God, you are so hot.
- Do you have any idea how hot you are? - No.
That was legit incredible.
Oh, my God. I didn't know your dog was in here.
That dog is so weird. He follows me around everywhere.
He's like a stalker.
خب. اوقات خوشی داشتیم
از دیدنت خوشحال شدم
همین؟
بهت پیام میدم
بعدا بهت پیام میدم
اما تو که شماره ی منو نداری
اهوم.. نمیــ درک نمیکنم
چرا نمیفهمی منظورم چیه
خیله خب. اگه اینجوره میرم
فعلا- باشه-
#ترجمه تحت الفظی نیست و سعی شده با اصطلاحات زبان پارسی هماهنگ سازی شود# تقدیم به پارسی زبانان جهان
ببخشین. ببخشین
عذر میخوام. نمیتونم ببینم. نابینام
ببخشین
"نمیشه دوباره همینجوری صف رو رد کنی "مورفی
مگه رد کردم؟ آخ. ببخشین
خب حالا که دیگه اومدم حساب کن برم
هممم. همون همیشگی؟- اره-
میدونی؟ واقعا دیگه باید از کاندوم استفاده کنی دختر
برا محیط ضرر داره (از پلاستیکه)
باید شهروندای خوبی باشیم. مگه نه؟
"یه پا جواهری "ماریا
ترجمه شده توسط سعید معروف Saeed.Maroof@ymail.com
دیشب یه دعوای خفن کردم رفیق
وووو. اره. خیلی پشم ریزون بود
اوضاعو کامل داشتما- ...داداش-
تیسون. دختر خونگیه برگشته
میدونی چیه؟ ببینیم وقتی سال بعد رفتم فستیوال کوچلا
بهم زنگ میزنی یا نه
هی بیخیال شو
دارنل اصن ازین کار خوشش نمیاد
اگه بیاد و ببینه که اینجا نیستی
رفیق. فقط یه لحظه به جام وایسا
خب؟
سلام تیسون
سلام
خیلی خوشحالم که اینجایی
یه شکلات مسخره هم برات گرفتم
هه. مرسی
میشــ... میشه برام بازش کنی؟
میدونم
من هیچی نگفتم
کاش اینقدر معتاد س.ک.س نبودم
آخه سرگرمی پرهزینه ایه
فک کنم بدونم چرا اینکارو میکنی؟
عه. آره؟
...آخــه
تنها وقتیه که حس نمیکنی نابینایی
چون همه اون کارو با چشمای بسته انجام میدن
فکر هوشمندانه ای هم هست
اه
بچه ی زرنگی ای
اونقد زرنگ که نمیدونی داری چکار میکنی
میشه همینو راجع به تو هم گفت
میخوای قرص هم با آب بخوری؟
مرسی
...بی مقدمه فقط محض کنجکاوی
اه نه
تا به حال با یکی مثل من قرار گذاشتی؟
یه بچه؟ نه
منظورت چیه؟ من دیگه بزرگ شدم
تو حدودا 17 سالته
اما خیلی دوست داشتنیم- ...خیله خب باشه-
البته اگه میدیدیم
خب همین که میگی قبوله (حرفت سنده)
خیله خب. شرط ببندیم
درمورد چی حرف میزنی؟
دستتو بذار رو صورتم
دوست ندارم صورت کسی رو لمس کنم
یه جوریه
زیباییم رو حس کن
بدن ظریفمو در آغوش بگیر
خیله خب. دستتو بده
یالا
این بیرون هوا خیلی سرده
یه جور میگی انگار تقصیر منه
تقصیر توعه اتفاقا- واو-
اگه اینجا نمیپلکیدی
منم هر شب نمیومدم اینجا یخ بزنم
خب پس بذار این شب سرد وحشتناکو با هم بگذرونیم
صبح بخیر
بهترین هم اتاقی من کیه؟
از روم پاشو سگ
به خدا دارم کم کم به این سگ آلرژی میگیرم
اینجور میکنه چون میخواد بهش علاقه نشون بدی
