1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Uważam, że ten naród
powinien podjąć się wyzwania

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
wysłania człowieka na Księżyc
i sprowadzenia go na Ziemię

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
przed końcem tej dekady.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Chyba nie musimy tłumaczyć
ogromnej przewagi,

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
jaką zapewnili sobie Sowieci w latach 50,
będąc pierwszymi w kosmosie.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
Dodali prestiżu swojemu ustrojowi.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
Wzmocnili swój argument,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
że są rozwijającym się społeczeństwem,

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
a nasza sytuacja się pogarsza.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Nasz ustrój zostanie oceniony
na podstawie tego,

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
jak sobie radzimy w kwestii kosmosu,

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
a zatem i kraju.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
Obie partie zgodziły się,
że Stany Zjednoczone powinny być pierwsze.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Jeśli nam się nie uda, będziemy upokorzeni

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
tutaj i na świecie.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSYK
26 CZERWCA 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
Aleida, mama cię woła.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
Wciąż nie ma informacji
o zbliżaniu się statku

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
do powierzchni Księżyca.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
Ale sądzimy,
że w każdej chwili może wylądować.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
W ostatnim raporcie poinformowaliśmy,

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
że lądownik schodził
w kierunku powierzchni...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Mamo.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
Jak długo musimy to oglądać?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
Wciąż tylko gadają...

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
Aleida. To coś wyjątkowego.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Zapamiętasz to na całe życie.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
To początek przyszłości.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
A ty możesz być jej częścią.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
Może nawet polecisz kiedyś na Księżyc.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Powinnaś być w łóżku.
Lekarz kazał odpoczywać...

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
Nieważne, co mówi.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Chcę to zobaczyć.

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Z nią.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Żeby zapamiętała.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
...statek wylądował.

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
Możemy to potwierdzić?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
Tak.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Są na Księżycu, drodzy państwo.

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
HOUSTON, TEKSAS

41
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Sygnał radiowy i telewizyjny z Księżyca

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
potrzebuje dwóch sekund,
by dotrzeć na Ziemię.

43
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Jeśli uzyskamy obraz telewizyjny,

44
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
to będą tak naprawdę nadawać na żywo.

45
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
Zgadza się.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
Na żywo z Księżyca.

47
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
Zostaliśmy poinformowani, że w Anglii
królowa Elżbieta II została obudzona,

48
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
gdy otrzymano
pierwsze raporty o lądowaniu.

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
A w Tokio cesarz Hirohito...

50
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Wylądowali? W radiu nie byli pewni...

51
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
Wylądowali.

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Jeszcze nie ma obrazu, ale wylądowali.

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
W Watykanie papież Paweł VI...

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Jedno z najbardziej szokujących wydarzeń
w moim życiu.

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
To mocno namiesza w kraju. Mówię wam.

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Nic już nie będzie takie samo.

57
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
DROGA 1

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH
BUDYNEK 30

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
...trochę więcej niż domysły.

60
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Ale eksperci od dawna przewidywali
liczbę widzów

61
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
w liczbie około 500 milionów ludzi.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
To się naprawdę dzieje?

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
Zaraz będziemy mieć obraz.

64
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
To prawda? Mamy obraz?

65
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Czy możemy się połączyć...

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
NA ŻYWO Z KSIĘŻYCA

67
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Mamy.

68
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
Panie i panowie,
to obraz na żywo z Księżyca.

69
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Nie najlepsza widoczność.

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Jest. Widzę.

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
Niesamowite.

72
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Po prostu niewiarygodne.

73
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Szok całego narodu
spowodowany tym wydarzeniem,

74
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
szok na całym świecie
jest nie do opisania.

75
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
To, co niedawno było uważane za marzenie

76
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
spełnia się na naszych oczach.

77
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Widzimy właśnie
nogi lądownika księżycowego.

78
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
Na dole ekranu można zauważyć drabinę.

79
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Nie wiemy jeszcze,
czy ktoś będzie po niej schodził, ale...

80
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
Chwileczkę. Jest.

81
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Widzę coś.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Jest. Mamy go.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
O rety.

84
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Możecie w to uwierzyć?

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
Panie i panowie, po tysiącach lat

86
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
wpatrywania się w niebo
i marzenia o tym dniu,

87
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
za chwilę człowiek
postawi stopę na Księżycu.

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
Nie wiemy, co mówi,

89
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
ale zaraz otrzymamy tłumaczenie jego słów.

90
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
Już za chwilę
pierwsze słowa człowieka z Księżyca.

91
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
Mamy tłumaczenie.

92
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
To są słowa kosmonauty, Aleksieja Leonowa,

93
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
pierwszego człowieka,
który stanął na Księżycu.

94
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Wymówił je chwilę temu.

95
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
„Robię ten krok dla mojego kraju i narodu,

96
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
oraz marksistowsko-leninowskiego
stylu życia.

97
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
Dziś stawiamy pierwszy krok

98
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
w podróży, która kiedyś
zaprowadzi nas do gwiazd”.

99
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
Nie wiem, co powiedzieć.

100
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Może brak odpowiednich słów.

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
Dlatego na razie

102
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
pozwolimy Państwu przeżywać ten moment

103
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
i zastanowić się, co on oznacza
dla naszego kraju...

104
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
i dla świata.

105
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
Jak to się stało?

106
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
Ci gnoje z NASA
mieli mieć wszystko pod kontrolą,

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
a potem stracili piłkę pod samą bramką.

108
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Pod bramką!

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Tak, na to wygląda.

110
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
SZEF SZTABU BIAŁEGO DOMU

111
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
CIA przygotowuje ocenę danych
z zeszłego roku,

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
by sprawdzić, czy przegapili sowieckie...

113
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
Wszystko przegapili!

114
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
Cały mecz!

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Wiesz, jak prasa to rozegra, prawda?

116
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
The New York Times napisze,

117
00:08:38,558 --> 00:08:40,145
że Kennedy rozpoczął wyścig,

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
Johnson go prowadził,

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
a Nixon potknął się przed bramką.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
Tak to się skończy.

121
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Będą próbowali zrzucić na mnie winę,

122
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
ale im się nie uda.

123
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Nie.

124
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Powiem ci to od razu.

125
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
Nie Nixon.

