Ellen?
Deke?
Ellen, du lever. Tack och lov.
Du var medvetslös i nästa sex minuter.
Jag... Jag är här.
Du måste stänga av raketmotorn.
Jag har inte mycket syre kvar.
Rymddräkten är punkterad.
Fan.
Houston, avstängningsvredet fungerar inte.
Houston, hör ni oss?
Jag har försökt. Jag får inte kontakt med dem.
Helvete.
Harry!
Fortsätt trycka på det.
Houston, bränslet för steg tre är nästan slut. Hör ni oss?
Houston, hör ni oss?
EN STAD UPPE PÅ ETT BERG
Finns det hopp om en räddningsinsats?
NASA-ADMINISTRATÖR
Det är oklart just nu, herr president.
Vad hände där uppe, Harold?
Tja, sir, det är...
Vi går igenom allt som ledde fram till att Apollos 24:s styrraketer startade,
och det verkar som om ersättningsdatorn
felaktigt trodde att skeppet var i första...
...eller snarare, initiala kretsloppet, och därför startade...
Kan det kopplas till Sovjet?
Sabotage, eller...
Det vill jag inte direkt säga, sir, jag...
Så vad i helvete är det du menar, Harold?
Det är komplicerat, sir.
Inte alls! Ni har haft tre olyckor på tre månader!
Vad har ni för jävla ordning där nere?
Det här är mycket olämpligt nu.
Ronnie Reagan är på mig som en hök.
Han och hans "Amerika var bättre förr".
Vad minns han egentligen?
Rasåtskillnadslagarna?
Depressionen? Vietnam?
Det var inte så bra förr.
Gör vad du måste göra,
men få hem astronauterna. Hör du det, Harold?
Engelska. Jag vet att ni får lära er det.
Det får ni alla.
Jag vet en del om er. Jag var i Korea.
Du stängde av mitt syre. Verkligen?
Vad gjorde du i vår gruva, Ivan?
Vad letade du efter?
Ingenting.
Vad är den här till, då?
Vad var det för apparat du lämnade i vår gruva?
Den du förstörde.
Ja, du satte den på vår mark.
-Er mark? -Ja.
Lustigt. Er mark, ni utför gruvdrift.
Det här är månen, mister. Den tillhör alla.
Molly Cobb och jag upptäckte is där för över tre år sen.
Om det gäller vem som var här först,
så var Alexei Leonov här före dig, Edward... Baldwin.
Och han sa att månen tillhör hela världen.
Han sa visst nåt om "den marxistisk-leninistiska livsstilen".
Hör på.
Ni vill ha is.
Det vill vi också.
Det finns is nog för alla.
Du kan väl berätta vad ni bygger där borta vid Zvezda?
Jag har sett all regolit som virvlar upp.
Vad bygger ni där borta?
Det kan jag inte tala om.
Jag trodde inte det heller.
Du måste släppa mig. Mina landsmän kommer snart att leta efter mig.
Du förstår, jag är inte så orolig för dina landsmän, för...
...jag vet att ni bara har en månbil, precis som vi.
Och den står här borta.
Så... om dina landsmän ville leta efter dig
skulle de inte komma långt, eller hur, Ivan?
Antagligen inte.
Hundrafemtio meter.
Nittio meter.
Apollo 25 har landat i vattnet.
Uppfattat, 25.
Hur mår besättningen?
Jag mår bra, astronautfrun ler, och Dennis är sjösjuk.
GUIDO, får jag en situationsrapport om Apollo 24.
Fortfarande ingen kommunikation.
Ingen telemetri, inga livstecken. Kan bara spåra dem med radarn.
Jösses, så vi vet inte ens om de lever?
Vi vet bara att de är på väg mot... yttre rymden.
Om vi bara kunde prata med Houston och ta reda på vad som hände.
Långdistansbandet måste ha skadats.
Vi är långt bortom VHF-bandet.
Skönt att de uppgraderade de här kommunikationssystemen i fjol.
Jag lovar, om vi använt den gamla uteffektbufferten
hade inte det här hänt, och vi vore på väg till Ed nu.
Kanske, men du måste lugna ner dig.
Det är inte bra för dig att jaga upp dig.
Och du måste vara fokuserad för att vi ska klara det här.
Klara vad?
Den felaktiga raketstarten förde oss långt ur kurs,
och vi går alldeles för fort mot månens omloppsbana.
Klarar du en raketstart till?
Du såg.
Jag menar Harry.
Han drogs in i raketutblåset. Han förintades.
Vi måste dumpa lasten.