و تنها چیزیم که بهش آلرژی نشون میدی همینه
ببین کی سر صبحی شوخیش گل کرده
...خب چطور پیش رفت شبِ
اسمشو چی گذاشتی؟ شب عاشقانه؟
آخخ. چندش بیشترشو اصن به یاد نمیارم
میخوای بدونی چه شکلیا بود ؟
فکر میکنم قد بلند بود در همین حد یادمه
خب این یکی لبخند وحشتناکی داشت (وقتی لبخند میزنه لثه اش دیده میشه)
چی؟- ...و راستشو بگم-
کچلی زودرس داشت
خودم موهاشو لمس کردم عوضی
رفیق. خیلی جذاب بود
از دستش دادی باید صورتشو لمس میکردی
هیچوقت اینکارو نمیکنم
خیله خب. پاشو دیگه
"مورفی" چرا همیشه ی خدا تلفنت به پریز وصل نیست؟
خیله خب
یالا. زود باش- اوه-
نمیشه اینبارم دیر برسم به کارم تو هم همینطور
باشه
قدت کوچیکتر نشده؟ کجایی؟- خفه شو-
وایسا وایسا وایسا وایسا
چی؟- اه. خدا-
خیلی خوش شانسی که نمیتونی این صحنه رو ببینی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
بازیگری خیلی رقابتیه
شما دوتا حالگیر دارین چی میگین؟
داشتم به "کیم" میگفتم که توی یه آگهی ابجو استخدام شدم
دارم میرم لس آنجلس- خوش به حالت-
نقش ات چی هست؟
به سلامتی
واو- واو-
چطور "جیک" دلش اومد ما رو اینجور ول کنه؟
جیک کارش درسته ولی مسئول پذیرش بود دیگه
مورفی میتونه جاشو بگیره- ... نه. موفی-
قرار نیست اینکارو کنه
عزیزم. دخترمون خیلی زرنگه
میتونه از پسش برآد- خیلی دلم میخواست که حقیقت داشت-
ولی یکیمون لااقل باید حقایقو بپذیره (تو دنیای واقعی زندگی کنه)
جیک اولین فردی که که هر کس که
از در میومد داخل مردم میدیدنش
یه جورایی چهره ی شرکت مون بود
خب. شاید "مورفی" هم بتونه چهره ی شرکتمون باشه
...اوه. فکر بکریه
این شرکتو راه انداختیم به این امید که
کمکش کنیم زندگیش رو بندازه رو غلتک
ولی اینجور نشد
و منم قرار نیست همینجور تلاش ...کنم درستش کنم اونم وقتی که
چی؟ نمیتونه درست بشه؟- اه. میدونی که منظورم این نبود-
فک نمیکنی بتونه چهار تا تفلن رو جواب بده. نه؟
میشه تمومش کنیم؟- سلام رفقا-
سلام- فقط خواستم بدونین که-
همه ی کارکنا میتونن صداتونو بشنون
عالی شد- مرسی فیلیکس-
راستی شمام شنیدین که
جیک قراره بره برا تبلیغات آبجو؟
اره. شنیدیم. ممنون
اه میتونیم بریم توی اتاقت بخوریم؟ اونجا میشه رو تخت تلوزیونم ببینیم
اره. فقط یه لحظه صبر کن
هی موفی! بهتره یه چیزی بخوری
هممم. الان نه
اه. میرم تا راحت باشین
درمورد احساساتتون صحبت کنین
and, like, touch each other's boobs
...و هر کاری که شماها
فقط نادیدش بگیر لطفا
میرم یکم با تیسون بگردم
بهتره که "پرتزل" رو ببرم بیرون
نه بذار یه بارم خودش اینکارو بکنه هر چی باشه سگ اونه
یالا. بریم بخوریم
!خیله خب. هی مورف
هی. میشه اونو هم با خودت ببری؟
یالا.بریم گمشیم
So, do you want to go touch each other's boobs now?
