Ellen?
Deke? - Hvala Bogu, živa si.
Bila si u nesvjesti skoro šest minuta.
Tu sam. - Moraš prekinuti izgaranje.
Nije mi ostalo puno kisika. Imam rupu u odijelu.
Sranje.
Houston, poluga za prekid ne reagira.
Houston, čujete li? - I ja sam pokušavao. Ne mogu ih dobiti.
Sranje.
Harry!
Drži stisnuto.
Houston, S-4B gorivo je potrošeno. Primate li?
Houston. Čujete li, Houston?
Houston, čujete li? GRAD NA BRDU
Čujete li, Houston? GRAD NA BRDU
Op: "Grad na brdu" je kovanica američkih političara
koja u stvari znači: "Amerika daje nadu cijelom svijetu".
ZA CIJELO ČOVJEČANSTVO -
Ima li kakve nade za spašavanje? - Nejasno za sad, g. predsjedniče.
Što se dogodilo gore, Harolde?
Pregledavamo sve što je dovelo do paljenja motora Apolla 24.
Čini se da je novi kompjuter pogrešno mislio da je brod u prvoj...
to jest, inicijalnoj orbiti i upalio... - Je li ovo povezano sa Sovjetima?
Sabotaža, ili... - Ne kažem da je nužno tako, gdine...
Kog vraga onda govoriš, Harolde? - Komplicirano je, gdine.
Ne, nije! U tri mjeseca tri nesreće! Kakvu usranu operaciju vodiš ondje?
Ne treba mi sad ovo. Već imam Reagana za vratom.
On i njegovo: "Americi je prije bilo bolje." Kad je bilo to "prije"?
Jim Crow? Depresija? Vijetnam? Nije bilo baš sjajno, kažem ti.
Briga me što moraš učiniti. Vrati te astronaute kući. Čuješ li, Harolde?
Engleski. Znam da ga svi znate.
Znam ja mnogo o vama. Bio sam u Koreji.
Prekinuo si mi kisik. Zbilja?
Što si radio u našem rudniku, Ivane? Što si tražio?
Ništa.
Za što je onda ovo?
Za što je bio onaj uređaj kojeg ste ostavili u našem rudniku?
Kojeg si uništio. - Da, u našem teritoriju. - Vašem teritoriju? - Da.
Zanimljivo. Vaš teritorij, vaš rudnik. Ovo je Mjesec, gdine. Pripada svima.
Molly Cobb i ja smo ondje našli led prije tri godine.
Ako ćemo o tome, Alexei Leonov je bio tu prije tebe, Edward... Baldwin.
I rekao je da Mjesec pripada cijelom svijetu.
Sjećam se da je rekao i nešto o "Životu po Marksu i Lenjinu".
Vidi...
Vi želite led. I mi također.
Ima dovoljno leda za sve.
Reci mi što gradite tamo u Zvezdi? Vidio sam koliko regolita izbacujete.
Što gradite ondje? - Ne mogu ti reći.
Nisam ni mislio. - Trebaš me pustiti. Moji sunarodnjaci će me tražiti.
Vidiš, ne brinu me toliko tvoji sunarodnjaci, jer...
Znam da imate jedan rover, kao i mi. A on je ovdje.
Zato... ako te tvoji sunarodnjaci žele ovdje potražiti,
neće daleko stići, zar ne, Ivane? - Pretpostavljam da ne.
Pretpostavljam da ne.
150 metara.
90 metara.
Apollo 25 je sletio.
Razumijeli, 25.
Stanje posade? - Ja sam dobro, astro-žena se smiješi, Dennisu je zlo.
GUIDO, dajte mi stanje za Apollo 24.
Još nema veze, telemetrije, niti bio-očitanja. Samo ih pratimo na radaru.
Isuse, ne znamo ni jesu li živi, je li?
Znamo samo da su na putu prema... dubokom svemiru.
Da barem dobijemo Houston, saznali bi što se dogodilo.
S-band dugog dometa se zacijelo oštetio kod izgaranja.
A van dometa smo za VHF. - Baš mi je drago što su nadogradili veze lani.
Garantiram, da je ostalo po starom, već bi bili na putu prema Edu.
Možda, ali moraš se smiriti.
Nije dobro da se živciraš.
I trebaš mi usredotočen ako ćemo ovo izvesti. - Što?
