 --> 00:15:29,819
euh, et, euh, ouais.

217
00:15:29,820 --> 00:15:32,154
c'est plutôt intimidant de parler à des groupes d'enfants.

218
00:15:32,155 --> 00:15:35,089
comme, quand j'étais au lycée, j'étais mortifié d'être debout dans

219
00:15:35,090 --> 00:15:36,558
devant la classe.

220
00:15:36,559 --> 00:15:38,459
Quand j'יtais א l'יcole ici, je grimpais sur le toit.

221
00:15:38,460 --> 00:15:39,880
Eh oui.

222
00:15:39,896 --> 00:15:41,163
C'est intimidant de parler א des groupes.

223
00:15:41,164 --> 00:15:42,964
Au lycיe, je dיtestais me lever devant la classe.

224
00:15:42,965 --> 00:15:45,200
Mais on se force et on finit par se sentir de plus en plus א l'aise.

225
00:15:45,201 --> 00:15:46,803
- Il y a une question. - Oui ?

226
00:15:46,804 --> 00:15:49,939
ַa fait quoi d'ךtre cיlטbre pour un hobby devenu une carriטre ?

227
00:15:49,940 --> 00:15:53,074
C'est ce qu'il y a de mieux : faire un truc qu'on adore

228
00:15:53,075 --> 00:15:55,310
et pouvoir gagner sa vie avec.

229
00:15:55,311 --> 00:15:58,951
C'est sympa d'ךtre payי pour faire חa. Oui ?

230
00:16:00,050 --> 00:16:03,986
- Combien d'argent vous avez ? - Combien d'argent ?

231
00:16:03,987 --> 00:16:06,088
Je dois avoir 40 dollars dans mon portefeuille.

232
00:16:06,089 --> 00:16:08,289
J'ai assez d'argent.

233
00:16:11,294 --> 00:16:13,728
Je dirais que j'en ai autant qu'un dentiste qui s'en sort bien.

234
00:16:13,729 --> 00:16:15,363
Monsieur K ?

235
00:16:15,364 --> 00:16:18,099
Alex, parlez-nous de votre fondation et de ce qu'elle fait.

236
00:16:18,100 --> 00:16:21,871
J'ai crיי une association caritative il y a environ quatre ans.

237
00:16:21,872 --> 00:16:26,876
regardons ce morceau de vidéo pour que vous ayez un petit avant-goût de cela.

238
00:16:26,877 --> 00:16:30,411
Regardons cette vidיo pour vous donner un aperחu.

239
00:16:30,412 --> 00:16:33,281
L'escalade m'a fait voyager un peu partout

240
00:16:33,282 --> 00:16:36,050
et חa m'a יclairי sur la faחon de vivre dans le reste du monde.

241
00:16:36,051 --> 00:16:37,419
Un milliard de personnes n'ont pas accטs א l'יlectricitי.

242
00:16:37,420 --> 00:16:39,554
Avec ma fondation, j'essaye de rייquilibrer la balance cosmique.

243
00:16:39,555 --> 00:16:41,156
équilibrer les échelles cosmiques.

244
00:16:41,157 --> 00:16:45,059
Je donne environ un tiers de mes revenus chaque annיe

245
00:16:45,060 --> 00:16:47,062
א des projets environnementaux,

246
00:16:47,063 --> 00:16:49,231
pour des installations solaires, par exemple,

247
00:16:49,232 --> 00:16:54,072
des projets qui rיduisent la pauvretי tout en aidant la planטte.

248
00:17:07,517 --> 00:17:09,057
Viens lא.

249
00:17:09,251 --> 00:17:11,271
- Salut. - Salut.

250
00:17:15,557 --> 00:17:18,660
J'ai rencontrי Sanni א Seattle, en promo pour un livre.

251
00:17:18,661 --> 00:17:21,941
et puis nous traînons ensemble depuis.

252
00:17:22,332 --> 00:17:25,301
Je pense, je pense que c'est notre tout premier rendez-vous à Las Vegas, et je pense que nous grimpons,

253
00:17:25,302 --> 00:17:27,402
Et depuis, on passe beaucoup de temps ensemble.

254
00:17:27,403 --> 00:17:30,439
C'יtait notre premier rencard א Las Vegas.

255
00:17:30,440 --> 00:17:32,675
On a grimpי ensemble une longue paroi trטs facile.

256
00:17:32,676 --> 00:17:33,676
J'ai choisi cette grande voie parce que je savais

257
00:17:33,677 --> 00:17:36,477
que חa allait l'impressionner.

258
00:17:36,947 --> 00:17:39,147
Elle est grimpeuse ?

259
00:17:42,553 --> 00:17:45,233
Elle fait un peu d'escalade.

260
00:17:45,721 --> 00:17:46,656
Elle dיbute, mais je ne la dיcrirais pas comme une grimpeuse.

261
00:17:46,657 --> 00:17:48,737
Juste devant nous,

262
00:17:49,159 --> 00:17:51,693
il y a un creux en forme de c�ur.

263
00:17:51,694 --> 00:17:52,996
- Oui. - La voie Freerider est א gauche.

264
00:17:52,997 --> 00:17:54,130
ַa, c'est toute la vallיe et on est sur cette route.

265
00:17:54,131 --> 00:17:56,465
Et חa, c'est le circuit de la vallיe.

266
00:17:56,466 --> 00:17:59,566
Tous les sites sont entre lא et lא.

267
00:18:00,437 --> 00:18:02,804
- Je devrais peut-ךtre lire חa. - Non.

268
00:18:02,805 --> 00:18:06,441
Alex donnait une confיrence א Seattle, en dיcembre dernier.

269
00:18:06,442 --> 00:18:09,344
Je ne savais rien sur lui, mais j'y suis allיe.

270
00:18:09,345 --> 00:18:11,447
C'est le mךme t-shirt sur la moitiי des photos.

271
00:18:11,448 --> 00:18:12,613
- Je sais. - Oh, Alex.

272
00:18:12,614 --> 00:18:14,115
Ah, Alex.

273
00:18:14,116 --> 00:18:16,384
Je n'ai personne pour m'aider avec ma garde-robe.

274
00:18:16,385 --> 00:18:20,985
Quand il m'a dיdicacי son livre, je lui ai donnי mon numיro.

275
00:18:24,160 --> 00:18:28,264
C'יtait une blague entre amis, mais ensuite, חa a יvoluי.

276
00:18:28,265 --> 00:18:32,625
Je l'ai trouvי trטs mignon mais aussi vertement honnךte.

277
00:18:33,169 --> 00:18:35,336
C'est quelque chose qui m'attire.

278
00:18:35,337 --> 00:18:37,706
Regarde cet יquilibre instable.

279
00:18:37,707 --> 00:18:40,208
Mais il est aussi marrant et bizarre.

280
00:18:40,209 --> 00:18:43,879
C'est un mec bizarre et je trouve חa intיressant.

281
00:18:43,880 --> 00:18:45,647
oh, on pose sur l'arbre ?

282
00:18:45,648 --> 00:18:46,847
- La posture arbre sur le tronc ? - Il ne bouge pas.

283
00:18:46,848 --> 00:18:49,418
Si, c'est complטtement bancal.

284
00:18:49,419 --> 00:18:51,499
Rien que pour toi.

285
00:18:51,554 --> 00:18:53,154
J'attends.

286
00:18:59,228 --> 00:19:00,696
Si les moustiques t'attaquent, tu peux monter.

287
00:19:00,697 --> 00:19:02,398
n'hésitez pas à commencer à grimper.

288
00:19:02,399 --> 00:19:04,466
gardez simplement le grigri allumé.

289
00:19:04,467 --> 00:19:06,235
Mais garde le descendeur.

290
00:19:06,236 --> 00:19:09,636
- J'attends. - D'accord, si tu prיfטres.

291
00:19:11,274 --> 00:19:13,374
Une petite amie dans le van, c'est gיnial.

292
00:19:13,375 --> 00:19:17,246
Elle est mignonne et petite. Elle יgaye l'endroit

293
00:19:17,247 --> 00:19:19,581
sans prendre trop de place.

294
00:19:19,582 --> 00:19:23,282
ַa rend la vie plus belle א tous les niveaux.

295
00:19:25,321 --> 00:19:27,461
Alex, tends un peu.

296
00:19:30,427 --> 00:19:32,387
C'est stressant.

297
00:19:40,836 --> 00:19:44,596
je le regardais descendre la derniטre section.

298
00:19:46,543 --> 00:19:48,410
Le bout de la corde m'a glissי des mains,

299
00:19:48,411 --> 00:19:51,447
elle est sortie du descendeur, et Alex est tombי jusqu'au sol.

300
00:19:51,448 --> 00:19:54,717
C'יtait ma faute. Je n'ai pas vu le bout de la corde.

301
00:19:54,718 --> 00:19:58,838
Je me suis dit : Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

302
00:19:59,889 --> 00:20:02,724
On ne voyait rien aux rayons X.

303
00:20:02,725 --> 00:20:04,660
(inaudible) Mais au scanner, on a vu deux tassements de vertטbres.

304
00:20:04,661 --> 00:20:06,795
Mais ils ont vיrifiי le bas ?

305
00:20:06,796 --> 00:20:09,116
Inspirez profondיment.

306
00:20:10,933 --> 00:20:14,753
C'יtait mauvais pour ma pratique de l'escalade.

307
00:20:15,104 --> 00:20:17,506
Elle m'a dit : Me quitter te rendra plus heureux ?

308
00:20:17,507 --> 00:20:20,109
J'ai dit : Non, probablement pas.

309
00:20:20,110 --> 00:20:22,910
ַa va ךtre un peu dיsagrיable.

310
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Je lui ai dit : On peut surmonter חa.

311
00:20:25,481 --> 00:20:27,621
Tu peux tout avoir.

312
00:20:28,584 --> 00:20:33,124
Tu peux avoir une vraie petite amie et continuer א grimper.

313
00:20:33,422 --> 00:20:34,902
Expirez.

314
00:20:35,592 --> 00:20:38,627
Un tassement vertיbral, ce n'est pas trטs grave.

315
00:20:38,628 --> 00:20:40,588
Je peux grimper.

316
00:20:41,498 --> 00:20:44,667
Je dois juste ךtre prudent et gיrer la douleur.

317
00:20:44,668 --> 00:20:47,408
Mais c'est un peu perturbant.

318
00:20:47,504 --> 00:20:50,538
Des gens sont tombיs de trטs haut et ont survיcu,

319
00:20:50,539 --> 00:20:53,208
Mais א prיsent, je ne pense pas que je survivrais.

320
00:20:53,209 --> 00:20:56,879
Je m'imagine tomber d'une hauteur de 50 mטtres

321
00:20:56,880 --> 00:21:00,548
et je me rends compte que mon corps exploserait א l'impact.

322
00:21:00,549 --> 00:21:04,369
Je suis venu ici pour la premiטre fois en 2012,

323
00:21:20,436 --> 00:21:23,296
juste avant d'aller א Yosemite,

324
00:21:23,605 --> 00:21:26,525
et חa a יtי ma meilleure saison.

325
00:21:39,322 --> 00:21:40,742
Rיpטte.

326
00:21:40,856 --> 00:21:42,858
Tu as passי la moitiי, חa se prיsente bien.

327
00:21:42,859 --> 00:21:45,179
C'est une belle paroi.

328
00:21:46,696 --> 00:21:49,631
Grimper ici au Maroc, c'est un bon entraמnement pour El Capitan.

329
00:21:49,632 --> 00:21:51,772
Il va se renforcer,

330
00:21:54,872 --> 00:21:57,432
חa va le rendre plus agile

331
00:21:58,440 --> 00:22:01,300
et il se sentira plus en forme.

332
00:22:07,283 --> 00:22:11,943
Se dיplacer comme חa sur une paroi avec Alex, c'est addictif.

333
00:22:15,325 --> 00:22:20,105
Avec son attitude face au risque, on se sent un peu invincible.

334
00:22:23,932 --> 00:22:26,972
C'est tentant, sur le plan יmotif.

335
00:22:33,242 --> 00:22:34,743
Mais je ne crois pas que ce soit trטs intelligent.

336
00:22:34,744 --> 00:22:38,504
Grimper avec Alex, c'est un peu comme un vice.

337
00:22:39,449 --> 00:22:42,618
C'est comme fumer des cigarettes en buvant de la biטre.

338
00:22:42,619 --> 00:22:45,786
Genre : Je n'en ai pas trטs envie, mais de temps א autre, c'est sympa.

339
00:22:45,787 --> 00:22:46,988
parce que c'est plutôt sympa.

340
00:22:46,989 --> 00:22:49,609
- Ouais, mon pote. - Ouais.

341
00:22:56,431 --> 00:22:59,400
Tu peux me lire tes notes d'aujourd'hui ?

342
00:22:59,401 --> 00:23:04,301
Grande paroi, 7C+, un crux ratי, bras daubיs, pas assez en forme.

343
00:23:05,708 --> 00:23:09,611
Tu notes parfois des trucs genre : J'ai vu un יnorme genיvrier ?

344
00:23:09,612 --> 00:23:11,846
Pas dans mon journal d'escalade.

345
00:23:11,847 --> 00:23:14,587
- Mon chien me manque. - Non.

346
00:23:15,418 --> 00:23:17,451
- et ma mère. - Je ne sais pas, aucun ?

347
00:23:17,452 --> 00:23:19,652
Ma mטre aussi. Non ?

348
00:23:32,401 --> 00:23:34,481
- Non. - D'accord.

349
00:23:36,672 --> 00:23:38,606
Jim va vous suivre pendant un moment, et Clair

350
00:23:38,607 --> 00:23:40,042
prendra le relais au bas de la goulotte, jusqu'א la base.

351
00:23:40,043 --> 00:23:42,576
Ensuite, on filmera sur la paroi.

352
00:23:42,577 --> 00:23:45,680
Quand on sera passיs, vous remballerez

353
00:23:45,681 --> 00:23:46,815
- et marcherez jusqu'au sommet ? - Oui.