چی؟- آره-
آره
تیسون. اینجایی؟
برو
برو جلو
زود باش
چت شده؟ برو دیگه
تیسون
تی
اه. خدای من
اه تیسون
کمک
مطمینی خودش بود؟
آره.صورتشو شناختم
شناساییش نکردن هنوز؟
بچه ها تازه دارن میرن به محل
یک ساعت طول میکشه که برسن؟
شب پرمشغله ای داشتیم
فامیل تیسون چی بود؟
پارکر. تیسون پارکر
میدونی چن سالش بود؟ کجا زندگی میکرد؟
"پارک "فولر
میشناختیش؟
آره. یه خیابون پایین تر از من بود
خب توی اون کوچه داشتی چکار میکردی؟
دنبال مواد بودی؟
نه. ما با هم دوست بودیم- دوست؟-
آره. دوستای خیلی خوبی بودن
میرفت سیگار میکشید و با هم حرف میزدن
چیز دیگه ای هم بخاطر دارین؟
رو کیسه زباله میخوابید
شایدم روی روکش میخوابید. دقیق نمدونم
یه بوی خاصی میداد (بویی که باید بده نمیداد)
حس ششمت بهت اینو گف؟ (در اصل وقتی افراد نابینا میشن قوای دیگشون قوی تر میشه)
اینجوریام نیست
من "درداویل" نیستم. بوش به دماغم خورد (یه قهرمان)
بوی... بوی سیگار و واینجور چیزا میداد
چی میگن؟
الان برمیگردم
دخــ ... دختر منم نابیناست
...خب
چن سال پیش یه تصادف با ماشین
همیشه درمورد اون حسا ازم سوال میپرسه (درمورد اینکه حواس دیگه ی نابیناها زیاد میشه)
و بعضیا هم بهش میگن که یه قهرمانه
دارم بالا میارم
اه! کمک میخوای؟- نه-
... هی. بـــذ- نه-
اون... اون واقعا آدم خوبیه
این سگ راهنماشه؟
اره. اسمش "پرتزل"ه
تو فکرش بودم برا دخترم یه دونه بگیرم
یه همدم براش باشه
هی رفیقت حالش خوب میشه؟
اره. عذر میخوام. شاید درک نکنین
بدترین اتفاقی که میتونه براش بیفته
اینه که برای تیسون اتفاقی بیفته
ینی اینقد صمیمی بودن؟
اِه. یه چن سال پیش چن نفر خفتش کردن
کسی که از یه دختر نابینا دزدی کنه دیگه چجور آدمیه؟ نه؟
و اِ... فقط کیفش رو نزد و راهشو بگیره بره
گرفتش به باد کتک
اگه تیسون اونجا ندیده بودش و اون جلوی اون یارو رو نگرفته بود
احتمالا میمرد
یه بچه ی 15 ساله جونش رو نجات داد
اینجور با هم آشنا شدن
خیلی بده-
اونا جسدی پیدا نکردن
هیچی؟- نه-
کل کوچه رو چک کردن
خیابونای اطرافشم همینطور
حتی یه قطره خونم پیدا نکردن
مطمینم یه آدم بیخانمان بوده و داشته یه چرتی میزده
بریم دیگه
وایسین وایسین ببخشین. همین؟
اونجا هیچی نبوده
رفیقت اشتباه کرده
مراقب هم اتاقیت باش. باشه؟
باشه. مرسی
هی
شناساییش کردن؟
هوز نه
حالت خوبه؟
یکم با اعداد ارقام ور رفتم و نهایتا یه جا هست که میتونیم
اگه یکم از موجودی شرکت بزنیم سه تا سگ ازشون بگیریم
جای دیگه ای نیست که
بتونیم چن قرون بیشتر ذخیره کنیم؟
...بنظرم اممم دارین به مورفی پول میدین که کار کنه
و اونم هیچکاری انجام نمیده
جز اینکه شکلات بخوره و چرت بزنه
نه نه نه نه اون خط قرمزه- همینجور گفتم-
مطمینی امروز هستن؟
...آره آره من باید یه گله آدم اینجا باشن
هیچکی اینجا نیست هیچکی نیست
اه. هی سلام- سلام-
سلام
ببخشین مزاحم میشیم
اما نمیتونیم کسی رو توی ساختمون پیدا کنیم
اونا توی حیات پشتی ان جشن گرفتن
واسه یکی از همکارام
خب پس. شما اینجا کار میکنی؟- آره-
ملت فکر میکنن برق بره آسون تره برات
وقتی که کور باشی (منظورشو نفهمیدم)
ببخشین. شب سختی داشتم
خب من "گیل"م
اینم "بردلی"ه. همسرم
منم مورفیم- خب-
مادرم از اینجا یه سگ راهنما گرفت و
و ما هم خیلی از همکاریتون ممنونیم که
بهش همچین پیشنهادی رو دادین
و میخوایم که بعنوان تشکر یه کمکی پرداخت کنیم
