1
00:00:07,137 --> 00:00:08,862
[Train whistles]

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,068
♪ Paddington

3
00:00:10,172 --> 00:00:11,448
♪ Paddington

4
00:00:11,551 --> 00:00:12,758
♪ Paddington Bear

5
00:00:12,862 --> 00:00:14,103
♪ Paddington

6
00:00:14,206 --> 00:00:15,275
♪ Paddington

7
00:00:15,379 --> 00:00:17,000
♪ Paddington Bear

8
00:00:17,103 --> 00:00:20,758
♪ He came from Peru
to be with me and you ♪

9
00:00:20,862 --> 00:00:24,310
♪ He's a very rare
sort of bear ♪

10
00:00:24,413 --> 00:00:29,517
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N,
Paddington Bear ♪

11
00:00:30,344 --> 00:00:35,896
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N,
Paddington Bear ♪

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,620
"Dear Aunt Lucy,

13
00:00:40,724 --> 00:00:43,448
"Thank you so much
for my birthday card.

14
00:00:43,551 --> 00:00:45,655
"I've put it in pride of place.

15
00:00:46,103 --> 00:00:48,758
"I've had
the most memorable day.

16
00:00:48,862 --> 00:00:51,413
"It all started with a song."

17
00:00:51,517 --> 00:00:57,896
- ♪ Happy birthday to you
- ♪ Squashed tomatoes and stew

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,103
ALL: ♪ Happy birthday,
dear Paddington ♪

19
00:01:02,448 --> 00:01:07,896
♪ Happy birthday to you-ou-ou! ♪

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,724
[He holds the note]

21
00:01:12,551 --> 00:01:16,034
Oh, thank you.
That was amazing!

22
00:01:16,137 --> 00:01:18,517
You're all
such wonderful singers!

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,793
- Blow out the candles!
- Yeah, and make a wish!

24
00:01:22,172 --> 00:01:24,758
I don't have anything
to wish for.

25
00:01:24,862 --> 00:01:27,206
I'm the happiest bear
in the world.

26
00:01:27,310 --> 00:01:29,137
Wish for something for me, then!

27
00:01:29,241 --> 00:01:31,275
Paddington, close your eyes

28
00:01:31,379 --> 00:01:33,724
and I'm sure
a wish will come to you.

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,241
I think I've got an idea.

30
00:01:38,517 --> 00:01:41,482
Now, wee bear,
don't say what your wish is

31
00:01:41,586 --> 00:01:43,034
or it won't come true.

32
00:01:43,137 --> 00:01:45,620
But it already has, Mrs Bird.

33
00:01:45,724 --> 00:01:47,793
I wished for
a wonderful birthday

34
00:01:47,896 --> 00:01:50,620
and here I am having one.

35
00:01:50,724 --> 00:01:54,241
Aw, you really are
a rare sort of bear.

36
00:01:54,344 --> 00:01:55,965
Now open your presents!

37
00:01:56,068 --> 00:01:57,827
And don't forget
to cut the cake!

38
00:01:57,931 --> 00:02:00,655
You'll get some cake, Mr Brown.

39
00:02:00,758 --> 00:02:02,137
Hold your horses.

40
00:02:02,241 --> 00:02:04,586
Ha! I just didn't want
anyone to forget.

41
00:02:05,206 --> 00:02:07,137
Here you go, Mr Brown.

42
00:02:07,241 --> 00:02:09,724
My first present
will be watching you

43
00:02:09,827 --> 00:02:12,517
- enjoy that slice of cake.
- Thank you.

44
00:02:12,620 --> 00:02:15,068
Well, I think
we can manage that. Heh, heh!

45
00:02:15,172 --> 00:02:16,034
In fact...

46
00:02:17,827 --> 00:02:19,758
I've got presents
for all of you.

47
00:02:19,862 --> 00:02:23,413
[Laughs] Oh, Paddington,
today is yourbirthday!