Kilometrima smo van kursa i idemo prebrzo za ulazak u lunarnu orbitu.
Jesi spreman za još jedno izgaranje?
Vidio si.
Mislim na Harrya.
Povuklo ga je u mlaz. Progutalo ga cijelog.
Moramo odbaciti teret. Trebat ćemo svo preostalo gorivo
da smanjimo brzinu na 10.866 m/s. Dozvoljeno odstupanje će biti...
Pa... neće biti odstupanja.
Ili to... ili idemo prema Jupiteru, a Ed ostaje nasukan.
Što onda čekamo? Želiš me na kompjuteru ili sekstantu?
Prvo odbacimo balast. - Sa zadovoljstvom ću se riješiti te stvari.
SMRCS iso-ventili su svi u sivom. CSM se odvaja.
Sayonara.
...poduži nedostatak komunikacija,
vjerojatno uzrokovan štetom na anteni zapovjednog modula.
Nada se da što god je oštetilo antenu, nije oštetilo rezervoare i navigaciju.
Aleida!
Zaključio je optimistički da su astronauti "drugačija sorta".
Aleida, jesi dobro? - Da, jesam. Gdje si ti?
Jutros sam imao saslušanje.
Kažu da će me vratiti u Meksiko. - Kako to misliš? Ne smiju.
Žao mi je, Aleida... Trebao sam biti oprezniji.
Ali ne brini, razgovarao sam s Catom. Možeš ostati tamo i nastaviti školu.
Slat ću joj novac. - Ne želim biti kod nje.
Kad ćeš se vratiti? - Ne znam, kćeri.
Kažu ako me opet ulove, poslat će me u zatvor.
Ali ti ne brini, kćeri. Sve će biti u redu, obećajem.
A sad, konferencija za medije uživo iz JSC-a u Houstonu
gdje šef ureda astronauta Buzz Aldrin i administrator Harold Weisner
diskutiraju o krizi u svemiru.
Iza astronauta Liua ostali su supruga Cecilia i dvije kćeri.
Bio je dobar čovjek. I dobar otac.
Prvi red. - G. Aldrin, kakvo je stanje zapovjednice Wilson i D. Slaytona?
Za sada znamo da je neočekivano paljenje 4. stupnja Apolla 24
prouzročilo translunarni smjer prije planiranog.
G. Weisner! Izvori kažu da se priča o mogućoj sovjetskoj sabotaži...
Ne, ne. To su neosnovane glasine. - Što je onda uzrok paljenju motora?
Istražujemo to. - Idu li prema Mjesecu?
To ne možemo komentirati u ovom trenutku.
Pozicija izgleda dobro. Putanja se usklađuje.
Pritisak helija drži. U redu.
Putanja je dobra, sad nagazimo kočnice. Namještam DAP za kočenje.
Daleko smo od 10.866.
Još uvijek preko 10.970 m/s.
Nećemo imati dovoljno goriva u SPS-u. - Moramo koristiti RCS.
Prebacujem na ručno. - Ako to potrošimo, gubimo kontrolu vozila.
Zaglavit ćemo. - Bolje to nego promašiti Mjesec.
U redu, palim sva četiri RCS potisnika plus-X.
Pet sekundi. - Daj, hajde.
Sranje. RCS potrošen.
SPS za tri, dva, jedan.
10.875 m/s.
Nismo uspjeli. - Za jebenih 9 metara.
Hvala i vama, gospodine. Da, svakako, to je božićno čudo.
Svi smo presretni ovdje.
Što se događa? - Živi su.
Ispravili su svoju putanju prema Mjesecu.
Obavještavat ću vas kako situacija bude napredovala. Hvala ponovo.
Za ulazak u orbitu, osim potpuno točnog smjera,
morate se kretati točno određenom brzinom.
Ako ste brži samo 1 km/h, lunarna gravitacija neće uhvatiti brod.
Kao kamenčić pored rupe. Ako ide prebrzo, projurit će pored.
Znači, trebaju usporiti, zar ne?
Po našim izračunima, potrošili su sve gorivo do ove točke.
Pa, nazvat ću predsjednika ponovo, usred božićne večere,
i javiti mu, još jednom, da se naša dobra vijest pretvorila u govno.
Ja bih pričekala s tim pozivom. - Zašto? Ima li načina da se uspore?
Ne. Ali možda Ed Baldwin može učiniti nešto.