Vi lär behöva allt bränsle vi har kvar
för att få ner hastigheten till 10 800 meter per sekund.
Marginalen kommer att vara...
Det finns ingen marginal.
Det är antingen det...
...eller så far vi mot Jupiter och Ed förblir strandsatt.
Så vad väntar vi på? Vill du ha mig på datorn eller sextanten?
Vi dumpar dödvikten först.
Jag dumpar gärna fanskapet.
SMRCS-ventilerna är okej.
CSM separerar.
Sayonara.
...längre kommunikationsfel,
troligen orsakat av skada på styrmodulens antenner.
Han hoppas att vad som än skadade antennen
inte också skadade bränsletankarna eller styrsystemet.
Aleida!
...avslutade optimistiskt
och sa att astronauter är "av ett slag för sig.
De tränar ihop outtröttligt..."
-¿Papá? -Aleida, hur är det?
Bara bra. Var är du?
Mitt förhör var i morse.
De tänker skicka tillbaka mig till Mexiko.
Vad menar du? Det kan de inte göra.
Beklagar, Aleida, jag... Jag borde ha varit mer försiktig.
Men jag har pratat med Cata.
Hon säger att du får stanna där och fortsätta gå i skolan.
Jag ska skicka pengar till henne.
Jag vill inte bo hos henne.
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte, mija.
Om jag kommer hit igen kan jag få fängelse, säger de.
Men oroa dig inte, mija.
Allt kommer att ordna sig. Det lovar jag.
Te quiero, mija.
Te quiero, papá.
Och nu till den direktsända presskonferensen
vid Johnson Space Center i Houston,
där chefen för astronautavdelningen, Buzz Aldrin,
och administratör Harold Weisner
talar om krisen vid rymdfärden.
Astronaut Liu efterlämnar sin fru Cecilia
och deras två döttrar.
Han var en bra karl. Och en bra far.
-Mina herrar! -Första raden.
Mr Aldrin, hur är statusen för befälhavare Wilson och Deke Slayton?
Vad vi vet just nu är
att Apollo 24:s steg 4-B-raket startade oväntat
och påbörjade raketsteget mot månens omloppsbana tidigare än planerat.
Mina herrar!
Mr Weisner!
Enligt vissa källor talas det om möjligt ryskt sabotage i...
Nej, nej. Det är grundlösa rykten.
Så vad fick raketmotorn att starta?
Vi undersöker den saken.
Är de på väg till månen?
Vi kan inte kommentera det just nu.
Riktningen ser bra ut. Vi närmar oss rätt kurs.
Heliumtrycket är som det ska.
Okej.
Vi ligger i rätt bana, dags att bromsa.
Konfigurerar autopilot för bromsmotorer.
Vi är långt över 10 800 meter per sekund.
Fortfarande över 11 000 meter per sekund.
Bränslet i sekundära driftsystemet räcker inte.
Jäklar. Vi måste använda reaktionskontrollsystemet.
Går över till manuellt.
Om vi gör slut på det bränslet kan vi inte styra farkosten.
-Då driver vi vind för våg. -Bättre än att missa månen.
Okej, vi startar alla fyra finjusterraketerna plus-X.
Fem sekunder.
Kom igen.
Jäklar. Finjusterraketerna är slut.
Går över till sekundära driftssystemet om tre, två, ett.
Vi klarade det inte.
Det fattades nio jävla meter.
Ja, och tack, sir.
Det är verkligen ett julmirakel.
Vi är väldigt glada här.
-Vad händer? -De är vid liv.
De har justerat sin kurs mot månen.
Jag ska hålla er uppdaterad allteftersom.
Tack ännu en gång.
För att komma i omloppsbana räcker det inte att ha exakt rätt kurs,
utan man måste hålla exakt rätt hastighet.
Om hastigheten är det minsta för hög
får inte månens dragningskraft tag i farkosten.
Det är som en spelkula som rullar förbi ett avlopp.
Om den går för fort, fortsätter den förbi.
Så de måste helt enkelt sänka farten, eller hur?
Enligt våra beräkningar har de använt allt sitt bränsle för att komma hit.
Då får jag väl ringa presidenten igen
mitt i hans julmiddag,
och tala om att våra goda nyheter än en gång har förbytts i dåliga.
Jag föreslår att ni väntar med det samtalet, sir.
Varför? Går det att sakta ner dem?
Nej. Men Ed Baldwin kanske kan göra nåt.
Jag har skickat meddelanden varje halvtimme de senaste tre dagarna, sir.
Han vägrar att svara.
Skicka ett meddelande var tionde minut. Förstått?