48
00:02:23,517 --> 00:02:26,206
You aren't supposed to be
buying presents for us!

49
00:02:26,517 --> 00:02:28,206
Oh, yes, but in Peru,

50
00:02:28,310 --> 00:02:31,931
we bears love to givepresents
on our birthdays.

51
00:02:32,034 --> 00:02:35,413
Now, Jonathan, here's
that robot dinosaur you wanted.

52
00:02:35,517 --> 00:02:36,931
Wow!

53
00:02:37,034 --> 00:02:39,758
And a new camera lens for you,
Judy.

54
00:02:39,862 --> 00:02:42,482
Apparently,
it has 17 different functions.

55
00:02:42,586 --> 00:02:46,482
Oh! This is the one I wanted!
Thank you!

56
00:02:46,586 --> 00:02:48,896
A new wrench for you, Mrs Bird.

57
00:02:49,000 --> 00:02:50,931
Och! Thank you!

58
00:02:51,034 --> 00:02:55,586
And... for you, Mrs Brown,
and I did make these especially,

59
00:02:55,689 --> 00:02:57,275
cuddle coupons!

60
00:02:57,379 --> 00:03:02,241
Well, then I am
spending one right now!

61
00:03:02,344 --> 00:03:03,448
Aw.

62
00:03:04,758 --> 00:03:08,275
And for you, Mr Brown,
an extra slice of cake.

63
00:03:08,379 --> 00:03:12,517
Well, we do have presents
for you too, Paddington.

64
00:03:12,620 --> 00:03:15,172
Gosh!
I wonder what they could be.

65
00:03:15,275 --> 00:03:17,206
JONATHAN:
Definitely not marmalade!

66
00:03:17,310 --> 00:03:19,758
- Jonathan!
- Sorry...

67
00:03:19,862 --> 00:03:21,344
But now we need to go

68
00:03:21,448 --> 00:03:23,448
or we'll miss
your special birthday treat.

69
00:03:25,724 --> 00:03:28,758
How would you like to go on a
sightseeing trip around London?

70
00:03:28,862 --> 00:03:30,482
Oh, yes, Mr Brown!

71
00:03:30,586 --> 00:03:33,000
I would like
that very much indeed!

72
00:03:33,517 --> 00:03:36,310
"And so we set off, Aunt Lucy.

73
00:03:36,413 --> 00:03:39,482
"Well, after I ran back in
for some cake."

74
00:03:42,586 --> 00:03:45,413
All aboard the London tour bus.

75
00:03:46,068 --> 00:03:48,862
And today
we'll be seeing everything

76
00:03:48,965 --> 00:03:51,172
this great capital city
has to offer.

77
00:03:51,275 --> 00:03:52,862
How exciting!

78
00:03:52,965 --> 00:03:56,310
"And off we went
to central London."

79
00:03:56,413 --> 00:04:00,103
Oh! Ha, ha!
Happy birthday, Paddington!

80
00:04:01,068 --> 00:04:03,344
Happy birthday!

81
00:04:05,172 --> 00:04:07,379
Happy Birthday, Paddington!

82
00:04:08,000 --> 00:04:10,206
- [Gasp]
- [Tyres screech]

83
00:04:10,689 --> 00:04:14,517
Hmm. Many happy returns, Bear.

84
00:04:14,620 --> 00:04:16,413
Thank you, Mr Curry!

85
00:04:18,655 --> 00:04:20,379
Look! A magpie!

86
00:04:20,482 --> 00:04:22,206
[Gasps] Roadworks!

87
00:04:22,827 --> 00:04:25,310
Oh! Oh! Traffic lights!

88
00:04:25,551 --> 00:04:28,206
Why don't you look out
this side, Paddington?

89
00:04:29,137 --> 00:04:32,241
PADDINGTON:
Goodness! An enormous clock!

90
00:04:32,344 --> 00:04:33,965
MRS BIRD: It's Big Ben.