Šaljem poruke svakih 30 minuta zadnjih tri dana, gdine.
Jednostavno odbija odgovoriti.
Onda šaljite poruku svakih 10 minuta. Jasno?
Mora biti drugog načina da ga kontaktiramo.
Mogu dobiti malo vode, molim?
Naravno. Čim mi kažeš što gradite tamo u Zvezdi.
Edward, koji je tvoj plan?
Moj što?
Plan. Kakva ti je strategija?
Nisi rekao Houstonu za mene. Zašto? - Ja sam zapovjednik ove baze.
Po svom nahođenju mogu uskratiti informacije ako treba.
Nisi komunicirao s njima danima prije nego sam ja došao ovamo.
Znači, pratite moje komunikacije? - Naravno. Kao i vi naše.
Odsutan sam iz svoje baze nešto oko 37 sati?
Do sada bih potrošio kisik.
Moja posada misli da sam mrtav.
Nazvat će moju ženu, reći joj da sam mrtav.
Ona će reći mojoj kćeri da sam mrtav.
I to je dio tvog plana?
Znam da me slušaš. I ti si otac.
Vidi, znam da nije isto, ali...
kad se moja Sveta rodila, bila je bolesna. Jako bolesna.
Sedam dana bila je u bolnici.
Pikali su je iglama i stavljali u mašine, opet, ponovo i iznova.
Tako sitno tijelo. Bespomoćno. I ne možeš si pomoći.
Sad ima deset godina.
I dalje ide u bolnicu svaki mjesec.
A sad će joj reći da je njezin otac mrtav.
Stvarno dirljiva priča, Ivane.
Imaš bolesno dijete, i sad ti i ja postajemo prijatelji.
Stvarno dobro.
KGB je skuhao tu cijelu priču, ili si ti dodao neke detalje?
Ne bih nikad lagao o svojoj obitelji.
Ne bih te krivio. Moraš slijediti naredbe, zar ne?
Zar ti to radiš? Slijediš naredbe?
Ne mislim tako. Edward Baldwin ne slijedi naredbe.
On je pravi američki kauboj, zar ne? Bijeli šešir i odani konj. Pozitivac.
Na tvom mjestu, ja bih zašutio, Ivane.
Moje ime je Mikhail. Mikhail Mikhailovič Vasiliev.
I pitam te ponovo. Koji ti je plan? Ili možda nemaš plan.
Možda si uletio u ovo bez promišljanja.
Dobro.
Da vidimo koje su ti opcije.
Ako me pustiš da se vratim, morat ću reći gdje sam bio.
To nije dobro za S.A.D.
Također me ne možeš ni ovdje zadržati, zar ne? Dolazi ti misija.
Što će pomisliti ako vide kozmonauta svezanog za stolac?
Postoji jedan izlaz iz ovoga.
Jadan kozmonaut... Sâm umro na površini.
Tko zna što se dogodilo? Možda je poderao odijelo.
Možda je pao u krater. I našao ga je veliki američki heroj.
Ali bilo je prekasno. Koja tragedija.
Jesi već razmišljao o tome?
Neću te ubiti, Ivane. - Naravno da ne. Ti si Amerika.
A Amerika je dobra.
Amerika je ljubazna.
Amerika spašava svijet od zlog Sovjetskog carstva. - Zašuti.
Ali znaš što, Edwarde? Ja sam vidio stvarnu Ameriku.
Vidio sam tijela beba, žena i djece,
raznesena dobrim američkim bombama. - Zašuti. - U Kambodži, Dresdenu.
Rekoh zašuti. - Hirošima. - Rekao sam šuti! - Koreja!
To si ti. To je Amerika! - Rekao sam šuti!
Prokletstvo!
Sranje.
Oh, oprostite...
Bože, Aleida...
Čula sam za tvog oca. Je li dobro?
Jesi li se čula s njim?
Što je rekao? Hoće li biti saslušanje ili...
Šalju ga nazad u Meksiko.
Bit će u redu.
Tvoj otac je pametan čovjek. Smislit će nešto.
Razgovarao je sa ženom kod koje živimo.
Kaže da mogu ostati tamo, nastaviti školovanje.
Dobro. Mislim da je to dobro.
Ne želim živjeti kod nje.
To je samo privremeno.
Zacijelo ćeš vremenom smisliti nešto drugo.