354
00:23:46,816 --> 00:23:49,551
Jimmy et moi, on bosse ensemble depuis dix ans.

355
00:23:49,552 --> 00:23:51,553
On a grimpי partout dans le monde.

356
00:23:51,554 --> 00:23:53,622
On fera aussi les trois faces d'affilיe ?

357
00:23:53,623 --> 00:23:55,690
Je veux dire, au moment où nous arriverons à Yosemite, nous serons

358
00:23:55,691 --> 00:24:00,711
Quand on arrivera א Yosemite, on sera balטzes, comme dirait Cheyne.

359
00:24:01,764 --> 00:24:04,800
Jimmy a rיuni une יquipe composיe de grimpeurs professionnels.

360
00:24:04,801 --> 00:24:07,803
C'est l'יquipe parfaite pour ce genre de projet.

361
00:24:07,804 --> 00:24:09,737
Je trouve חa gיnial,

362
00:24:09,738 --> 00:24:13,438
parce que je peux grimper avec tous mes amis.

363
00:24:17,080 --> 00:24:20,420
Mikey, on devrait mettre quelqu'un ici.

364
00:24:20,717 --> 00:24:22,583
toute la route flippante.

365
00:24:22,584 --> 00:24:25,019
En se penchant, on voit toute la voie.

366
00:24:25,020 --> 00:24:27,322
Mettons celle de 100 mטtres ici et celle de 400 pieds ici. On double.

367
00:24:27,323 --> 00:24:31,143
Je connais Alex depuis qu'il grimpe א Yosemite,

368
00:24:33,395 --> 00:24:35,595
depuis 2008 ou 2009.

369
00:24:38,034 --> 00:24:41,503
J'ai filmי Alex en solo intיgral plusieurs fois.

370
00:24:41,504 --> 00:24:44,072
On a aussi passי deux hivers ensemble en Amיrique du Sud.

371
00:24:44,073 --> 00:24:46,507
ַa fait beaucoup. Je passe beaucoup de temps avec lui.

372
00:24:46,508 --> 00:24:50,679
J'ai peur, parce que je ne veux pas voir Alex avoir un accident.

373
00:24:50,680 --> 00:24:53,448
D'ailleurs, j'ai failli refuser ce boulot.

374
00:24:53,449 --> 00:24:55,750
C'est pareil pour Jimmy.

375
00:24:55,751 --> 00:24:59,751
On se demande si on veut vraiment participer א חa.

376
00:24:59,756 --> 00:25:02,623
J'ai toujours hיsitי א tourner un film sur le solo intיgral,

377
00:25:02,624 --> 00:25:05,484
parce que c'est trטs dangereux.

378
00:25:05,928 --> 00:25:09,148
sur une paroi extrךmement dangereuse,

379
00:25:11,133 --> 00:25:15,973
avec les camיras tout autour qui peuvent lui mettre la pression,

380
00:25:16,072 --> 00:25:20,372
c'est dur de ne pas imaginer filmer une chute mortelle.

381
00:25:24,680 --> 00:25:28,020
C'est quelque chose qu'on doit accepter

382
00:25:30,886 --> 00:25:33,506
mךme si le pire se produit.

383
00:25:40,430 --> 00:25:43,532
Les gens qui connaissent un peu l'escalade disent :

384
00:25:43,533 --> 00:25:46,634
Il sait ce qu'il fait, il ne risque rien.

385
00:25:46,635 --> 00:25:51,415
Mais ceux qui comprennent vraiment ce qu'il fait ont trטs peur.

386
00:25:51,475 --> 00:25:54,476
Mon pטre ne voulait pas que je fasse

387
00:25:54,477 --> 00:25:57,937
d'escalade glaciaire ou de solo intיgral.

388
00:25:57,947 --> 00:25:59,413
juste pas, je me demande si ton père avait été comme ça.

389
00:25:59,414 --> 00:26:02,717
quand il avait mon âge, il avait eu 20 ou 30 amis qui avaient

390
00:26:02,718 --> 00:26:04,151
- Je me demande si ton pטre... - Quand il avait mon גge,

391
00:26:04,152 --> 00:26:06,755
20 ou 30 de ses amis יtaient morts en montagne.

392
00:26:06,756 --> 00:26:08,489
ְ prיsent, je suis א un stade oש j'ai 30 ou 40 amis

393
00:26:08,490 --> 00:26:10,025
- qui sont morts en montagne. - Autant que חa ?

394
00:26:10,026 --> 00:26:11,625
Oui, j'ai comptי.

395
00:26:11,626 --> 00:26:13,193
- Des membres de notre communautי. - Comme Kyle Dempster et Scott.

396
00:26:13,194 --> 00:26:15,994
Des connaissances, comme Kyle.

397
00:26:16,598 --> 00:26:18,900
Je n'ai jamais perdu quelqu'un de vraiment proche.

398
00:26:18,901 --> 00:26:21,736
Je n'ai encore vu personne mourir de qui j'étais vraiment, vraiment, proche.

399
00:26:21,737 --> 00:26:23,937
Je ne sais pas trop.

400
00:26:25,941 --> 00:26:30,778
Tous ceux qui ont fait du solo intיgral une prioritי dans leur vie

401
00:26:30,779 --> 00:26:33,219
sont morts, aujourd'hui.

402
00:26:33,615 --> 00:26:37,385
(à la télé) John Bachar יtait un pionnier de l'escalade en solo intיgral.

403
00:26:37,386 --> 00:26:41,722
Il est mort cette semaine en tombant d'une falaise. Il avait 52 ans.

404
00:26:41,723 --> 00:26:43,792
(à la télé) Nous regrettons d'annoncer la mort du grimpeur amיricain Sean Leary.

405
00:26:43,793 --> 00:26:46,127
Sean est mort dans l'Utah et a יtי retrouvי il y a deux jours.

406
00:26:46,128 --> 00:26:49,264
Derek Hersey grimpait dans la vallיe de Yosemite.

407
00:26:49,265 --> 00:26:51,967
(à la télé) Son corps a יtי retrouvי samedi matin.

408
00:26:51,968 --> 00:26:54,835
Hersey grimpait, comme d'habitude, seul et sans corde.

409
00:26:54,836 --> 00:26:58,116
Quand les gens repoussent les limites,

410
00:26:58,140 --> 00:27:00,141
ils ont tendance א se dire :

411
00:27:00,142 --> 00:27:02,882
Ce qui doit arriver arrivera.

412
00:27:27,569 --> 00:27:31,406
ְ force de faire du solo intיgral, חa a formי son esprit.

413
00:27:31,407 --> 00:27:35,287
Les יmotions ne l'affectent pas de la mךme faחon

414
00:27:36,546 --> 00:27:39,314
Je ne peux pas l'expliquer scientifiquement,

415
00:27:39,315 --> 00:27:44,215
mais je crois que חa vient plus de son passי que de la gיnיtique.

416
00:27:46,087 --> 00:27:49,024
Les gens spיculent sur ma faחon de gיrer la peur

417
00:27:49,025 --> 00:27:51,191
et ma capacitי א faire du solo intיgral.

418
00:27:51,192 --> 00:27:54,028
Ils pensent que je recherche le risque

419
00:27:54,029 --> 00:27:57,549
ou que חa ne tourne pas rond dans ma tךte.

420
00:27:59,936 --> 00:28:01,303
Quand on m'a contactי pour passer une IRM,

421
00:28:01,304 --> 00:28:04,284
je me suis dit que חa serait cool

422
00:28:05,740 --> 00:28:07,241
de voir ce qui se passe

423
00:28:07,242 --> 00:28:09,742
et de scanner mon cerveau

424
00:28:13,716 --> 00:28:15,316
pour voir s'il est normal.

425
00:28:15,317 --> 00:28:18,597
On va commencer. Appuyez sur le bouton

426
00:28:19,154 --> 00:28:22,734
(sur ordinateur) chaque fois qu'une nouvelle image apparaמt.

427
00:28:23,625 --> 00:28:25,165
D'accord.

428
00:28:26,828 --> 00:28:29,197
On verra s'il s'avטre que je suis une crיature bizarre.

429
00:28:29,198 --> 00:28:31,131
Plusieurs de mes ex m'ont dit

430
00:28:31,132 --> 00:28:32,933
que j'avais des troubles de la personnalitי

431
00:28:32,934 --> 00:28:35,035
et que je n'יtais pas normal.

432
00:28:35,036 --> 00:28:36,337
Stable יmotionnellement ? Oui.

433
00:28:36,338 --> 00:28:38,718
Ingיnieux, philosophe ?

434
00:28:38,841 --> 00:28:40,081
Non.

435
00:28:40,676 --> 00:28:42,076
Trouve des failles chez les autres ? Plus ou moins.

436
00:28:42,077 --> 00:28:43,878
Grimper sur une montagne me ferait trop peur ?

437
00:28:43,879 --> 00:28:46,648
J'ai du mal א contrפler mes pulsions ?

438
00:28:46,649 --> 00:28:48,189
Dיprimי ?

439
00:28:48,817 --> 00:28:51,437
Mon cerveau est-il intact ?

440
00:28:51,886 --> 00:28:55,286
Il est intact et c'est trטs intיressant.

441
00:28:55,658 --> 00:28:57,691
Ces deux petits points qui sont prטs du haut de l'יcran,

442
00:28:57,692 --> 00:28:59,712
c'est l'amygdale.

443
00:29:00,228 --> 00:29:02,608
Ce qui est intיressant,

444
00:29:04,132 --> 00:29:07,952
c'est l'absence d'activation de votre amygdale.

445
00:29:08,103 --> 00:29:11,983
Il ne se passe pas grand-chose dans mon cerveau.

446
00:29:13,308 --> 00:29:16,948
Vous pensez que mon amygdale ne marche pas ?

447
00:29:17,112 --> 00:29:18,832
Elle marche,

448
00:29:20,716 --> 00:29:25,436
mais il lui faut un niveau beaucoup plus יlevי de stimulation.

449
00:29:27,023 --> 00:29:30,903
Ce qui stimule la plupart des gens n'a pas l'air

450
00:29:31,427 --> 00:29:33,428
d'ךtre efficace pour vous.

451
00:29:33,429 --> 00:29:35,863
Elle est peut-ךtre fatiguיe, aprטs toutes ces annיes.

452
00:29:35,864 --> 00:29:38,064
Je me sens en forme,

453
00:30:07,328 --> 00:30:11,748
mais il y a un aspect mental important, en solo intיgral.

454
00:30:12,535 --> 00:30:17,037
Je crois que le principal dיfi, c'est de contrפler son esprit.

455
00:30:17,038 --> 00:30:19,440
On ne contrפle pas vraiment sa peur,

456
00:30:19,441 --> 00:30:21,341
pour en sortir.

457
00:30:24,846 --> 00:30:27,826
on essaie juste de s'en dיtacher.

458
00:30:28,183 --> 00:30:30,503
Oh non. Dיsolיe, Alex.

459
00:30:31,353 --> 00:30:33,955
On parle souvent de rיprimer sa peur,

460
00:30:33,956 --> 00:30:36,516
mais je vois חa autrement.

461
00:30:38,259 --> 00:30:40,879
J'יtends ma zone de confort

462
00:30:43,865 --> 00:30:45,365
en rיpיtant les mךmes gestes encore et encore.

463
00:30:45,366 --> 00:30:48,969
J'ignore ma peur, jusqu'א ce qu'elle ne fasse plus effet.

464
00:30:48,970 --> 00:30:50,450
Oh non !

465
00:30:54,309 --> 00:30:56,929
Waouh. C'est trטs glissant.

466
00:31:00,982 --> 00:31:04,785
Pendant des annיes, la voie Freeblast m'a fait peur.

467
00:31:04,786 --> 00:31:08,186
On est en appui sur des rebords infimes,

468
00:31:08,958 --> 00:31:12,658
sur des variations de la texture de la roche.

469
00:31:13,094 --> 00:31:17,154
Si on zippe, les mains ne peuvent pas nous retenir.

470
00:31:23,404 --> 00:31:28,004
Seuls deux petits points de contact nous empךchent de tomber

471
00:31:32,847 --> 00:31:36,150
et quand on fait un pas, il n'y en a plus qu'un.

472
00:31:36,151 --> 00:31:40,091
ַa a bien meilleur aspect qu'hier, mais on verra.

473
00:31:40,456 --> 00:31:41,622
J'ai d� tomber d'environ dix mטtres.

474
00:31:41,623 --> 00:31:44,243
On יtait lא-haut, encordיs,

475
00:31:44,325 --> 00:31:46,093
Sanni m'assurait et je suis tombי. Je ne comprends pas.

476
00:31:46,094 --> 00:31:49,096
Je ne sais pas comment j'ai pu tomber.

477
00:31:49,097 --> 00:31:51,365
Levez et baissez au maximum.

478
00:31:51,366 --> 00:31:52,734
Pas plus que חa.

479
00:31:52,735 --> 00:31:55,035
C'est une simple entorse de la cheville.

480
00:31:55,036 --> 00:31:56,170
Mais quand on parle d'entorse,

481
00:31:56,171 --> 00:31:57,573
c'est tout de mךme une atteinte des ligaments, en rיalitי.

482
00:31:57,574 --> 00:31:58,940
Et en termes de marche et d'effort ?

483
00:31:58,941 --> 00:32:02,243
Je peux immobiliser le pied et continuer de marcher ?

484
00:32:02,244 --> 00:32:04,278
Il faut immobiliser pendant quelques jours.

485
00:32:04,279 --> 00:32:05,514
Mais aprטs, c'est de la rייducation.

486
00:32:05,515 --> 00:32:06,847
Je peux aggraver les choses, avec de l'activitי ?

487
00:32:06,848 --> 00:32:09,817
ֹvitez de faire trop d'efforts trop tפt.

488
00:32:09,818 --> 00:32:12,498
Pas besoin de tendre autant.

489
00:32:21,529 --> 00:32:24,032
J'ai beau יnormיment m'inquiיter,

490
00:32:24,033 --> 00:32:26,601
s'il ne pouvait pas grimper, il vivrait avec des regrets.