91
00:04:34,068 --> 00:04:36,241
JUDY: Actually,
the bell inside is Big Ben.

92
00:04:36,344 --> 00:04:38,689
- PADDINGTON: Hello, Ben!
- [Bell rings]

93
00:04:38,793 --> 00:04:40,206
PADDINGTON: He said hello back!

94
00:04:41,103 --> 00:04:44,517
- JUDY: Look at that!
- MRS BIRD: It's a big wheel!

95
00:04:44,620 --> 00:04:46,206
- [Chuckles]
- PADDINGTON: Goodness!

96
00:04:46,724 --> 00:04:48,862
We should help
those people up there!

97
00:04:48,965 --> 00:04:51,586
Paddington,
they want to be up there!

98
00:04:51,689 --> 00:04:54,172
- Do they?
- Think of the view!

99
00:04:54,275 --> 00:04:56,827
They can see
all of London from up there!

100
00:04:57,068 --> 00:05:00,103
Oh! Wow!

101
00:05:00,206 --> 00:05:02,241
[Jaunty music]

102
00:05:15,103 --> 00:05:16,379
[Gasps]

103
00:05:42,103 --> 00:05:43,310
[Honking]

104
00:05:53,551 --> 00:05:54,689
Aaah!

105
00:06:05,172 --> 00:06:07,206
PADDINGTON: Where are we going
next, Mrs Brown?

106
00:06:07,310 --> 00:06:11,862
Well, who wants to go
for a boat trip on...

107
00:06:12,275 --> 00:06:14,413
- the river Thames!
- [Ship horn]

108
00:06:14,517 --> 00:06:16,275
- [All gasp]
- KIDS: Me! Me!

109
00:06:16,379 --> 00:06:19,275
PADDINGTON:
Oh, yes, please, Mrs Brown!

110
00:06:19,965 --> 00:06:21,620
- Yay!
- Woohoo!

111
00:06:25,517 --> 00:06:26,862
- [Laughter]
- Let's go!

112
00:06:26,965 --> 00:06:30,103
Now, now, slow down!
Ha, ha! Don't run.

113
00:06:31,413 --> 00:06:33,103
Oh, no! Oh!

114
00:06:34,344 --> 00:06:37,275
[Panting]

115
00:06:37,379 --> 00:06:38,896
Oh!

116
00:06:39,000 --> 00:06:42,206
- [Ship horn]
- Oh, no! The boat!

117
00:06:42,586 --> 00:06:45,034
Mr Brown! Mrs Brown!

118
00:06:45,137 --> 00:06:48,620
Oh! Stop! Come back!

119
00:06:49,137 --> 00:06:52,206
Oh, my!
What am I going to do now?

120
00:06:55,551 --> 00:06:56,689
Aha!

121
00:07:04,000 --> 00:07:05,310
Oh!

122
00:07:07,241 --> 00:07:08,379
Oh!

123
00:07:18,482 --> 00:07:19,655
Let's see...

124
00:07:20,413 --> 00:07:22,241
Uh... hmm...

125
00:07:22,344 --> 00:07:23,448
Ah!

126
00:07:23,931 --> 00:07:25,103
There!

127
00:07:25,206 --> 00:07:26,413
[Gasps]

128
00:07:26,517 --> 00:07:27,862
Hmm?

129
00:07:29,620 --> 00:07:31,275
[Gasps]

130
00:07:33,517 --> 00:07:34,551
Right.

131
00:07:38,965 --> 00:07:42,655
Ah, right. Ah, don't panic.

132
00:07:42,758 --> 00:07:46,034
I've done this
plenty of times before.

133
00:07:46,137 --> 00:07:49,689
Just need to find the oars.

134
00:07:49,793 --> 00:07:51,758
Now, where could they...

135
00:07:53,448 --> 00:07:54,758
be?

136
00:07:56,379 --> 00:07:57,758
MRS BROWN: [Contented sigh]

137
00:07:57,862 --> 00:08:00,413
What a way to end
such a lovely day!