Možda...
Možda... bih mogla biti kod vas.
Ne znam.
Obećajem da neću biti smetnja. Nećete me ni primijetiti. - Aleida...
Moj otac vam vjeruje. Kaže da vas trebam slušati.
Molim vas.
Žao mi je, jednostavno...
Puno tražiš, Aleida.
Moj život nije... Ovaj posao zahtijeva punu posvećenost.
Moraš shvatiti, ne mogu samo... - Da, žao mi je. Nisam trebala ni pitati.
Mogu te i dalje podučavati, ali...
OBAVIJEST O ZAPLJENI NE SKIDAJ
Cata? Gabriel?
Livi?
Halo? - Aleida, gdje si bila? Zovem cijeli dan.
Stan... svi su nestali. - Nestali? Kako to misliš?
Mislim da je policija bila ovdje.
Ne, neću otići. - Molim? Bolje da nije zbog onog dečka.
Nije. Razgovarala sam sa gđicom Madison.
Rekla je da mogu biti kod nje.
To je rekla?
Da.
Moram ići, tata. - Provjeri gore! - Volim te, Aleida, - I ja tebe.
Znaš, ovo nije najgori način za umrijeti.
Koji?
Jer za sada možemo birati između gušenja, gladi...
Kanibalizma.
Ili bi mogli jednostavno... otvoriti poklopac.
Ne znam.
Volio bih vidjeti dokle ćemo stići.
Otići u svemir dalje nego itko prije.
I to je barem nešto.
Uvijek sam...
Šavovi drže. Čini se kao unutarnje krvarenje.
Sranje.
Izgleda da ćeš otići u svemir dalje od mene. - Nije smiješno, Deke.
Ima smisla.
Oduvijek sam znao da imaš malo Johna Glenna u sebi.
Ti jesi povučena, malo prestroga prema sebi,
ali kad ti uđeš u sobu, ljudi su pozorni.
Kad ti govoriš... ljudi slušaju.
Puno mi sad to vrijedi.
Znaš ona pisma što smo trebali napisati prije... znaš?
"U slučaju moje smrti" pismo.
Bio sam...
toliko zaokupljen pripremama za misiju. Ed...
Odjednom je dan lansiranja i imam...
oko dvije i pol minute da smislim što ću napisati Marge.
Sigurna sam da će razumijeti.
Zaslužila je bolje.
Znaš, tri mjeseca sam živio na juhi od rajčice.
Doručak, ručak i večera.
Da mogu uštedjeti dovoljno za prsten.
Gotovo 20 godina kasnije,
još ne mogu vjerovati da je ta žena rekla "da".
A ti?
Kako te je Larry zaprosio?
Zapravo, bilo je vrlo lijepo.
Odveo me u Memorijalni park.
Mislila sam da idemo samo na piknik, i...
okrenem se, a kad tamo Larry kleči na jednom koljenu.
I...
On...
Jesi dobro?
Da.
Samo ne znam što radim. Mislim, eto nas, idemo Bog-zna-kuda, a...
A ja i dalje...
Larry, on...
Naš brak...
Znala sam, ako želim biti astronaut,
nisam smjela dozvoliti da ljudi vide određene dijelove mene.
Tako je cijeli moj život.
O čemu pričaš?
Zaljubljena sam u nekoga. Ali to nije Larry.
Njeno ime je Pam.
Pam.
Šankerica?
Ne. - Da.
Hoćeš reći...
Isuse. Sigurno me zezaš.
Mislim, to je...
Izgleda da nisam trebala ništa reći.
Žao mi je što sam to spomenula.
I meni je žao.
Ti nešto radiš?
Ja nisam Houdini.
Prestani pjevati, molim.
Radije bi Elvisa? - Radije bi tišinu.
Kad sam bio mlad, nismo smjeli slušati Elvisa.
Bio je zabranjen u SSSR-u. Opasnost od kvarenja morala sovjetske mladeži.
Ali za jednu rublju, šverceri bi kopirali pjesmu na rendgensku sliku
koju onda pustiš na gramofonu.
On je fantastičan.
Sviđa ti se on?
Moja žena, željela je za prvi ples na vjenčanju "Love Me Tender."
Ja sam htio Sinatru.
I što se sviralo? - "Love Me Tender".
Tvoja žena, je li... zastrašujuća?