میدونین مالک شرکت کجاست که این چک رو بهش بدیم؟
والدین خودمن بدین ، بهشون بدم
اه
نگران نباشین. بهشون میدم
خیله خب
خدمت شما. ببخشین
خیله خب. بهتره دیگه بریم- اره-
آره. امم. فقط باید زود یه دستشویی برم
میشه بگی کجاست؟
دستشویی اونوره
میدونی؟ اگه شب سختی داشتی
مشروب همیشه جواب میده
الان یکم زوده. حتی واسه من (ینی سر صبحه و مشروب نمیخورن سر صبح)
خب. بعد از وقت اداری باور کن
...یه کاباره ی خوبی میشنــا- "مرسی. ولی من فقط میرم "لینزمور-
توی پارک "ویکره" درست میگم؟
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
سلام مورفی
سلام
سلام عزیزم
الان مشروبا تموم میشه
صدای کیه؟ صدای یه دختر نغ نغوعه؟
راستش صدام خیلیم بَمه
قبلا تو کار موسیقی جاز بودم
ینی میگی همینجوری بهت ده هزار دلار چک دادن؟
اره
خیلی کارت درسته عزیزم دست مریزاد
"دست مریزاد؟" she managed to wake up from a nap
اه زود باش. عزیزم. نمیخوای جوابمو بدی؟
موررفی؟- الان حالشو ندارم مامان-
حدس بزن کی ام؟
این بازی فقط برای کسایی که میبینن جالبه
برادلی ام
قبل تر همو دیدیم
آره. همسرت کجاست؟
همین الان گذاشتمش فرودگاه
عــه... راستش خیلی عجیبه که به هم برخوردیم
آره. رویداد بزرگیه
ببخشین
میگیرم قضیه رو
زنت رفته
حوصلتم سر رفته زده بالا
و با خودت فکر کردی که
خدا! تا به حال یه دختر نابینا بلند نکردم
پ.و.ر.ن رفتار مردا رو عجیب غریب میکنه
هی. حالت خوبه؟
نه
کاری از دست من بر میاد؟
خیله خب
عزیزم
اه نه
زنم اومد
یه لحظه
قایم شو قایم شو
کجا؟- اونجا. قایم شو-
عزیزم. تویی؟
...اره. اینجام. فقط... فقط
یه لحظه عزیزم
دارم میام پیشت عسلم
برو تخت خواب راحت باش
اره؟
سلام- عزیزم-
سلام- سلام-
تو خونه چکار میکنی؟
پروازم کنسل شد
خواستم سورپرایزت کنم
چرا نفست بند اومده؟ حالت خوبه؟
...من... مــن تا آسانسور دویدم
واو. شب خوب داشتی آره؟
...نه فقط
... چن پیک با ریک خوریم- اها-
خیلی عجیب رفتار میکنی
میدونی که رفتارت خیلی عجیبه. نه؟
اصنم عجیب نیست
عزیزم زودباش
دوباره از دیدنت خوشحالم مورفی
این میزه شیشه ایه. نه؟- آره-
آره. هست-
با خودت چی فکر کردی؟
بهت دروغ نگفتم
چی؟- بهت دروغ نگفتم-
نه نه نه نه
نه نه نه
عصام
معذرت میخوام. من بهت دروغ نگفتم
زیر یه میز کافه چپونده بودیش
با خودت چی فکر کردی؟- من هیچ جا نچپونده بودمش-
... فقط- رو صورتم بهم دروغ گفتی-
زنگ بزن به جس
اه خدای من. گوشیم خاموشه؟
آره
اگه یکی از هات داگات بخرم
میذاری از تلفنت استفاده کنم... لطفا؟
خیله خب
میخوای به کی زنگ بزنی؟
شماره ی هیچکی رو حفظ نیستم
هیچکی؟- نه نه نه-
بنظر مباد زندگیم خیلی رو به راه باشه آقای محترم؟
اولین باره
یه مرد که آنلاین باهاش آشنا شدم به شام دعوتم کرده
خب ناهار دعوتت میکنن؟
نه خب چون هیچوقت قرار غذا نمیذارن
خب میدونم. خراب کردم
خیلی قرار نذاشتم
نه؟- نه-
خب. خوشحالم که با من قرار گذشتی
منم همینطور
ببخشین
امم. ممکنه از طرف کار باشه
باشه باشه. مشکلی نیست- مشکلی نیست؟-
ببخشین. ببخشین- باشه حتما-
فلیکسه
چرا تو گوشی رو ورداشتی؟
چون بعد از ساعت کاری تلفن شرکت دایرکت میشه روی تلفن من
چجور این موضوع باعث میشه نتیجه بگیری که یه بازنده ام؟
چی میخوای مورفی؟
میخوام که بیای دنبالم
نه. دست وردار ینی داری اسکلم میکنی
واقعا نابینا نیستی نه؟
چرا هست
چرا مثل نابیناها نیستی؟
به همون دلیل که تو شبیه احمقا نیستی