138
00:08:00,517 --> 00:08:02,758
GUIDE: Welcome
aboard theThames Rider,

139
00:08:02,862 --> 00:08:05,379
the smoothest
boat ride in London.

140
00:08:05,482 --> 00:08:07,620
Yes, it is very smooth.

141
00:08:07,724 --> 00:08:09,931
Ha, ha! It certainly is.

142
00:08:10,206 --> 00:08:13,586
Whoa! Whoa!

143
00:08:17,103 --> 00:08:21,137
"Rowing proved to be
very hard indeed, Aunt Lucy.

144
00:08:21,241 --> 00:08:24,379
"The first difficulty was
trying to go in a straight line.

145
00:08:24,862 --> 00:08:27,724
"It seemed the boat
much preferred going

146
00:08:27,827 --> 00:08:30,103
"in different directions
altogether.

147
00:08:30,758 --> 00:08:35,000
"But, then, all of a sudden,
I began to get the hang of it."

148
00:08:37,655 --> 00:08:40,620
I'm doing it! I'm rowing!

149
00:08:40,724 --> 00:08:43,482
Hurray! Westward ho!

150
00:08:43,793 --> 00:08:45,137
Oh!

151
00:08:45,655 --> 00:08:46,862
Ah!

152
00:08:47,413 --> 00:08:48,862
Very sorry!

153
00:08:48,965 --> 00:08:50,689
Oh!

154
00:08:51,344 --> 00:08:52,862
Oh, dear!

155
00:08:52,965 --> 00:08:55,586
Well, good thing
I have the other oar.

156
00:08:57,758 --> 00:08:59,103
[Gasps]

157
00:08:59,206 --> 00:09:03,068
I, uh,
might be in a bit of a pickle.

158
00:09:05,344 --> 00:09:09,000
Ah! This is the life,
eh, Paddington?

159
00:09:09,103 --> 00:09:10,827
I'm not Paddington!

160
00:09:10,931 --> 00:09:12,448
Ooh! Ha, ha! So sorry!

161
00:09:12,551 --> 00:09:14,275
[Nervous laughter] Oops!

162
00:09:14,379 --> 00:09:17,275
That was embarrassing,
wasn't it, Paddington?

163
00:09:17,379 --> 00:09:20,206
Paddington? Hmm? Paddington?

164
00:09:20,310 --> 00:09:21,724
Paddington!

165
00:09:24,275 --> 00:09:26,379
Have any of you seen Paddington?

166
00:09:26,482 --> 00:09:28,137
I thought he was with you!

167
00:09:28,241 --> 00:09:30,482
No, no, he's not with me.
[Nervous laughter]

168
00:09:30,586 --> 00:09:31,965
Oh, my goodness!

169
00:09:32,068 --> 00:09:34,000
Well, where is he, then?

170
00:09:34,620 --> 00:09:37,517
"I was lost at sea, Aunt Lucy,

171
00:09:37,620 --> 00:09:40,413
"drifting
at the mercy of the tides.

172
00:09:42,103 --> 00:09:44,000
"How long had I been out there?

173
00:09:45,275 --> 00:09:47,551
"Hours? Days?

174
00:09:48,275 --> 00:09:50,241
"Maybe just since lunchtime.

175
00:09:52,068 --> 00:09:56,137
"But, then,
on the horizon, salvation!"

176
00:09:57,172 --> 00:10:00,758
- [Ship horn]
- Hello! Over here!

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,896
Hello! I think they've seen me!

178
00:10:04,000 --> 00:10:05,551
They're getting closer...

179
00:10:05,655 --> 00:10:08,896
- Yes, closer, even closer...
- [Ship horn]

180
00:10:09,000 --> 00:10:10,620
And... Ooh!

181
00:10:11,344 --> 00:10:12,793
Aaah!

182
00:10:16,000 --> 00:10:17,931
Oh!