Definitivno se može i tako reći.
Išli smo mu lani na koncert.
Ne znam. Bilo je... nekako otužno. - Zašto? - Izgledao je poput klauna.
Kosa, kostimi, veliki debeli trbuh... To nije Elvis.
Vi Amerikanci, sve tako brzo odbacujete. Sve mora biti novo.
Novi auto, nova perilica suđa, novi Elvis.
Oprosti, gospodine. Elvis će uvijek biti kralj.
Da. Ali stari Plavooki u drugu ruku...
on je vremenom samo još bolji.
Što je?
Svjetlo, ima uzorak. Gledaj.
Tri kratka...
tri dugačka...
tri kratka. - S.O.S.
Sranje.
Houston, ovdje Jamestown. - Ed, hvala Bogu.
Jesi dobro? - Jesam. Dobio sam poruku. Dobra fora sa svjetlima.
Kog si vraga radio gore, pajdo? - Samo sam htio malo biti sam.
Drago nam je što si izašao na zrak. Imamo problema ovdje.
Za translunarni smjer, ili TLI, ako se motor upalio prerano,
može značajno izmjeniti putanju Apolla 24.
Gorivo za popravak kursa je vrlo ograničeno na brodu.
Spomenuo je NASA-inu šturu konferenciju
rekavši kako sumnja da je to zbog manjka komunikacija,
vjerojatno zbog štete na antenama zapovjednog modula.
Nada se da što god je oštetilo antene, nije oštetilo rezervoare ili navigaciju.
Danas, dok obitelji diljem Amerike slave Božić,
NASA je potvrdila da i dalje nema kontakt sa Ellen Wilson i D. Slaytonom.
Dalnjih informacija nema. - Hej, Pam, može pivo? - Dobro.
Halo? - Živa je.
Hvala Bogu.
Na vijestima ne govore ništa i već sam počela misliti...
Hvala ti, Larry. - Pokušavamo smisliti spašavanje.
Nitko izvan NASA-e ne zna za to, ali mislio sam da ti trebaš znati.
Je li dobro? Gdje je? Je li... - Ne mogu sad o tome.
Jako riskiram i s ovim što ti govorim. - Cijenim to,
ali živim u neznanju, zajedno sa svima ostalima.
Znam, i žao mi je. Ali za sada mora tako biti.
Uz ovako jako osiguranje i cenzuru medija... moramo biti oprezni.
Imaš pravo znati, ali... - Ali ne želiš riskirati. - Nisam to rekao.
Čuj, činimo sve što možemo. Obećajem da ću te obavještavati.
Moram ići.
...svemirski program postao je opasno nesposoban
pod vodstvom predsjednika Kennedya.
Kažu da je to samo loša sreća. Prijatelji, ne radite svoj posao.
Tako je guverner Reagan iz Kalifornije kritizirao Kennedyevu upravu
na inauguracijskoj konferenciji Konzervativne stranke.
Kennedyeva administracija i NASA nisu odgovorili,
samo su apelirali na jedinstvo u ovom vremenu nacionalne krize. - Oprostite?
Jeste li vi Pam? - Jedna i jedina.
Oprostite, samo... čula sam puno o vama. Moj muž često zalazi ovamo.
Puno muževa često zalazi ovamo.
Čime vas mogu poslužiti?
Iznenadite me.
On priča o ovom mjestu kao da je...
sveta zemlja ili nešto. A ovo je...
Rupčaga. - Da, jest.
Prije se ne bih ni usudila zakoračiti ovamo.
Ne. Uvijek se podrazumijevalo
jedno od nepisanih pravila da supruge ne zalaze u Outpost.
Imaju puno pravila, je li?
Da, imaju.
I znate što? Sva su... Ispričavam se zbog jezika...
Zapravo, ne.
Ne ispričavam se zbog jezika. Ona su sranje. Sva ta pravila.
Kako bi se trebale oblačiti, govoriti, razmišljati...
Oprostite, ali gledajući izvana, vama je prilično dobro.
Udali ste se za astronauta. Cijela vas zemlja obožava.
Dok sjedite u svojim velikim, prekrasnim boravcima,
slušate muževe u svemiru preko radijskih kutija.
Zato, ako tražite nekoga da vas žali...
ne tražite ovdje. Ima puno ljudi koji nemaju...
Oprostite. Uz sve što se događa zadnjih par dana...