...اون - واو-
قیافه اش اصلا مثل احمقا نیست مورفی. خب؟ ینی
خیلیم جذابه. خب؟
خب چرا یه دختر جذاب باید با تو قرار بذاره؟
خب راستش من با
دخترای جذاب زیادی قرار گذاشتم
اه خیله خب. فک کردم گفته بودی که زیاد قرار نرفتی
چی؟ نه. نرفتم. ینی
نه؟ آره؟- بابا اصن منظورم یه چیز دیگه است-
میخوام بگم خیلیا منو میخوان- چه خفن-
اه چه حلال زاده
هی کجا بودی؟
هیچ جا- دنبال چی هستی؟-
فقط یه پاکت سیگار لازم دارم
...و فک کنم که عصام عصای قدیمیم اینجا باشه
اون یکی عصا کوش؟
گمش کردم- گمش کردی؟-
آره گمش کردم چون من یه فاجعه ام
میتونی کمکم کنی قبلی رو پیدا کنم؟
اره میتونم کمکت کنم- فکر میکنم همینجا گذاشتمش-
ام... خیله خب
اینجا. بگیرش
مرسی
باشه
من تمام شبو وقت ندارم. دختره کجاست؟
دختره اونجاست مرد
...خیله خب
ببین اینجا چی داریم
باورم نمیشه قبلا همو ندیدیم
کی هستی؟
دارنل
پسر عموی تیسونی همون مواد فروشه
مواد فروش؟ نه نه- تو همونی هستی که همش آمارتو میداد-
رییسش- نمیدونم از چی صحبت میکنی-
باید باهات درمورد تیسون صحبت کنم
چی شده مگه؟- ...فک کنم-
فکر کنم مرده
جسدشو دیشب پیدا کردم
خیله خب باشه
نه جدی میگم. دیشب اومدم اینجا
تیسون امروز صبح بهم پیام داد
"یه دخترو دیده و الانم رفته"مدیسون
تا یه چن روزی باهاش باشه
نه
برا همین پلیسا دیشب این دور و ورا میپلکیدن؟
خب. آره. من زنگشون زدم- یه بار دیگه از خانواده ی من-
به پلیسا چیزی بگو و بعدش کلاهمون میره توی هم
اصن اینو نمیخوای
دیگه هیچوقت دست بهم نزن
به تیسون پیام بده
:پیام جدید شروع شد
هزار بار زنگت زدم
جدا نگرانتم
لطفا باهام تماس بگیر
بفرست
والدینت کجان؟
دارن چن تا سگ جدید میدن به مربی ها
اه خدایا. ناموسا؟- چی؟-
بگو که هنوز سگ جدیدی نخریدن
اره. همین امروز صبح خریدن. چرا؟
چون اون چکی که دیروز گرفتی و بهشون دادی
روش مهر ابطال خورده
میرم ببینم چه خبره
خیله خب. چطوره اوضاعو دوباره مرور کنیم؟
ایده ی خوبیه. ببخشین
یه زوج معرکه بهمون کمک مالی کردن
به مبلغ ده هزار دلار ولی دخترمون
با یارو میخوابه و زنش میاد اینجا
جوی. بسه
ما با هم نخوابیدیم
چطور میتونی اینجور باشی و
هیچکس بجز خودت برات مهم نباشه؟
خودمم برام مهم نیستم
همیشه همینجور بوده
فکر میکردم واضحه
من دیگه نمیتونم جایی باشم که اونم هست (یا جای من اینجاست یا جای اون)
یک پیام جدید از تیسون
هی من الان نمیتونم صحبت کنم. خبریه؟
سلام! کسی اونجاست؟
رفیقت هنوز برنگشته
کجا میتونم دارنل رو پیدا کنم؟
خیله خب. پس دارنل پسرعموی تیسون هستش؟
آره
الانم باهاش قرار دارم (میرن چیزی بخورن)
میشه حداقل تا اونجا برسونمت؟- اوه. نظر لطفته-
ولی بهم گفته که باید تنها برم
اه خب این حرفت حالمو خیلی بهتر کرد
آروم باش. یه چن ساعت دیگه برمیگردم
عالی شد. بهترین روز عمرمه! بزن بریم سگ
پنکیک دوست داری؟
اره حتما
هی مارلین
بله بفرما
یه پنکیک و یه کافه براش بیار
اه. میشه بجاش آب بیارین؟ من کافه نمیخورم
و بعدش به جای پنکیک
میشه به جاش یه تخم مرغ آبکی با بیکون ترد شده بیارین؟
مرسی
حتما
گفته بودی که پنکیک میخوای
تو پرسیدی که پنکیک دوست دارم یا نه
و متنفرم از این که کسی به جام سفارش بده
و بنظرم هر کی این سنت رو درست کرده
حقشه بزنن اونجاش
خب چی میخوای؟
تیسون دیشب بهم پیام داد
میدونه که چقدر از پیامک متنفرم
هیچوقت اینجور نبود که بهم زنگ نزنه