WEISNER BER BALDWIN ÅTERUPPRÄTTA VIDEOLÄNK
Det måste finnas ett annat sätt att nå honom.
KONTAKTA HOUSTON OMEDELBART
Kan jag få lite vatten?
Visst. Så fort du talar om vad ni bygger där borta vid Zvezda.
Edward, vad är din plan?
Min vadå?
Din plan. Vad är din strategi?
Du berättade inte för Houston om mig. Varför?
Jag är basens befälhavare.
Jag har rätt att undanhålla information när jag anser det nödvändigt.
Du hade inte kommunicerat med dem på flera dagar innan jag kom hit.
-Så ni övervakar mina kommunikationer? -Självklart.
Precis som du övervaka våra.
Jag har varit borta från vår bas i cirka 37 timmar nu.
Mitt syre skulle ha tagit slut.
Mitt folk tror att jag är död.
De ringer min fru och säger att jag är död.
Hon säger till min dotter att jag är död.
Ingår det i din plan?
Jag vet att du hör mig.
Du är själv far.
Jag vet att det inte är samma sak,
men... när min Sveta föddes
var hon sjuk.
Hon var mycket sjuk.
Hon låg på sjukhus i sju dagar.
De stack nålar i henne och la henne i maskiner om och om igen.
En sån liten kropp. Så hjälplös.
Och du är hjälplös.
Hon är tio år nu.
Hon åker till sjukhuset varje månad.
Nu kommer de att säga till henne att hennes far är död.
Ja, en väldigt rörande historia, Ivan.
Du har ett sjukt barn, så nu kan du och jag bli kompisar.
Väldigt smart.
Kokade KGB ihop hela historien,
eller smyckade du ut den med egna detaljer?
Jag skulle aldrig ljuga om min familj.
Nåja, jag skulle inte klandra dig. Du måste ju lyda order.
Och gör du det? Lyder order?
Jag tror inte det.
Edward Baldwin lyder inte order.
Nej, han är en riktig amerikansk cowboy.
Vit hatt och lojal häst. En av de goda.
Jag råder dig att sluta prata, Ivan.
Jag heter Mikhail. Mikhail Mikhailovich Vasiliev.
Och jag frågar igen... vad är din plan?
Eller kanske har du ingen plan.
Du kanske har rusat iväg utan att tänka igenom saken.
Okej.
Låt oss gå igenom dina val.
Om du låter mig återvända till Zvezda måste jag tala om var jag har varit.
Det ser inte bra ut för USA.
Men du kan inte behålla mig här, eller hur?
Din avlösning är på väg hit.
Vad ska de tänka om de ser en kosmonaut fastbunden vid en stol?
Det är inte...
Det finns en utväg.
En stackars kosmonaut... dog på månytan helt ensam.
Vem vet vad som hände?
Han kanske slet upp en reva i rymddräkten.
Han kanske föll ner i kratern.
Hittades av stor amerikansk hjälte.
Men det var för sent.
Vilken tragedi.
Du kanske redan har tänkt på det.
Jag ska inte döda dig, Ivan.
Självklart inte. Du är Amerika.
Och Amerika är gott.
Amerika är snällt.
Amerika räddar världen från det onda Sovjet-imperiet.
-Håll tyst. -Men vet du vad, Edward?
Jag har sett det verkliga Amerika. Jadå.
Jag har sett kroppar av kvinnor och barn,
sönderslitna av goda amerikanska bomber.
-Håll tyst. -I Kambodja, Dresden.
-Håll tyst, sa jag. -Hiroshima.
-Håll tyst, sa jag! -Korea.
Det här är du.
-Det här är Amerika! -Håll tyst, sa jag!
Helvete!
Fan.
Förlåt mig. Jag...
Jösses. Aleida, jag...
Jag hörde om din far. Hur är det med honom?
Har du hört av honom?
Vad sa han? Blir det ett förhör eller...
Han ska skickas tillbaka till Mexiko.
Det...
Det kommer att ordna sig.
Din far är en klok man.
Han räknar ut nåt.
Han... pratade med kvinnan vi bor hos.
Jag får fortsätta bo där
och gå i skolan.
Bra. Det tycker jag är bra.
Jag vill inte bo hos henne.
Nåja...
...det är bara tillfälligt.
Du kommer säkert på nåt längre fram.
Kanske...
Kanske... jag kunde bo hos dig.
Jag vet inte.
Jag...
Jag lovar att inte störa dig. Du märker inte ens att jag är där.
Aleida, det...
Min far litar på dig.