U redu je. Jeste li poznali kojeg od astronauta iz nesreće?
Znala sam ih sve. Neke i bolje od drugih.
Poznate Ellen? Wilson? - Da.
Postale smo dobre prijateljice u zadnjih par godina.
Otkad je počela trening.
Onda se nešto dogodi, i...
samo si još jedna osoba koja to gleda na vijestima.
A vi? Znate koga gore?
Da, svog muža. On je u Jamestownu.
Vi ste Karen Baldwin? - Jesam.
Moj Bože, tako mi je žao... - Ne, nemojte.
Nisam došla tražiti sažaljenje.
Trebali bi poći sa mnom.
Poći s vama gdje? - U JSC.
Imaju sobu za obitelji gdje možemo pratiti misiju dok traje cenzura medija.
Nije to dobra ideja. - Bolje je nego gledati na vijestima, zar ne?
Je li uopće dozvoljeno? - Mislite, je li protiv pravila?
Imamo period od 33 minute
tijekom kojeg će Apollo 24 biti u dometu lunarne orbite.
Ed, poletit ćeš u LSAM-u sa površine za točno 8 sati i 50 min. od sada.
To će te dovesti pored njih upravo u trenutku kad ulaze u period.
Spojit ćete dva broda, i LSAM motorom usporiti 24-u u lunarnu orbitu.
Razumio.
Ako to ne učinimo unutar perioda,
Ellen i Deke će otplutati u duboki svemir.
I ako je Ed u tom trenu još pored njih,
neće imati goriva za povratak.
Let, imamo još jedan problem.
Koji, Gordo? - Udaljenost koju Ed treba prijeći.
To je na rubu dometa LSAM-a.
U pravu je. Jedva ima goriva za gore i nazad, a kamoli za duplu težinu sa 24.
A Apollo 15?
U sletnom stupnju je ostalo goriva.
Čeka tamo već tri godine. Uzmem rover i odem po njega.
Moglo bi uspjeti, Let. No LEM nije zamišljen kao pumpa za gorivo.
Morat ćemo izraditi postupak kako pristupiti ventilima.
Tim... vodi tehničare i Kontrolu u SSR, izradite proceduru.
Uključite Grumman i North American u to.
U redu, idemo.
Nemamo puno vremena, ljudi. I minute znače.
Ed, dobit ćeš proceduru uskoro. - Razumio, Let.
Nabavite si sobu.
U redu. Dobro je.
Let, moramo popričati na trenutak. - Molly...
Razmatrala sam sigurnost dva astronauta naspram jednog.
I da moram ponovo...
Margo, dobro si odlučila. Ja bih učinila isto.
Nisam o tome htjela razgovarati.
Dobro sam vidjela 24-u kad se J-2 upalio.
Kad je naš brod udario sa strane, možda je otkinuo S-band antenu.
Objasnilo bi problem s vezom. Ali možda im radio kratkog dometa radi.
Hvala, Molly. INCO će to istražiti. - Dobro.
U redu, svi nazad na posao.
Dobro. Oh, samo malo.
Nemaš pravu uniformu.
O čemu pričaš?
Astronaut koji je bio gore, nosi zlato...
a ne srebro.
Tvoja značka? Nemoj... ne. - Sjećaš se što si mi rekla?
Jednog dana će ti prikačiti jednu ovakvu na rever.
Imaš li uopće pojma koliki je to rizik?
Postaješ podložna svakakvim...
Tko zna? Ucjenama, manipulacijama, a zbog čega?
To nije pošteno. - "Pošteno"? Zar ne shvaćaš?
Sve si nas izložila riziku. Cijeli prokleti program.
Mislila sam valjda da ćeš ti razumijeti.
Ti si se zauzimao za nas kad nitko nije.
Jer ste bili dobri piloti.
To što ste žene... nije bilo bitno.
U tome je cijela bit, Deke.
Svijet se mijenja. A ti si pridonio promjeni.
Pa, prihvatit ću...
Prihvatit...
Diši.
Fokus, ljudi. Imamo samo malo više od pet sati do lansiranja LSAM-a.
Je li spremno? - Spremno.
Dobro. Zovi Eda. Reci mu da šaljemo proceduru za gorivo.
Trebaš moju pomoć. Nemaš dovoljno vremena, i to znaš.
Sve je pod kontrolom.