126
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
CZERWONY KSIĘŻYC

127
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
SOWIECKI KOSMONAUTA LEONOW
PIERWSZY NA KSIĘŻYCU

128
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Shane, pośpiesz się. Autobus jedzie.

129
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
- Ostatni dzień?
- Za tydzień.

130
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Jeszcze jeden tydzień, żeglarzu.

131
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Tak, wiem.

132
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Słucham?

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
- To znaczy: tak jest.
- Właśnie.

134
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Powinni pozwolić ci lądować,

135
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
wtedy bylibyśmy pierwsi.

136
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
To nie była moja misja, mały.

137
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Twój lunch.

138
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
- Chodźmy.
- Dziękuję.

139
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
Miłego dnia.

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
- Pa, tato.
- Pa, pa.

141
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Kocham się, skarbie. Miłego dnia.

142
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
- Dziękuję.
- Okej.

143
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Jak to wpłynie na program?

144
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Nie wiem. Deke zwołał na dziś zebranie.

145
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Pewnie się wtedy dowiemy.

146
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Mam nadzieję, że Apollo 15 poleci.

147
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Tak.

148
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Ja też.

149
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
Mam to zostawić czy wyrzucić?

150
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Wyrzuć.

151
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Okej.

152
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Zostaw.

153
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
- Dzień dobry, Poppy.
- Dobry.

154
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

155
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
Apollo 11 ma lecieć za dwa i pół tygodnia.

156
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
Neil, Buzz, Mike i załoga rezerwowa
będą trenowali według planu.

157
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Poza tym żadnych wieści z góry.

158
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
Szkolenia dla misji Apollo 12 do 20
będą kontynuowane według planu...

159
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
ale nie dziś.

160
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
Byłem w Cape z resztą astronautów
z misji Mercury,

161
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
gdy Jim Webb powiedział nam,
że Rosjanie pierwsi polecieli w kosmos.

162
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Webb chciał,
żebyśmy robili dobrą minę dla prasy.

163
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
I tak zrobiliśmy, ale nie od razu.

164
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Najpierw musieliśmy się wkurzyć

165
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
i się wkurzyliśmy.

166
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Gus nie mógł mówić, a Al...

167
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Dobrze, że Ala Sheparda tu dziś nie ma.

168
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Al był wkurwiony. Nawet Glenn.

169
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Wierzcie lub nie,

170
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
ale John Glenn powiedział „kurwa”.

171
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
Więc nim pójdziemy do pracy,
czas się wkurzyć!

172
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
Wszystkie szkolenia zostały dziś odwołane.

173
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
Sugeruję, żebyście wyszli w weekend,
upili się,

174
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
kopnęli psa, zgrzytali zębami,
wyli do księżyca,

175
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
robili cokolwiek, co wam pomoże.

176
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
Ale od poniedziałku...

177
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
wracamy do pracy.

178
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
To wszystko.

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
To co? Outpost?

180
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Ostatni kupuje.

181
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH

182
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
Które miłość właśnie opuściła

183
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
Wiem, że muszę odnaleźć

184
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
Spokój ducha

185
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
Może

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
CZERWONY KSIĘŻYC

187
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
Szukam, choć mi się nie udaje

188
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
Ale rośnie we mnie potrzeba

189
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
Wszystko stracone
Nie ma już miejsca na początek

190
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
Wszystko, co zostało
To nieszczęśliwy koniec

191
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
Co się dzieje ze złamanymi sercami

192
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
Pam.

193
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
Które miłość właśnie opuściła

194
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
Wiem, że muszę odnaleźć

195
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Spokój ducha

196
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
W porządku.

197
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
- Pam!
- Dobrze!

198
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
Chodź tu, Pam.

199
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
Zaczynaj.

200
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
- Pam, rzucaj.
- Nie!

201
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
- Jeszcze jedna kolejka?
- Tak!

202
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Prezydent chce odpowiedzi i to teraz.

203
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
NASA nie była poinformowana,
że Rosjanie są bliscy lądowania.

204
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
Dane wywiadowcze od CIA były niedokładne.

205
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Chwileczkę. Zaczekaj.

206
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
Langley nie weźmie winy na siebie.

207
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Poinformowaliśmy
o dwóch startach rakiety N-1.

208
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
Jednym w styczniu i drugim tydzień temu.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Oba starty były opisane w raporcie.

210
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
Ponoć były to testy bezzałogowe.

211
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
Byliśmy pewni na 95%,
że styczniowy był bezzałogowy.

212
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
Ale co do drugiego
mieliśmy już tylko 80% pewności.

213
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
Tylko 80%.

214
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
Prezydent musi zrozumieć,

215
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
że nasza technologia
jest lepsza od sowieckiej.

216
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 to toporna, nieskomplikowana maszyna

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
w porównaniu z Saturnem V.

218
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
W tej chwili prezydenta obchodzi to,

219
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
by jak najszybciej
wysłać Amerykanina na Księżyc.

220
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
Można przyśpieszyć start Apollo 11?

221
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
Rakieta będzie gotowa,

222
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
ale Księżyc będzie w nieprawidłowej fazie.

223
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Fazie? Dajcie spokój.

224
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Ma rację.

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Jeśli faza nie będzie prawidłowa,

226
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
na powierzchni będzie za mało światła.

227
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
A nie możemy lądować w ciemności.

228
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Cholera.

229
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
Nasz program jest dużo solidniejszy
i bardziej zaawansowany.

230
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
Nie tylko dorównamy Sowietom,
a prześcigniemy ich.

231
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
NASA jest gotowa wysyłać misje załogowe
dalej niż na Księżyc.

232
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Podróż człowieka w kosmos
dopiero się rozpoczęła.

233
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Tak?

234
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Deke, w zeszłym miesiącu wysłałeś
Apollo 10 na Księżyc,

235
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
żeby „przećwiczyć” lądowanie.

236
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
Ale Ed Baldwin i Gordo Stevens
dolecieli modułem księżycowym

237
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
do wysokości niespełna
13 km nad powierzchnię.

238
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Byli tak blisko.

239
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Dlaczego nie wylądowali?

240
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
Wyprzedzilibyśmy Rosjan o miesiąc.

241
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Lądowanie nie było w planie misji.