Han säger att jag ska lyssna på dig.
Snälla.
Jag beklagar. Jag...
Det är mycket begärt, Aleida.
Mitt liv är inte...
Det här jobbet tar all min tid.
Du måste förstå, jag kan inte bara...
Jag vet. Förlåt. Jag borde inte ha frågat.
Vi kan fortfarande ha våra sessioner, men jag...
KONFISKERAT AVLÄGSNA EJ
Cata? Gabriel?
Livi?
-Hallå? -Aleida, var har du varit?
Jag har ringt hela dagen.
Lägenheten... Alla är borta.
Borta? Vad menar du?
Jag tror att polisen har varit här.
Aleida.
Hör på mig.
Ta med dig allt du kan bära
och gå därifrån.
-Återvänd aldrig dit. -Men papá...
Du blir tvungen att komma till Mexiko.
Jag hittar nåt sätt att skicka dig pengar...
...så du kan köpa en bussbiljett.
Nej. Jag stannar här.
Va? Måtte det inte vara för den där pojken.
Nej. Jag har pratat med ms Madison.
Jag får bo hos henne.
Vadå, sa hon det?
Ja.
¿Papá?
Ursäkta mig.
Det är... jättegoda nyheter!
Det är bara att...
...tanken att vara borta från dig...
Jag klarar mig.
Jag vet.
Var försiktig, snälla.
Och stör inte ms Madison för mycket.
Hon är en väldigt fin människa.
Jag ringer när jag kommer till Parras.
-Jag måste lägga på. -Kolla där uppe!
Jag älskar dig, Aleida.
Jag älskar dig med.
Du vet, det är inte det värsta sättet att dö.
Vilket då?
För just nu kan vi välja mellan att kvävas, svälta ihjäl...
Kannibalism.
Eller så kan vi bara... öppna luckan.
Jag vet inte.
Jag vill gärna se hur långt vi kommer.
Fara längre ut i universum än nån annan har gjort.
Det är ju alltid något.
Jag har alltid...
Klammarna håller. Det verkar vara en inre blödning.
Helvete.
Du kommer nog längre ut i universum än jag.
Inte lustigt, Deke.
Det är logiskt.
Du har alltid haft lite John Glenn i dig.
Jag menar, du är tystlåten
och ställer stora krav på dig själv,
men när du kommer in i rummet, så lyssnar folk.
När du talar... lyssnar folk.
Det har jag inte stor glädje av nu.
De där breven vi skulle skriva innan vi... du vet?
"Ifall jag skulle dö"-brevet.
Jag var...
...så upptagen med förberedelserna för uppdraget, Ed...
Plötsligt var det uppskjutning,
och jag hann bara få två minuter att skriva nåt till Marge.
Hon förstår säkert.
Hon förtjänade nåt mer.
Vet du, i tre månader levde jag på tomatsoppa.
Till frukost, lunch och middag.
För att spara ihop till en vigselring.
Nu, nästan 20 år senare,
kan jag fortfarande inte fatta att hon sa ja.
Och du, då?
Hur friade Larry?
Det var... faktiskt väldigt rart.
Han tog mig med till Memorial Park.
Jag trodde att vi skulle ha en picknick...
...och när jag vände mig om så stod Larry där...
...på ett knä.
Och...
...han...
Mår du bra?
Jadå.
Jag vet inte vad jag gör.
Här är vi, på väg till Gud vet vart, och...
...jag är fortfarande...
Det är bara det att Larry...
Vårt äktenskap...
Jag visste att om jag ville bli astronaut...
...måste jag hålla vissa saker hemliga.
Så har det varit i hela mitt liv.
Vad pratar du om?
Jag är kär i nån.
Men det är inte Larry.
Hon heter Pam.
Pam.
Bartendern?
-Nej. -Jo.
Menar du...
Jösses.
Du måste skoja.
Det är ju...
Jag borde inte ha sagt nåt.
Jag är ledsen att jag nämnde det.
Jag också.
Har du gjort nåt?
Jag är inte Houdini.
Kan du sluta sjunga?
Föredrar du Elvis?
Jag föredrar tystnad.
När jag var ung fick vi inte lyssna på Elvis.
Han var förbjuden i Sovjet.
Han kunde fördärva sovjetiska ungdomars moral.
Men för en rubel
kunde man köpa en piratkopia
och spela den på skivspelaren.
Han är fantastisk.
Gillar du honom?
Min fru ville ha "Love Me Tender" som första dans när vi gifte oss.
Jag ville ha Sinatra.
Vad spelade ni?
"Love Me Tender."
Är hon, din fru...