183
00:10:19,655 --> 00:10:21,172
Oh!

184
00:10:21,275 --> 00:10:23,344
Whoa!

185
00:10:24,241 --> 00:10:25,724
Whoa!

186
00:10:26,379 --> 00:10:29,241
Whoa! Aaah!

187
00:10:30,344 --> 00:10:32,448
Whoa! Oh!

188
00:10:33,310 --> 00:10:34,689
Whoa!

189
00:10:40,862 --> 00:10:44,413
Aaah! Oh! Aaah!

190
00:10:44,758 --> 00:10:46,137
Whoa!

191
00:10:46,241 --> 00:10:47,310
Oof!

192
00:10:50,103 --> 00:10:53,310
"My birthday had taken
quite a turn, Aunt Lucy.

193
00:10:54,655 --> 00:10:57,172
"The boat trip the Browns
had arranged ended up

194
00:10:57,275 --> 00:11:01,793
"with me being washed ashore
in a strange place."

195
00:11:02,413 --> 00:11:05,310
- Ow!
- Welcome to Traitors' Gate.

196
00:11:05,413 --> 00:11:08,241
Only the world's worst criminals

197
00:11:08,344 --> 00:11:10,551
arrive to the Tower
through this gate.

198
00:11:10,655 --> 00:11:13,172
Traitor! Traitor!

199
00:11:13,275 --> 00:11:16,034
Well, that's not very nice.

200
00:11:17,724 --> 00:11:20,068
Quick! He must be
waiting for us by the van!

201
00:11:21,379 --> 00:11:23,448
Oh, no! He's not here!

202
00:11:23,551 --> 00:11:27,103
I can't believe we've lost
Paddington on his birthday!

203
00:11:27,206 --> 00:11:29,724
Don't worry.
We'll find him in no time.

204
00:11:29,827 --> 00:11:34,827
Yeah, after all, he can only be
anywhere in the whole of London.

205
00:11:35,275 --> 00:11:40,068
- Into the van!
- Paddington? Paddington!

206
00:11:41,896 --> 00:11:43,034
Hello?

207
00:11:46,034 --> 00:11:47,172
Ah!

208
00:11:48,000 --> 00:11:49,241
Hello?

209
00:11:51,137 --> 00:11:52,137
Huh?

210
00:12:00,172 --> 00:12:01,965
Ah!

211
00:12:08,689 --> 00:12:10,068
Phew!

212
00:12:14,241 --> 00:12:16,344
Oh! Just what I need.

213
00:12:16,448 --> 00:12:19,758
I do hope no one will mind
if I borrow some clothes,

214
00:12:19,862 --> 00:12:22,344
just while these wet ones dry.

215
00:12:25,655 --> 00:12:28,034
Ooh! Very snuggly.

216
00:12:32,517 --> 00:12:37,379
Hmm. Ah! That should do it.

217
00:12:39,586 --> 00:12:41,344
Oh! I almost forgot.

218
00:12:42,517 --> 00:12:43,379
Just in case.

219
00:12:46,275 --> 00:12:47,586
Oof!

220
00:12:47,689 --> 00:12:51,517
Oh, ho, ho!
You must be the new guy!

221
00:12:51,620 --> 00:12:54,103
Oh, I...
I shouldn't be wearing this!

222
00:12:54,206 --> 00:12:57,344
I... um, uh,
there's been a terrible mistake!

223
00:12:57,448 --> 00:12:59,931
We all feel like that at first.

224
00:13:00,034 --> 00:13:03,000
Daunting job, being a Beefeater.

225
00:13:03,103 --> 00:13:07,620
But take it from me,
you grow into the role.

226
00:13:07,724 --> 00:13:10,448
No, really, I'm just lost.

227
00:13:10,793 --> 00:13:13,172
Well, it's a big old place.

228
00:13:13,275 --> 00:13:16,413
Ah, you know,
I got lost a few times myself

229
00:13:16,517 --> 00:13:18,379
when I was a spring chicken.