بهت که گفتم. الان با یه دختر اشنا شده
نمیخواد با دخترای دیگه ای صحبت کنه
نه نمیفهمی چی میگم یه جای کار میلنگه
فکر میکنم یکی تلنفش رو برداشته
تی حالش خوبه
دارم بهت میگم. اینجور نیست
منم میگم که همینطوره
بفرمایین
باورم نمیشه که پسر عموت اصن برات اهمیتی نداره
چون اگه داشت
نمیذاشتی که بخاطر تو بیاد مواد بفروشه
اونم وقتی که همش 15 سالش بود
خیلی زرنگ تر از این حرفا بود
خیلیم استعداد داشت
و الانم حرفامو باور نمیکنی
چون یه بدبخت مستی
پسرا بهم راجع به تو گفتن
تلو تلو میخوری میای کوچه هر شبو حروم میکنی
چرا باید حرفای
یه دختر شلخته ی کور سفید رو باور کنم؟
حتی با سگ خودتم خوب رفتار نمیکنی
تو منو نمیشناسی
آره. خودتم خودتو نمیشناسی
خدافظ
همین که خانم میخوره.- الان میارم-
سلام مورفی
فکر میکردم اینجا پیدات کنم
حتما فکر میکنی اوضام خیلی داغونه
اوضاع منم خیلی داغونه
زنم انداختم بیرون
هنوز دو روزم نشده
و همین الانشم دلم براش تنگ شده مسخره نیست؟
راستش نه
دلم میخواد باهاش حرف بزنم
خیلی مسخره است ولی میدونی؟
تا به حال شده با کسی سفره ی دلتو باز کرده باشی؟
ترجمه شده توسط سعید معروف Saeed.Maroof@ymail.com
تا وقتی مامان برگرده چقدر وقت داریم؟
حدودا یک ساعت
باورم نمیشه هنوزم به اون دورهمی ها میره که (یه سری دورهمی با عنوان ساپورت گروپ که افراد مختلف با مشکلات تقریبا یکسان دورهم جمع میشن و به هم امید میدن)
مخصوص والدینیه که بچه ی ناتوان دارن
توی این چن سال خیلی بهش کمک کرده
معذرت میخوام
میدونم اون بچه ای نیستم که میخواستین
هی. تو دقیقا همونی هستی که میخواستیم
اه خیله خب
رویای خانواده هاییم که میخوان بچه قبول کنن (پرورشگاهی بوده)
برا همینم دو سال توی پرورشگاه بودم
دو سال توی پرورشگاه بودی چون منتظر ما بودی (قسمت بوده ما ولدینت بشیم)
شاید وقتی بدنیا اومدی اونجا نبودم
اما همیشه دختر خودمی مورفی
عاشقتم بابا
خیلی این حرفو نمیزنم نه؟
سه بار توی این بیست سال خیلیم زیاده
دو ساعتیه که میخوام برم دستشویی
ساعت چنده؟
دیره. 10 شب
میتونی بمونی
یه تخت از شرکت میارم
نه مشکلی نیست با اوبر میرم (یه چیزی مثل اسنپ خودمون)
اوبر
نمدونستم گنج پیدا کردی
مامان
چرا ماشینت همیشه مثل سوناست؟
میشه تهویه رو روشن کنی؟
دمای ماشین خیلیم خوبه
اه. شوخیت گرفته؟
بَســـ... بسه مورفی
دارم عرق میکنم. بدش پایین نه. الان 72 درجه است (فارنهایت)
همه سرماخوردن
ولی من نمیخوام مریض شم
فقط هم بخاطر اینکه تو زود عرق میکنی- خیلی گرممه-
خفه شو پرتزل- 72 درجه خیلی خوبه-
فقط آروم باش
ببین اومدم که برسونمت خونه
فقط از خودم میپرسم چرا؟ تو... من اصن بهت نیازی ندارم-
چرا اصن دارم خودمو به زحمت میندازم؟
اصن نیازی نیست خودتو به زحمت بندازی
بهت نیازی ندارم مامان- پرتزل! پرتزل-
پرتزل لطفا. بسه دیگه
خفه شو پرتزل- اه خدای من-
حالام نوبت سگه حالام نوبت سگه
رسیدیم
یادم رفت اینو بدم به بابا
این چیه؟
یک چکه. ده هزار دلار
جبران اینکه خرابکاری کردم
باید برم به یه بانک خیالی تا بتونم نقدش کنم؟
تاریخش برای 2020 ه
تا اون موقع که چک نقد شه
برا تو و بابا کار میکنم
خب راستش ما به یکی نیاز داریم که جای جیک رو پر کنه
نمیتونیم کسی رو استخدام کنیم
باشه
خیله خب خوب بخواب قیافت داغون شده
باشه مرسی- باشه باشه-
مرسی
زود باش پرتزل
هی یه سری چیز اوردم
هی بیدار شدی