Är hon... formidabel?
Så kan man uttrycka det.
-Vi var och såg honom uppträda ifjol. -Nej.
Jag vet inte. Det var... lite sorgligt.
-Varför? -Han var som en clown på scenen.
Håret, utstyrseln, ölmage... Det var inte Elvis.
Ni amerikaner slänger bort allt så fort.
Allt måste vara nytt.
Ny bil, ny diskmaskin, ny Elvis Presley.
Beklagar, mister, Elvis kommer alltid att förbli kung.
Jaha. Men Ol' Blue Eyes å andra sidan...
...han blir bara bättre med åren.
Vad är det?
Lyset, det är ett mönster. Titta.
Tre korta...
...tre långa.
-Tre korta. -SOS.
Helvete.
Houston, Jamestown här.
Ed, tack och lov. Är allt väl?
Jag mår bra. Jag fick budskapet. Smart det där med lamporna.
Vad har du haft för dig där uppe, kompis?
Jag behövde bara lite ensamtid.
Vi är glada att du äntligen hörde av dig.
Vi har nya problem.
...för translunär injektion, eller TLI,
och säger att om raketmotorn startade för tidigt
kan det ändra Apollo 24:s bana betydligt,
och bränslet för att korrigera kursen är mycket begränsat i Apollo-farkosten.
Dessutom kommenterade han NASA:s kryptiska presskonferens
och sa att han misstänker att orsaken till det långa kommunikationsavbrottet
var fysiska skador på styrmodulens antenner.
Hans förhoppning är att det som skadade antennerna
inte också skadade bränsletankarna eller styrsystemet.
Idag, när familjer i hela USA firar jul,
bekräftade en talesman för NASA att man ännu inte fått kontakt
-med befälhavare Ellen Wilson... -Ursäkta.
-...och Deke Slayton. -Raring.
-Det finns ingen mer information. -Pam, en öl?
Okej.
Hela nationens böner följer dessa tappra astronauter...
Hallå?
Hon är vid liv.
Tack och lov.
De säger inget på nyheterna, och jag började tro att...
I alla fall, tack, Larry.
Vi försöker hitta ett sätt att rädda dem.
Ingen vet om det här utanför NASA, men jag ville berätta för dig.
Är hon oskadd? Var är hon? Är hon...
Jag kan inte prata om det just nu.
Jag tar en stor risk bara genom att säga det här.
Jag uppskattar det,
men jag svävar i okunnighet här, precis som alla andra.
Jag vet, och jag beklagar.
Men det är så det måste vara just nu.
Med så hög säkerhet och hemlighållande för massmedia...
...måste vi vara försiktiga.
Du har rätt att få veta, men...
-Men du vill inte ta risken. -Så sa jag inte.
Vi gör allt vi kan. Okej?
Jag ska försöka hålla dig informerad.
Nu måste jag lägga på.
...USA:s rymdprogram har blivit odugligt till en farlig grad
under president Kennedys ledarskap.
De påstår att det bara är otur.
Men, mina vänner, den förklaringen duger inte.
Det var Kaliforniens guvernör Reagan,
som är fortsatt kritisk till Kennedy-administrationen
inför invigningen av Conservative Political Action Conference.
Kennedy-administrationen och NASA-representanter har inte svarat
annat än genom att uppmana till enighet i denna kris.
Ursäkta mig.
Är du Pam?
Densamma.
Ursäkta mig, jag bara...
Jag har hört mycket om dig. Min make är ofta här.
Mångas makar är ofta här.
Vad önskas?
Överraska mig.
Han pratar om den här baren
som om... den var helig mark eller nåt.
Jag menar, den är...
Den är rena syltan.
Ja. Det är den.
Jag hade aldrig vågat mig hit förut.
Aldrig. Det var liksom underförstått,
en oskriven regel, att fruar aldrig går till Outpost.
De har visst många regler.
Ja, det har de.
Och vet du vad? De är... Ursäkta språket, de är...
Fast egentligen, nej.
Ursäkta språket. De är rena larvet.
Alla reglerna.
Hur vi ska klä oss och tala och tänka, det är...
Jag menar...
Ursäkta, men för en utomstående
verkar ni ha det rätt bra.
Ni är gifta med en astronauter.
Hela landet dyrkar er.
Ni sitter i era rymliga, fina vardagsrum.
Ni lyssnar på era makar i rymden i era pratlådor.
Så om du letar efter nån som tycker synd om dig...
...leta inte här.
Det finns många människor där ute som inte har...
Förlåt mig.
Med allt som hänt de senaste dagarna...