242
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
Misja Apollo 10 miała przetestować sprzęt
i procedurę lądowania.

243
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
Zakończyła się ona sukcesem.

244
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
Ale mogli wylądować, prawda?

245
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
Mogli być pierwsi.

246
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
Amerykanin, Edward Baldwin, mógł być
pierwszym człowiekiem na Księżycu.

247
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Nieprawda.

248
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
Nie mieli dość paliwa, by to zrobić.

249
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
Statek ważył za dużo, by wylądować.

250
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
Nigdy nie braliśmy tego pod uwagę.

251
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Tak?

252
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
Jak idzie?

253
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
George, miło się widzieć.

254
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
- Jak się czujesz?
- Hej.

255
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Jak się macie, panowie?

256
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
Nic? Nie skomentujesz tego?

257
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Bez komentarza.

258
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
- Żadnego?
- Żadnego.

259
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
- To...
- A o czym tu mówić?

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
Nie mam pojęcia.

261
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
Ja stawiam następną kolejkę, okej? Dzięki.

262
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Co słychać?

263
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
- Jak się masz?
- Dobrze.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
Miło cię widzieć.

265
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
- Trochę dupiato.
- Dupiato. Racja.

266
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
To słyszę od wszystkich.

267
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Podasz mi coś?

268
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
Nie potrzebujesz.

269
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
A wy dwaj?

270
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
Jakieś słowa od załogi Apollo 10
w ten mroczny dzień?

271
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Nie. Chcemy tylko odreagować.

272
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
Daj spokój. Byliście tak blisko.

273
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
Niecałe 13 km nad powierzchnią.

274
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
Tak blisko, że mogliście się wychylić
i wziąć garść pyłu.

275
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
A NASA kazała wam wracać do domu.

276
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
To musi boleć.

277
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
To bez znaczenia.

278
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
To była nasza misja. Przymiarka.

279
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
Próba generalna.

280
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
Zmarnowana szansa?

281
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
Tego bym nie powiedział.

282
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
Ty tam byłeś. Twierdzisz,
że nie było szansy wylądować?

283
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Nie to było w planie misji.

284
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
Okej, w porządku.
A myślisz, że powinno być?

285
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
Wiedząc to, co wiesz teraz,

286
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
czy mądrze byłoby wylądować?

287
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
To nie kwestia tego, co mądre.

288
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Tak.

289
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
W NASA jest pełno mądrych ludzi.

290
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
To kwestia sporna,

291
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
bo nie mieliśmy dość paliwa
i moduł był zbyt ciężki.

292
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Bzdura.

293
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
Snoopy był cięższy od Eagle’a.

294
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
Miał mniej paliwa.

295
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
A to oznacza, że nie bylibyśmy bezpieczni,

296
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
gdybyśmy podeszli do lądowania.

297
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
- Prawda, Ed?
- Zgadza się.

298
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
Muszę się odlać.

299
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Więc Ed,

300
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
gdybyś miał odpowiedni sprzęt

301
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
i możliwość,

302
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
w NASA jest pełno mądrych ludzi,

303
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
nie rozumiem...

304
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
dlaczego nie pozwolili ci wylądować.

305
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Masz jaja, stary.

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
Tak tylko pytam.

307
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
NASA jest znana z tego,
że przekracza granice.

308
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
Chcę po prostu tam sięgnąć.

309
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
Wziąć garść pyłu.

310
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Już nie.

311
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Daj spokój. Spędzam z wami dużo czasu.

312
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
Lubicie być ze wszystkim na bieżąco.

313
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Przerwać fazę lądowania.

314
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
PRZERWIJ FAZĘ

315
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
Trzy, dwa... jeden...

316
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
Tak było.

317
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
Przekraczaliśmy.

318
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
Podczas misji Mercury i Gemini

319
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
podejmowaliśmy ryzyko przy każdym locie.

320
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
Ale te dni przeminęły.

321
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
Masz rację. Nie mamy w NASA odwagi...

322
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
od czasu pożaru.

323
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
Od pożaru Apollo 1.

324
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
Kochałem tych gości.

325
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
Gus, Roger i Ed...

326
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Myślę o nich codziennie. Wszyscy myślimy.

327
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Byli dobrymi ludźmi.

328
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
W tym rzecz.
Dobrzy ludzie giną podczas prób.

329
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
Ale nie zmieniamy procedury lotów
testowych, bo dobrzy ludzie umierają.

330
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Lecimy i każdego dnia podejmujemy ryzyko

331
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
i może...

332
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
akurat tego dnia nie wrócisz.

333
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
Wszyscy o tym wiemy. Czujemy to.

334
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
Ale i tak lecimy i ryzykujemy.

335
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Ale przestaliśmy podejmować ryzyko w NASA.

336
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
I dlatego straciliśmy Księżyc.

337
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Dzięki, Ed.

338
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSYK

339
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
Aleida!

340
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
Czas iść!

341
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
NARODOWA AGENCJA AERONAUTYKI
I PRZESTRZENI KOSMICZNEJ

342
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH

343
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
Houston, Eagle. Wystąpił błąd programu.

344
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
Kod 12-02.

345
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
Przyjąłem. 12-02.

346
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
Zaczekaj, Eagle. Sprawdzimy to.

347
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
W tym czasie przestaw antenę
na minus dziewięć stopni i plus 18.

348
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
Przyjąłem. Minus dziewięć stopni, plus 18

349
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
GUIDO, o co chodzi z tym błędem?

350
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
Sprawdzam to. Odezwę się.

351
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
GUIDO, tu Margo. Chyba kojarzę ten błąd.

352
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
W porządku, i tak mogą lądować.

353
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
Margo, to nie twoje zadanie.
GUIDO to zrobi.

354
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
Znam ten kod.

355
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
Kod 12-02 sygnalizuje
„przeciążenie komputera”.

356
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
Komputer się zrestartuje,
ale to nie problem.

357
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
Houston, potrzebujemy informacji.

358
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
- GUIDO!
- Jeszcze jej nie mamy.

359
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Dobra, ja decyduję.

360
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Przerwać lądowanie.

361
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
Eagle, Houston, przerwijcie lądowanie.

362
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
To twoja wina.

363
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
Dlaczego? Bo to nie moje zadanie?