230
00:13:18,482 --> 00:13:21,620
So, don't worry.
I'll show you around.

231
00:13:21,724 --> 00:13:24,586
Well, if you could
show me the way out,

232
00:13:24,689 --> 00:13:27,172
that would be very helpful.

233
00:13:27,275 --> 00:13:29,931
You see,
my family will be worried!

234
00:13:32,379 --> 00:13:36,103
Oh,
there's nothing to worry about!

235
00:13:36,206 --> 00:13:38,862
I'll give you
the whole guided tour.

236
00:13:38,965 --> 00:13:40,551
But you'll need
to pay attention

237
00:13:40,655 --> 00:13:42,862
if you want to
keep being a Beefeater.

238
00:13:42,965 --> 00:13:45,551
I'm not a Beefeater.

239
00:13:46,551 --> 00:13:48,103
You will be.

240
00:13:48,793 --> 00:13:50,310
[Jolly] Follow me!

241
00:13:53,586 --> 00:13:57,758
Oh, goodness me! It's a castle!

242
00:13:57,862 --> 00:14:02,034
Oh, that's no mere castle, lad.

243
00:14:02,137 --> 00:14:05,448
That's the Tower of London.

244
00:14:05,551 --> 00:14:08,931
This, my lad, is the courtyard.

245
00:14:09,034 --> 00:14:11,965
All the kings and queens
of England

246
00:14:12,068 --> 00:14:13,517
have passed through here.

247
00:14:13,620 --> 00:14:17,344
- That is astonishing.
- [Gurgling croak]

248
00:14:17,448 --> 00:14:20,379
Oh! Looks like
the ravens need feeding.

249
00:14:20,482 --> 00:14:22,862
- The ravens?
- Oh, yes!

250
00:14:22,965 --> 00:14:25,103
Can't have them flying away.

251
00:14:25,206 --> 00:14:28,344
You know, the legend goes
that if ever the ravens

252
00:14:28,448 --> 00:14:30,448
should leave
the Tower of London,

253
00:14:30,551 --> 00:14:32,758
then the city will fall.

254
00:14:32,862 --> 00:14:35,034
Oh! We can't have that!

255
00:14:35,137 --> 00:14:37,275
Who'd like some birthday cake?

256
00:14:38,206 --> 00:14:41,448
- [Croaks]
- You can't feed ravens cake!

257
00:14:41,551 --> 00:14:43,724
Oh! My mistake!

258
00:14:43,827 --> 00:14:46,000
No, no, no!
No, you can't have it!

259
00:14:46,103 --> 00:14:49,241
No, no! It's not good for you!

260
00:14:49,344 --> 00:14:52,275
There's something funny
about that Beefeater.

261
00:14:52,379 --> 00:14:57,000
- [Bell rings]
- Oh! Time for my tour!

262
00:14:57,793 --> 00:14:59,758
Aaah!

263
00:15:01,241 --> 00:15:02,862
Aaah!

264
00:15:11,586 --> 00:15:13,206
Oh!

265
00:15:14,724 --> 00:15:18,000
Oh! Wherever am I now?

266
00:15:19,206 --> 00:15:20,586
Hmm.

267
00:15:23,620 --> 00:15:27,068
[Huffing and puffing]

268
00:15:28,379 --> 00:15:32,000
Oh! Don't suppose
you know the way out, do you?

269
00:15:32,724 --> 00:15:35,310
Thought not. Well...

270
00:15:35,862 --> 00:15:39,275
Thank you anyway. I'll, uh,
I'll just go back this way.

271
00:15:40,862 --> 00:15:44,724
Some even say the ghost
of "the naughty knight"

272
00:15:44,827 --> 00:15:46,965
- can still be heard...
- [Crashing sound]

273
00:15:47,068 --> 00:15:49,586
[Reverberating and ghostly]
Whoa!