Det är okej. Kände du nån av astronauterna i olyckan?
Jag kände allihop.
Några bättre än andra.
Känner du Ellen? Wilson?
Ja.
Vi har blivit goda vänner de senaste åren.
Sen hon gick i träning.
Så händer nåt och man är...
...bara ännu en som ser på nyheterna.
Och du? Känner du nån där uppe?
Ja. Min man. Han är vid Jamestown.
-Är du Karen Baldwin? -Ja.
-Herregud, förlåt... -Nej, var inte det.
Jag kom inte för att få medlidande.
Du.
Du borde följa med mig.
Följa med dig vart?
Till rymdcentret.
De har ett privat tittarrum för familjer,
där vi kan följa rymdfärderna när de inte sänds i tv.
Det är nog ingen bra idé.
Det är väl bättre än att se det på nyheterna?
Är det ens tillåtet?
Om det är mot reglerna, menar du?
Vi har ett tidsfönster på 33 minuter
då Apollo 24 är inom månens omloppsbana.
MÅNEN
Ed, du skjuter upp månlandaren från månytan
om exakt åtta timmar och 50 minuter från nu.
Då hamnar du bredvid dem precis när de kommer in i fönstret.
Ni dockar farkosterna vid varandra
och använder månlandarens motor för att sakta ner 24, in i omloppsbana.
Uppfattat.
Om detta inte sker inom tidsfönstret
kommer Ellen och Deke att driva ut i yttre rymden.
Och om Ed fortfarande är bredvid dem då,
har han inte nog med bränsle för att ta sig tillbaka.
Vi kan ha ett problem till.
Vad är det, Gordo?
Distansen ni ber Ed att flyga.
Det är nästan för långt för månlandaren.
Gordo har rätt. Han har knappt nog med bränsle dit och tillbaka,
ännu mindre dra dubbla vikten med 24.
Apollo 15, då?
Landningssteget har bränsle kvar sen vi landade.
Det har funnits där i tre år.
Jag tar månbilen och hämtar det.
Det kan fungera.
Men månlandaren är inte konstruerad som bränslepump.
Vi måste hitta en procedur för att komma åt bränsleventilerna.
Tim...
Ta LMSYS och kontrollen till SSR och jobba på proceduren.
Ta råd av Grumman och North American.
Okej. Sätt igång.
Vi har ont om tid.
Det gäller minuterna.
Ed, vi har snart proceduren klar.
Uppfattat.
Okej, fixa ett hotellrum.
Kom igen, nu.
Nu räcker det.
Flygledaren, jag behöver prata med dig.
Molly, jag...
Jag var tvungen att sätta två astronauters säkerhet framför en.
-Om samma sak hände igen... -Margo.
Du tog rätt beslut. Jag hade gjort likadant.
Det är inte det jag vill prata om.
Jag fick en bra titt på 24 när J-2 startade raketmotorn.
Jag tror att när vi kolliderade med dem
kan vi ha slagit loss deras S-bandantenn.
Det kan förklara tystnaden.
Men jag tror att deras kortvågsradio kan fungera fortfarande.
Tack, Molly. Vi låter INCO kolla upp det.
Okej.
Okej, allihop. Fortsätt jobba.
Okej. Ett ögonblick.
Du är inte reglementsenlig.
Vad pratar du om?
En astronaut som har varit där uppe...
...bär guld,
inte silver.
Din nål? Du... Nej.
Minns du vad du sa till mig?
En dag kommer vi att sätta en sån här på din krage.
Har du nån uppfattning om säkerhetsrisken?
Du lägger dig öppen för allt slags...
Vem vet? Utpressning, manipulation, för vad?
Det är orättvist.
"Orättvist"? Fattar du inte?
Du utsatte oss alla för risk.
Hela jävla rymdprogrammet.
Jag trodde att du skulle förstå.
Du stöttade oss när ingen annan gjorde det.
För att ni var bra piloter.
Att ni var kvinnor... hörde inte dit.
Det hörde absolut dit, Deke.
Världen förändras.
Och du hjälpte till.
Nåja, jag tar...
Jag tar...
Andas.
PLOTTNING AV LUNÄR OMLOPPSBANA
Fokusera nu. Vi har drygt fem timmar till månlandarens uppskjutning.
Är uträkningen klar?
Ja.
Okej.
Anropa Ed. Säg att vi sänder över bränsleproceduren.
Du behöver min hjälp, Edward. Du har inte nog med tid. Det vet du.
Jag har det under kontroll.
När ett skepp är i sjönöd, är man enligt internationell lag skyldig att bistå.
-Jag har det under kontroll, sa jag. -Du är inte i Korea nu.
Vi är ute på det mörka havet tillsammans.
Vi har inget annat val än att lita på varandra.
Låt mig hjälpa dig.
-Hej. -Hej!
Hur går det för dem?
Han ska strax lyfta.
-Just det. -Okej.
Jag är stolt över dig.
Hej, Pam.
Kom och sätt dig.
Tio minuter till uppskjutning, Ed.
Uppfattat. Jag avbryter kontakten medan jag gör mig i ordning.
Tack, Mikhail.
Jag glömde nästan.
Du behöver den här för åkturen tillbaka till Zvezda.
Edward.
Lycka till.
Okej, Houston.
Månlandarens lucka stängd.
Kabinen har lufttryck.
Styranordningen på. Kör P12-startprogram.
PLOTTNING AV LUNÄR OMLOPPSBANA
-Hur ser det ut, kontrollen? -Klart att köra.
LMSYS?
Allt klart här.
Okej. Initiera startsekvens för månlandare.
Fem sekunder, jag startar.
Startsekvensen inledd.
Startar om tre, två, ett.
Start.
Jag ställer in riktningen.
Ed, 24 kommer snart att närma sig dig.
När de är nära, borde du kunna anropa dem via kortvåg.
Uppfattat.
Apollo 24, det här är månlandaren vid Jamestown.
Apollo 24, Jamestown...
Är det du, Ed?
Uppfattat. Lustigt att stöta på er här uppe.
Vi är här för att rädda dig.
Gott att höra din röst, Ellen.
Hur mår du, Deke?
Tråkigt att behöva säga det, Ed,
men rymden har gjort honom ännu mer blödig och kramgo än vanligt.
Det var tråkigt att höra.
Okej, sätt er vid flygkontrollen.
Vi har bara ett kort tidsfönster,
så planen är att docka er med månlandaren och sakta ner båda...
Ed, kan du se oss än?
Svar nej.
Vad menar han med att "de snurrar"?
Apollo 24 gjorde slut på stabiliseringsbränslet för att sakta ner.
Även styrraketerna.
De kan inte korrigera rollningen.
Jag håller samma fart men har inte kunnat docka.
De wobblar.
För mycket för att kunna koppla fast vid dem.
Jäklar.
Hur lång tid har vi, GUIDO?
Tjugofyra minuter.
Du borde inte vara här.
Hon bjöd in mig. Bara lugn. Jag har inte sagt nåt som...
Vad kommer folk att tro?
Det struntar jag i.
-Du kan inte stanna. Det är... -Nej.
Ellen?
Hur mår du?
Det där förut...
Deke, du måste inte.
Jo, det måste jag.
Det är viktigt.
Som jag sa...
...har du en ljus framtid.
Om vi överlever det här...
...tala inte om för nån annan det du berättade för mig.
Hör du det?
Det du berättade...
...håll det för dig själv.
Det finns för många som jag i världen.
Och de kommer inte att se annat.
Kom, 24.
Tjugofyra här.
Houston jobbar på att lösa dockningen.
De kör simulationer nonstop,
så de bör komma med instruktioner när som helst.
Så var beredda.
Han kommer inte att kunna docka.
Omöjligt. Han hinner inte.
Om han inte behöver docka?
Jag har en idé.
Jag lyssnar.
Gene Cernan sa en gång att i rymden
kan även en tjej kasta en fotboll som Joe Namath.
Joe Namath? Vad tusan pratar du om?
Jag brukade spela mottagare med mina bröder.
Du kan inte mena allvar.
Har du nån bättre idé?
Det är galet. Ska han kasta den till henne?
Det är riskabelt, men vi har bara 20 minuter kvar.
Om vi inte gör nåt mister vi både 24 och Ed.
Det här kan inte vara vårt bästa val.
-Jag tänker inte låta dig... -Det är mitt beslut. Jag bestämmer här.
Så håll dig ur vägen eller stick härifrån.
Det är dina val.
CAPCOM, kom igen.
Ja, ma'am.
Okej, Ed. Redo att gå utanför farkosten.
Uppfattat, Houston.
Har girat 180 grader.
Ska öppna luckan nu.
Uppfattat. Ni har 19 minuter kvar av tidsfönstret.
Lossar tanken från snabbanslutningen.
Okej. Vi har bara en chans.
Jag ska försöka bedöma kastet
så att jag träffar dig när du är på toppen av farkosten vid dess rotation.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Okej, den här må vara viktlös just nu,
men den har stor massa.
Så se till att sätta fast dig ordentligt.
Okej, Ed, det är 15 minuter kvar av tidsfönstret.
Och Ellen behöver minst tio minuter
att koppla dit tanken och fylla bränsle i Osprey.
Så... nu eller aldrig.
För högt!
Den gick för högt, jag missade.
Ellen, gör det inte!
Jag har den.
Jag har den!
Houston... tanken är uppfångad.
Gratulerar.
Såg du det där, Deke?
Marge.
Jag måste tyvärr informera dig om att...
...vi har mist Deke.
Marge, kom hit.
Jag vet.
DEKE
SHANE BALDWIN
Du borde nog vila lite.
Om några dagar när du har kommit i ordning
ska vi börja dela upp...
"Om några dagar"?
Ed, du...
Du ska hem med Osprey.
Nej, du kan inte förväntas fortsätta med uppdraget nu.
Du blir ju ensam.
Det var du.
Ja, men det var...
Jag kan inte. Nej.
Jag kan inte lämna basen.
Inte efter...
...allt som har...
Avlösningen kommer om några veckor.
Vi kan båda åka hem med den.
Med all respekt, sir...
...kom vi hit för att skicka hem dig, och det är vad jag tänker göra.
Jag vägrar lämna basen.
Det här är ingen diskussion.
Jag avlöser dig som befälhavare på Jamestown.
Jag överlämnar befälet.
Och nu en direktsänd presskonferens med befälhavare Ellen Wilson
som har avlöst kapten Edward Baldwin som ensam amerikan på månen.
Befälhavare Wilson, vill ni säga några ord om Deke Slayton?
Ni stod säkert varandra väldigt nära.
Han var en av de första av oss.
Han började innan nån annan, vare sig amerikansk eller rysk,
ens varit uppe i rymden.
Han tillhörde en annan tidsera.
Han var envis av sig.
När han fick flygförbud på grund av hjärtbesvär,
hjälpte han andra att komma dit upp.
När de sa att han var för gammal för rymdfärder,
bad han dem dra åt skogen och satte på sig rymddräkt...
...och han tog sig ända till månen.
Med tanke på Deke Slaytons och Harrison Lius död
förefaller rymdresor vara ett mycket farligt företag.
Med allt ni gått igenom, känner ni att det ändå är värt priset?
Värt priset?
Visst är det farligt.
Liv har gått förlorade, och ärligt talat kommer nog fler att dö.
Men vi kände alla till riskerna innan vi anmälde oss,
och vad det skulle kosta oss
-och våra kära... -Direkt i säng. Tack.
Men vi gick med i alla fall.
Det är priset för att göra framsteg...
...att utforska universum...
...och gå ut i det okända.
Att pressa oss själva till det möjligas gräns.
Om det kommer att krävas uppoffringar?
Självklart.
Men uppoffringar hör till varje resa.
Precis som med de där karavanerna,
vagnstågen som korsade vårt land för hundra år sen
i sökandet efter ett nytt hem.
Eller skeppen som seglade över Atlanten i sökandet efter en ny värld.
Att anta alla dessa stora utmaningar mot höga odds...
...är vad som gör oss till människor.
APOLLO 15 1/2 STYRMODUL
ÖPPNA INTE LUFTSLUSSEN UTAN ATT KNACKA
BEFÄLHAVARE SHANE BALDWIN
Kom ihåg, vi valde att resa till månen,
inte för att det var enkelt...
...utan för att det var svårt.
JULI 1969 VI KOM I FRED FÖR HELA MÄNSKLIGHETEN
Så, ja.
Jag anser att det är värt priset.
För oavsett hur svårt det är nu, när vi blickar mot framtiden
ser vi att saker kan...
...bli bättre.
Det tror jag på.
Mrs Wilson, är det nåt ni vill säga till nån här hemma?
Jag...
Jag vill bara säga... Jag säger det inte ofta nog,
men jag saknar dig och älskar dig av hela mitt hjärta, Larry.
Jag är snart hemma igen.
Tack, allihop. Det var den sista frågan. Tack för att ni kom.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
DIREKT - SÖDRA STILLA HAVET
Säkerheten är väldigt hög.
Titta. Det är en hel konvoj av hangarfartyg där ute.
Det verkar farligt. Tänk om farkosten exploderar i atmosfären?
Det är därför vi skjuter upp den från mitt ute i havet.
Det är riskabelt, Ed. Det är ingen vanlig nyttolast.
Den har plutonium med sig.
...expansionen av Jamestown-kolonin.
Startsekvensen inleds.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Start.