491
00:32:26,602 --> 00:32:30,242
Si on se mariait et qu'on avait des enfants,

492
00:32:30,605 --> 00:32:33,825
je n'hיsiterais pas א donner mon avis

493
00:32:35,411 --> 00:32:39,891
sur ce que je considטre comme un risque acceptable ou pas.

494
00:32:40,181 --> 00:32:43,161
Il aurait d� mettre son chausson.

495
00:32:45,321 --> 00:32:47,941
- Il est tךtu. - Trטs tךtu.

496
00:32:55,430 --> 00:32:58,530
Je croyais que tu marchais et tout,

497
00:32:59,200 --> 00:33:00,502
- que tu יtais guיri. - Je le suis.

498
00:33:00,503 --> 00:33:02,937
Les mיdecins t'ont dit de faire des efforts.

499
00:33:02,938 --> 00:33:04,505
Je peux avoir de la pastטque ?

500
00:33:04,506 --> 00:33:07,641
Heureusement que tu as une esclave pour faire חa א ta place.

501
00:33:07,642 --> 00:33:10,010
Je sais, je kiffe vraiment חa.

502
00:33:10,011 --> 00:33:12,913
Quelle que soit la faחon dont je la coupe,

503
00:33:12,914 --> 00:33:14,449
- tu vas critiquer ? - Je veux juste de la pastטque.

504
00:33:14,450 --> 00:33:16,083
je veux juste de la pastèque.

505
00:33:16,084 --> 00:33:18,052
J'avais envie d'en vouloir א Sanni,

506
00:33:18,053 --> 00:33:19,487
parce que c'est plus simple.

507
00:33:19,488 --> 00:33:21,022
Je n'ai pas יtי blessי en sept ans, et maintenant que je suis avec elle,

508
00:33:21,023 --> 00:33:23,643
je me blesse tout le temps.

509
00:33:23,926 --> 00:33:25,360
On dirait que tu coupes un arbre.

510
00:33:25,361 --> 00:33:28,341
On parle de convalescence active,

511
00:33:36,505 --> 00:33:40,865
mais חa ne veut pas dire que tu peux te balader partout.

512
00:33:41,343 --> 00:33:44,446
Je serais heureuse s'il ne faisait pas de solo intיgral.

513
00:33:44,447 --> 00:33:48,507
Je suis contente qu'il ne me dise jamais א l'avance

514
00:33:49,384 --> 00:33:51,644
quand il va en faire.

515
00:33:53,956 --> 00:33:55,923
Je pourrais lui dire qu'il ne doit pas faire חa

516
00:33:55,924 --> 00:33:57,944
et l'en empךcher.

517
00:33:58,994 --> 00:34:02,029
Mais חa le rendrait fou, parce que c'est toute sa vie.

518
00:34:02,030 --> 00:34:04,631
C'est quand il fait du solo intיgral qu'il se sent le plus vivant,

519
00:34:04,632 --> 00:34:07,252
qu'il se sent le plus tout.

520
00:34:08,136 --> 00:34:10,371
C'est lא qu'il ressent le plus.

521
00:34:10,372 --> 00:34:11,905
Comment voulez-vous ne serait-ce qu'imaginer

522
00:34:11,906 --> 00:34:14,346
enlever חa א quelqu'un ?

523
00:34:16,277 --> 00:34:18,417
Je ne pourrais pas.

524
00:34:28,424 --> 00:34:31,258
Je tiens sur un pied en mettant mon harnais et mes chaussons.

525
00:34:31,259 --> 00:34:33,819
C'est une petite victoire.

526
00:34:36,732 --> 00:34:40,334
Je n'ai pas remis mes chaussures d'escalade depuis ma blessure.

527
00:34:40,335 --> 00:34:42,775
C'est enflי et sensible.

528
00:34:47,408 --> 00:34:51,948
L'escalade en fissure repose entiטrement sur les chevilles.

529
00:34:52,013 --> 00:34:56,193
Et Freerider, c'est 900 mטtres d'escalade en fissure.

530
00:34:57,852 --> 00:35:00,421
Mes amis qui se sont foulי la cheville m'ont dit :

531
00:35:00,422 --> 00:35:05,082
Il te faudra au moins six mois avant de retrouver ton niveau.

532
00:35:06,261 --> 00:35:08,396
Si je ne suis pas remis dans un mois,

533
00:35:08,397 --> 00:35:12,757
la mיtיo va changer et je devrai attendre l'an prochain.

534
00:35:23,611 --> 00:35:26,231
Il y a deux ans, il m'a dit

535
00:35:27,049 --> 00:35:31,351
qu'il n'יtait encore jamais tombי de maniטre inattendue.

536
00:35:31,352 --> 00:35:33,621
Et lא, חa s'est produit deux fois en un mois.

537
00:35:33,622 --> 00:35:37,382
Du coup, on commence א se poser des questions.

538
00:35:37,926 --> 00:35:41,561
La nuit avant qu'il m'appelle, j'ai fait un rךve.

539
00:35:41,562 --> 00:35:44,564
Il venait chez nous et il se mettait א pleurer.

540
00:35:44,565 --> 00:35:46,767
ַa m'a fait flipper, il ne pleure jamais.

541
00:35:46,768 --> 00:35:50,505
Il me disait qu'il יtait tombי en faisant un solo

542
00:35:50,506 --> 00:35:54,075
révélant toutes ses blessures, comme s'il avait retroussé sa manche sur son bras,

543
00:35:54,076 --> 00:35:57,116
et il nous montrait ses blessures.

544
00:35:57,578 --> 00:35:59,838
Il relevait sa manche

545
00:36:02,417 --> 00:36:06,657
et je voyais un os qui tombait de son bras tout tordu.

546
00:36:07,321 --> 00:36:09,157
C'יtait un rךve saisissant mais super bizarre.

547
00:36:09,158 --> 00:36:11,325
Le lendemain, il m'a appelי et m'a dit qu'il s'יtait blessי.

548
00:36:11,326 --> 00:36:12,827
- Salut. - Vous voilא.

549
00:36:12,828 --> 00:36:15,148
Salut, comment חa va ?

550
00:36:15,830 --> 00:36:17,190
Salut.

551
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Salut, Fitz.

552
00:36:20,102 --> 00:36:23,403
(inaudible) Salut, Tommy. Salut, Fitz. On sculpte une citrouille ?

553
00:36:23,404 --> 00:36:24,706
Bravo ! C'est bien.

554
00:36:24,707 --> 00:36:27,175
Alex a dit : Je ne sculpte pas de citrouille.

555
00:36:27,176 --> 00:36:28,776
Je ne sculpte rien. Je dיteste les fךtes.

556
00:36:28,777 --> 00:36:30,545
Je m'amuse quand je veux.

557
00:36:30,546 --> 00:36:34,282
Je n'aime pas qu'on me dise qu'il est temps de s'amuser.

558
00:36:34,283 --> 00:36:37,684
(inaudible) oui, je pense que nous avons besoin d'un peu plus.

559
00:36:37,685 --> 00:36:38,785
Je dיteste qu'on me dise quand il faut s'amuser.

560
00:36:38,786 --> 00:36:40,854
Je crois qu'il faut qu'on en enlטve un peu plus.

561
00:36:40,855 --> 00:36:43,724
Il se tortille. Tu as une bonne prise ?

562
00:36:43,725 --> 00:36:46,193
Si tu me le mets dans l'�il, je te lגche.

563
00:36:46,194 --> 00:36:47,295
Non, je plaisante.

564
00:36:47,296 --> 00:36:48,796
Il glisse. Lטve-le un peu plus. Tu dois...

565
00:36:48,797 --> 00:36:50,231
On sent que tu as peur, lא.

566
00:36:50,232 --> 00:36:51,766
au revoir, tom.

567
00:36:51,767 --> 00:36:53,434
Oh mec, tu devrais avoir beaucoup de peur en ce moment.

568
00:36:53,435 --> 00:36:55,302
OK, parce que je ressens beaucoup d'anxiété.

569
00:36:55,303 --> 00:36:58,405
personne dans ma famille ne s'est étreint pendant toutes mes années de formation.

570
00:36:58,406 --> 00:37:01,776
J'ai dû m'apprendre à faire un câlin quand j'avais, genre, 23 ans ou quelque chose comme ça.

571
00:37:01,777 --> 00:37:03,577
Parce que j'étais comme, tout le monde semble s'embrasser,

572
00:37:03,578 --> 00:37:05,179
cela semble être quelque chose dans lequel je devrais entrer,

573
00:37:05,180 --> 00:37:07,414
Je suis trטs nerveux.

574
00:37:07,415 --> 00:37:08,816
Dans ma famille, personne n'יtreignait personne.

575
00:37:08,817 --> 00:37:10,351
J'ai d� apprendre א le faire quand j'avais, genre, 23 ans.

576
00:37:10,352 --> 00:37:11,751
Tout le monde le faisait, alors j'ai dיcidי de m'y mettre

577
00:37:11,752 --> 00:37:13,488
et j'ai commencי א m'entraמner.

578
00:37:13,489 --> 00:37:14,688
Je suis devenu douי.

579
00:37:14,689 --> 00:37:16,456
Tu as vu ? C'est un van.

580
00:37:16,457 --> 00:37:18,126
- J'ai vu. Un joli van. - C'est un chat ?

581
00:37:18,127 --> 00:37:19,494
- Il est de moi. - Bravo.

582
00:37:19,495 --> 00:37:21,295
Je l'ai fait toute seule.

583
00:37:21,296 --> 00:37:22,896
Honnךtement, c'est mieux, lא. Avant, c'יtait moche.

584
00:37:22,897 --> 00:37:26,177
Le problטme que j'ai avec le mot amour

585
00:37:26,234 --> 00:37:29,570
et avec le fait de le prononcer, c'est que toute ma vie,

586
00:37:29,571 --> 00:37:33,031
personne ne l'a utilisי, dans ma famille.

587
00:37:35,777 --> 00:37:38,445
Ma mטre ne parlait que franחais א ma s�ur et א moi.

588
00:37:38,446 --> 00:37:41,182
Elle est prof de franחais, alors elle dit : Je t'aime.

589
00:37:41,183 --> 00:37:44,043
Et mon pטre ne parlait de rien.

590
00:37:45,520 --> 00:37:48,856
Personne n'avait de lien יmotionnel avec Charlie.

591
00:37:48,857 --> 00:37:53,697
Charlie יtait s�rement ce qu'on appelle aujourd'hui un Asperger.

592
00:37:55,263 --> 00:37:57,898
Charlie avait une obsession, une monomanie.

593
00:37:57,899 --> 00:37:59,700
Il adorait voyager.

594
00:37:59,701 --> 00:38:02,970
Il vivait pour les voyages comme Alex vit pour l'escalade.

595
00:38:02,971 --> 00:38:06,740
Quand il ne voyageait pas, חa n'allait pas bien.

596
00:38:06,741 --> 00:38:09,709
Quand Alex faisait quelque chose, on le traitait de tous les noms.

597
00:38:09,710 --> 00:38:13,770
Hי, andouille, ne fais pas חa. Des noms dיgradants.

598
00:38:14,149 --> 00:38:18,029
Si l'amour-propre en prend un coup א cet גge-lא,

599
00:38:18,219 --> 00:38:21,139
חa ne disparaמt jamais vraiment.

600
00:38:22,024 --> 00:38:24,584
Je n'en ai aucun souvenir.

601
00:38:25,962 --> 00:38:28,262
Mon pטre n'יtait mיchant avec personne.

602
00:38:28,263 --> 00:38:30,883
Mais il יtait assez morose.

603
00:38:34,969 --> 00:38:37,289
Quand ils ont divorcי,

604
00:38:37,573 --> 00:38:40,433
Mais il est mort l'יtי suivant.

605
00:38:41,944 --> 00:38:46,880
C'est dommage qu'il n'ait pas pu voir comment les choses ont יvoluי,

606
00:38:46,881 --> 00:38:51,121
parce qu'il a beaucoup fait pour alimenter ma passion.

607
00:38:53,689 --> 00:38:55,090
Mais qui sait ?

608
00:38:55,091 --> 00:38:58,911
Peut-ךtre que maman pensait qu'il nous bridait,

609
00:38:58,926 --> 00:39:02,229
qu'il ne nous poussait pas א rיvיler tout notre potentiel

610
00:39:02,230 --> 00:39:04,430
ou un truc comme חa.

611
00:39:04,667 --> 00:39:07,735
Ma mטre disait toujours : Presque ne compte pas

612
00:39:07,736 --> 00:39:10,356
et Assez bien ne l'est pas.

613
00:39:12,007 --> 00:39:16,367
Peu importe ce que je fais, ce n'est pas si bien que חa.

614
00:39:20,582 --> 00:39:23,862
Le puits sans fond de la haine de soi.

615
00:39:25,754 --> 00:39:29,754
ַa m'a clairement motivי א faire du solo intיgral.

616
00:39:40,368 --> 00:39:42,148
Nous y voilא.

617
00:39:43,238 --> 00:39:45,338
Je ne comprends toujours pas

618
00:39:45,339 --> 00:39:47,441
ce qui s'est passי quand tu es tombי.

619
00:39:47,442 --> 00:39:48,976
Tu le sais, toi ?

620
00:39:48,977 --> 00:39:50,510
- Tu as juste glissי ? - Je ne sais pas.

621
00:39:50,511 --> 00:39:52,579
Ma peau יtait dure et sטche.

622
00:39:52,580 --> 00:39:53,814
Il pleuvait un peu et il y avait du vent.

623
00:39:53,815 --> 00:39:55,016
C'est bizarre qu'il ne sache mךme pas ce qui s'est passי.

624
00:39:55,017 --> 00:39:58,417
Tout א coup, j'יtais en train de tomber.

625
00:39:59,020 --> 00:40:02,456
C'est surprenant, parce qu'il semble toujours conscient de tout.