Kad je brod u nevolji, međunarodni zakon nalaže pružiti pomoć.
Rekoh da je pod kontrolom. - Edward, nisi više u Koreji.
Zajedno smo na mračnom oceanu. Nemamo izbora nego vjerovati si.
Daj da ti pomognem.
Bok. - Hej!
U kojoj su fazi? - Uskoro će poletjeti.
U redu.
Ponosna sam na tebe.
Bok, Pam. - Dođi, sjedni.
10 minuta do lansiranja, Ed. - Prijem. Gasim radio dok ne završim ovdje.
Hvala ti, Mikhail.
Oh, umalo zaboravih.
Trebat će ti ovo da se odvezeš nazad do Zvezde.
Edward.
Sretno.
U redu, Houston. LSAM otvor zatvoren. Kabina pod pritiskom.
Napajanje uključeno, Program P12-uspon.
Kontrola, kako izgledamo? - Spremni, Let. - LMSYS? - Sve spremno.
Dobro. Pokrenite redoslijed za lansiranje LSAM-a.
Pet sekundi, nastavi.
Redoslijed pokrenut.
Paljenje motora za 3, 2, 1,
Paljenje.
Započinjem rotaciju.
Ed, 24 će uskoro biti blizu.
Kad uđu u domet, trebao bi ih čuti na kratko-dometnom radiju. - Prijem.
Apollo 24, ovdje Jamestown LSAM.
24, ovdje Jamestown LSAM. 24, Jamestown...
Ed, jesi to ti? - Točno. Začudo naletih baš na vas ovdje.
Eh, došli smo te spasiti.
Lijepo te čuti, Ellen. Kako si ti, Deke?
Nažalost ti moram reći, zbog svemira je mekši i umiljatiji nego inače.
Žao mi je to čuti.
U redu, idemo vas spustiti, nemamo baš previše vremena.
Plan je spojiti LSAM s vama i onda usporiti oba... - Ed, vidiš li nas već?
Negativno.
Što mu to znači "prevrću se"?
24 je potrošila sve gorivo iz RCS za ispravak putanje. - Čak i CM potisnike.
Suhi su k'o barut. Ne mogu ispraviti rotaciju.
Uskladio sam njihovu brzinu, ali ne mogu pristati. Ljuljaju se.
Previše da se sonda zakači. - Prokletstvo!
Koliko vremena nam je ostalo, GUIDO? -24 minute, Let.
Ne bi trebala biti ovdje. - Ona me pozvala. Ne brini, nisam ništa rekla...
Što misliš, što će ljudi pomisliti? - Nije me briga što misle.
Ne možeš ostati. Nije... - Ne.
Ellen?
- Jesi dobro?
O onome prije...
Deke, ne moraš... - Moram. Važno je.
Kao što sam rekao...
Čekaju te velike stvari.
Ako se izvučemo iz ovog...
nemoj reći nikome ono što si rekla meni. Čuješ me?
To što si mi rekla... zadrži za sebe.
Previše je ljudi na svijetu poput mene.
I samo to će vidjeti.
24, javite se.
Ovdje 24. - Houston još radi na rješenju za spajanje.
Vrte simulacije i uskoro će imati postupak. Budite spremni.
Neće moći pristati. Nema šanse. Ne na vrijeme.
Što ako ne mora pristati? Možda imam ideju.
Slušam. - Gene Cernan mi je jednom rekao da u svemiru
čak i cura može baciti loptu kao Joe Namath. - O čemu pričaš?
Nekoć sam i ja igrala nogomet sa svojom braćom.
Zacijelo se šališ. - Imaš bolju ideju?
To je ludost. Dobacit će joj? - Znam, riskantno, ali ako u 20 minuta
nešto ne učinimo, gubimo 24-u, a možda i Eda. - Ovo je loša opcija.
Neću trpiti ovdje... - Odluka je moja, ja zapovijedam.
Ili mi se sklonite s puta, ili odjebite. To su vam opcije.
CAPCOM, idemo. - Da, gospođo.
U redu, Ed. Imaš dozvolu za izlazak. - Razumio, Houston.
Manevar okretanja završen. Krećem otvoriti okno.
Prijem. Imaš 19 minuta do kraja perioda.
Uklanjam spremnik iz QD-a.
Dobro. Imamo jednu šansu za ovo.