آره. یه چن لحظه دیگه آماده میشم بریم سرکار
میخوام بفهمم چجور میشه یه گوشی رو رد یابی کرد
اینم نتایج نهایی برای
اینکه چطور خونه رو بفروشی (وویس ریکگنایزرش اشتباه متوجه شد)
...خیله خب مورفی
بهت گفته بودم که بهتره بذاری پلیسا خودشون اینکارو انجام بدن
آره خب ولی پلیسا خیلی بیمصرفن
خب بعد از اونا تو مسئولی؟ خیلی مسخره است
مورفی. تو نمیتونی اینکارو بکنی
چرا جس؟ چون نابینام؟
نه مورفی. چون برای اینکار آموزش ندیدی
و حتی یادت نمیمونه که تلفنت رو به پریز بزنی
اه این کامپیوتره ریده
میرم از مال شرکت استفاده کنم
کجایی؟- همینجام-
تماس های ردیاب جی پی اس میتونن برای ردیابی استفاده بشن
.و موقعیت تلفنو بدن ...یه راه دیگه اش هم
مورفی؟- چیه؟-
یه زوج اینجان که میخوان تو رو ببینن
و الانم اینجان
جدی؟
راستی. ترفیعت هم مبارک باشه
باعث خشنودیه که میبینم اصن پارتی بازی توی این
شرکت نیست- خیله خب-
هی مورفی. منم دین
اونروز همدیگه رو دیدیم
درمورد تیسونه؟
اه. نه ببخشین
راستش به همراه دخترم کلویی اومدم اینجا
کلویی. این خانم مورفیه- سلام-
سلام
اومدیم اینجا تا اگه بشه
بتونیم یه سگ راهنما بگیریم
اِ... باید با والدینم صحبت کنین. دفترشون اونوره
بله. میتونم راهو بهتون نشون بدم
اینوریه. آره
...اونم باید بیاد- نه نه نه-
یه صندلی اینجا هست
زود باش. بیا دنبالم
خوبه. همینجا. بفرما
الان برمیگردم
میتونین با هم آشنا بشین
شاید نقاط مشترک زیادی داشته باشین
چقدر احتمال داره نقاط مشترک داشته باشیم؟
بابامم بعضی وقتا حرفایی میزنه
و اون یارویی هم
که گفت صندلی همینجا هست
با خودش فکر نکرد که من نمیبینم همینجا کجاست؟
میدونم
اسمش فلیکسه. یه بازنده به تمام معناست
همیشه همینجور حرفارو بهم میزنه
خب پس میخوای یه سگ راهنما بگیری؟
آره. یه جورایی تنهام
بابام فکر میکنه بهتره یه رفیق داشته باشم
منم تنهام یه جورایی
خیلی از آدما خفنم تنها بودن
فکر میکنی منم خفنم؟
میدونم که هستی
مرسی که باهاش صحبت کردی
اون واقعا بچه ی شیرینیه
هی. آمم. میخواستم ازت بپرسم
البته اگه مشکلی نداشته باشه
که چطوری... اونو از دست دادی؟
نجابتمو؟ خب راستش شب تولد 17 سالگیم بود
و یکم توی خوردن شراب زیاده روی کردم
خیله خب. میدونی که منظورم اون نبود
خب بیماری رتینیکیز پیگمنتوسا داشتم (بیماری ای که کم کم باعث میشه بینایی ات رو از دست بدی)
و حدود 14 سالم که بود بیناییم رو بطور کامل از دست دادم
واو- آره-
خیلی متاسفم
بهم بگو که این کارو با کلویی نمیکنی
چه کاری؟- همین دل سوزوندنا-
من دلم به حالت نسوخته- نه. صدات آروم میشه وقتی حرف میزنی باهام-
مث سه تا از نتای موسیقی "برات خیلی متاسفم"
باشه . خیله خب. ببخشین
ببین. دقیقا مثل بقیه ی بچه ها باهاش رفتار کن
از دستش عصبانی شو بفرستش گروه سرود و
ازینجور چیزا
اره. اینا چیزاییه که از والدینم میخواستم
وقتی بیناییم رو از دست دادم
این یه جوراییه بهترین نصیحتی هستش که میتونست کسی بهم بکنه
خب خبری از رفیقم تیسون نشد؟
خب. متاسفم. جسدی پیدا نشده
خب. مشخصا کسی جسدو جابجا کرده
میتونی رد یه گوشی رو بگیری؟
مورفی. دلم میخواد کمکت کنم
ولی تا وقتی که شاهدی نباشه
که دیده باشه بلایی سر اون پسر اومده باشه
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
خیله خب
عیب نداره
اخ. این دیوونگیه
کسی داخل مغازه هست؟
یه یارویی. سمت راستت.