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
Bo się zawahałaś.

365
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
Chciałam sprawdzić swoją odpowiedź.

366
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
Znałaś odpowiedź,

367
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
zawahałaś się i przerwano lądowanie.

368
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
Zawsze powtarzasz,
że mam szanować łańcuch dowodzenia.

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
- Tak.
- W tej sytuacji

370
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
poczułam, że ów łańcuch...

371
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
Nie, „poczułam”.
To nie jest miejsce na uczucia.

372
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
Coś jest albo go nie ma. To nauka.

373
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Chodzi o fakty.

374
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
Znałaś fakty,
ale poczułaś się onieśmielona.

375
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
Zgadza się?

376
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
- Zgadza?
- Tak.

377
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
I w tym problem.

378
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
Chcesz być kontrolerem lotów,

379
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
oficerem podczas prawdziwej misji?

380
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
Więc musisz robić to,
co posunie prace do przodu.

381
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
Zrozumiano?

382
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
Tak, Herr Doktor.

383
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Dobrze.

384
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
Powiedz ojcu,
że wysyłam mu coś na urodziny,

385
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
ale dostanie to po nich.

386
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Powiem.

387
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
„Byliśmy tam.

388
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
Tak blisko, że mogliśmy się wychylić
i wziąć garść pyłu.

389
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
Wystarczyło trochę odwagi.

390
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
Ale w NASA nie mamy już odwagi.

391
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
Dlatego nie wyprzedziliśmy Rosjan”.

392
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
Jesteś w czarnej dupie, przyjacielu.

393
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
Jak głęboko?

394
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
Powyżej oczu.

395
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
Von Braun chce cię przenieść
do Projektu Zastosowań Apollo

396
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
ze skutkiem natychmiastowym.

397
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Wyrzucasz mnie z załogi Apollo 15?

398
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
Sam się wyrzuciłeś.

399
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
Van Braun chciał cię zwolnić,

400
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
ale mu na to nie pozwoliłem.

401
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
Zastosowania Apollo.

402
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
To Syberia z biurkiem.

403
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
Nie powiedziałem nic,

404
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
o czym byśmy nie rozmawiali w tym biurze.

405
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
- Jezu Chryste.
- Zbyt się boimy od pożaru.

406
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
Powinniśmy działać,
zamiast martwić się każdą...

407
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
Przestań być takim ignorantem!

408
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Rozejrzyj się!

409
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Chcesz płakać z powodu Apollo 15?
Coś ci powiem.

410
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
Może nie być Apollo 12, a co dopiero 15.

411
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
O czym ty mówisz, do cholery?

412
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
Kraj jest w szoku, Eddie.

413
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
Jak po Pearl Harbor.

414
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
Amerykanie myśleli, że to pewniak,

415
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
a pojawili się Rosjanie
i zgarnęli nam to sprzed nosa.

416
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
Kongres mówi o przesłuchaniach,

417
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
prezydent szuka winnego,

418
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
a ty właśnie podałeś im całą agencję

419
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
na talerzu.

420
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
Naprawdę mogą odwołać wszystko po 11?

421
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
Tak się zwykle dzieje,
gdy wyścig się kończy.

422
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
Zwycięzca odbiera nagrodę,

423
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
a przegrany wraca do domu.

424
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
Senator Edward Kennedy z Massachusetts
ogłosił dziś,

425
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
że odwołuje weekendowe przyjęcie
na wyspie Chappaquiddick,

426
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
by wrócić do Waszyngtonu
i porozmawiać z szefami partii

427
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
o rozpoczęciu przesłuchań

428
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
w sprawie tego,
jak Stany przegrały wyścig na Księżyc.

429
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
Wiesz, co Teddy naprawdę robi?

430
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
Gnojek wykorzysta te przesłuchania,

431
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
by pokazać rząd w złym świetle.

432
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
Tak...

433
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
Powie, że NASA była odważniejsza
za czasów jego brata...

434
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
Że stracili pazur pod rządami Nixona...

435
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
To początek kampanii

436
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
Kennedy’ego na prezydenta w 1972,
zobaczycie.

437
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
Niech Bóg ma nas w opiece.

438
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
Zacznę się pakować.

439
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
Tak?

440
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
Jeśli nie będziesz latał dla NASA,
to dla marynarki.

441
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
Jeszcze nie wiem, co zrobię.

442
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Będziesz siedział za biurkiem?

443
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
- W życiu.
- Właśnie.

444
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
Wrócisz do marynarki,
więc się przeprowadzamy.

445
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
Pytanie brzmi dokąd.

446
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
Poprosisz o przydział w Pax River?

447
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
Maryland jest w porządku.

448
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
Lepiej niż w Teksasie.

449
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
Jestem pewna, że Shane’owi się spodoba.

450
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
Wątpię, że będą mieli wakat
w lotach testowych,

451
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
który akurat na mnie czeka.

452
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
Okej, jeśli tak to wygląda...

453
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
poprosisz o służbę na lotniskowcu, prawda?

454
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
Zostaniesz dowódcą eskadry?

455
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
Co oznacza,
że bazując na twojej przeszłości

456
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
odeślą cię z powrotem do Siódmej Floty,

457
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
czyli będziesz stacjonował w Pearl.

458
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
Zakwaterowanie nie jest najlepsze,

459
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
ale to Oahu, więc nie można narzekać.

460
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
Ty wyspy za wiele nie zobaczysz,

461
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
bo będziesz dowodził eskadrą
na lotniskowcu na Yankee Station

462
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
i latał na misje nad Wietnamem.

463
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Tym się zajmuję, Karen.

464
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
To kiepskie wytłumaczenie.

465
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
Nie wiedziałem, że tak się to skończy.

466
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
Bo co? Siedzieliście sobie
we dwójkę w barze

467
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
i tak szczerze rozmawialiście?

468
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- Coś w tym stylu.
- Z dziennikarzem!

469
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
Myślałam, że istnieje jakiś kodeks.

470
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
Kodeks pilotów, który mówi,
że nie rozmawiacie o uczuciach.

471
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
O tym, jak się czujesz,
że nie wylądowałeś na Księżycu

472
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
albo o tym, co myślisz
o całym tym cholernym programie.