626
00:40:02,457 --> 00:40:04,959
Peut-ךtre qu'il ne l'est pas vraiment tout le temps.

627
00:40:04,960 --> 00:40:08,729
Alex dit qu'il faut avoir une armure, quand on fait חa.

628
00:40:08,730 --> 00:40:12,310
Pour les amis et les membres de la famille,

629
00:40:13,402 --> 00:40:15,602
c'est un peu pareil.

630
00:40:21,810 --> 00:40:23,950
Aprטs cet accident,

631
00:40:26,982 --> 00:40:29,316
c'est comme si je m'יtais rיveillי.

632
00:40:29,317 --> 00:40:31,318
Avant, je me disais : ַa va, il gטre.

633
00:40:31,319 --> 00:40:33,699
Tout va bien se passer.

634
00:40:37,292 --> 00:40:40,572
Tout חa me stresse un peu, maintenant.

635
00:40:45,500 --> 00:40:48,420
Je ne veux pas tomber et mourir,

636
00:40:49,705 --> 00:40:54,142
mais repousser ses limites et rיussir, c'est une satisfaction.

637
00:40:54,143 --> 00:40:57,711
Cette sensation est amplifiיe quand on risque la mort.

638
00:40:57,712 --> 00:41:00,572
On n'a pas le droit א l'erreur.

639
00:41:01,283 --> 00:41:06,063
Si on recherche la perfection, le solo intיgral s'en rapproche.

640
00:41:06,587 --> 00:41:11,187
C'est agrיable de se sentir parfait pendant un petit moment.

641
00:41:15,430 --> 00:41:18,666
Mes amis ont trטs peur, mais si je me tue dans un accident,

642
00:41:18,667 --> 00:41:21,467
ils se diront : C'est dommage.

643
00:41:22,571 --> 00:41:23,905
Mais la vie continue et ils s'en remettront.

644
00:41:23,906 --> 00:41:25,405
J'ai souvent eu ce problטme avec les filles.

645
00:41:25,406 --> 00:41:27,906
Elles disent tenir א moi,

646
00:41:28,710 --> 00:41:30,343
mais je rיponds : Non. Si je meurs, tu trouveras quelqu'un d'autre.

647
00:41:30,344 --> 00:41:32,304
C'est pas grave.

648
00:41:33,881 --> 00:41:35,781
Je ne sais pas.

649
00:41:36,984 --> 00:41:39,964
C'est peut-ךtre un peu trop rude.

650
00:41:45,160 --> 00:41:49,220
Mon pied se remet, mais il est encore un peu enflי.

651
00:41:53,667 --> 00:41:55,087
Corde !

652
00:42:01,810 --> 00:42:03,830
Trטs beau rappel.

653
00:42:04,478 --> 00:42:07,698
On redescend tranquillement la paroi.

654
00:42:07,817 --> 00:42:09,777
On s'amuse bien.

655
00:42:11,252 --> 00:42:14,352
Pour un solo intיgral d'El Capitan,

656
00:42:14,656 --> 00:42:17,458
La Longueur 6 de Freeblast, lא oש je suis tombי.

657
00:42:17,459 --> 00:42:19,994
Je me suis plantי en beautי.

658
00:42:19,995 --> 00:42:22,630
Il y a la descente vers Hollow Flake.

659
00:42:22,631 --> 00:42:25,071
Il y a Monster Offwidth,

660
00:42:25,533 --> 00:42:28,903
qui impose un style trטs physique et trטs difficile.

661
00:42:28,904 --> 00:42:31,164
Sur Monster Offwidth,

662
00:42:31,906 --> 00:42:36,446
on a toujours une partie du corps יcrasיe dans la montagne.

663
00:42:38,814 --> 00:42:41,949
Imaginez le pire cours de Pilates du monde,

664
00:42:41,950 --> 00:42:44,870
avec quelqu'un qui vous flagelle

665
00:42:45,419 --> 00:42:49,055
et vous arrache un peu de peau de temps en temps,

666
00:42:49,056 --> 00:42:52,459
tout en vous disant de tenir la position jusqu'א en vomir.

667
00:42:52,460 --> 00:42:55,680
Et si vous ne tenez pas, vous mourez.

668
00:42:57,232 --> 00:42:59,492
Il y a Enduro Corner.

669
00:43:04,538 --> 00:43:08,608
C'est le passage le plus dur de toutes mes ascensions.

670
00:43:08,609 --> 00:43:12,129
Les pieds n'ont pas de prises spיcifiques.

671
00:43:15,683 --> 00:43:18,686
Tirer sur les mains fait coller les pieds א la paroi.

672
00:43:18,687 --> 00:43:20,854
Plus on tire sur les mains, plus les pieds tiennent.

673
00:43:20,855 --> 00:43:24,592
C'est la partie de la voie la plus יprouvante pour les bras.

674
00:43:24,593 --> 00:43:27,795
Elle intervient aprטs 750 mטtres de montיe,

675
00:43:27,796 --> 00:43:30,716
alors qu'on commence א fatiguer.

676
00:43:31,732 --> 00:43:35,492
Mais ce qui m'inquiטte le plus, c'est le crux,

677
00:43:39,207 --> 00:43:41,947
le passage le plus difficile.

678
00:43:44,145 --> 00:43:46,345
Pour passer le crux,

679
00:43:50,152 --> 00:43:52,712
C'est א 600 mטtres du sol.

680
00:43:59,828 --> 00:44:03,331
Teflon Corner, c'est un diטdre de 90 degrיs, vertical et lisse.

681
00:44:03,332 --> 00:44:06,732
Il est super glissant et il me terrifie.

682
00:44:07,935 --> 00:44:12,039
On pousse sur les deux pans lisses avec les pieds et les mains.

683
00:44:12,040 --> 00:44:15,008
On fait des ajustements pour rester en יquilibre au centre

684
00:44:15,009 --> 00:44:17,912
et pousser uniformיment des quatre cפtיs א la fois.

685
00:44:17,913 --> 00:44:21,081
Tout en imaginant 700 mטtres de vide en dessous de soi.

686
00:44:21,082 --> 00:44:23,942
C'est un truc complטtement fou.

687
00:44:26,187 --> 00:44:29,407
L'alternative, c'est Boulder Problem.

688
00:44:30,658 --> 00:44:33,818
Mais il a un passage de trois mטtres

689
00:44:36,730 --> 00:44:39,633
qui est incroyablement difficile.

690
00:44:39,634 --> 00:44:42,614
C'est une sיquence trטs complexe.

691
00:44:44,239 --> 00:44:48,075
Main droite en arquיe, main gauche sur un rebord vertical.

692
00:44:48,076 --> 00:44:52,196
On met le pied droit dans une espטce de petit creux.

693
00:44:54,181 --> 00:44:57,617
La main droite monte sur une petite rיglette,

694
00:44:57,618 --> 00:44:59,753
le pied gauche passe sur un lיger rebord

695
00:44:59,754 --> 00:45:03,124
et on pousse dessus pour atteindre une prise monodoigt.

696
00:45:03,125 --> 00:45:06,345
C'est la pire prise de toute la voie.

697
00:45:08,797 --> 00:45:12,377
On n'a que la moitiי du pouce sur la prise.

698
00:45:14,768 --> 00:45:17,808
On passe deux doigts sur la prise,

699
00:45:19,873 --> 00:45:22,133
on inverse les pieds,

700
00:45:23,143 --> 00:45:27,314
en mettant le pied gauche sur cette trטs mauvaise prise inclinיe.

701
00:45:27,315 --> 00:45:29,575
On יchange les mains.

702
00:45:35,022 --> 00:45:38,691
Puis on atteint א gauche une grosse prise inclinיe et un peu granuleuse.

703
00:45:38,692 --> 00:45:41,792
De lא, soit on fait un grand יcart,

704
00:45:48,136 --> 00:45:51,438
soit on fait un jetי vers un rebord sur la paroi opposיe.

705
00:45:51,439 --> 00:45:55,619
Il paraמt plus logique de faire un jetי א deux mains,

706
00:45:56,245 --> 00:46:00,665
parce qu'on saute vers un rebord assez facile א attraper.

707
00:46:00,948 --> 00:46:05,608
Mais l'idיe de sauter sans corde semble complטtement absurde.

708
00:46:19,968 --> 00:46:22,528
Si on se rate, c'est fini.

709
00:46:23,238 --> 00:46:24,871
Avec un grand יcart, on se sent tomber sur l'autre paroi

710
00:46:24,872 --> 00:46:27,006
et חa semble aussi absurde qu'un jetי.

711
00:46:27,007 --> 00:46:28,041
Honnךtement,

712
00:46:28,042 --> 00:46:32,942
je tenais bien la prise et je me sentais bien, en posant le pied.

713
00:46:38,687 --> 00:46:40,320
Quand tu as lancי le pied, חa n'avait pas l'air si dur.

714
00:46:40,321 --> 00:46:42,990
Ce n'est pas complטtement dingue, mais on verra.

715
00:46:42,991 --> 00:46:45,025
Tu as pris de l'ibuprofטne, ce matin ?

716
00:46:45,026 --> 00:46:47,886
Oui, mais je vais en reprendre.

717
00:46:52,232 --> 00:46:54,312
Pour ta cheville ?

718
00:46:55,703 --> 00:47:00,303
Quand il fait du solo intיgral, חa ne me plaמt pas beaucoup,

719
00:47:02,243 --> 00:47:04,110
parce qu'il compte beaucoup dans ma vie.

720
00:47:04,111 --> 00:47:05,345
Je dis toujours א Alex que je l'aime

721
00:47:05,346 --> 00:47:07,447
et il me montre toujours qu'il m'aime.

722
00:47:07,448 --> 00:47:10,188
- Tu te donnes א fond. - Oui.

723
00:47:11,719 --> 00:47:16,139
Mais je lui dis que j'ai aussi besoin de mots affectueux.

724
00:47:16,692 --> 00:47:18,592
On y travaille.

725
00:47:22,297 --> 00:47:25,733
Alex a beaucoup א apprendre pour communiquer ses יmotions.

726
00:47:25,734 --> 00:47:30,214
Je lui ai dit : Parfois, je vais te dire ce que je ressens

727
00:47:30,305 --> 00:47:32,865
et tu devras juste me dire

728
00:47:33,107 --> 00:47:36,087
que ce que je ressens est normal.

729
00:47:37,779 --> 00:47:40,113
Il m'a rיpondu : Oui, je comprends que tu ressentes חa.

730
00:47:40,114 --> 00:47:42,381
J'ai dit : Je ne crois pas que tu comprennes,

731
00:47:42,382 --> 00:47:43,851
mais je suis contente que tu essaies.

732
00:47:43,852 --> 00:47:46,253
- On forme une excellente יquipe. - On n'est pas les meilleurs,

733
00:47:46,254 --> 00:47:50,194
- mais on s'en sort bien. - Oui, je trouve aussi.

734
00:47:50,457 --> 00:47:54,457
Je suis content que חa marche entre Alex et Sanni.

735
00:47:55,964 --> 00:47:59,304
Je suis impressionnי par leur relation.

736
00:48:01,069 --> 00:48:04,769
Mais pour faire du solo intיgral א ce niveau,

737
00:48:05,373 --> 00:48:07,993
il faut une armure mentale.

738
00:48:08,910 --> 00:48:10,276
Ce genre de relation amoureuse fragilise cette armure.

739
00:48:10,277 --> 00:48:12,657
Il faut ךtre concentrי,

740
00:48:39,841 --> 00:48:42,108
et une relation amoureuse nuit forcיment א cette armure.

741
00:48:42,109 --> 00:48:44,278
On ne peut pas avoir les deux א la fois.

742
00:48:44,279 --> 00:48:47,199
Il faut avoir assez de confiance

743
00:48:48,350 --> 00:48:52,050
pour s'יlancer sur une voie en solo intיgral.

744
00:48:52,486 --> 00:48:57,146
Parfois, cette confiance vient du fait de se sentir en forme.

745
00:49:02,897 --> 00:49:05,064
Parfois, חa vient avec la prיparation et l'entraמnement.

746
00:49:05,065 --> 00:49:09,185
Il y a toujours un truc qui fait qu'on se sent prךt.

747
00:49:10,839 --> 00:49:13,240
On fait des longueurs en solo intיgral pour se sentir prךt.

748
00:49:13,241 --> 00:49:15,621
C'est un peu stressant.

749
00:49:16,844 --> 00:49:18,479
C'est... surrיaliste.

750
00:49:18,480 --> 00:49:21,881
Je fais confiance א Alex et je sais qu'il est trטs mיthodique,

751
00:49:21,882 --> 00:49:26,122
mais si on cherche la limite, on finit par la trouver.

752
00:49:28,489 --> 00:49:30,090
Il y a des choses qu'il faut vraiment faire א fond,

753
00:49:30,091 --> 00:49:32,891
parce que c'est vraiment cool.

754
00:49:33,627 --> 00:49:36,547
Et El Capitan est vraiment cool.

755
00:49:39,334 --> 00:49:43,204
Dans un tas de domaines, on observe des avancיes progressives,

756
00:49:43,205 --> 00:49:47,265
mais on voit parfois un bond en avant emblיmatique.

757
00:49:47,408 --> 00:49:51,108
Ce solo intיgral d'El Capitan, s'il y arrive,

758
00:49:51,779 --> 00:49:54,399
ce serait un bond en avant.

759
00:49:56,317 --> 00:49:58,485
C'est dur d'imaginer quelqu'un lא-haut, seul et sans corde.

760
00:49:58,486 --> 00:50:01,755
C'est bien plus dur que toutes les autres parois de la rיgion.

761
00:50:01,756 --> 00:50:04,023
Combien de solos as-tu fait sur ces voies ?

762
00:50:04,024 --> 00:50:08,160
La voie Astroman, trois ou quatre fois, et la voie Rostrum,

763
00:50:08,161 --> 00:50:10,264
au moins 50 ou 60 fois.

764
00:50:10,265 --> 00:50:13,133
Tu as fait Rostrum en solo intיgral 50 ou 60 fois ?