ببین چجور کاری میکنم اینکارو برام انجام بده
خیله خب
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟-
اه... گوشیمو گم کردم و نمیتونم پیداش کنم چون
راستش نابینام
گفتم شاید شما بتونین برام ردیابیش کنین
و بهم بگین که کجا گمش کردم
اه. من اجازه ی انجام همچین کاری ندارم
بعدش میتونیم بریم یه شرابی هم بخوریم
خوبیتون رو میرسونه ولی من نمیتونم شراب بخورم
همش 19 سالمه
خیله خب. 20 دلار بهت میدم
خیله خب. شماره چنده؟
اسمتون تیسون پارکره؟
باباش عاشق مایک تیسون بود
ولی خب قبل از ماجرای تجاوزش و ایناها
میدونین که ممکنه بخاطر اینکار اخراج شم. نه؟
آره. ولی خب... برات مهمه
که ازینجا اخراج بشی یا نشی؟
قرار نیست کس دیگه ای بفهمه
باشه
"توی خیابون 115 امه. خیابون "کینگ اما خیابون اصلیه نه
دور و ورای زیرگذر
پس توی مادیسون نیست؟
نه- 115 ام؟ خیله خب-
گرفتم. مرسی-
وایسین. 20 دلارم کو؟
پس اینجوری میمیریم اینجا میمیریم
خفه شو جس. قرار نیست بمیریم فقط ماشینو پارک کن
زود باش زود باش
خیله خب. جلوپاتو بپا
خیله خب. قراره اینجا
جسدی چیزی پیدا کنیم مورفی؟
چون براش آمادگی ندارم
میدونم. اساسا یه دکتر حساب میشم
ولی روراست باشیم. دکتر حیواناتم (دامپزشک)
فقط حرف نزن- باشه ببخشین-
زنگ بزن تیسون
در حال تماس با تیسون
ممنون که اومدی
باید بدونی که خیلی با سگم بهتر شدم
میبینی؟
واسه همین بهم زنگ زدی؟ که درمورد سگت صحبت کنی؟
خب. ببین یکی بهمون از گوشی تیسون پیام داده
خیله خب. من میرم
ببین
دیشب اینو پیدا کردم
این گوشی هیچوقت به مدیسون نرفته
خیله خب. وایسا این گوشی هیچوقت به مدیسون نرفته؟
دارنل. یه نفر پسر عموت رو کشته
و هر کسی هم که هست داره همه تلاششو میکنه که سرپوش بذاره
باید بریم پیش پلیس
از پلیسا فاصله بگیر
بذار من خودم حلش کنم. خب؟
خب؟
باشه
اینو چجور پیدا کردی؟
منم راه و روش خودمو دارم
خب؟
اینو میدمش به فرونسیز
ببینیم میتونه چیزی پیدا کنه یا نه
ممنون
جدی میگم. حالا اینو چجور پیدا کردی؟
ازینا بگذریم. به حرفت گوش دادم
قراره کلویی رو ببرم کیوب گیمز
میدونم نمیتونه ببینه ولی خب
قبلا همیشه میبردمش اونجا
مطمینم خیلی خوشحال میشه
ببین. میدونم که تیسون خیلی برات اهمیت داشته
حواسم بهش هست و چک میکنم اگه سرنخی ازش پیدا کردم
...اگه واقعا مرده باشه
مرده- یا اگه فرار کرده باشه-
به محض اینکه ازش چیزی دستگیرم بشه مطمین میشم که پرونده در جریان باشه
میدونم میخوای کار خوبی کنی
اما به زبون بی زبونی داری میگی که قراره همینجور صبر کنی
و ببینی که چی میشه
ترجمه شده توسط سعید معروف Saeed.Maroof@ymail.com
یه دونه میخوای؟
هی
جس؟
چجور پیدام کردی؟
اونقدام سخت نبود
سه جا بیشتر برای رفتن نداری
راست میگی
مورفی. من واقعا فکر میکنم که بهتر باشه استراحت کنی
نمیتونم همینجور سرجام بشینم و هیچکاری نکنم
باید بفهمم که چه اتفاقی براش افتاده
میدونم
آخرشم میفهمی
کله شق ترین آدمی هستی که میشناسم
و توی این پرونده ، ویژگی خوبیه
یالا. اینجا یخ میزنی بیا از اینجا بریم
پایان قسمت اول امیدوارم لذت برده باشین