473
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
Kodeks zakazuje o tym rozmawiać.

474
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
To powiedziałeś. Nie z kumplami,

475
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
nie z rodziną ani z żoną.

476
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
- To nie ma nic...
- Kto by się spodziewał?

477
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
Kto by się spodziewał,
że wystarczy kilka drinków,

478
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
żebyś złamał zasady kodeksu?

479
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Nauczę się pić z chłopakami.

480
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
Bo wtedy się dowiem, co mój mąż
naprawdę myśli o swojej pracy.

481
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
Albo przeczytam o tym
w gazecie jak wszyscy!

482
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
Prawda?

483
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Boli cię kark?

484
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
Tak. Kanapa jest za mała.

485
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
I dobrze.

486
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Dlaczego?

487
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Bo nie ma innego wyboru.

488
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
14 DNI DO STARTU

489
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
Na co się gapicie?

490
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Nigdy nie wiedzieliście kiepskiego pilota
z Zastosowań Apollo?

491
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Posłuchajcie,

492
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
wiem, że jakiś skretyniały sukinsyn

493
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
puścił farbę przy prasie
i naraził na szwank całą agencję.

494
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
Ale wiem też,

495
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
że cała załoga Apollo 11 sprawi,
że wszyscy o tym zapomną.

496
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
Bo Neil, Buzz, Mike

497
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
to goście, którzy nie pękają,
gdy robi się ciężko.

498
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
Gdy ktoś im dokopie...

499
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
podniosą się i wrócą do pracy.

500
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
Jestem tu, by pomóc wam wrócić do pracy.

501
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Jak tylko będę mógł.

502
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
Z Syberii...

503
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
przynoszę wam poprawione obliczenia
dotyczące paliwa i ładowności S-IVB.

504
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
Sądzę, że Syberia...

505
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
siedzi tam.

506
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
Dwa tygodnie do startu, panowie.

507
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
To ostatnie spotkanie,
nim załoga wyruszy do Cape,

508
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
więc czekam na ostatnie listy kontrolne.

509
00:37:35,839 --> 00:37:39,635
CAPE KENNEDY, FLORYDA

510
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
Zadzwoni?

511
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Nie wiem.

512
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
Prezydent chce zadzwonić,
gdy będą na Księżycu,

513
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
ale myślę,
że zostawiają sobie pole manewru.

514
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
To kolejna szansa, by pokazać
wyższość naszej technologii.

515
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
Dźwięk Rosjan był straszny.

516
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
Możemy zatelefonować do człowieka
na Księżycu. To niesamowite.

517
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Mówiłem im. Wiesz, co powiedział Ziegler?

518
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
„Prezydent nie dzwoni do
srebrnych medalistów”.

519
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Mam!

520
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
Nie było łatwo, ale mam.

521
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
Dobrze, że pamiętaliśmy.

522
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
TUTAJ LUDZIE Z PLANETY ZIEMIA
PIERWSZY RAZ POSTAWILI STOPĘ NA KSIĘŻYCU

523
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
PRZYBYLIŚMY W POKOJU
W IMIENIU CAŁEJ LUDZKOŚCI

524
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
Zawsze chodziło o wagę.

525
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
Piloci.

526
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
Trzeba było zostać przy małpach.

527
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
Minął prawie miesiąc,

528
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
odkąd historyczne lądowanie
sowieckich kosmonautów na Księżycu

529
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
wstrząsnęło światem.

530
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
W tym czasie członkowie załogi Apollo 11
kontynuowali przygotowania

531
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
do swojego historycznego lądowania
na Księżycu.

532
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Choć rząd Nixona nie zapowiadał

533
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
żadnego innego lądowania,

534
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
wiele anonimowych źródeł
w Białym Domu informuje,

535
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
że jeśli misja Apollo 11
nie powiedzie się,

536
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
cały program zostanie odwołany.

537
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Tu stacja kontroli startu Apollo Saturn.

538
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
Załoga jest na pokładzie statku,
właz zamknięty

539
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
i wszystko idzie zgodnie z planem.

540
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
Za kilka chwil nastąpi
zaplanowana przerwa w odliczaniu,

541
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
dokładnie dwie godziny przed startem.

542
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
DZIEŃ STARTU APOLLO 11

543
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
Zatrzymanie odliczania za pięć, cztery,

544
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
trzy, dwa, jeden.

545
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Zatrzymuję.

546
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
Odliczanie zostało zatrzymane.

547
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Dyrektor lotów Gene Kranz daje ostatnie...

548
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
Jim, przyprowadź kontrolerów lotu
i zamknij drzwi.

549
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
- Wyłącz kamery i mikrofony.
- Tak jest.

550
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
Do niedawna myślałem, że wiem,
czego dotyczy ten dzień.

551
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
Że chodzi o bycie pierwszymi.

552
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
Okazuje się, że stawka jest wyższa.

553
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
Dziś chodzi o przyszłość kraju.

554
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
O przyszłość świata.

555
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
Bo jeśli nam się dziś nie uda,

556
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
Stany odwrócą się od kosmosu,

557
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
odwrócą się od przyszłości.

558
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
Pogrążą się w wojnie, biedzie, nienawiści.

559
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
A przyszłość?

560
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
Przyszłość będzie należała do Sowietów.

561
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
To oni będą latać w kosmos
w imieniu całej ludzkości.

562
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
Chcę, byście o tym pomyśleli.

563
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
Co to oznacza dla przyszłości,

564
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
że może wyglądać jak
„marksistowsko-leninowski styl życia”.

565
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
Ale jeśli nam się uda,

566
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
jeśli Apollo 11 wyląduje na Księżycu,

567
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
to wciąż będziemy się liczyć.

568
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
Będziemy nadal w wyścigu.

569
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
Będziemy mogli
walczyć o przyszłość i wygrać.

570
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
Dziś postawimy człowieka na Księżycu,

571
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
a gwarantuję, że na tym się nie skończy.

572
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
Polecimy na Marsa, Saturna.

573
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
Asteroidy, gwiazdy, w daleki kosmos.

574
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Do galaktyki.

575
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
I znajdziemy odpowiedzi na ważne pytania.

576
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
Czy jesteśmy sami? Czy jest tam życie?