Pokušat ću ocijeniti bacanje da te pogodi na vrhu rotacije.
Shaćaš? - Da. - Ovo sad nema težinu, ali ima dosta mase.
Moraš ga čvrsto zakačiti. - Ed, preostalo je još 15 min.,
a Ellen će trebati barem 10 min. da to prikopča i napuni Osprey.
Zato... sad il' nikad.
Previsoko je! - Otišlo je visoko. Promašio sam!
Ellen, nemoj!
Imam ga. Imam ga!
Houston... uhvaćen je.
Čestitam.
Jesi vidio to, Deke?
Marge.
Sa žaljenjem te obavještavam da...
smo izgubili Dekea.
Marge, dođi ovamo.
Znam, znam...
Čuj, vjerojatno bi se trebala malo odmoriti.
U idućih par dana, kad se smjestiš, podijelit ćemo...
"Idućih par dana"?
Ed, ti se vraćaš kući sa Ospreyom.
Ne, ne misliš se valjda i dalje držati misije.
Bila bi sama. - Ti si bio.
Da, to je...
Ne mogu. Ne.
Ne mogu napustiti bazu. Ne nakon...
svega što se...
Doći će druga zamjena za par tjedana, i oboje ćemo tada ići kući.
Uz dužno poštovanje, gdine...
došli smo te poslati kući i to ću učiniti.
Neću napustiti bazu. - O tome nema rasprave.
Smjenjujem te kao zapovjednika Jamestowna.
Smijenjen sam.
Idemo sad uživo na konferenciju sa zapovjednicom Ellen Wilson,
koja je zamijenila kap. E. Baldwina kao usamljenog Amerikanca na Mjesecu.
Zapovjednice Wilson, hoćete li reći nešto o Deke Slaytonu,
zacijelo ste bili vrlo bliski.
On je bio jedan od prvih među nama.
Počeo sve ovo prije nego su Rusi ili Amerikanci uopće krenuli u svemir.
On je bio iz drugačijeg doba. Definitivno tvrdoglav.
Kad nije smio letjeti zbog srca, pomagao je drugima u svemir.
Kad su mu rekli da je prestar, poslao ih je kvragu i obukao svem. odijelo.
I stigao je do Mjeseca. - Sa gubitkom Dekea Slaytona i Harrisona Liua,
putovanje svemirom se čini kao vrlo opasan pothvat.
Obzirom na što ste sve prošli, mislite li da i dalje vrijedi toga?
Vrijedi toga?
Da, opasno je.
Životi su izgubljeni, i iskreno, vjerojatno će ih još biti izgubljeno.
No svatko od nas je znao rizike prije ulaska u to.
I danak koji uzima od nas i naših voljenih.
Ali svi smo svejedno pristali.
To je cijena koju plaćamo za napredak...
za istraživanje svemira i odlazak u nepoznato.
Za tjeranje samog sebe do granica mogućeg.
Zahtijeva li to žrtve? Naravno.
Ali žrtvovanje je dio svakog putovanja.
Poput tih karavana kola koja su prelazila zemlju prije 100 godina
u potrazi za novim domom.
Ili brodova koji su plovili preko Atlantika tražeći novi svijet.
Poduzimanje takvih velikih izazova unatoč svim izgledima...
To nas čini ljudima.
Sjetite se, odlučili smo otići na Mjesec ne zato što je lako...
nego zato što je teško.
Zato, da.
Mislim da vrijedi toga.
Jer koliko god da je teško sada, kad pogledamo u budućnost,
vidimo da stvari mogu...
mogu biti bolje. U to vjerujem.
Gđo Wilson, želite li nešto reći bilo kome kod kuće?
Želim samo reći, znam da ne govorim to dovoljno,
ali nedostaješ mi i volim te svim srcem, Larry.
Uskoro se vraćam kući.
Hvala svima. To je bilo zadnje pitanje. Hvala na dolasku.
Osiguranje je stvarno jako. Vidi. Cijela flota nosača je ondje.
Ne čini se baš sigurnim. Što ako eksplodira u atmosferi?
Zato ga i lansiramo iz ove pustopoljine, Karen.
Riskantno je, Ed. To nije običan teret. Ta stvar nosi plutonij.
...proširenje Jamestown kolonije.
Redoslijed paljenja... start.
5, 4, 3, 2, 1.
Paljenje.