274
00:15:50,103 --> 00:15:51,724
That's probably just the wind.

275
00:15:52,689 --> 00:15:54,413
Whoa!

276
00:15:58,586 --> 00:16:00,103
Aaah!

277
00:16:00,206 --> 00:16:01,896
This way, please!

278
00:16:04,448 --> 00:16:05,793
Hello?

279
00:16:05,896 --> 00:16:08,068
- Paddington!
- Paddington!

280
00:16:08,172 --> 00:16:10,551
ALL: Paddington!

281
00:16:10,655 --> 00:16:18,137
[Honking]

282
00:16:18,241 --> 00:16:19,413
Hmm?

283
00:16:20,689 --> 00:16:21,931
Oh, oh!

284
00:16:23,724 --> 00:16:27,034
RECORDED VOICE:
Welcome to the Crown Jewels.

285
00:16:27,137 --> 00:16:28,172
Please keep moving.

286
00:16:28,275 --> 00:16:31,344
Oh, goodness me!

287
00:16:32,000 --> 00:16:34,413
I've never seen
anything like this before.

288
00:16:35,551 --> 00:16:38,103
[Chuckles] This is rather fun!

289
00:16:38,551 --> 00:16:42,241
And here we have
the Coronation Regalia.

290
00:16:42,344 --> 00:16:46,655
The most famous, valuable jewels
in the entire world.

291
00:16:46,758 --> 00:16:49,689
Wow! How wonderful.

292
00:16:52,068 --> 00:16:53,206
Oh...

293
00:16:56,068 --> 00:16:57,517
Oh, dear!

294
00:16:57,620 --> 00:16:59,517
[Dramatic music]

295
00:16:59,620 --> 00:17:00,931
Oops!

296
00:17:01,034 --> 00:17:03,034
This is terrible!

297
00:17:03,137 --> 00:17:04,689
Please keep moving.

298
00:17:04,793 --> 00:17:06,655
If I can just...

299
00:17:12,206 --> 00:17:13,551
Aha!

300
00:17:22,000 --> 00:17:23,172
[Alarm goes off]

301
00:17:24,448 --> 00:17:25,620
Oh, dear!

302
00:17:26,620 --> 00:17:28,551
What's going on in here?

303
00:17:28,655 --> 00:17:30,862
There's been a terrible mistake!

304
00:17:30,965 --> 00:17:33,172
Stop!

305
00:17:34,586 --> 00:17:38,241
Come back here
with the Crown Jewels!

306
00:17:38,344 --> 00:17:39,517
Aaah!

307
00:17:44,137 --> 00:17:45,206
[Gurgling croak]

308
00:17:45,965 --> 00:17:47,586
[Blows whistle]

309
00:17:47,689 --> 00:17:50,482
Oh, PC Wells, thank heavens!
We've lost Padding --

310
00:17:50,586 --> 00:17:54,000
Sorry. There's no time for that.
I'm commandeering this vehicle!

311
00:17:54,241 --> 00:17:56,896
Someone is trying to steal
the Crown Jewels.

312
00:17:57,000 --> 00:17:59,379
Now,
get me to the Tower of London!

313
00:18:06,793 --> 00:18:08,827
- Stop!
- Aaah!

314
00:18:12,724 --> 00:18:14,034
Stop right there!

315
00:18:16,758 --> 00:18:17,758
You again!

316
00:18:17,862 --> 00:18:18,931
I'm so sorry.

317
00:18:19,034 --> 00:18:20,689
There's been a terrible mistake.

318
00:18:20,793 --> 00:18:23,482
Well, another terrible mistake.

319
00:18:23,586 --> 00:18:25,655
You keep saying that.

320
00:18:25,758 --> 00:18:29,241
I thought there was
something funny about you,

321
00:18:29,344 --> 00:18:32,551
but stealing the Crown Jewels?

322
00:18:32,655 --> 00:18:34,551
I didn't mean to. I promise!

323
00:18:34,655 --> 00:18:36,379
I didn't even mean to be here!

324
00:18:36,482 --> 00:18:38,758
I came in
through Traitors' Gate.

325
00:18:38,862 --> 00:18:40,275
Traitors' Gate?

326
00:18:40,689 --> 00:18:44,000
No one good comes in
through that entrance!

327
00:18:44,103 --> 00:18:46,137
Oh, it's not what it looks like.

328
00:18:46,241 --> 00:18:49,000
Really? What is it, then?

329
00:18:49,103 --> 00:18:51,655
Giving the Crown Jewels
a little clean were you?

330
00:18:51,758 --> 00:18:54,586
Well, actually, yes.

331
00:18:54,689 --> 00:18:58,965
I have no choice
but to throw you in the dungeon!

332
00:18:59,068 --> 00:19:00,517
- Oh!
- [Honking]

333
00:19:04,620 --> 00:19:06,379
Stop, in the name of...

334
00:19:06,482 --> 00:19:07,482
Paddington?

335
00:19:07,586 --> 00:19:09,241
ALL: Oh! Paddington!

336
00:19:09,344 --> 00:19:11,517
Whatever happened to you,
my wee cub?

337
00:19:11,620 --> 00:19:14,551
- You found me!
- Um, Paddington,

338
00:19:14,655 --> 00:19:17,965
- why are you wearing a crown?
- Well, to begin with

339
00:19:18,068 --> 00:19:21,379
I accidentally got cake on it,
so I tried to clean it off,

340
00:19:21,482 --> 00:19:23,551
but then there was an alarm
and red lights

341
00:19:23,655 --> 00:19:28,137
and then it got stuck on my head
and then I was chased by ravens!

342
00:19:28,241 --> 00:19:30,206
And you expect us
to believe this?

343
00:19:30,310 --> 00:19:32,034
Well, in fact, I do.

344
00:19:32,137 --> 00:19:35,172
Paddington is a very kind
and rare sort of bear.

345
00:19:35,275 --> 00:19:37,379
If he says
this whole thing is a mix-up,

346
00:19:37,482 --> 00:19:39,241
that's good enough for me.

347
00:19:43,586 --> 00:19:48,103
Actually, there does appear
to be some, uh...

348
00:19:48,206 --> 00:19:51,413
marmalade or something on here.

349
00:19:51,517 --> 00:19:52,931
Hmm. I'll get this cleaned up.

350
00:19:53,034 --> 00:19:57,310
But, please don't touch
anything else.

351
00:19:57,413 --> 00:20:00,034
Right. Thank you, PC Wells.

352
00:20:00,137 --> 00:20:02,724
I thought he was going
to throw me in the dungeon!

353
00:20:02,827 --> 00:20:04,931
Don't mention it, Paddington.

354
00:20:05,034 --> 00:20:06,965
Now,
what would you like to do

355
00:20:07,068 --> 00:20:09,413
for the rest of your birthday,
hmm?

356
00:20:09,517 --> 00:20:11,793
Well, if it's all right by you,

357
00:20:11,896 --> 00:20:14,931
I'd rather like to have a look
around the Tower of London.

358
00:20:16,310 --> 00:20:18,862
"It was just about
the best birthday

359
00:20:18,965 --> 00:20:21,344
"I could have hoped for,
Aunt Lucy.

360
00:20:21,448 --> 00:20:24,793
"I saw all of London,
met a beefeater,

361
00:20:24,896 --> 00:20:29,310
"and stopped the Crown Jewels
being stolen... by me.

362
00:20:31,103 --> 00:20:34,827
"I'd love to show you the Tower
of London one day, Aunt Lucy.

363
00:20:34,931 --> 00:20:37,551
"But perhaps we'll use
the front door!

364
00:20:38,137 --> 00:20:40,551
"Love from Paddington."

365
00:21:04,551 --> 00:21:08,551
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N,
Paddington Bear ♪