577
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
Jestem dumny,
że mogę być członkiem tego zespołu

578
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
i wiem, że odniesiemy sukces

579
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
i dwóch Amerykanów stanie na Księżycu.

580
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
Bo w tym pomieszczeniu, w tej agencji,

581
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
w tym kraju...

582
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
porażka nie wchodzi w grę.

583
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
Stacja kontroli startu Kennedy.
Jesteśmy gotowi.

584
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
Przyjąłem, Houston. Wznawiamy odliczanie.

585
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
GRANICA MEKSYKU I USA
20 LIPCA 1969

586
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Od prawie czterech dni

587
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
amerykański statek znany jako Eagle
leci w kierunku powierzchni Księżyca.

588
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
Na pokładzie statku
napędzanego własną siłą

589
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
są Neil Armstrong i Buzz Aldrin.

590
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
Powinien zacząć podchodzić do lądowania
za około godzinę.

591
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
Opowiedz nam, jak wygląda faza lądowania

592
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
modułu księżycowego Eagle’a.

593
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
ASTRONAUTA NASA – APOLLO 10

594
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
Po oddzieleniu moduł
wykona manewr odwrócenia

595
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
i dwa statki oddalą się od siebie...

596
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
Nie szalej z chłopakami, dobrze?

597
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
Zachowuj się.

598
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
Cześć, Shane. Siadaj. Witamy.

599
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
- Hej. Wchodźcie.
- Dzięki.

600
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
- Wziąć torebkę?
- Odłożę ją.

601
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
...odpalenie rakiety, dzięki któremu
polecą w stronę powierzchni.

602
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...podejdą do lądowania.

603
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Na zdrowie.

604
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
Za Snoopy’ego i to, co mogło być.

605
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
Myślałeś, co byś powiedział,
gdybyś to był ty?

606
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
- To znaczy?
- Gdybyś był pierwszy na Księżycu.

607
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
Pewnie coś lepszego od:

608
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
„Jestem tu dla
marksistowsko-leninowskiego stylu życia”.

609
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
Nigdy o tym nie myślałem.

610
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
Daj spokój. Nigdy?

611
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
Ani razu.

612
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
Ja dużo o tym myślałem.

613
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
Tak?

614
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
Co byś powiedział, Gordo?

615
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
- Dzięki, Pam.
- Nie ma sprawy.

616
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
Najpierw pomyślałem
o zacytowaniu czegoś z klasyki.

617
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
Arystotelesa, Plutarcha, Voltaire’a.

618
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
Deana Martina.

619
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
A potem stwierdziłem, że nie.
Powinno to być współczesne.

620
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
Cały świat jest rozrywany na części.

621
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
Przez wojny, śmierć, nienawiść.

622
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
W zeszłym roku w Chicago.

623
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
W zeszłym roku w Chicago.

624
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

625
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
Kocham to miasto. Chodziłem tam do szkoły.
Miałem przyjaciół.

626
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
Powrót na ulice,
gdzie chodziłem do szkoły

627
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
i zobaczenie, jak to się potoczyło?

628
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
Gliniarze bijący dzieciaki.

629
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
Pamiętacie?

630
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
Miażdżący im czaszki pałkami,

631
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
krew wszędzie i...

632
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

633
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
Widać było nienawiść w ich oczach.

634
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
Chcieli zabić te dzieciaki.
Zmiażdżyć je.

635
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
Jakby były robakami.

636
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
I pomyślałem sobie: „Może...

637
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
Może dzięki człowiekowi na Księżycu

638
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
tacy ludzie podniosą na chwilę
wzrok w górę,

639
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
zapomną o nienawiści
i zobaczą coś większego.

640
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
Jak na przykład...

641
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
nadzieja”.

642
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Co byś powiedział, Gordo?

643
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
Co byś powiedział?

644
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
Powiedziałbym...

645
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
Nazywam się Gordo Stevens
i dochodzę w pokoju.

646
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
Trzy razy w ciągu nocy.

647
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
Idiota z ciebie.

648
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
Po prostu dureń.

649
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
Nabrałeś mnie.

650
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
Eagle, Columbia, Houston.

651
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
Wszystkie systemy sprawne.

652
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
Dziesięć sekund do utraty sygnału.

653
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
Zrozumiałem.

654
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
Zrozumiałem, Houston.
Pogadamy po drugiej stronie.

655
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
Utrata sygnału Apollo 11.
Odzyskanie sygnału za 48 minut.

656
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
Dobra pora na pójście do łazienki.

657
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
Niepokojący, ale dobry.

658
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
Nie da się o nim zapomnieć.

659
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
Jon Voight jest niesamowity.

660
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
Co Gordo myślał o tym filmie?

661
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
Był zły, że to nie był film dla dorosłych.

662
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
No jasne.

663
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
Marge. Naprawdę miło cię widzieć.

664
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
No proszę.

665
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
Królowa przyjechała.

666
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
- Mówiłaś, że nie przyjedzie.
- Tak sądziłam.

667
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
Gdybym wiedziała, że będzie żona Deke’a,

668
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
kazałabym wyjąć lepsze sztućce.

669
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
- Cześć, Karen.
- Cześć.

670
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
- Tracy.
- Marge.

671
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
Jesteś zajęta?

672
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Nie.

673
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
Dobrze. Przepraszamy.

674
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
- Serwetka.
- Dziękuję.

675
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
To mały statek
dla trzech dorosłych mężczyzn.

676
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
- Usiądziemy?
- Pewnie.

677
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
Wszyscy uważają,
że w najlepszym interesie agencji...

678
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
i kraju byłoby,

679
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
gdyby Edward publicznie zaprzeczył

680
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
i powiedział, że dziennikarz
przeinaczył jego słowa

681
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
i stanowczo odciął się od tych uwag.

682
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
Myślę, że w takiej sytuacji

683
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
Deke przekonałby dr. von Brauna,
by przywrócił go do 15.

684
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
To nie takie proste, Marge.

685
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Eddie nigdy nie skłamie.

686
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
Uczył się w Annapolis.

687
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
Służba, honor, ojczyzna.
To dla niego ważne.

688
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
Nie trzeba uczyć się w Annapolis,
by być uczciwym.

689
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
Nie o to mi chodziło,
ale znam mojego męża...