765
00:50:13,134 --> 00:50:15,135
C'est le circuit. J'y allais, et je la faisais au moins deux fois.

766
00:50:15,136 --> 00:50:17,271
j'irais là-bas et je le ferais au moins deux fois.

767
00:50:17,272 --> 00:50:19,772
J'יtais collי א la paroi.

768
00:50:19,806 --> 00:50:21,041
euh-hein.

769
00:50:21,042 --> 00:50:22,409
pas comme si j'avais peur, mais juste un peu comme c'est comme ça.

770
00:50:22,410 --> 00:50:24,677
- Pas par peur mais parce que... - Tu assures grave.

771
00:50:24,678 --> 00:50:26,579
- J'adore חa. - Je suis maמtre de mes pieds.

772
00:50:26,580 --> 00:50:28,148
- Ouais, complטtement. - Mais personne ne le voit.

773
00:50:28,149 --> 00:50:30,109
C'est juste moi.

774
00:50:30,451 --> 00:50:32,184
- Ce que tu ressens. - Et aprטs Astroman,

775
00:50:32,185 --> 00:50:33,921
des gens voulaient me filmer lא-haut.

776
00:50:33,922 --> 00:50:35,488
Mais חa ne m'intיressait absolument pas.

777
00:50:35,489 --> 00:50:38,626
Pour moi, c'יtait important de faire חa pour les bonnes raisons.

778
00:50:38,627 --> 00:50:42,296
Je pense encore le faire pour les bonnes raisons

779
00:50:42,297 --> 00:50:44,737
et je suis trטs content.

780
00:50:45,332 --> 00:50:48,432
Mais pour un observateur extיrieur,

781
00:50:48,569 --> 00:50:51,249
on voit l'יquipe de tournage

782
00:50:51,939 --> 00:50:53,574
et c'est clairement une mauvaise raison.

783
00:50:53,575 --> 00:50:56,795
Le pire, avec une יquipe de tournage,

784
00:51:09,290 --> 00:51:12,459
c'est quand חa change ton יtat d'esprit.

785
00:51:12,460 --> 00:51:15,440
Alex est presque prךt א le faire.

786
00:51:16,531 --> 00:51:20,351
Il veut juste s'entraמner encore quelques fois.

787
00:51:27,274 --> 00:51:31,454
On essaie de dיterminer oש mettre toutes nos camיras.

788
00:51:32,480 --> 00:51:36,682
En solo intיgral, l'יtat d'esprit peut ךtre trטs fragile.

789
00:51:36,683 --> 00:51:41,043
On veut prendre des images de qualitי mais sans le gךner

790
00:51:44,459 --> 00:51:47,293
et en lui permettant de vivre l'expיrience qu'il recherche.

791
00:51:47,294 --> 00:51:49,195
Le pire scיnario possible,

792
00:51:49,196 --> 00:51:50,463
c'est qu'un de nous fasse un truc qui provoque sa mort.

793
00:51:50,464 --> 00:51:51,532
Le drone ? Une des cordes ? Un caillou dיcrochי par accident ?

794
00:51:51,533 --> 00:51:54,933
ֹvidemment, je n'ai pas envie de tomber,

795
00:51:58,705 --> 00:52:01,374
mais si je tombe seul, חa va.

796
00:52:01,375 --> 00:52:04,955
Mais je ne veux pas tomber devant mes amis,

797
00:52:05,546 --> 00:52:07,506
ce serait moche.

798
00:52:08,482 --> 00:52:12,119
Oש est-ce qu'on peut se mettre pour que tu sois א l'aise ?

799
00:52:12,120 --> 00:52:14,620
Vous serez postיs vers...

800
00:52:16,091 --> 00:52:18,171
(inaudible) Dans la traverse ?

801
00:52:19,027 --> 00:52:20,360
Oui, et il y aura une camיra

802
00:52:20,361 --> 00:52:21,994
juste au-dessus de Boulder Problem.

803
00:52:21,995 --> 00:52:24,555
- Oui. - C'est perturbant.

804
00:52:25,198 --> 00:52:27,700
Ce n'est pas seulement perturbant.

805
00:52:27,701 --> 00:52:30,201
Personne ne veut voir חa.

806
00:52:30,705 --> 00:52:32,605
Je ne sais pas.

807
00:52:36,210 --> 00:52:39,430
Ouais, non, ce serait mieux d'יviter.

808
00:52:40,281 --> 00:52:42,661
Il y a des trucs qui...

809
00:52:43,116 --> 00:52:44,476
Ouais.

810
00:52:49,156 --> 00:52:52,092
On va dans la vallיe pour refaire le tour ?

811
00:52:52,093 --> 00:52:53,333
Oui.

812
00:52:58,098 --> 00:53:00,767
La lune est passיe derriטre l'arךte א 4 h 50.

813
00:53:00,768 --> 00:53:04,048
Le soleil a atteint la Spire א 7 h 30,

814
00:53:05,506 --> 00:53:06,740
et le crux aux alentours de 8 h 05.

815
00:53:06,741 --> 00:53:08,221
8 h 05 ?

816
00:53:08,843 --> 00:53:12,112
On veut יviter le soleil en arrivant au crux,

817
00:53:12,113 --> 00:53:14,447
et il faut trois ou quatre heures pour atteindre Boulder Problem.

818
00:53:14,448 --> 00:53:16,408
C'est l'automne,

819
00:53:16,783 --> 00:53:21,623
alors pour arriver avant le soleil, il faut partir dans le noir.

820
00:53:29,263 --> 00:53:30,463
Je pense que je vais dיmarrer א 4 h du matin.

821
00:53:30,464 --> 00:53:33,024
Je commence א ךtre excitי.

822
00:53:35,469 --> 00:53:38,305
Le moment oש on s'יlance, c'est le plus paisible,

823
00:53:38,306 --> 00:53:39,872
parce qu'on ne pense plus א rien.

824
00:53:39,873 --> 00:53:43,543
Il n'y a plus de stress, ni de nervositי, de peur, plus rien.

825
00:53:43,544 --> 00:53:45,778
On grimpe et c'est tout.

826
00:53:45,779 --> 00:53:49,983
J'ai mis mes chaussures serrיes, aujourd'hui. C'יtait gיnial.

827
00:53:49,984 --> 00:53:53,320
C'est comme un samouraן qui sort son sabre prיfיrי.

828
00:53:53,321 --> 00:53:54,720
C'est vraiment top.

829
00:53:54,721 --> 00:53:56,655
C'est le moment de sortir la lame finement ouvragיe.

830
00:53:56,656 --> 00:53:58,916
Je suis trop content.

831
00:53:59,259 --> 00:54:02,119
J'aime חa. C'est comme un Jedi,

832
00:54:02,964 --> 00:54:05,044
comme un samouraן.

833
00:54:08,402 --> 00:54:10,070
J'ai pris de l'ibuprofטne et j'ai mis de la glace.

834
00:54:10,071 --> 00:54:12,571
Je pense que חa va aller.

835
00:54:13,473 --> 00:54:16,753
Que dit Sanni quand tu lui en parles ?

836
00:54:16,977 --> 00:54:18,545
J'en ai assez peu parlי.

837
00:54:18,546 --> 00:54:20,180
Elle me pose des questions,

838
00:54:20,181 --> 00:54:24,721
mais je ne rיponds pas vraiment. Je lui dis : Oh, on verra.

839
00:54:24,785 --> 00:54:30,165
vous savez, moins les gens savent quoi que ce soit, mieux c'est vraiment.

840
00:54:30,524 --> 00:54:33,827
J'ai fait un rêve et tu boitais et tu étais genre, j'avais attrapé,

841
00:54:33,828 --> 00:54:37,528
Moins il y a de gens qui savent, mieux c'est.

842
00:54:38,299 --> 00:54:39,865
J'ai fait un rךve oש tu boitais.

843
00:54:39,866 --> 00:54:41,334
Tu avais fait exactement la mךme chute

844
00:54:41,335 --> 00:54:42,568
et tu יtais retombי sur ta cheville.

845
00:54:42,569 --> 00:54:44,709
C'est sympa, Sanni.

846
00:54:45,540 --> 00:54:47,941
- C'יtait tragique. - ַa fait plaisir א entendre.

847
00:54:47,942 --> 00:54:49,809
Je me suis rיveillיe en espיrant que ce n'יtait pas arrivי.

848
00:54:49,810 --> 00:54:51,577
C'est trטs sympa.

849
00:54:51,578 --> 00:54:53,298
Et ton sac ?

850
00:54:53,547 --> 00:54:56,182
Ils le dיposent en haut pour Peter et toi ?

851
00:54:56,183 --> 00:54:57,423
Non.

852
00:54:58,919 --> 00:55:00,921
C'est pour demain.

853
00:55:00,922 --> 00:55:03,490
- Pour en haut ? - Oui, pour le sommet.

854
00:55:03,491 --> 00:55:06,358
Tu vas le faire en entier avec Peter ?

855
00:55:06,359 --> 00:55:08,561
Non, Peter ne sera pas lא, ces deux prochains jours.

856
00:55:08,562 --> 00:55:11,302
Tu grimpes avec qui, demain ?

857
00:55:11,531 --> 00:55:14,871
- Euh... on verra bien. - Ah, d'accord.

858
00:55:16,703 --> 00:55:20,163
Tu envisages de le faire en solo demain ?

859
00:55:20,241 --> 00:55:21,740
C'est pour חa que tu me caches avec qui tu grimpes ?

860
00:55:21,741 --> 00:55:24,376
Je ne te cache rien, mais c'est חa.

861
00:55:24,377 --> 00:55:25,644
Alex...

862
00:55:25,645 --> 00:55:27,880
- waouh. - waouh. -Wah.

863
00:55:27,881 --> 00:55:29,249
Comment tu te sens ?

864
00:55:29,250 --> 00:55:32,485
- Oh, tu sais... J'ai hגte. - C'est excitant.

865
00:55:32,486 --> 00:55:34,386
C'est ce que...

866
00:55:35,556 --> 00:55:37,856
Si excitant que tu reprends ta lecture.

867
00:55:37,857 --> 00:55:41,017
où vous êtes, non, je ne le lis pas.

868
00:55:41,629 --> 00:55:42,929
Non, je ne suis pas en train de lire.

869
00:55:42,930 --> 00:55:44,430
Quand est-ce que tu as dיcidי de le faire demain ?

870
00:55:44,431 --> 00:55:46,571
Hier ou avant-hier.

871
00:55:48,169 --> 00:55:50,189
Je digטre l'info.

872
00:56:16,864 --> 00:56:19,898
J'aimerais avoir la mךme approche que toi :

873
00:56:19,899 --> 00:56:21,133
On va tous mourir, autant profiter tant qu'on est en vie.

874
00:56:21,134 --> 00:56:23,574
La mort n'est pas grave.

875
00:56:23,638 --> 00:56:27,158
Mais j'ai envie que tu fasses un compromis

876
00:56:29,576 --> 00:56:34,476
et que tu me prennes en compte dans l'יquation, quand tu grimpes.

877
00:56:35,415 --> 00:56:36,682
- Je crois... - Il y a une question ?

878
00:56:36,683 --> 00:56:39,243
- ַa va venir. - D'accord.

879
00:56:39,886 --> 00:56:42,789
euh, est-ce que me mettre dans l'équation changerait vraiment quelque chose ?

880
00:56:42,790 --> 00:56:46,193
prendriez-vous réellement des décisions différemment ?

881
00:56:46,194 --> 00:56:51,264
si j'avais une sorte d'obligation de maximiser ma durée de vie, alors comme oui,

882
00:56:51,265 --> 00:56:53,333
Me prendre en compte, חa changerait quelque chose ?

883
00:56:53,334 --> 00:56:56,794
Tu prendrais tes dיcisions diffיremment ?

884
00:56:56,937 --> 00:56:58,637
Si j'avais une obligation de maximiser mon espיrance de vie,

885
00:56:58,638 --> 00:57:00,307
je devrais arrךter le solo intיgral.

886
00:57:00,308 --> 00:57:05,448
Le fait que je te pose la question, tu le vois comme une obligation ?

887
00:57:05,913 --> 00:57:07,153
Non.

888
00:57:08,049 --> 00:57:09,481
Non. J'apprיcie que tu t'inquiטtes pour moi et je le respecte,

889
00:57:09,482 --> 00:57:12,762
mais je ne me sens pas du tout obligי.

890
00:57:14,122 --> 00:57:18,422
- De maximiser ta durיe de vie ? - Non. Je ne sais pas.

891
00:57:19,893 --> 00:57:21,695
Quand tu me dis d'ךtre plus prudent, eh bien, je ne peux pas.

892
00:57:21,696 --> 00:57:23,863
Je fais dיjא de mon mieux.

893
00:57:23,864 --> 00:57:26,599
Je pourrais renoncer א certains trucs, mais avec ressentiment,

894
00:57:26,600 --> 00:57:28,568
parce que ce que j'aime le plus dans la vie aura יtי יtouffי.

895
00:57:28,569 --> 00:57:30,409
Tu comprends ?

896
00:57:45,886 --> 00:57:48,866
- Quelle heure il est ? - 3 h 30.

897
00:57:49,723 --> 00:57:52,624
Je viens de me réveiller une minute avant mon réveil.

898
00:57:52,625 --> 00:57:55,965
ouais, tu t'es réveillé avant ou après?

899
00:57:56,529 --> 00:57:58,549
une minute avant.

900
00:58:16,082 --> 00:58:20,622
c'est comme toujours, comme, l'excellence et la perfection.

901
00:58:22,390 --> 00:58:29,150
et j'ai certainement été élevé de cette façon, vous savez, que vous devez, vous devez performer.

902
00:58:29,562 --> 00:58:32,564
Je me suis rיveillי avant le rיveil.

903
00:58:32,565 --> 00:58:35,965
Quoi ? Tu t'es rיveillי avant ou aprטs ?

904
00:58:49,417 --> 00:58:51,437
Une minute avant.

905
00:58:54,922 --> 00:58:57,557
Il s'agit toujours d'excellence et de perfection.

906
00:58:57,558 --> 00:59:02,038
J'ai יtי יlevי comme חa, avec le besoin d'ךtre performant.

907
00:59:27,687 --> 00:59:29,647
Et c'est gיnial,

908
00:59:36,464 --> 00:59:39,965
de faire un truc pour la premiטre fois dans l'histoire.

909
00:59:39,966 --> 00:59:41,099
Espיrons que la gravitי ne sera pas trop forte.

910
00:59:41,100 --> 00:59:43,570
ְ plus. On se retrouve tout א l'heure.

911
00:59:43,571 --> 00:59:45,070
- ַa marche. - ְ plus, mon pote.

912
00:59:45,071 --> 00:59:46,671
ַa craint.

913
00:59:49,076 --> 00:59:51,744
Je n'ai pas envie d'ךtre lא.

914
00:59:51,745 --> 00:59:53,285
J'arrךte.

915
00:59:53,948 --> 00:59:56,568
Qu'est-ce qui s'est passי ?

916
00:59:58,718 --> 01:00:00,519
(à la radio) J'ai trichי, sur la dalle.

917
01:00:00,520 --> 01:00:02,789
Annonce-le א la radio.

918
01:00:02,790 --> 01:00:04,990
(à la radio) Tu veux lui parler ?

919
01:00:09,129 --> 01:00:12,829
Je ne sais pas quoi dire. C'est embarrassant.

920
01:00:16,102 --> 01:00:19,005
Je ne sais pas qui est א la radio. Ici Alex.

921
01:00:19,006 --> 01:00:21,326
Je crois que j'arrךte.

922
01:00:21,841 --> 01:00:23,675
Tu peux rיpיter ?

923
01:00:23,676 --> 01:00:25,996
Je crois qu'il arrךte.

924
01:00:40,794 --> 01:00:43,294
Il arrךte, effectivement.

925
01:00:43,931 --> 01:00:45,231
C'est un peu perturbant.

926
01:00:45,232 --> 01:00:46,798
Je me demande pourquoi.

927
01:00:46,799 --> 01:00:48,001
Je ne sais pas si je peux, avec tout ce public.

928
01:00:48,002 --> 01:00:49,668
C'est trop effrayant.

929
01:00:49,669 --> 01:00:52,539
Je n'arrive pas א tenter franchement.

930
01:00:52,540 --> 01:00:53,606
- Oh mon Dieu. - Salut.

931
01:00:53,607 --> 01:00:57,187
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai abandonnי.

932
01:00:58,413 --> 01:00:59,613
- Tu as abandonnי ? - Oui. Et il fait froid.

933
01:00:59,614 --> 01:01:01,713
Oui, il fait froid.

934
01:01:01,714 --> 01:01:03,249
- Quoi de neuf ? - Bof. Pas grand-chose.

935
01:01:03,250 --> 01:01:04,670
Alors ?

936
01:01:04,718 --> 01:01:06,084
J'יtais sur Freeblast et j'ai dיcidי de ne pas le faire.

937
01:01:06,085 --> 01:01:07,820
Tu as eu raison.

938
01:01:07,821 --> 01:01:10,621
C'est un peu bizarre, tu sais.

939
01:01:11,825 --> 01:01:13,159
Je trouve qu'il y a un peu trop de gens tout autour.

940
01:01:13,160 --> 01:01:15,929
J'ai fait la premiטre moitiי de la premiטre dalle

941
01:01:15,930 --> 01:01:17,264
et j'ai commencי א changer d'avis. Mes pieds...

942
01:01:17,265 --> 01:01:19,666
et puis, euh, et puis je me suis dit, oh, je ne sais pas.

943
01:01:19,667 --> 01:01:20,867
et mes pieds.

944
01:01:20,868 --> 01:01:22,302
c'est vrai, tu as pris la décision parfaite.

945
01:01:22,303 --> 01:01:23,869
je ne sais pas cependant, je suis juste comme.

946
01:01:23,870 --> 01:01:25,070
Oui.

947
01:01:25,071 --> 01:01:27,139
mais maintenant tout doit traîner plus longtemps, je suis comme.

948
01:01:27,140 --> 01:01:30,008
toi, ouais, je veux dire, tu n'as jamais à y aller.

949
01:01:30,009 --> 01:01:30,943
Tu as fait le bon choix.

950
01:01:30,944 --> 01:01:32,912
- Je ne sais pas. - Si.

951
01:01:32,913 --> 01:01:34,347
Cette histoire va donc se prolonger.

952
01:01:34,348 --> 01:01:36,249
Ouais, mais rien ne t'y oblige. Tu peux juste...

953
01:01:36,250 --> 01:01:39,050
Il faut juste que חa s'arrךte.

954
01:01:42,622 --> 01:01:44,522
Oui, tout le...

955
01:01:47,294 --> 01:01:49,929
Tout le cirque qui t'entoure.

956
01:01:49,930 --> 01:01:52,164
J'ai du mal א imaginer. Je me demande s'il est devenu nerveux.

957
01:01:52,165 --> 01:01:54,905
Tu crois que c'est possible ?

958
01:01:55,069 --> 01:01:56,302
Il y a un tas de trucs sur lui qui m'יchappent.

959
01:01:56,303 --> 01:01:57,670
Ouais, je sais.

960
01:01:57,671 --> 01:02:02,631
Dans un sens, c'est rassurant de voir que Spock peut ךtre nerveux.

961
01:02:13,219 --> 01:02:15,822
C'est la premiטre fois que je me suis lancי sans aller au bout.

962
01:02:15,823 --> 01:02:17,624
Mais c'est aussi la premiטre fois

963
01:02:17,625 --> 01:02:21,685
que je me suis lancי avec des gens qui regardaient.

964
01:02:23,096 --> 01:02:26,196
Seul, j'aurais peut-ךtre persיvיrי.

965
01:02:27,268 --> 01:02:30,548
Je ne sais pas. Je suis peut-ךtre nul.

966
01:02:30,904 --> 01:02:34,244
Mais au moins... au moins, j'ai essayי.

967
01:02:57,131 --> 01:03:00,231
Merci de nous accueillir א nouveau.

968
01:03:02,770 --> 01:03:06,230
C'est bizarre, il y a toujours une odeur.

969
01:03:06,674 --> 01:03:08,106
- C'est peut-ךtre la peinture. - Oui, c'est la peinture fraמche.

970
01:03:08,107 --> 01:03:10,977
La salle א manger, avec une bibliothטque.

971
01:03:10,978 --> 01:03:13,418
Qu'est-ce que je signe ?

972
01:03:15,181 --> 01:03:16,782
Approbation de l'יtat des lieux.

973
01:03:16,783 --> 01:03:19,052
Alex m'a dit que j'ai droit א une question de mobilier par jour.

974
01:03:19,053 --> 01:03:22,513
J'ai toujours pensי א acheter une maison,

975
01:03:24,190 --> 01:03:26,159
mais je n'ai jamais eu l'יnergie de le faire moi-mךme.

976
01:03:26,160 --> 01:03:29,500
Sanni sera heureuse d'avoir une maison,

977
01:03:29,763 --> 01:03:32,331
et il y a un tas de sites d'escalade autour de Las Vegas.

978
01:03:32,332 --> 01:03:35,012
Un grand canapי d'angle ici.

979
01:03:35,303 --> 01:03:39,003
Et un fauteuil. Ou un sofa et deux fauteuils.

980
01:03:43,377 --> 01:03:45,877
Peut-ךtre... un coin bar.

981
01:03:47,747 --> 01:03:49,381
Je prיfטre dormir sur la moquette.

982
01:03:49,382 --> 01:03:52,122
Alex se comportait en crיtin.

983
01:03:58,892 --> 01:04:02,232
Il me regardait galיrer avec mon mטtre.

984
01:04:02,995 --> 01:04:06,032
Il restait lא, א dire que j'avais l'air bךte,

985
01:04:06,033 --> 01:04:10,093
mais sans m'aider et sans ךtre productif ni gentil.

986
01:04:10,337 --> 01:04:13,171
- Et maintenant, c'est foutu. - Ouais...

987
01:04:13,172 --> 01:04:16,452
Notre bonheur conjugal est inexistant.

988
01:04:17,111 --> 01:04:19,851
Tu es fגchיe, mais tu souris.

989
01:04:19,946 --> 01:04:21,146
- Je ne souris pas. - Si, tu rigoles.

990
01:04:21,147 --> 01:04:22,414
- Non. Je suis encore fגchיe. - Non, tu rigoles.

991
01:04:22,415 --> 01:04:24,016
non, ce n'est pas le cas, je suis toujours en colère.

992
01:04:24,017 --> 01:04:25,318
je peux dire que tu craques.

993
01:04:25,319 --> 01:04:26,852
je ne craque pas.

994
01:04:26,853 --> 01:04:28,421
mais tu n'es pas si en colère, tu craques.

995
01:04:28,422 --> 01:04:30,088
je ne craque pas.

996
01:04:30,089 --> 01:04:32,157
c'est la ferme résolution de la haine.

997
01:04:32,158 --> 01:04:34,238
Ouais ouais ouais.

998
01:04:35,763 --> 01:04:37,183
Oh mec.

999
01:04:40,167 --> 01:04:41,887
Pas du tout.

1000
01:04:42,902 --> 01:04:45,942
Tu n'es pas si fגchיe. Tu rigoles.

1001
01:04:46,172 --> 01:04:48,192
Je ne rigole pas.

1002
01:04:50,343 --> 01:04:52,043
- Ce que tu vois, c'est de la haine. - C'est חa.

1003
01:04:52,044 --> 01:04:53,345
Oh lא lא.

1004
01:04:53,346 --> 01:04:54,780
Celui-ci est trטs grand et trטs large.

1005
01:04:54,781 --> 01:04:56,115
Il a l'air trטs profond.

1006
01:04:56,116 --> 01:04:57,383
On devrait demander. Cherchons les plus petits.

1007
01:04:57,384 --> 01:04:58,550
- Moins de 400 dollars. - Parfait.

1008
01:04:58,551 --> 01:05:00,052
C'est ce qu'il nous faut.

1009
01:05:00,053 --> 01:05:01,953
Il est parfait.

1010
01:05:05,158 --> 01:05:06,526
Il est parfaitement adaptי.

1011
01:05:06,527 --> 01:05:09,207
- On a un frigo. - Victoire.

1012
01:05:09,997 --> 01:05:11,530
Tu t'en sors ?

1013
01:05:11,531 --> 01:05:16,611
On a eu une pיriode assez difficile, depuis la tentative א Yosemite.

1014
01:05:17,837 --> 01:05:22,041
Alex n'est pas douי pour mettre un nom sur ce qu'il ressent.

1015
01:05:22,042 --> 01:05:24,843
Il est grincheux, il ne sait pas pourquoi

1016
01:05:24,844 --> 01:05:27,847
et ne prend pas le temps de le dיcouvrir.

1017
01:05:27,848 --> 01:05:30,883
Je suis patiente, mais j'ai aussi de l'amour-propre.

1018
01:05:30,884 --> 01:05:33,804
Par contre, dטs que je m'יnerve,

1019
01:05:38,357 --> 01:05:39,925
il se referme.

1020
01:05:39,926 --> 01:05:42,427
Comment on fait du cafי ? Il faut un filtre.

1021
01:05:42,428 --> 01:05:44,748
Ma relation avec Sanni

1022
01:05:46,132 --> 01:05:48,633
est la plus saine et la plus stable que j'aie jamais eue.

1023
01:05:48,634 --> 01:05:51,374
Le seul truc dans le placard.

1024
01:05:51,638 --> 01:05:53,438
Je suis plus communicatif.

1025
01:05:53,439 --> 01:05:55,941
Sanni le confirme : aprטs un an et demi ensemble,

1026
01:05:55,942 --> 01:05:57,976
je me suis יpanoui.

1027
01:05:57,977 --> 01:05:59,646
Ce n'est pas trטs prometteur.

1028
01:05:59,647 --> 01:06:02,481
On met le cafי lא et on fait passer l'eau א travers ?

1029
01:06:02,482 --> 01:06:03,849
- Je ne sais pas... - Oh lא lא !

1030
01:06:03,850 --> 01:06:06,251
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1031
01:06:06,252 --> 01:06:07,920
C'est חa, avoir une maison ?

1032
01:06:07,921 --> 01:06:09,354
On te fait le petit-dיj' et le cafי ?

1033
01:06:09,355 --> 01:06:11,555
Je ne comprends pas.

1034
01:06:11,558 --> 01:06:14,193
On met le cafי lא, et aprטs, l'eau ?

1035
01:06:14,194 --> 01:06:15,260
C'est trטs compliquי.

1036
01:06:15,261 --> 01:06:16,494
Mais elle voit les choses diffיremment.

1037
01:06:16,495 --> 01:06:19,398
Pour Sanni, le but de la vie, c'est le bonheur.

1038
01:06:19,399 --> 01:06:23,068
ֺtre avec des gens qui nous aident א nous יpanouir et s'amuser.

1039
01:06:23,069 --> 01:06:26,709
Pour moi, c'est une question de performance.

1040
01:06:27,308 --> 01:06:30,776
N'importe qui peut ךtre heureux et א l'aise.

1041
01:06:30,777 --> 01:06:35,048
Rien de bon n'arrive dans le monde quand on est heureux et א l'aise.

1042
01:06:35,049 --> 01:06:39,769
On n'accomplit rien de grand quand on est heureux et א l'aise.

1043
01:06:40,587 --> 01:06:45,367
On n'a pas envie de se sentir comme un obstacle pour quelqu'un.

1044
01:06:45,959 --> 01:06:50,499
C'est dur pour moi de comprendre pourquoi il veut faire חa.

1045
01:06:51,265 --> 01:06:55,265
Mais c'est son rךve et il veut vraiment y arriver.

1046
01:06:57,904 --> 01:07:00,404
Il faut ךtre un guerrier.

1047
01:07:06,379 --> 01:07:09,359
La cause importe peu, finalement.

1048
01:07:09,549 --> 01:07:12,550
C'est un chemin qu'il faut parcourir avec excellence.

1049
01:07:12,551 --> 01:07:16,251
On affronte sa peur parce que le but l'exige.

1050
01:07:18,091 --> 01:07:20,951
C'est חa, l'esprit du guerrier.

1051
01:07:22,361 --> 01:07:26,831
La mentalitי du solo intיgral est proche de la culture du guerrier.

1052
01:07:26,832 --> 01:07:31,132
On se concentre א 100 %, parce que notre vie en dיpend.

1053
01:07:31,404 --> 01:07:34,684
Ce qui m'a fait abandonner en automne,

1054
01:08:06,239 --> 01:08:10,059
c'יtait le pied droit sur ce petit rebord, ici.

1055
01:08:10,743 --> 01:08:15,215
Je devais me tenir sur le pied droit et lui faire confiance.

1056
01:08:15,216 --> 01:08:18,284
Je ne voulais pas que toute ma vie dיpende

1057
01:08:18,285 --> 01:08:21,145
de cet appui sur le pied droit.

1058
01:08:22,522 --> 01:08:25,982
Je peux peut-ךtre trouver un autre moyen.

1059
01:08:31,564 --> 01:08:34,904
C'est lא tout l'intיrךt de cet exploit.

1060
01:08:36,202 --> 01:08:38,282
C'est intיressant.

1061
01:08:39,505 --> 01:08:44,345
Avec une corde, c'est banal, mais sans corde, c'est passionnant.

1062
01:09:11,604 --> 01:09:13,684
Voilא ma variante.

1063
01:09:25,786 --> 01:09:27,686
Je ne sais pas.

1064
01:09:30,790 --> 01:09:34,550
Je crois qu'il n'est א l'aise devant la camיra

1065
01:09:35,095 --> 01:09:38,255
ou devant des gens que lorsqu'il est

1066
01:09:38,732 --> 01:09:39,932
confiant et en sיcuritי.

1067
01:09:39,933 --> 01:09:42,193
C'est tout le dilemme

1068
01:09:42,669 --> 01:09:45,889
de ce projet de film depuis le dיbut.

1069
01:09:46,406 --> 01:09:50,046
Notre prיsence affecte forcיment les choses.

1070
01:09:51,377 --> 01:09:55,613
La grosse diffיrence, pour moi, c'est qu'il a renoncי, l'an passי.

1071
01:09:55,614 --> 01:10:00,394
Il ne s'est pas forcי א le faire rien que parce qu'on יtait lא.

1072
01:10:15,102 --> 01:10:18,562
Et franchement, pour moi, חa en dit long.

1073
01:10:18,705 --> 01:10:21,085
C'יtait trטs important.

1074
01:10:21,241 --> 01:10:24,341
Tu prיfיrerais qu'on ne filme pas ?

1075
01:10:24,411 --> 01:10:25,651
Non.

1076
01:10:26,112 --> 01:10:27,580
Faire l'ascension compte beaucoup plus pour moi

1077
01:10:27,581 --> 01:10:30,182
que d'ךtre filmי, tu comprends ?

1078
01:10:30,183 --> 01:10:31,683
Tu peux arrךter le tournage quand tu veux.

1079
01:10:31,684 --> 01:10:33,164
Je sais.

1080
01:10:33,452 --> 01:10:34,652
Si je veux, je monte sans le dire א personne.

1081
01:10:34,653 --> 01:10:35,920
Je sais bien que c'est une option.

1082
01:10:35,921 --> 01:10:38,290
Mais חa refroidirait tout le monde.

1083
01:10:38,291 --> 01:10:40,459
Si tu te rיveillais demain en disant : Je laisse tout tomber,

1084
01:10:40,460 --> 01:10:41,559
חa ne m'intיresse pas assez, je ne me sens pas assez bien...

1085
01:10:41,560 --> 01:10:42,894
Oui, je sais que je pourrais tout laisser tomber.

1086
01:10:42,895 --> 01:10:44,162
Mais le truc, c'est que... je n'en ai pas envie.

1087
01:10:44,163 --> 01:10:46,531
Avoir tous ces gens autour de moi, חa demande plus de prיparation

1088
01:10:46,532 --> 01:10:48,034
et un plus haut niveau de confiance.

1089
01:10:48,035 --> 01:10:50,236
Je dois m'entraמner jusqu'א ךtre capable

1090
01:10:50,237 --> 01:10:53,757
de le faire devant un stade rempli de gens

1091
01:11:07,653 --> 01:11:10,033
tellement c'est facile.

1092
01:11:11,358 --> 01:11:14,393
Genre : Observez bien. Et je le fais.

1093
01:11:14,394 --> 01:11:17,729
Longueur 1, rester א gauche vers le haut,

1094
01:11:17,730 --> 01:11:20,432
sur la fissure. C'est plus s�r.

1095
01:11:20,433 --> 01:11:24,135
Longueur 2, faire confiance au pied droit et avancer.

1096
01:11:24,136 --> 01:11:27,356
Main droite sur la derniטre inversיe.

1097
01:11:28,675 --> 01:11:31,643
Longueur 8, passage facile, aller vite.

1098
01:11:31,644 --> 01:11:33,278
La 9, rester א l'extיrieur de la dיsescalade, attention aux blocs.

1099
01:11:33,279 --> 01:11:34,946
Longueur 26, dulfer pour passer le diטdre.

1100
01:11:34,947 --> 01:11:38,284
Main gauche en arquיe, reculer le pied droit sur le rebord infיrieur,

1101
01:11:38,285 --> 01:11:41,445
pied gauche contre la paroi, debout.

1102
01:11:42,188 --> 01:11:45,758
Main gauche sur la poignיe, inverser les pieds, main droite.

1103
01:11:45,759 --> 01:11:48,439
Pied gauche dans la fissure.

1104
01:11:50,095 --> 01:11:53,435
Main droite en inversיe sur la poignיe,

1105
01:11:53,599 --> 01:11:57,236
main gauche dans la fente יvasיe, avec le poing ou la paume,

1106
01:11:57,237 --> 01:11:59,537
bourrage, de toute façon, c'est comme un bourrage flare dans la fente.

1107
01:11:59,538 --> 01:12:02,638
pour un coincement dans la fissure.

1108
01:12:03,475 --> 01:12:06,611
Descendre en passant la main droite en inversיe, sur le cפtי.

1109
01:12:06,612 --> 01:12:10,348
Pied droit qui descend sur un rebord, pied gauche qui avance,

1110
01:12:10,349 --> 01:12:11,916
pied droit qui remonte trטs haut

1111
01:12:11,917 --> 01:12:14,786
pour transfיrer le poids sans avoir א se balancer.

1112
01:12:14,787 --> 01:12:17,956
Pied gauche sur la corniche, main droite dans un petit creux.

1113
01:12:17,957 --> 01:12:20,358
Pied gauche sur un rebord sur l'autre flan

1114
01:12:20,359 --> 01:12:22,061
pour pousser dans le diטdre.

1115
01:12:22,062 --> 01:12:24,562
Attraper la petite rיglette en inversיe avec la main droite.

1116
01:12:24,563 --> 01:12:27,098
Main gauche sur l'autre inversיe, changer de pied,

1117
01:12:27,099 --> 01:12:31,039
puis passer aux poignיes suivantes et c'est fait.

1118
01:12:31,438 --> 01:12:33,705
La clי pour passer le crux :

1119
01:12:33,706 --> 01:12:37,106
tirer fort et faire confiance aux pieds.

1120
01:12:56,528 --> 01:12:59,564
Le mot confiance est soulignי. Deux points d'exclamation, point.

1121
01:12:59,565 --> 01:13:02,125
Pilote automatique, point.

1122
01:13:03,269 --> 01:13:06,789
Ce n'est pas surprenant qu'Ueli soit mort.

1123
01:13:08,041 --> 01:13:12,401
Il faisait toujours des trucs de fou et super dangereux,

1124
01:13:13,446 --> 01:13:16,426
mais je pensais qu'il survivrait.

1125
01:13:17,050 --> 01:13:19,918
Ueli faisait des ascensions risquיes qu'on ne fait qu'une seule fois.

1126
01:13:19,919 --> 01:13:22,553
J'ai toujours essayי d'יviter חa.

1127
01:13:22,554 --> 01:13:25,594
Quand je lui parlais de Freerider,

1128
01:13:26,292 --> 01:13:29,272
il me disait que c'יtait une voie

1129
01:13:38,904 --> 01:13:42,441
qu'on ne faisait qu'une fois et dans un bon jour.

1130
01:13:42,442 --> 01:13:44,882
Ce n'יtait pas son jour.

1131
01:13:45,345 --> 01:13:47,579
Aprטs la mort d'Ueli,

1132
01:13:47,580 --> 01:13:52,240
חa a יtי intיressant de voir Alex justifier חa si facilement.

1133
01:13:53,952 --> 01:13:56,522
Il a ignorי חa en disant : Ouais, חa peut arriver.

1134
01:13:56,523 --> 01:13:58,490
J'ai longtemps parlי de חa avec Alex.

1135
01:13:58,491 --> 01:14:02,027
Je lui ai demandי : Et si tu mourais comme Ueli ?

1136
01:14:02,028 --> 01:14:05,964
Ueli et sa femme Nicole avaient une trטs belle relation.

1137
01:14:05,965 --> 01:14:08,405
Ils grimpaient ensemble.

1138
01:14:08,635 --> 01:14:12,695
ְ un moment, Alex a dit : ְ quoi elle s'attendait ?

1139
01:14:13,005 --> 01:14:17,125
J'ai rיpondu : Comment חa, א quoi elle s'attendait ?

1140
01:14:17,577 --> 01:14:22,117
Je suis l'יquivalent de Nicole et je ne m'attends pas א חa.

1141
01:14:23,983 --> 01:14:26,843
Des tas de grimpeurs sont morts

1142
01:14:27,420 --> 01:14:31,300
et Alex est celui qui risque le plus d'y rester.

1143
01:14:32,559 --> 01:14:35,479
Mais je sais qu'il va se lancer.

1144
01:14:38,564 --> 01:14:40,131
Alors, je veux ךtre lא pour l'aider א se prיparer du mieux possible.

1145
01:14:40,132 --> 01:14:41,492
Merde.

1146
01:14:44,136 --> 01:14:45,704
S'il tombait et mourait pendant un solo intיgral

1147
01:14:45,705 --> 01:14:48,741
sans que je l'aie aidי, ce serait encore plus dur.

1148
01:14:48,742 --> 01:14:51,242
Je suis une des personnes

1149
01:14:59,486 --> 01:15:03,846
qui peut l'aider le plus, alors il faut que je le fasse.

1150
01:15:05,157 --> 01:15:09,337
Il dit qu'il sent la pression du moment qui approche.

1151
01:15:11,898 --> 01:15:15,358
Il y a des chances qu'il le fasse demain.

1152
01:15:15,969 --> 01:15:19,489
Ce sont des camיras actionnיes א distance.

1153
01:15:20,806 --> 01:15:23,608
On veut rester hors du champ de vision d'Alex pendant son ascension.

1154
01:15:23,609 --> 01:15:27,429
Tout le monde sait quoi faire si חa tourne mal.

1155
01:15:27,746 --> 01:15:30,014
Josh, juste pour confirmer, qui Mikey doit-il appeler ?

1156
01:15:30,015 --> 01:15:33,415
Le plus facile, c'est d'appeler le Samu.

1157
01:15:34,187 --> 01:15:35,521
ַa lancera la procיdure. Dites ce que vous savez.

1158
01:15:35,522 --> 01:15:37,455
- Un grimpeur. - Oui.

1159
01:15:37,456 --> 01:15:40,136
Bon... Pas d'erreur, demain.

1160
01:15:51,004 --> 01:15:54,104
J'ai peur que demain, ce soit fini.

1161
01:15:55,073 --> 01:15:56,913
Que ce soit...

1162
01:16:00,746 --> 01:16:03,486
Que la vie d'Alex se termine.

1163
01:16:04,716 --> 01:16:07,756
Je dois ךtre prיparי א cette issue

1164
01:16:12,892 --> 01:16:17,492
et je dois me rendre compte que c'est une vraie possibilitי.

1165
01:16:24,571 --> 01:16:26,231
Mon Dieu...

1166
01:16:28,006 --> 01:16:30,776
Tu devais te lever pour me dire au revoir.

1167
01:16:30,777 --> 01:16:33,217
- C'est l'heure ? - Oui.

1168
01:16:34,081 --> 01:16:37,541
Pas besoin de te lever, mais assieds-toi.

1169
01:16:39,117 --> 01:16:43,754
- Tu aurais juste pu me quitter. - Non, je ne partirai jamais.

1170
01:16:43,755 --> 01:16:45,775
Roule prudemment.

1171
01:16:46,024 --> 01:16:48,104
Ciao. ְ plus tard.

1172
01:17:05,778 --> 01:17:08,013
Je ne lui ai pas demandי de partir.

1173
01:17:08,014 --> 01:17:09,714
Je ne lui demanderais jamais de partir.

1174
01:17:09,715 --> 01:17:12,515
Mais je crois qu'elle comprend

1175
01:17:14,687 --> 01:17:18,807
que c'est plus facile pour moi si elle n'est pas lא.

1176
01:17:19,826 --> 01:17:22,206
On s'est dit au revoir,

1177
01:17:22,562 --> 01:17:25,630
mais je la reverrai s�rement dans cinq jours.

1178
01:17:25,631 --> 01:17:29,571
C'est pas des adieux. C'est juste quelques jours.

1179
01:17:33,840 --> 01:17:37,000
On a forcיment des pensיes bizarres,

1180
01:17:37,277 --> 01:17:41,757
genre : J'espטre que חa n'est pas notre derniטre יtreinte.

1181
01:17:45,785 --> 01:17:48,585
Je ne devrais pas penser א חa.

1182
01:17:53,859 --> 01:17:56,899
Et s'il se passait quelque chose ?

1183
01:17:57,764 --> 01:18:00,984
Et si je ne le revoyais plus jamais ?

1184
01:18:02,568 --> 01:18:05,188
Pourquoi tu veux faire חa ?

1185
01:18:05,638 --> 01:18:08,738
C'est un objectif complטtement fou.

1186
01:19:43,336 --> 01:19:45,137
(à la radio) Jimmy, tu me reחois ?

1187
01:19:45,138 --> 01:19:46,738
Ici Jimmy.

1188
01:19:49,242 --> 01:19:51,562
(à la radio) Il vient de commencer.

1189
01:20:29,381 --> 01:20:32,241
C'est un passage trטs glissant.

1190
01:20:32,251 --> 01:20:35,051
C'est lא qu'il s'יtait arrךtי.

1191
01:21:32,411 --> 01:21:35,331
Mikey, tu me reחois ? Ici Jimmy.

1192
01:21:36,248 --> 01:21:38,268
(à la radio) Jimmy, ici Mikey.

1193
01:21:38,451 --> 01:21:41,671
Dis-moi quand il aura passי la dalle.

1194
01:21:42,988 --> 01:21:45,223
(à la radio) il est à travers le pas de dalle.

1195
01:21:45,224 --> 01:21:47,358
il est passé par là ?

1196
01:21:47,359 --> 01:21:50,527
(à la radio) yup, il est presque à un demi-dollar.

1197
01:21:50,528 --> 01:21:52,188
C'est fait.

1198
01:21:54,067 --> 01:21:55,427
(à la radio) Dיjא ?

1199
01:22:00,872 --> 01:22:03,612
Il est presque א Half Dollar.

1200
01:22:04,010 --> 01:22:05,910
(à la radio) Il avance vite.

1201
01:22:23,261 --> 01:22:26,421
Oui, il est en avance sur l'horaire.

1202
01:22:27,233 --> 01:22:29,673
Il est loin de Mammoth ?

1203
01:22:32,337 --> 01:22:34,717
Il est sur Half Dollar.

1204
01:22:35,707 --> 01:22:39,477
6 h 21, il descend vers Heart Ledge. Il y a des grimpeurs

1205
01:22:39,478 --> 01:22:41,618
dans un portaledge.

1206
01:22:46,385 --> 01:22:48,253
Ils sont rיveillיs. Ils l'ont vu.

1207
01:22:48,254 --> 01:22:50,254
Genre : Tiens, voilא Honnold. Oh lא lא.

1208
01:22:50,255 --> 01:22:52,875
Un mec en costume de lapin.

1209
01:22:56,929 --> 01:22:59,189
Une personne se lטve.

1210
01:22:59,331 --> 01:23:01,651
Non, il y a une queue.

1211
01:23:02,635 --> 01:23:06,036
Le costume a une queue et c'est soit une tךte de poulet,

1212
01:23:06,037 --> 01:23:09,257
- soit un lapin. - C'est une licorne.

1213
01:23:09,375 --> 01:23:12,475
Sיrieux ? Qui fait un truc pareil ?

1214
01:23:12,578 --> 01:23:15,738
Je n'ai jamais vu חa sur El Capitan.

1215
01:23:21,354 --> 01:23:23,854
Et voilא, Alex est passי.

1216
01:23:25,390 --> 01:23:28,430
Il arrive א Hollow Flake א 6 h 49.

1217
01:23:31,663 --> 01:23:36,503
Il vient de faire la dיsescalade et lא, il est sur Hollow Flake.

1218
01:23:43,341 --> 01:23:44,742
(à la radio) La particularitי de Freerider,

1219
01:23:44,743 --> 01:23:48,203
c'est que depuis la base de Hollow Flake,

1220
01:23:50,049 --> 01:23:54,229
(à la radio) c'est une יnorme fissure de 600 mטtres jusqu'en haut.

1221
01:24:09,669 --> 01:24:11,749
(respiration lourde) 

1222
01:24:24,684 --> 01:24:28,204
C'est la plus magnifique fissure du monde.

1223
01:24:41,733 --> 01:24:43,693
Doug, ici Jimmy.

1224
01:24:44,603 --> 01:24:47,604
Est-ce que tu sais s'il a dיjא atteint Monster ?

1225
01:24:47,605 --> 01:24:49,445
Oui, il y est.

1226
01:24:51,544 --> 01:24:53,924
(à la radio) Il l'a presque franchi.

1227
01:24:56,448 --> 01:24:58,768
Il continue de monter.

1228
01:26:35,147 --> 01:26:38,427
Il est א la mךme hauteur que la Spire.

1229
01:26:40,819 --> 01:26:43,199
Vous ךtes en position ?

1230
01:26:47,326 --> 01:26:50,762
Oui, Sam et moi, on est au pied du mur supיrieur.

1231
01:26:50,763 --> 01:26:52,597
Je dirais qu'il est א environ 15 minutes de Boulder Problem.

1232
01:26:52,598 --> 01:26:55,578
Il vient de faire le grand יcart.

1233
01:26:57,836 --> 01:26:59,556
Il a rיussi.

1234
01:27:01,273 --> 01:27:02,633
Ouais.

1235
01:27:04,809 --> 01:27:07,069
C'est un truc de fou.

1236
01:27:12,585 --> 01:27:15,325
- Oh mon Dieu. - Il a rיussi.

1237
01:27:52,791 --> 01:27:55,891
Il vient de passer Boulder Problem.

1238
01:27:56,895 --> 01:27:59,755
Il doit ךtre tellement content.

1239
01:28:23,589 --> 01:28:27,349
Avoir passי Freeblast Slab et Boulder Problem,

1240
01:28:34,233 --> 01:28:36,253
c'est monumental.

1241
01:28:36,335 --> 01:28:39,735
- C'est Enduro Corner ? - Oui, il y est.

1242
01:28:39,871 --> 01:28:42,574
Je n'arrive pas א croire que vous regardiez.

1243
01:28:42,575 --> 01:28:43,942
Je ne veux pas regarder. Je ne veux pas. Non, non, non.

1244
01:28:43,943 --> 01:28:45,723
Oh, mon Dieu.

1245
01:28:47,712 --> 01:28:51,532
C'est exposי, lא. Oh lא lא, c'est super exposי.

1246
01:29:43,434 --> 01:29:46,204
Ce pas pour faire le tour de l'arךte,

1247
01:29:46,205 --> 01:29:49,439
c'est un des passages les plus exposיs de la paroi.

1248
01:29:49,440 --> 01:29:51,700
S'il zippe, il tombe.

1249
01:29:52,478 --> 01:29:54,438
Salut, mon pote.

1250
01:30:01,586 --> 01:30:04,626
C'est le plus beau jour de sa vie.

1251
01:32:06,778 --> 01:32:09,398
Eh bien, c'est pas mon cas.

1252
01:32:13,452 --> 01:32:14,992
J'arrךte.

1253
01:32:19,657 --> 01:32:21,125
Oui, terminי.

1254
01:32:21,126 --> 01:32:23,806
On ne refera plus jamais חa.

1255
01:32:24,897 --> 01:32:26,377
ַa, non.

1256
01:33:07,171 --> 01:33:08,831
C'est fini.

1257
01:33:10,876 --> 01:33:13,436
Oh mon Dieu, il l'a fait !

1258
01:33:13,912 --> 01:33:15,692
Oh mon Dieu !

1259
01:33:19,084 --> 01:33:21,044
Mon Dieu. Waouh.

1260
01:33:22,254 --> 01:33:23,734
Punaise.

1261
01:33:26,291 --> 01:33:30,228
Je n'arrive pas א croire ce que je viens de voir.

1262
01:33:30,229 --> 01:33:31,769
Oh lא lא.

1263
01:33:33,565 --> 01:33:35,825
Content de te revoir.

1264
01:33:39,371 --> 01:33:40,731
Ouais.

1265
01:33:46,912 --> 01:33:49,172
Je suis trטs content.

1266
01:33:49,915 --> 01:33:52,775
(inaudible) C'יtait super bon. De la folie.

1267
01:33:54,752 --> 01:33:56,387
(par téléphone) ַa m'enlטve un poids gigantesque des יpaules.

1268
01:33:56,388 --> 01:33:58,588
J'avoue, c'est vrai.

1269
01:33:59,224 --> 01:34:01,484
Je suis trטs content.

1270
01:34:02,260 --> 01:34:04,220
(par téléphone) Quelle aventure.

1271
01:34:04,696 --> 01:34:07,098
Je n'arrive pas א y croire, aprטs huit ans א rךver de חa.

1272
01:34:07,099 --> 01:34:08,866
(par téléphone) Sanni m'appelle.

1273
01:34:08,867 --> 01:34:10,227
Allפ ?

1274
01:34:12,136 --> 01:34:14,816
Ouais, je suis trטs content.

1275
01:34:16,175 --> 01:34:17,974
Trטs content, c'est un sacrי euphיmisme.

1276
01:34:17,975 --> 01:34:20,655
Je n'ai jamais autant souri.

1277
01:34:21,447 --> 01:34:25,147
- Ne dis rien qui... - J'ai envie de te voir.

1278
01:34:26,050 --> 01:34:28,818
J'ai vraiment envie de voir ton sourire.

1279
01:34:28,819 --> 01:34:30,299
Je sais.

1280
01:34:31,055 --> 01:34:32,622
Je n'ai jamais autant pleurי et je ne l'ai pas vu venir.

1281
01:34:32,623 --> 01:34:34,724
J'ai vu que j'allais te parler et חa a fait...

1282
01:34:34,725 --> 01:34:37,294
(par téléphone) Oui, je risque aussi de me mettre א pleurer.

1283
01:34:37,295 --> 01:34:38,728
(par téléphone) Je suis assez יmu.

1284
01:34:38,729 --> 01:34:40,830
Ne pleure pas, Sanni. Tu vas me faire pleurer.

1285
01:34:40,831 --> 01:34:42,666
(par téléphone) Mais... Clair me dit de me lגcher.

1286
01:34:42,667 --> 01:34:45,767
Le film sera meilleur si je pleure.

1287
01:34:46,737 --> 01:34:47,972
Mais je n'ai pas envie.

1288
01:34:47,973 --> 01:34:51,075
Enfin, j'en ai un peu envie, mais bon...

1289
01:34:51,076 --> 01:34:53,311
(par téléphone) - Je suis tellement heureuse. - Oh lא lא.

1290
01:34:53,312 --> 01:34:55,079
Tellement heureuse.

1291
01:34:55,080 --> 01:34:56,981
(par téléphone) - Ouais. - Je suis tellement heureuse.

1292
01:34:56,982 --> 01:34:58,081
Rendez-vous dans environ six heures.

1293
01:34:58,082 --> 01:34:59,650
(par téléphone) ְ trטs vite.

1294
01:34:59,651 --> 01:35:01,251
Oui, je t'aime. Merci pour tout ce que tu as fait.

1295
01:35:01,252 --> 01:35:04,254
- Moi aussi, je t'aime fort. - Tu es la meilleure.

1296
01:35:04,255 --> 01:35:05,589
- Je suis trטs fiטre de toi. - Cool.

1297
01:35:05,590 --> 01:35:07,090
La montagne n'avait pas l'air si effrayante, ce matin.

1298
01:35:07,091 --> 01:35:10,227
C'est drפle, parce qu'elle est pareille.

1299
01:35:10,228 --> 01:35:12,362
Tout me semblait pareil,

1300
01:35:12,363 --> 01:35:14,799
sauf que j'avais moins de matיriel.

1301
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
J'avais oubliי ma corde et mon יquipement.

1302
01:35:17,001 --> 01:35:18,603
Je me sentais bien.

1303
01:35:18,604 --> 01:35:21,104
Je suis heureux. C'יtait comme je l'espיrais.

1304
01:35:21,105 --> 01:35:23,674
Je n'ai fait aucun compromis sur ce qui comptait pour moi.

1305
01:35:23,675 --> 01:35:25,455
C'יtait bien.

1306
01:35:26,812 --> 01:35:28,612
Et maintenant ?

1307
01:35:28,613 --> 01:35:31,113
Tu vas faire quoi, Alex ?

1308
01:35:31,250 --> 01:35:32,817
- Une sיance de tractions. - Tu es sיrieux ?

1309
01:35:32,818 --> 01:35:34,952
Une personne normale prendrait son aprטs-midi.

1310
01:35:34,953 --> 01:35:38,473
Merci encore d'ךtre venu grimper avec moi.

1311
01:35:49,635 --> 01:35:51,669
Je suis trטs fier de toi.

1312
01:35:51,670 --> 01:35:53,004
(par téléphone) Bien jouי, tu n'es pas mort.

1313
01:35:53,005 --> 01:35:55,505
Content que ce soit fini.

1314
01:35:56,007 --> 01:35:58,327
Oh lא lא, qui voilא...

1315
01:35:59,077 --> 01:36:02,777
Je suis trop contente pour toi, tu as rיussi.

1316
01:36:04,983 --> 01:36:06,643
Tu as fini.

1317
01:36:10,956 --> 01:36:13,023
Certains des grimpeurs qui t'ont prיcיdי

1318
01:36:13,024 --> 01:36:15,692
n'ont pas su s'arrךter א temps.

1319
01:36:15,693 --> 01:36:17,094
Je n'ai peut-ךtre pas besoin de continuer א pousser.

1320
01:36:17,095 --> 01:36:19,895
Un gosse va en entendre parler

1321
01:36:20,198 --> 01:36:23,200
et se dire : Y a-t-il mieux que חa ?

1322
01:36:23,201 --> 01:36:24,701
Et quelqu'un trouvera un truc encore plus cool.

1323
01:36:24,702 --> 01:36:26,236
Mais je ne sais pas si ce sera moi.

1324
01:36:26,237 --> 01:36:28,797
Peut-ךtre, je ne sais pas.

1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,161
Traduction : Adriano Brigante Sous-titrage : IMAGINE