690
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
Służba, honor, ojczyzna.

691
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
Ja w to wierzę.

692
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Czasami...

693
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
trzeba wybrać dwie rzeczy.

694
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
To bardzo ekscytujący moment.

695
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Zaledwie miesiąc temu
rosyjski kosmonauta Aleksiej Leonow

696
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
jako pierwszy człowiek
postawił stopę na Księżycu.

697
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
Dziś amerykańscy astronauci,
Neil Armstrong i Buzz Aldrin,

698
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
chcą zrobić to samo.

699
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
Długo przygotowywano się do tej chwili.

700
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
Miliony ludzi na całym świecie
czekają na lądowanie.

701
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
Gdy będą na powierzchni Księżyca...

702
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
Tata mówi, że tęskni.

703
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
Twierdzi, że nie dzwonisz, nie piszesz.

704
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Powinnaś się z nim zobaczyć.

705
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
Zadzwonię.

706
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
Nie chcesz jechać do domu?

707
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
Nie jesteś emocjonalnie przywiązana
do Huntsville?

708
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
Parafrazując wielkiego człowieka:

709
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
„Alabama nie jest miejscem na uczucia”.

710
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
Twój niewyparzony język
wpędzi cię w kłopoty.

711
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
Tak mi mówiono.

712
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
Za minutę odzyskamy łączność
z Apollo 11.

713
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
Minuta do odzyskania sygnału.

714
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
Pracowaliśmy na tę chwilę.

715
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
Nasz człowiek wyląduje na Księżycu.

716
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
Chodź.

717
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
Z Bogiem, Eagle.

718
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
Eagle podchodzi do lądowania...

719
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
Lądowanie!

720
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
Dawaj, Neil.

721
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
Dasz sobie radę! Prosto na dół!

722
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
Chodźcie tu. Dzieci, chodźcie.

723
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
- No dalej. Siadaj, Shane.
- Będą lądować.

724
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
To ekscytujące, nie?

725
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
...dwóch mężczyzn zejdzie z orbity
na powierzchnię Księżyca

726
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
i następnie poleci z powrotem.

727
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
Na zdrowie.

728
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
To cud nowoczesnej techniki.

729
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
Jest.

730
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
Kilometr na wschód stąd jest przejście.

731
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
Tędy.

732
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
Wyłącz to!

733
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
Od tej chwili cisza!

734
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
Beta ARM. Jesteście za wysoko.

735
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
Houston, obserwuję fluktuacje
prądu przemiennego.

736
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
Zrozumiałem.
Z naszej strony wygląda to dobrze.

737
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
Zostały trzy minuty.

738
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
Wskaźniki pozycji pokazują,
że jest za długo.

739
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
AGS jest o 0,6 m/s wyższe niż powinno.

740
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Zrozumiałem. Jest dobrze. Możecie lądować.

741
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
Zrozumiałem. Podchodźcie do lądowania.

742
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
Dziewięćset metrów.

743
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
Dwieście czterdzieści metrów.

744
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
Dwieście czterdzieści metrów.
AGS, 47 stopni.

745
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
Eagle, możecie lądować.

746
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
Trzydzieści pięć stopni.

747
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
Trzydzieści pięć stopni. 220 metrów.
Schodzimy do siedmiu.

748
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
Przyjąłem.

749
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
Dziewięćdziesiąt jeden metrów.
3,4 w dół, 47 w przód.

750
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
Prędkość odpowiednia.

751
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
Obserwujcie cień.

752
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
Widzę cień.

753
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
Chwila. Widzę przed nami głazy.

754
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
Na naszej drodze.

755
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
Podnoszę się, znajdę lepsze miejsce.

756
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
Lecę do przodu.

757
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
Trzydzieści metrów,
3,4 w dół, dziewięć do przodu

758
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
Pięć procent.

759
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
Ile mu zostało paliwa?

760
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
Na 20 sekund.

761
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
Dwadzieścia dwa metry.

762
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
Wszędzie są skały.
Szukam lepszego miejsca.

763
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
Jest poza strefą bezpieczeństwa.

764
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
Powinniśmy przerwać?

765
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
Neil zna sytuację. To teraz jego statek.

766
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
Światła. Sześć metrów.

767
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
Wznosi się pył.

768
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
- Dużo pyłu.
- Znosi nas w prawo.

769
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Uważaj!

770
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
Uważaj!

771
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
Straciliśmy telemetrię.

772
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
Brak bioodczytów!

773
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
Straciliśmy kontakt.

774
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
AGC nie odpowiada.
Brak danych z komputera.

775
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
Nic nie mam.

776
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
- Wszystko straciłem!
- Brak sygnału!

777
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
Uspokójcie się!

778
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
CAPCOM, sprawdź, czy podniesiesz moduł.

779
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
Eagle, tu Houston. Słyszysz?

780
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
Eagle, tu Houston. Słyszysz?

781
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
Eagle, tu Houston. Słyszysz?

782
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
Eagle, tu Houston. Słyszysz?

783
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
Sprawdź, czy Columbia ma łączność.

784
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
Columbia, tu Houston. Straciliśmy kontakt
z Eagle. Podnieś ich.

785
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
Zrozumiałem, Houston.

786
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
Eagle, tu Columbia. Słyszysz?

787
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
Eagle, tu Columbia.
Odbierasz moją transmisję? Odpowiedz.

788
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
Eagle, tu Columbia.

789
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
Jak mnie słyszysz?

790
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
MIEJSCA LĄDOWANIA NA KSIĘŻYCU

791
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
Eagle, to Houston. Słyszysz?

792
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
Odbiór.

793
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
Czy statek mógł eksplodować?

794
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
Mało prawdopodobne.

795
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Jeśli moduł eksplodował,

796
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
widzielibyśmy coś, co by to zapowiadało

797
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
w odczytach, nim straciliśmy sygnał.

798
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
Skończyło im się paliwo,
więc są na powierzchni.

799
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Może straciliśmy łączność?

800
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
I telemetrię? Nie.

801
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
To niezależne systemy.

802
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
Nie mogły się zepsuć jednocześnie,
chyba że doszło do katastrofy.

803
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
Rozbili się?

804
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Najprawdopodobniej.

805
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
Obudowa Eagle jest tak cienka,

806
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
że można ją przebić śrubokrętem.

807
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
Przynajmniej byli w skafandrach.

808
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
Mogli przeżyć zniszczenie kadłuba.

809
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
Jaki mamy plan awaryjny, jeśli żyją?

810
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
Nie ma planu awaryjnego.

811
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
Nie ma sposobu,
żeby ich ratować z powierzchni Księżyca.

812
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
Columbia przeleci nad Tranquility Base
za 54 minuty.

813
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
Na pokładzie jest teleskop.

814
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Może Mike widzi coś z orbity?

815
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
Eagle, tu Houston. Słyszysz?

816
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
Jestem nad Morzem Spokoju.

817
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
Sprawdzam ukształtowanie terenu.

818
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
GŁOS MICHAELA COLLINSA
NA POKŁADZIE COLUMBII

819
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Zaraz powinienem zobaczyć
miejsce lądowania.

820
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
Jeszcze nic nie widzę.

821
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
Nie widzę... Chwila. Tam.

822
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
Nie wiem, czy to widzicie.

823
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
Nic nie widzę.

824
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
Mike ma lepszy widok.

825
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
My patrzymy na ekran telewizora.

826
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
Widzę Eagle.

827
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
Jest 9-12 km na południowy-zachód
od miejsca lądowania.

828
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
Wygląda to na skalisty teren.

829
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
Nie widzę żadnej aktywności.

830
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
Nie zobaczy z takiej wysokości.

831
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Przynajmniej wiemy, gdzie są.

832
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
Eagle, tu Houston. Słyszysz?

833
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
Tysiące zebrały się w miastach
na całym świecie,

834
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
czekając z zapartym tchem na wieści
o losie statku Apollo 11 i jego załogi.

835
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
Ale z czasem nadzieja zaczyna gasnąć.

836
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
W Rzymie papież Paweł modlił się
za powrót astronautów,

837
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
cytując Psalm dziewiąty:

838
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
„Pan będzie ucieczką dla uciśnionego”.

839
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
Podsumujmy: minęły ponad cztery godziny
od utraty kontaktu radiowego z Eagle...

840
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
Karen, ty i Louanne
jedźcie do domu Aldrina.

841
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Betty i Jackie, do Collinsów.

842
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
Lindo, ty pojedziesz ze mną
do Armstrongów.

843
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
Będzie tam mnóstwo prasy,

844
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
ale przejdźcie obok nich
i nie komentujcie.

845
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Reszta zostanie tutaj z Tracy i dziećmi.

846
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
Pilnujcie fortu, proszę.

847
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
Zostańcie przy telefonach.

848
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
To będzie długa noc.

849
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
Chodźmy.

850
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
Panie prezydencie...

851
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
ADMINISTRATOR NASA

852
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
...po przeprowadzeniu symulacji,

853
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
uważamy,

854
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
że prawdopodobieństwo, że astronauci

855
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
przeżyli taką katastrofę...

856
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
jest bardzo niskie.

857
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
To...

858
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
wielka tragedia.

859
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
Przygotowano dla pana oświadczenie
na taką okoliczność.

860
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
Tak, czytałem je.

861
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
Ja...

862
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
poinformuję media,
że chcę przemówić do narodu.

863
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
„W starożytnych dniach...”

864
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
W czasach będzie lepiej.

865
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
„W starożytnych czasach...

866
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
ludzie patrzyli w gwiazdy
i widzieli swoich bohaterów.

867
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
„W obecnych czasach robimy tak samo...

868
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
ale naszymi bohaterami
są ludzie z krwi i kości

869
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
i na zawsze pozostaną w naszych sercach.

870
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
Każdy człowiek, który w przyszłości
spojrzy na Księżyc,

871
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
będzie wiedział,
że istnieje część innego świata,

872
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
który na zawsze przynależy do ludzkości”.

873
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
Świetnie. Tak to zrobimy.

874
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
Nie było już dla nas nic do roboty,

875
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
więc nas wypuścili.

876
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
Jest stary przesąd.

877
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
Nigdy nie oblewaj sukcesu przed faktem.

878
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
Dobra rada, choć niezbyt naukowa.

879
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
Doktorze, mamy problem.

880
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
Mike, rozumiemy, jak się czujesz, ale...

881
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
Z całym szacunkiem, Houston,
ale nie rozumiecie.

882
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
Dawno temu zdecydowałem,
że jeśli coś takiego się stanie,

883
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
to nie wracam do domu sam.

884
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
Zostaję tu, gdzie jestem.

885
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
Columbia, bez odbioru.

886
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
Ta decyzja nie należy do niego.

887
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
Wydaj mu bezpośredni rozkaz.

888
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
Jest 322 000 km stąd.
Jak mamy to wyegzekwować?

889
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
Nie zadzwonię do prezydenta,
żeby mu powiedzieć,

890
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
że Michael Collins
odmówił powrotu do domu sam.

891
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
Znajdźcie jego żonę.

892
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
Jezu Chryste. Powiedzcie,
że jej tu nie ściągniemy.

893
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
Houston. Tu Tranquility Base.
Słyszycie? Odbiór.

894
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
Tranquility Base, Houston.
Neil, czy to ty?

895
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
Tak, Houston.

896
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
Chciałem dam znać, że Eagle wylądował.

897
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Może zgubił pióro albo dwa,

898
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
ale jest na dole i my też.

899
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
Przyjąłem, Tranquility.

900
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
Właśnie ucieszyłeś mnóstwo ludzi.

901
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
Miło mi to słyszeć, Houston.

902
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
Szczerze mówiąc, my też się cieszymy.

903
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
Ta kamera chyba już działa, Neil.

904
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
Mamy obraz, Eagle.

905
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
To nie było moje najlepsze lądowanie.

906
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
Ale jak mawialiśmy w marynarce:

907
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
każde lądowanie,
które udało ci się przeżyć, jest dobre.

908
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
Mieliśmy trudny początek,

909
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
ale postanowiliśmy się podnieść
i wrócić do pracy.

910
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Udało się.

911
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
Jesteśmy na Księżycu.

912
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
Teraz ściągnijmy ich do domu.

913
01:05:01,902 --> 01:05:03,904
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska