1
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
APOLLO 15
MISSIOONI KESTUS

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,979
4 PÄEVA 3 TUNDI 46 MINUTIT

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
Warren, ma printisin koordinaadid välja.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Aitäh.

5
00:00:38,956 --> 00:00:43,001
Endeavour, side loodud. Molly,
sa oled kõigis kanalites otse-eetris.

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Ma olen telekas? Tõesti?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Hoiata ikka ette,
oleksin soengut sättinud.

8
00:00:50,592 --> 00:00:55,973
Sa oled just sedasi imekaunis, beib!
Issand jumal, minu tüdruk on seal.

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
Miks on tema kõige tähtsam?

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,315
Sest ta on midagi uut.
Esimene naisastronaut.

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
Jah, aga paps on boss.

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
Söö parem oma helbeid.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,448
Molly, miljonid inimesed maailmas
tahavad kuulda sinu mõtteid

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
nüüd Kuu orbiidile jõudnult.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,704
See muudab alandlikuks.

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
Sellest aknast paistab terve maailm kätte.

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
Raske uskuda, et kõik minu tuttavad,

18
00:01:25,544 --> 00:01:29,256
kõik riigid
ja iga viimne kui tsivilisatsioon

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
mahuvad selle tillukese
sinivalge kera peale.

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
Molly, oleme saanud tuhandeid kirju
naistelt, keda sa inspireerisid.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,646
Selle kirja saatis 8-aastane
Abigail Crouse Californiast.

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
Ma loeksin selle ette.

23
00:01:46,106 --> 00:01:51,236
"Kallis Molly. Ma olen armastanud
kosmost nii kaua, kui mäletan.

24
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
Minu vennal on kõigi
Apollo laevade mudelid

25
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
ja ma sain nendega
mängimise eest kurjustada.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
Aga pärast seda,
kui sind Apollo 15 peale valiti,

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
ostis isa ka mulle mudeli.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
Ma panin juhtimismooduli nimeks Cobb

29
00:02:08,502 --> 00:02:11,840
ja kuumoodul sai sinu järgi Mollyks.

30
00:02:12,758 --> 00:02:16,428
Koolis ütlesid mõned lapsed,
et Kuu peal pole vett

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,555
ja sinu missioon on nali.

32
00:02:18,639 --> 00:02:23,060
Aga mina usun sinusse ja tean,
et sa leiad sealt vett.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Sinu sõber Abigail."

34
00:02:25,938 --> 00:02:29,858
Kas sa tahad Abbyle midagi öelda?
Ta kindlasti vaatab.

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Abigail, ma püüan mitte alt vedada.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,868
Ja stopp.
Oleme eetrist väljas. Hästi tehtud.

37
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Täht on sündinud.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
Ära unusta lihtinimesi,
kes sulle abiks olid.

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Nii kiiresti, kui saan.

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,044
Endeavour, enne kui Molly agendi leiab,

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
on meil hea uudis.

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
Rocky Ray ja geopoisid

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
on teie luureorbiitide
spektroskoopiat uurinud

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
ja nad usuvad, et leidsid jääd.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Seejuures tonnide viisi.

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
Öelge, kus seda on,
toome teile sealt jäätist.

47
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
Ei, Endeavour.

48
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
Geotiim kasutab neid andmeid
järgmiste missioonide puhul,

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
sest jääd pole Külmade meres
teie maandumiskoha lähedal.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Kus see siis on?

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Lõunapoolusel Shackletoni kraatris.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,829
Lähme sinna. Muutke plaani,
maandume Shackletonis.

53
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
See on suur muutus, Ed.

54
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Selge see. 4000 kilomeetrit eemal.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Ei.

56
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
Lennujuht lasi pöidlad alla.

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
See on liiga riskantne ja teil pole
selle uurimiseks varustust.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Te maandute plaanipäraselt Külmade meres.

59
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Shackletoni saadame Apollo 16.

60
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Enne meie starti arvasid teadlased,
et Külmade meres on jääd

61
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
umbes 250 osa miljonist.

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
Kui palju Shackletonis on?

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,484
Teie vaatluse põhjal
võib olla 500 korda parem.

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Sel juhul soovitan ma teil
uue plaani teha.

65
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
Me ei tulnud siia tühjalt auke kaevama.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Houston, lülitame heli korraks välja.

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Selge, Endeavour.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
Räägi, Mol.

69
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Kuhu jäi "igal juhul
missiooniplaanist kinni pidada"?

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Missiooniks on jääd leida.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,639
Me lendasime üle Shackletoni,

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
et saada andmeid, mis nad kirema panid.

73
00:04:25,807 --> 00:04:28,644
Kas sina oled nõus?
- Käigu pealt maandumispaika muutma?

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,856
See on ohtlik ja rumal. Mulle meeldib.

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
Muidugi. Sina ei pea maanduma.

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Kas tahad vahetada?
- Hei.

77
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
CIA on mures,
et NSV Liit viib Kuule sõjatehnikat.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
Miks peaks Kuule rakette panema?

79
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
Igatahes tahab president baasi.

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Me vajame nõukavastast sillapead.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Shackleton võiks sobida.

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
Me peaksime Apollo 15 sinna saatma,
kui võimalik.

83
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
Meeskond teeb lõpliku otsuse.

84
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Räägi nendega.

85
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Harjutasime Külmade merega.

86
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Keegi ei tea Shackletoni pinnast.

87
00:05:23,991 --> 00:05:28,370
Viimase hetke totral katsel
allakukkumine punkte ei anna.

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Naljakas, sest niisama totter

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
oli sinu suhtumine koolitusel.

90
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
See oli enne.

91
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
Mõnikord tuleb täringuid veeretada.

92
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
Mida see tähendab?

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,886
Kes ei riski, see Kuul vett ei leia.

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
Mina üksi veeretaksin täringuid.

95
00:05:48,265 --> 00:05:51,768
Aga kui me alla kukume,
ei süüdista keegi Baldwini.

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
Öeldakse, et naised hävivad kosmoses.

97
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
Mida öeldakse, kui tühjalt koju naaseme?

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Meedia rääkis juba ammu,

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
et missioon on vaid reklaamitrikk.

100
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Täpselt.

101
00:06:02,779 --> 00:06:04,198
Endeavour, siin Houston.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Kannapööre Shackletoni maandumise osas.

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Lennujuhid võivad kursi määrata,

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,705
aga me ei tea,
milline maandumisplats seal on.

105
00:06:11,788 --> 00:06:15,042
See on väga riskantne,
seega teie otsustate.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
Olete ikka hakkamas?

107
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
Sina otsustad, Cobb.
Ilma sinuta seda teha ei saa.

108
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Persse, teeme ära.

109
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
Õige jutt. Tubli tüdruk.

110
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
Houston, siin Endeavour.
Me läheme Shackletoni.

111
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Mäletad, mida enne starti ütlesid?

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Nüüd sa tõepoolest teed midagi.

113
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
SÜGAVIKKU

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
KSQT UUDISED
KANAL 6

115
00:08:07,362 --> 00:08:12,284
Seahawki kuumoodul
on Kuu teisel küljel orbiidilt lahkunud

116
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ja nad valmistuvad laskuma
Shackletoni kraatrisse.

117
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Astronaut Cobb
on ühe sammu võrra lähemal sellele,

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
et esimese Ameerika naisena Kuule astuda.

119
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Vabandust.

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,964
Ajalooline missioon
loodab vastata küsimusele,

121
00:08:26,048 --> 00:08:29,259
kas Kuu pinnal leidub jääd.

122
00:08:29,343 --> 00:08:34,181
Teadlased usuvad, et tõenäoliselt
leiduks seda sügaval kraatrite põhjas,

123
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
sest sinna ulatuvad päikesekiired harva.

124
00:08:37,933 --> 00:08:43,357
Jää ning seega ka vee leidmine
võimaldaks rajada Kuule USA baasi...

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Karen, vabandust, et hilinesin.

126
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
Ei, jõudsid enne maandumist.

127
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Jah. Kuule.

128
00:08:49,655 --> 00:08:53,575
Ma tean, et teile meeldib juua.
Loodan, et meskal meeldib.

129
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Pole kunagi proovinud.

130
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
See paitab maitsemeeli.

131
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
See on Oaxacas destilleeritud.

132
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
"Vulkaani jalamil" konsul joob seda.

133
00:09:04,503 --> 00:09:05,546
Kas see on film?

134
00:09:05,629 --> 00:09:08,465
Ei, geniaalne romaan alkohoolikust.

135
00:09:10,175 --> 00:09:12,553
Aga tal on ka palju häid omadusi.

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,514
Ta on mingil krutskiga moel
traagiline kangelane.

137
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
Sa peaksid lugema.
- Jah.

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Tule sisse, sest nad hakkavad maanduma.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Seahawk, viis sekundit laskumiseni.

140
00:09:31,446 --> 00:09:36,285
Selge. 99. Jätkake.

141
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
Püüame seda mitte kihva keerata, Cobb.

142
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
Panused pole kunagi kõrgemad olnud.

143
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
Seahawk on kaheksa minuti kaugusel

144
00:09:45,377 --> 00:09:49,339
ohtlikust maandumisest
kaardistamata pinnasele.

145
00:09:50,215 --> 00:09:53,677
Kriitikud nimetavad
NASA viimase hetke plaanimuutust

146
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
"agentuuri kõige hulljulgemaks sammuks...

147
00:09:58,015 --> 00:09:59,099
Tule siia.

148
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
...ja esimesena Kuule sõitnud

149
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
Ameerika naise elu
õigustamatuks ohustamiseks".

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Loodetavasti nad eksivad.

151
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
Kiirus maha.

152
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
Häireid pole. Kõik hästi.

153
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
2250 meetrit. Pidurdusfaas läbi.

154
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
Kiirus korras, laskumine ettenähtud.

155
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Oksüdeerijad on 1% alla normi.

156
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Olgu.

157
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
Houston, siin Seahawk.
Tõmbame horisontaali.

158
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Selge, Seahawk.

159
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
PGNCS ja AGS on päri.

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Apollo 10-ga ma lähemale ei saanud.

161
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
Ära maha jää, poisu.
Seekord viin ma su lõpuni välja.

162
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Sellist Cobbi ma otsisingi.

163
00:11:08,669 --> 00:11:11,004
RCS-tõukurid kombes. Häireteta.

164
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Asukoha kontroll. 28 kilomeetrit minna.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Laskumissüsteemi rõhk ikka korras.

166
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
Jõuame Shackletoni kohale.

167
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Seal all on jube pime.

168
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
Nad on kraatri kohal,
servast umbes 7 kilomeetrit eemal.

169
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
Kõrgus on veel suur.

170
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Kütust 17%.

171
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
See võib probleemiks osutuda.

172
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
Lase käia, Ed.

173
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
Juhtimissüsteemid võrreldavad.

174
00:11:54,548 --> 00:11:58,010
Kütus ja oksüdeerija erinevad 1%.
Kõik kombes.

175
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Hästi, boss. Aeg meile laagriplats leida.

176
00:12:07,060 --> 00:12:10,731
Houston, määrasin maandumiskohaks

177
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
hea tasase platsi
poole kilomeetri kaugusel Shackletonist.

178
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
Tuleb nõelasilma tabada.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
Selle eest mulle makstaksegi.

180
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
600 meetrit, 42.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Olgu.

182
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
See on hea koht.

183
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
250 meetrit. 44. 45.

184
00:12:32,127 --> 00:12:33,921
Seahawk, Houston. Maandumisluba.

185
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
Hea küll. Teeme ära.

186
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
44, 120 meetrit. Kuus meetrit sekundis.

187
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
P66 käivitatud.

188
00:12:45,349 --> 00:12:48,018
Viisteist meetrit, miinus 3 minutit.

189
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Kiirusenäitajad korras. 7% kütust.

190
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Ajab palju tolmu üles.

191
00:12:55,400 --> 00:12:59,613
4,6 meetrit, miinus üks minut. 6% kütust.

192
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
2,4 meetrit. Miinus üks.

193
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
Kontakt.
- Mootorid välja.

194
00:13:20,133 --> 00:13:24,847
Houston, siin Shackletoni baas.
Seahawk on maandunud.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Vau.

196
00:13:32,396 --> 00:13:33,730
Me oleme tõesti siin.

197
00:13:33,814 --> 00:13:38,277
Ma pole kunagi varem oma elus
tahtnud nii väga suitsu teha.

198
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
Sa jõudsid kaugele, kullake.

199
00:13:50,622 --> 00:13:54,168
Kuulame kõigi hinnangut,
kas jääda pinnale või mitte.

200
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
Mida sa isast arvad?

201
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
Ta on parim.
- On jah, eks ju?

202
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
Hei. Kullake!

203
00:14:27,910 --> 00:14:32,831
Oh, milline vaatepilt.
Nõnda kaunis vaatepilt.

204
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
Sina oled ka.
- Jah.

205
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Mida sa NASA-s teed?

206
00:14:44,927 --> 00:14:46,053
Suurt midagi.

207
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Käin kohustusliku musta tüdrukuna
PR-üritustel.

208
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
Ja ongi kõik?

209
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
Sa teenisid märgi auga välja,
aga muud sulle ei usaldata?

210
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Jah.

211
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Nad tahavad, et ma teeksin veel ühte asja.

212
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Mida?

213
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Kuule lendaksin.

214
00:15:07,658 --> 00:15:09,368
Kas sa tahad öelda, et...

215
00:15:09,451 --> 00:15:13,163
Jah! Mind määrati Apollo 18 ekipaaži!

216
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
Ära aja joga!

217
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
Ei, Clay! Ma lähen Kuule!

218
00:15:18,961 --> 00:15:21,880
Mis ma ütlesin! Sind ei hoia miski tagasi.

219
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
Pole olnud teist nii moodsat
ja peresõbralikku sõidukit kui...

220
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Ma tõin värsket maisi.

221
00:15:47,239 --> 00:15:50,701
Kas me võime naljasaadet vaadata,
kuni jälle papsi näidatakse?

222
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Olgu, aga vaikselt.

223
00:15:54,872 --> 00:15:56,623
Ma aitan sul lauda koristada.

224
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
Aitäh, Trace.

225
00:15:59,751 --> 00:16:02,254
Tahtsin praekana teha, aga aega nappis.

226
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Lasin Sheilal seda grillida.
Kohe toon köögist.

227
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Ei ole vaja, laud on niigi lookas.

228
00:16:08,177 --> 00:16:10,762
Jätame selle kööki,
alati võib pärast tuua.

229
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
Hea küll.
- Ei.

230
00:16:13,724 --> 00:16:17,144
Nixon ei seisa kindlasti
"mina sokin" ajal paigal.

231
00:16:19,146 --> 00:16:20,772
Mina sokin?

232
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Sind tuleb ilmselt õnnitleda.

233
00:16:26,069 --> 00:16:29,364
Kuulsin, et sind määrati
Apollo 25 ekipaaži.

234
00:16:30,782 --> 00:16:32,326
Jah. Jutud levivad kulutulena.

235
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
Kas sa oled elevil?
- Oeh, meeletult.

236
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Kui oleks kahe aasta eest öeldud,

237
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
et parandan Maa orbiidil satelliiti,

238
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
oleksin seda hulluseks pidanud.

239
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Mina ka.

240
00:16:51,053 --> 00:16:53,931
Noh, millal sa Larryga pulmad teed?

241
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Ma ei tea.

242
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
Me oleme alles
paar kuud kohtunud, nii et...

243
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
Minu Frank sai esimesest hetkest aru,
et olen talle see õige.

244
00:17:05,692 --> 00:17:08,944
Olete ilmselgelt teineteise järele hullud.
Mida sa ootad?

245
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
Minu arust pole Larry valmis...

246
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
Jama. Mehed ei tea, mida tahavad.

247
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
Mina pidin Franki altari ette tirima.

248
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Aga tean, et tal oli salamisi hea meel.

249
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
Oli hea näha, Gloria.

250
00:17:38,559 --> 00:17:41,854
Hei. Kas sa maisi soovid?

251
00:17:42,437 --> 00:17:43,564
Aitäh.

252
00:17:44,106 --> 00:17:45,315
Palun.

253
00:17:48,402 --> 00:17:50,821
Molly ohutu maandumine oli vast kergendus.

254
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Sa ei kujuta ettegi.

255
00:17:54,533 --> 00:17:57,995
Ma pole juba mitu ööd eriti und saanud.

256
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Ma lihtsalt...

257
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Kas...

258
00:18:05,294 --> 00:18:08,964
Kas sa oled näinud unes,
kuidas Ed maasse tungib?

259
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Selles mõttes, et kui lennuk...

260
00:18:11,967 --> 00:18:16,680
Jah, sain aru küll,
aga vastus on ei. Mitte kunagi.

261
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
Tõesti?
- Jah, ma ei näe und.

262
00:18:22,311 --> 00:18:24,688
Sul pole elus ainsatki unenägu olnud?

263
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Võibolla lapsena, aga...

264
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
Ma kasvasin neist välja.

265
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
Sul on tohutult vedanud, Karen.

266
00:18:37,659 --> 00:18:39,745
Eilne unenägu võttis mu võhmale.

267
00:18:42,456 --> 00:18:43,790
Püüa sellest mitte mõelda.

268
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Hea, kui suudaksin.

269
00:18:45,667 --> 00:18:47,419
See oli lihtsalt nii imelik.

270
00:18:48,086 --> 00:18:52,174
Ma kõndisin Kuu pinnal, ise ihualasti.

271
00:18:52,841 --> 00:18:54,510
Polnud skafandritki.

272
00:18:54,593 --> 00:18:56,136
Absurd.

273
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
Jah, aga unenäos tundus see loomulik.

274
00:18:59,431 --> 00:19:02,267
Ma tundsin isegi liivateri varvaste vahel.

275
00:19:02,351 --> 00:19:05,604
Ja siis olin ma suure kraatri serval,

276
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
nägin sealt suitsu tõusmas ja...

277
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
Tead, Wayne,

278
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
ma ei usu, et sellest rääkimisest kasu on.

279
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
Sa pead selle lihtsalt peast tõrjuma.

280
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
Oota. Palun kuula lõpuni.

281
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
Pean rääkima kellelegi, kes mõistab.

282
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
Ma ronisin kraatriservale ja vaatasin alla

283
00:19:23,956 --> 00:19:26,625
ja selle põhjas oli Molly leegitsev laev.

284
00:19:28,001 --> 00:19:31,171
Ja siis jooksin järsku kraatri põhja
ja koperdasin,

285
00:19:31,255 --> 00:19:34,299
liiva lendas silma ja suhu.

286
00:19:34,842 --> 00:19:38,470
Ja ma hüüdsin teda, aga vastust ei tulnud.

287
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
Teda polnud kuskil.

288
00:19:41,557 --> 00:19:44,268
Ma jooksin ümber laeva ja siis nägin...

289
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
Mida sa nägid?

290
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
Tema pead.

291
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Molly ilma kehata pead ja...

292
00:19:54,111 --> 00:19:56,363
Sest ta kiiver oli lahti

293
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
ja ta nägu oli villis ja põlenud...

294
00:19:58,866 --> 00:20:00,242
Wayne, aitab.

295
00:20:02,077 --> 00:20:03,203
Aitab küll.

296
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Me ei räägi sellistest asjadest kunagi.

297
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Astu paremale,
et küngas oleks sul selja taga.

298
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Kui mitu fotot me veel teeme?

299
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
Jumala eest, ma pole Raquel Welch.

300
00:20:22,097 --> 00:20:25,309
See on missiooni osa ja seda tuleb teha.
Näokate üles.

301
00:20:36,320 --> 00:20:37,446
Hästi.

302
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
Houston, aitab nüüd kah.
Loodetavasti mõni meeldib Shortyle.

303
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
Ta on kindlasti sillas, Ed.

304
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Pöörduge mõlemad telekaamera poole.

305
00:20:46,580 --> 00:20:49,666
USA president soovib Mollyga rääkida.

306
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
Püha pask. Nalja teed või?

307
00:20:54,838 --> 00:20:57,925
Ei tee. Ja meenutan,
et oleme riiklikus telekanalis.

308
00:20:58,550 --> 00:21:01,220
Vabandust.
Loodetavasti saate ära piiksutada.

309
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
Tere, härra president.

310
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
Tere, Molly.

311
00:21:09,770 --> 00:21:13,607
Ma räägin sinuga telefonitsi
Valge Maja ovaalkabinetist.

312
00:21:14,024 --> 00:21:16,693
Me kõik oleme uskumatult uhked selle üle,

313
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
mida sa oled teinud oma riigi
ja kõigi naiste heaks.

314
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
See on suur au, härra president.

315
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Loodetavasti toon koju
piisavalt jääd viski jaoks.

316
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
Ma tean, et naudite kanget jooki.

317
00:21:30,958 --> 00:21:33,794
Too piisavalt kahe joogi jaoks
ja teeme koos dringid.

318
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
Jään ootama, härra president.

319
00:21:36,505 --> 00:21:39,925
Ma palvetan, et sul ja ekipaažil
oleks turvaline kodutee.

320
00:21:40,008 --> 00:21:41,093
Aitäh, hr president.

321
00:21:44,680 --> 00:21:46,682
See oli otseülekanne Kuult.

322
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Ma ei uskunud, et seda näen.

323
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
Ajad on tõesti muutumas.

324
00:21:51,979 --> 00:21:55,023
Molly terviseks.
- Molly terviseks.

325
00:21:55,107 --> 00:21:59,778
Tundub, et astronaut Cobb
loodab sealt tõepoolest jääd leida.

326
00:21:59,862 --> 00:22:01,446
Järgmised kolm päeva

327
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
kasutavad Cobb ja Baldwin oma kuukulgurit.

328
00:22:05,033 --> 00:22:08,620
Ma ei tahaks teid tagant kiirustada,
aga pean voodisse minema.

329
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
Nii vara? Kell on alles kuus.

330
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Jah, nad käisid moodulist väljas
ja Ed läheb magama.

331
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Kui tema Kuu peal magab,
poen mina ka siin põhku.

332
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
Ja tõusen koos temaga.

333
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Aitäh.

334
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
Aitäh kõige eest. Sinust oli palju abi.

335
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Homme näeme.

336
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
Aitäh, Karen.
- Nägemist.

337
00:22:42,070 --> 00:22:44,948
Karen, anna andeks, kui...
- Aitäh tulemast.

338
00:22:48,577 --> 00:22:51,538
Olgu. Nägemist.
- Head aega.

339
00:22:52,331 --> 00:22:53,332
Head aega, Wayne.

340
00:22:55,959 --> 00:23:00,172
See tüüp on nii imelik.
Ja ta haiseb imelikult.

341
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
Sest ta on kanepit tõmmanud.

342
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
Mida? Kas nagu...
- Marihuaanat.

343
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
Issand, minu majas?

344
00:23:11,725 --> 00:23:14,353
Ei. Ilmselt enne siiatulekut.

345
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
Aitäh kutsumast, Karen.

346
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
Jah, olgu.

347
00:23:21,109 --> 00:23:26,532
MISSIOONIKESKUS

348
00:23:40,379 --> 00:23:41,505
Hei, Margo.
- Tere.

349
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
APOLLO 15
TEINE PÄEV KUUL

350
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
Hommikust, Shackletoni baas.
Valge tiim jätkab.

351
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
Rõõm kuulda, Fred.

352
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
Punane tiim ütles,
et saame andmeid pildita.

353
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
Kinnitan kaamerat kulgurile.

354
00:23:54,601 --> 00:23:57,271
Ja kas Molly joogikott
pritsib talle ikka näkku?

355
00:23:57,354 --> 00:24:00,774
Ei. Ma painutasin mikri huulikust eemale.

356
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
Muide, sellega on nüüd hea nina sügada.

357
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Räägin Apollo 16 omadele ka.

358
00:24:06,572 --> 00:24:08,615
Lülitan kaamera sisse.

359
00:24:10,701 --> 00:24:12,369
Värvipilt.

360
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
Suur kaamera töötab.

361
00:24:14,872 --> 00:24:18,166
Hea küll,
lähme nüüd ämbritäit jääd otsima.

362
00:24:18,250 --> 00:24:19,334
Selge.

363
00:24:40,564 --> 00:24:42,941
Kas missioonijuhid
käivadki siin koosolekutel?

364
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
Tema käib.
- Olgu.

365
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
Danielle.
Tere tulemast Apollo 18 meeskonda.

366
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
Aitäh, söör.

367
00:24:58,957 --> 00:25:01,210
Clayton, eks ole?
- Täpselt nii.

368
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
Võtan veel ühe klaasi.

369
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
Ma panen su nüüd rakkesse.

370
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
Teisiti ma ei tahakski.

371
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Me saame järgmisel nädalal kokku

372
00:25:16,391 --> 00:25:19,186
ja arutame Deke'iga
missiooni plaani. Terviseks.

373
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Terviseks.
- Terviseks.

374
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
Mind üllatas,
et nii kiiresti ekipaaž määrati.

375
00:25:27,069 --> 00:25:30,280
Mind mitte.
Sinu sõber Molly teeb seal tegusid.

376
00:25:30,822 --> 00:25:33,492
See hajutas kahtlused,
et naised ei saa hakkama.

377
00:25:34,493 --> 00:25:36,662
Mina ei kahelnud küll kunagi.

378
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
Mina ka mitte.

379
00:25:39,998 --> 00:25:41,834
Clayton, kas tulid just Vietnamist?

380
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
Just nii.

381
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Kas keegi näppas su pagunid?

382
00:25:48,507 --> 00:25:53,053
Ei, viskasin need
uksest väljudes tunnimehele näkku.

383
00:25:55,347 --> 00:25:57,516
Seda juhtub tänapäeval tihti.

384
00:25:57,933 --> 00:25:59,726
Pean enda medalid välja otsima.

385
00:25:59,810 --> 00:26:02,312
Neidki oleks hea mõnele näkku visata.

386
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
Kas oled Louis Armstrongi fänn, Danielle?

387
00:26:17,953 --> 00:26:19,872
Jah, väga suur fänn.

388
00:26:20,873 --> 00:26:23,709
Tema lindistused Hot Five'i
ja Hot Seveniga

389
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
muutsid Ameerika muusika DNA-d.

390
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Ma ei tea neid.

391
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Aga mulle meeldib tema "Hello, Dolly!".

392
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Oo-jaa.

393
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
"Hello, Dolly!". Päris hea.

394
00:26:38,473 --> 00:26:39,474
Halloo.

395
00:26:57,409 --> 00:26:59,953
Karen. Mida sina siin teed?

396
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
Ma tahan sinuga rääkida.

397
00:27:03,207 --> 00:27:04,917
Hästi. Astu edasi.

398
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
Kas sa teed soovid?

399
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Ei hooli.

400
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Kas ma ise võin võtta?

401
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ikka.

402
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
VULKAANI JALAMIL
MALCOLM LOWRY

403
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
AMEERIKA KIRJANDUS

404
00:27:44,331 --> 00:27:47,876
See on Santanale. See on üks bänd.

405
00:27:48,794 --> 00:27:50,587
Mängivad kuu aja pärast Houstonis.

406
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Tore.

407
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
Jah.

408
00:27:55,050 --> 00:27:58,053
VULCAN GAS COMPANY KONTSERT

409
00:28:25,789 --> 00:28:26,874
Oh sa...

410
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
See on minu unenägu.

411
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
Sa maalid seda?

412
00:28:33,630 --> 00:28:35,174
Jah, et see maha raputada.

413
00:28:36,091 --> 00:28:37,718
Kas ka see on selleks?

414
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
See on kõhv.

415
00:28:40,888 --> 00:28:42,139
Ei, see on marihuaana.

416
00:28:43,390 --> 00:28:45,100
Molly karjäär oleks hetkega läbi,

417
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
kui keegi avastaks, et uimasteid tarvitad.

418
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
Marihuaana on taim, mitte uimasti.

419
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
Miks on selle omamine kuritegu?

420
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ma ei tea. Küsi alkoholifirmadelt.

421
00:28:54,985 --> 00:28:57,738
Selge pilt. Sa arvad, et see on nali.

422
00:28:58,322 --> 00:29:00,240
Et sa võid teha, mida süda lustib.

423
00:29:00,324 --> 00:29:03,660
Ennast pilve tõmmata
ja korralikku naist lollitada?

424
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Vau. Sa oled eriline kuju.

425
00:29:08,457 --> 00:29:11,919
Ma arvasin, et sina oled programmis ainus,
kes asjast aru saab.

426
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
Millest?
- Et mu naine võib seal surra!

427
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
Sina võid teeselda, et kõik on hästi,
aga mina seda ei suuda.

428
00:29:20,260 --> 00:29:22,304
Rahune maha, Wayne.
- Mis mõttes?

429
00:29:22,387 --> 00:29:24,097
Kuidas maha rahuneda, Karen?

430
00:29:24,640 --> 00:29:26,808
Mul on tunne, et ajukoor plahvatab.

431
00:29:26,892 --> 00:29:31,021
Kui ma pean luupainajaid maalima,
et need peast välja ajada,

432
00:29:31,104 --> 00:29:33,857
või kanepit tõmbama,
et mitte hulluks minna,

433
00:29:33,941 --> 00:29:35,734
siis seda ma ka teen!

434
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
Sellest pole üldse abi,

435
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
kui sina tuled
ja hakkad mind hukka mõistma.

436
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
Ma ei...
- Sest kui ma Molly kaotan...

437
00:29:44,701 --> 00:29:45,911
Kui ta ei...

438
00:29:52,417 --> 00:29:55,504
Wayne, sa ei kaota Mollyt.

439
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Ed ei lase tal midagi juhtuda.

440
00:29:57,965 --> 00:30:00,717
Positiivse mõtlemisega
ei saa olukordi kontrollida.

441
00:30:00,801 --> 00:30:04,346
Kas te pole aru saanud?
Meil puudub igasugune kontroll.

442
00:30:08,600 --> 00:30:11,395
Proovide kastid hakkavad otsa saama, Mol.

443
00:30:11,478 --> 00:30:14,439
Hea oleks panna neisse jääd, mitte kive.

444
00:30:14,523 --> 00:30:17,359
Kui täna ei õnnestu, siis leiame homme.

445
00:30:17,943 --> 00:30:19,820
Ma võin su usuga kaasa minna.

446
00:30:21,029 --> 00:30:23,657
Astronaudi töös võib ka halbu külgi olla,

447
00:30:23,740 --> 00:30:26,451
aga see on kraavikaevamisest etem.

448
00:30:32,457 --> 00:30:33,709
Mis seal on?

449
00:30:33,792 --> 00:30:35,252
Jälle kivid.

450
00:30:37,379 --> 00:30:39,339
Houston, see on järjekordne tupik.

451
00:30:39,423 --> 00:30:43,135
Jää on kas palju sügavamal
või selles kraatris.

452
00:30:43,218 --> 00:30:46,138
Selge, Shackleton.
Lõpetage seal ja sõitke kuuri alla.

453
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
Kõlab hästi.

454
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
Võta veel üks tujutõstja,
see kosutab hinge.

455
00:30:51,894 --> 00:30:53,687
"Kosutab hinge". Päris hea.

456
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
Kus sa seal teenisid?

457
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Da Nangis, 21. jalaväerügemendis.

458
00:31:06,950 --> 00:31:11,163
Mul oli seal tuttavaid kopteripiloote.
Karm värk.

459
00:31:11,663 --> 00:31:14,875
See on veel vähe öeldud.
Kas sina käisid Koreas?

460
00:31:17,544 --> 00:31:18,795
Ma olin liiga noor.

461
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
Kosmos aitas Vietnamist pääseda.

462
00:31:24,718 --> 00:31:26,094
Muidugi.

463
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Osavalt tehtud.

464
00:31:36,230 --> 00:31:38,982
Minu isa oli Vaiksel ookeanil
merejalaväelane.

465
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
Ta ei rääkinud sellest kunagi,
aga olen kirjeldusi lugenud.

466
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Kohutav.

467
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
Mind on alati painanud,
kuidas mina tule all vastu peaksin.

468
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
Huvi pole nii suur,

469
00:31:56,250 --> 00:31:59,211
et astronauditööst loobuksid
ja ise sealt läbi käiksid?

470
00:32:02,798 --> 00:32:05,175
Mis mõttes? Mida sa öelda tahad?

471
00:32:05,259 --> 00:32:07,010
Rahu, mees. Ole nüüd.

472
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Lihtsalt parem ongi seda mitte teada.

473
00:32:11,640 --> 00:32:12,724
Jah.

474
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Kuidas seal siis on?

475
00:32:18,355 --> 00:32:19,356
Lahingutes?

476
00:32:28,907 --> 00:32:31,118
Algul on hirm nahas.

477
00:32:32,953 --> 00:32:34,288
Armetu tunne.

478
00:32:35,330 --> 00:32:39,710
Aga siis läheb madinaks
ja järsku on kõik kaalul.

479
00:32:40,127 --> 00:32:44,047
Sinu elu, su sõprade elu.
See ületab tunnetuse piire.

480
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
Sest sa pole enam üks inimene.

481
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
Nüüd oled sa oma rühm.

482
00:32:49,136 --> 00:32:51,263
Ja rühma ei alista miski.

483
00:32:52,222 --> 00:32:56,852
Vaenlasest jagu saamine
tekitab metsikut joovastust.

484
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
Kas My Lais oli selline tunne?

485
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Metsik joovastus?

486
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
Ma polnud My Lais.

487
00:33:13,952 --> 00:33:17,623
Ma tean. Ma küsisin ainult,
mis seal sinu arust juhtus.

488
00:33:18,207 --> 00:33:19,833
Sa paistad ekspert olevat.

489
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
Hea küll, aitab.

490
00:33:21,418 --> 00:33:25,339
Ei, sa tahtsid teada,
mis tunne on lahingus olla.

491
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
Mitte mida mõrvamine tähendab.

492
00:33:28,383 --> 00:33:31,220
Aga kuna sa ise pole käinud,
saan aru, et asi on segane.

493
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Sa lasid oma sõpradel
külasid ja koole napalmiga hävitada.

494
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
Jah, sul on ilmselt õigus.

495
00:33:39,728 --> 00:33:42,773
Küllap tunneb seda
metsikut joovastust ainult siis,

496
00:33:42,856 --> 00:33:44,900
kui kuulitabamusi oma silmaga näed.

497
00:33:46,276 --> 00:33:48,028
See on põnev sisekaemus.

498
00:33:49,530 --> 00:33:50,697
Veel üks selline

499
00:33:50,781 --> 00:33:52,533
ja ma löön sul hambad kurku.

500
00:33:52,616 --> 00:33:53,825
Siin ma olen.

501
00:33:53,909 --> 00:33:55,619
Clayton!

502
00:33:56,411 --> 00:33:58,205
Clayton! Mida paganat sa teed?

503
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
Vabandust, kullake.

504
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Sa jamad praegu
minu maailma ja minu eluga.

505
00:34:03,168 --> 00:34:04,670
Hakka kohe minema.

506
00:34:05,921 --> 00:34:07,464
Mine. Väljas näeme.

507
00:34:08,465 --> 00:34:09,550
Kurat.

508
00:34:13,303 --> 00:34:14,429
Sa läksid liiale.

509
00:34:14,513 --> 00:34:15,722
Mina või?

510
00:34:15,806 --> 00:34:17,474
Ta on ühe päeva kodus olnud.

511
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
Ma tõin ta siia üleelamisi unustama,

512
00:34:20,268 --> 00:34:22,603
aga sina hõõrusid neid nina alla!

513
00:34:31,487 --> 00:34:32,572
Aitäh, et jäid.

514
00:34:34,574 --> 00:34:36,201
Pole vaja tänada.

515
00:34:38,954 --> 00:34:40,455
Tead...

516
00:34:42,623 --> 00:34:45,878
Ed tulistati Koreas alla.

517
00:34:45,960 --> 00:34:50,007
Nädal aega ma ei teadnud,
kas ta on elus või surnud.

518
00:34:52,259 --> 00:34:57,181
Ja ma hakkasin nägema
korduvat luupainajat.

519
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
Sa siiski näed und.

520
00:35:02,394 --> 00:35:03,478
Jah.

521
00:35:03,562 --> 00:35:04,897
Kui kaua see kestis?

522
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
Kestab ikka veel.

523
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
Iga kord, kui Ed kosmoses käib.

524
00:35:14,907 --> 00:35:16,742
Talle pole ma sellest rääkinud.

525
00:35:18,493 --> 00:35:20,204
Ma ei tea. Lihtsalt...

526
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
Ma ei tea, miks seda sulle räägin.

527
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
Ei, palun räägi mulle kõigest.

528
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
Valjusti rääkimisest on kasu.

529
00:35:34,301 --> 00:35:35,594
Mis und sa näed?

530
00:35:44,436 --> 00:35:46,563
Ma jooksen džunglis...

531
00:35:48,106 --> 00:35:52,903
ja mind jälitab mingisugune loom.

532
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
Ma ei näe teda, aga kuulen tema urinat.

533
00:36:00,369 --> 00:36:04,373
Ja ma jooksen ja jooksen ja jooksen...

534
00:36:06,333 --> 00:36:09,461
ja jooksen lõpuks lagendikule.

535
00:36:16,301 --> 00:36:17,469
Ja edasi?

536
00:36:17,553 --> 00:36:20,556
Ei. Mis mõtet sellel on? Ausalt ka.

537
00:36:23,600 --> 00:36:24,852
Kuule...

538
00:36:25,310 --> 00:36:28,605
Lihtsalt räägi mulle. Mis lagendikul on?

539
00:36:35,863 --> 00:36:37,197
Panter.

540
00:36:39,241 --> 00:36:43,078
Must kui öö,
suurte helkivate kollaste silmadega.

541
00:36:46,832 --> 00:36:48,959
Ja ta sööb Edi.

542
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
Sööb tema sisikonda.

543
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
Aga Ed on veel elus.

544
00:36:57,759 --> 00:37:00,262
Ja ta vaatab mind.

545
00:37:01,013 --> 00:37:04,683
Ja tal on nii suur hirm.
Hirm nagu väikesel poisil.

546
00:37:04,766 --> 00:37:08,187
Ja ta hüüab mind,
aga ma ei suuda teda aidata.

547
00:37:11,315 --> 00:37:12,399
Raisk.

548
00:37:13,942 --> 00:37:15,110
Raisk, anna andeks.

549
00:37:15,194 --> 00:37:19,114
Anna mulle andeks.
Ma ei tulnud siia seda tegema.

550
00:37:19,823 --> 00:37:20,866
Tulid küll.

551
00:37:23,493 --> 00:37:24,661
Jah, tulid küll.

552
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
Jah.

553
00:37:41,386 --> 00:37:44,973
Aitäh, et sa mulle
mähkmevärgiga toeks olid.

554
00:37:45,057 --> 00:37:48,977
Gemini kotiga
ma seda küll asendada ei tahtnud.

555
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
Arvasin, et soovid võrdsust.

556
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
Kasutasime Gordoga neid
Gemini 7 pardal kaks nädalat.

557
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
Aitäh selle mõttepildi eest.

558
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
Meid kapslist päästnud akvalangistid

559
00:37:59,696 --> 00:38:01,490
ütlesid, et haises nagu välikäimla.

560
00:38:03,784 --> 00:38:04,993
See oli jube.

561
00:38:09,873 --> 00:38:11,208
Piibli järgi on uneaeg.

562
00:38:16,672 --> 00:38:19,550
Houston, me oleme valmis põhku pugema.

563
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Selge, Shackleton.

564
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
Me lülitaksime täna andurid välja.

565
00:38:24,555 --> 00:38:26,181
Arst oli nõus.

566
00:38:26,807 --> 00:38:29,893
Hei, Shane. Loodetavasti sa kuulad mind.

567
00:38:30,644 --> 00:38:33,397
Ma tegin täna sinu pärast midagi erilist.

568
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
Ma kirjutasin sinu nime Kuu pinnale.

569
00:38:37,067 --> 00:38:39,528
See jääb sinna miljoniteks aastateks.

570
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Meist mõlemast kauemaks.

571
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
See on nii vinge.

572
00:38:47,578 --> 00:38:48,996
Head ööd, Karen.

573
00:38:49,454 --> 00:38:50,956
Ma igatsen teid.

574
00:38:51,039 --> 00:38:52,082
Meie sind ka.

575
00:39:23,864 --> 00:39:25,032
Magad?

576
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
Ei.

577
00:39:29,912 --> 00:39:32,789
See oli tore, mida sa oma lapsele tegid.

578
00:39:35,834 --> 00:39:37,044
See on jama.

579
00:39:38,754 --> 00:39:43,509
Ma oskan üllaid žeste teha,
aga igapäevaste asjadega...

580
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Mina pole last saanud.

581
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
Tundub, et nendega on palju vaeva.

582
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Ma...

583
00:40:01,777 --> 00:40:06,532
Ma ei oska lihtsalt seda isavärki, tead?

584
00:40:07,324 --> 00:40:08,492
Mis on "isavärk"?

585
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
Nagu... talle jalgrattasõidu õpetamine.

586
00:40:14,915 --> 00:40:19,169
Selle keerasin ma täielikult perse.

587
00:40:20,212 --> 00:40:22,881
Tõesti? Sa pole halb õpetaja.

588
00:40:24,216 --> 00:40:25,968
Isegi kui ma sinuga kurjustan.

589
00:40:26,802 --> 00:40:30,848
See on minu töö. Shane'iga on teisiti.

590
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
Kuidas teisiti?

591
00:40:34,268 --> 00:40:35,519
Näiteks jalgrattaga.

592
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
Ta läks... sabinasse...

593
00:40:42,693 --> 00:40:43,735
ja ta kartis.

594
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
Ja see ajas mind vihale.

595
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Deke tuli parasjagu külla ja...

596
00:40:57,833 --> 00:41:00,127
See oli hea ettekääne minema kõndida.

597
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
Ma lihtsalt...

598
00:41:11,722 --> 00:41:15,809
Ma jätsin ta lihtsalt... sinna seisma.

599
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
Ma ei unusta ta näoilmet kunagi.

600
00:41:26,445 --> 00:41:28,030
Mäletan, et mõtlesin...

601
00:41:30,824 --> 00:41:32,701
"Mis kurat mul viga on?"

602
00:41:37,206 --> 00:41:38,665
Sa oled egoistlik tropp.

603
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
Mina ka.

604
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
Kui ma sellele lennule sain...

605
00:41:49,843 --> 00:41:51,470
Wayne kartis tohutult.

606
00:41:53,347 --> 00:41:54,598
Aga mina tahtsin seda.

607
00:41:56,558 --> 00:41:59,811
Ma lasin tal arvata,
et ei näinud ta vapra näo taha.

608
00:42:03,607 --> 00:42:05,943
Minu otsus oli lasta tal hirmu tunda,

609
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
et ma saaksin Kuule minna.

610
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
See on egoistlik.

611
00:42:15,244 --> 00:42:18,956
Karen on seda juba aastaid tundnud.

612
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Koreast saadik.

613
00:42:25,796 --> 00:42:26,922
Lepi sellega.

614
00:42:30,551 --> 00:42:34,847
Me oleme egoistlikud nartsissistid.

615
00:42:36,181 --> 00:42:40,978
Kolumbus ja Magalhaes olid kindlasti ka.
Teisiti poleks nad saanud seda teha.

616
00:42:41,478 --> 00:42:43,605
Egoistlike troppide terviseks.

617
00:42:44,523 --> 00:42:47,150
Sest meie viime inimkonda edasi.

618
00:42:57,244 --> 00:43:00,330
APOLLO 15
3. PÄEV: VIIMANE PÄEV KUUL

619
00:43:00,956 --> 00:43:05,544
Härra direktor, viimane kuukõnd on käimas,
aga jääd pole ikka veel leitud.

620
00:43:05,627 --> 00:43:08,547
Kas te usute,
et Apollo 15 tuleb tühjade kätega koju?

621
00:43:08,630 --> 00:43:12,384
Ei, ma olen kindel, et seal on jääd
ja meie astronaudid leiavad seda.

622
00:43:12,467 --> 00:43:14,011
Me peaksime loobuma.

623
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Parim valik on saata Apollo 16
sinna ronimisvarustusega,

624
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
et saaksime kraatrit uurida.

625
00:43:19,600 --> 00:43:21,685
Minu arust pole see parim valik.

626
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
See on sitt valik.

627
00:43:23,729 --> 00:43:26,356
Kui Apollo 16-ni oodata,
jõuavad venkud ette.

628
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
Kas tahate presidendile aru anda?

629
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
Lõpetame nende aja raiskamise.
Saadame nad kraatrisse.

630
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
See on Suurest kanjonist
kolm korda sügavam.

631
00:43:39,077 --> 00:43:40,537
Kui kaugele peaks minema?

632
00:43:42,039 --> 00:43:44,875
Saja meetriga peaks jõudma külmatsooni,

633
00:43:44,958 --> 00:43:47,419
kuhu päike pole
kaks miljardit aastat paistnud.

634
00:43:47,753 --> 00:43:50,297
Kui jääd leidub, siis just seal.

635
00:43:51,215 --> 00:43:53,759
Nagu te näete, on see pagana järsk.

636
00:43:53,842 --> 00:43:57,346
Alla saab kindlasti,
aga küsimus on, kas tagasi üles ka.

637
00:43:57,429 --> 00:43:59,223
Arvutused on käsil.

638
00:43:59,306 --> 00:44:01,058
Hapnikku pole lõputult.

639
00:44:03,018 --> 00:44:04,603
Mu vana kastikat oleks vaja.

640
00:44:04,686 --> 00:44:07,981
Selle vints oleks oivaliselt sobinud.

641
00:44:09,900 --> 00:44:13,445
Vints on ju lihtsalt
telje ümber keritud tross, eks?

642
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Ja meil on küllaga raadiokaablit.

643
00:44:27,793 --> 00:44:29,211
Aga kas see hoiaks meid?

644
00:44:30,963 --> 00:44:32,381
Kas veeretame täringuid?

645
00:44:35,342 --> 00:44:38,011
Houston, kas me võiksime
kulgurist vintsi teha?

646
00:44:40,180 --> 00:44:43,976
Tuleb tunnistada,
et riigi vara on lõbus lõhkuda.

647
00:44:44,059 --> 00:44:46,520
Tagasi kõmpides sul nii lõbus pole.

648
00:44:46,603 --> 00:44:48,522
Miks mitte? Päev on ilus.

649
00:44:48,605 --> 00:44:49,815
Füüsiline aktiivsus

650
00:44:49,898 --> 00:44:52,526
kulutab nende hapnikku
planeeritust kiiremini.

651
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Kuumoodulini on kolm kilomeetrit kõndida.

652
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Andke teada, millal lõpetada.

653
00:44:57,030 --> 00:44:58,365
Selge, lennujuht.

654
00:45:06,081 --> 00:45:07,416
See on hea tempo.

655
00:45:08,667 --> 00:45:10,377
Kui ma hakkan alla minema,

656
00:45:11,336 --> 00:45:12,921
hoia juhet mõlema käega,

657
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
kui äkki midagi juhtub. Eks?

658
00:45:15,549 --> 00:45:17,634
Sa pole seda läbi mõelnud, boss.

659
00:45:17,718 --> 00:45:20,220
Ma õppisin laagris kaljuronimist.

660
00:45:20,304 --> 00:45:23,765
Ja mina ronisin akadeemias köie otsa.
Jutul lõpp.

661
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
Meil on tehniline probleem.
Seda ei huvita, kes on boss.

662
00:45:28,270 --> 00:45:30,522
See vints pole nii tugev kui sinu autol.

663
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
Isegi kuuendiku raskusjõuga
kaalun ma sinust poole vähem.

664
00:45:35,569 --> 00:45:38,572
Kas sa tahad,
et kondine tüdruk sind hoiab, paksmagu?

665
00:45:39,573 --> 00:45:40,782
Saada mind alla.

666
00:45:41,909 --> 00:45:44,119
Juhid nõustuvad Mollyga, Ed.

667
00:45:44,203 --> 00:45:46,205
Aga nad püüavad enda riske maandada.

668
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Ise otsustate.

669
00:45:49,124 --> 00:45:51,585
Ma saan hakkama. Usu mind.

670
00:45:55,380 --> 00:45:59,885
Mõne aasta eest
poleks NASA-le pähegi tulnud

671
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
nõnda ohtliku ettevõtmise heakskiitmine.

672
00:46:03,180 --> 00:46:05,641
Aga esimese Kuu baasi võidujooksus

673
00:46:05,724 --> 00:46:09,269
on missioonikeskus
ettevaatusele käega löönud.

674
00:46:10,020 --> 00:46:11,980
Apollo 10 varjus

675
00:46:12,064 --> 00:46:15,526
tekkinud "ettevaatuse kliimat"
on kritiseeritud...

676
00:46:15,609 --> 00:46:16,652
Vabandust.

677
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
...NSVL-i Kuul maandumise...

678
00:46:22,616 --> 00:46:23,825
Jälle jäid hiljaks?

679
00:46:23,909 --> 00:46:25,869
Ma ei tahtnud sind alt vedada.

680
00:46:28,247 --> 00:46:29,414
Ma tõin sulle midagi.

681
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
See võttis terve päeva. Su unenäost.

682
00:46:36,213 --> 00:46:39,174
Jah, ma tean, kust see on.

683
00:46:40,342 --> 00:46:41,552
Aitäh.

684
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
Võta heaks.

685
00:46:43,971 --> 00:46:45,931
Istume teleka ette.

686
00:46:46,014 --> 00:46:48,475
Molly hakkab
Shackletoni kraatrisse laskuma.

687
00:46:48,559 --> 00:46:50,477
Mida? Millal see juhtus?

688
00:46:50,561 --> 00:46:52,437
Tule edasi, ma kohe selgitan.

689
00:46:52,521 --> 00:46:57,609
Tavaliselt kestab astronautide väljaõpe
enne Kuu-missiooni mitu aastat.

690
00:46:57,693 --> 00:47:02,948
Nad harjutavad peensusteni
ka kõige pisemaid aspekte,

691
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
ükski pisiasi ei jää juhuse hooleks.

692
00:47:05,868 --> 00:47:07,536
Sellega võrreldes

693
00:47:07,619 --> 00:47:11,915
on Cobbi ja Baldwini otsus
see keeruline ja ettekavatsemata

694
00:47:11,999 --> 00:47:16,587
manööver läbi viia
julge ja enneolematu valik.

695
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Houston, oleme valmis laskuma.

696
00:47:29,683 --> 00:47:31,435
Selge, Ed. Võite laskuda.

697
00:47:32,603 --> 00:47:33,937
Oled valmis, Mol?

698
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Kinnitus.

699
00:47:36,732 --> 00:47:37,733
Anna järele.

700
00:47:46,408 --> 00:47:48,702
Molly on nüüd kraatrisse kadunud.

701
00:48:02,799 --> 00:48:04,009
Tasakesi, Ed.

702
00:48:09,181 --> 00:48:13,060
Peenikese elektrijuhtme külge
kinnitatud astronaut Cobb laskub...

703
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
Aga kui juhe katkeb?
Kraater on mitu kilomeetrit sügav.

704
00:48:16,563 --> 00:48:19,525
Hei, Wayne. Hinga.

705
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
Molly, sinu side on katkendlik.

706
00:48:22,819 --> 00:48:24,196
Selge, katkendlik.

707
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
Albeedo on ühtlane.

708
00:48:26,240 --> 00:48:28,825
Ma ei näe kokkupõrke sulamiskohti.

709
00:48:29,451 --> 00:48:30,452
Pingule.

710
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
Hästi.

711
00:48:32,162 --> 00:48:35,666
Edasi on pimedus. Ma jätkan aeglaselt.

712
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
Selge, aeglaselt.

713
00:48:43,924 --> 00:48:45,175
Aeglasemalt.

714
00:48:47,135 --> 00:48:49,221
Pingule.
- Hästi.

715
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Lasen silmadel kohaneda.

716
00:49:03,443 --> 00:49:05,571
Mol? Kontrolli videot.

717
00:49:08,824 --> 00:49:09,825
Kuidas on?

718
00:49:09,908 --> 00:49:11,535
Nüüd on kombes.

719
00:49:14,413 --> 00:49:18,917
Siin pole midagi vaadata.
Kaljunukid, päris vähe tolmu.

720
00:49:19,293 --> 00:49:20,711
Ed, madalamale.

721
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
Pingule.

722
00:49:36,351 --> 00:49:37,352
Hästi.

723
00:49:38,812 --> 00:49:42,316
Servast on 30 meetrit.
Siit võiks mõõtma hakata.

724
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
Oled kombes, Mol?

725
00:49:56,205 --> 00:49:57,414
Molly?

726
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
Mol, oled kombes?

727
00:50:03,879 --> 00:50:06,507
Jah, tasakaal kadus korraks.

728
00:50:06,798 --> 00:50:08,550
Vaatame, mis meil siin on.

729
00:50:09,301 --> 00:50:13,138
Siin pole palju tolmu. See on vist basalt.

730
00:50:14,014 --> 00:50:16,016
Ei, bretša. See on aluskivim.

731
00:50:16,433 --> 00:50:17,809
Jääd pole.

732
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
Vaatan kuue meetri pärast jälle.
Madalamale.

733
00:50:25,567 --> 00:50:27,945
Molly kulutab hapnikku oodatust rohkem.

734
00:50:28,320 --> 00:50:30,614
Ma kardan, et tal pole palju aega otsida.

735
00:50:31,031 --> 00:50:32,824
Kui palju aega veel?

736
00:50:32,908 --> 00:50:35,327
Praeguse hapnikukulu juures kaks minutit.

737
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
Ja seegi jääb napiks. Pikk maa on kõndida.

738
00:50:38,372 --> 00:50:40,541
Kes teab, mis tee peal untsu läheb.

739
00:50:42,042 --> 00:50:43,502
Kui kaua see kestab?

740
00:50:44,086 --> 00:50:46,380
Juhet on neil ainult sada meetrit.

741
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Sada.

742
00:50:48,257 --> 00:50:49,675
Võta.

743
00:50:49,758 --> 00:50:51,009
Palun.

744
00:50:56,723 --> 00:50:59,643
Juhe sai otsa, Molly.
Midagi muud pole loota.

745
00:51:00,227 --> 00:51:03,397
Selge. Ma proovin mõlemalt küljelt.

746
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
Ei miskit.

747
00:51:11,363 --> 00:51:14,157
Haamer tungib ainult 4 cm sügavusele.

748
00:51:14,616 --> 00:51:18,495
See on basalt. Jääd ikka pole.

749
00:51:18,579 --> 00:51:20,330
Kõik. Aeg sai otsa.

750
00:51:20,414 --> 00:51:21,582
Lõpeta ära, Fred.

751
00:51:22,457 --> 00:51:24,668
Ed, Molly, hapnik saab otsa.

752
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
Lõpetage seal ja tõmmake ta üles.

753
00:51:29,173 --> 00:51:30,257
Ei, Houston.

754
00:51:30,757 --> 00:51:32,384
Ma tahan veel midagi proovida.

755
00:51:32,801 --> 00:51:34,303
Ma tõmban su üles.

756
00:51:34,386 --> 00:51:35,804
Vajan veel aega.

757
00:51:36,430 --> 00:51:38,432
Ma ei taha sind jõuga vedada.

758
00:51:39,433 --> 00:51:40,767
Ära tee seda, Ed.

759
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
Mida paganat ta teeb?

760
00:51:42,561 --> 00:51:45,772
Ta pulss on 170,
hapnikku kulub meeletult. Aitab.

761
00:51:45,856 --> 00:51:46,857
Lennujuht?

762
00:51:48,317 --> 00:51:51,028
Nii ei saa, Molly. Aeg koju tulla.

763
00:51:53,322 --> 00:51:56,158
Korrake, Houston. Ma kuulsin ainult "nii".

764
00:51:56,241 --> 00:51:57,951
See on amatöörlik.

765
00:51:58,035 --> 00:52:01,121
Ta tapab ennast ära
ja hukutab ka Baldwini.

766
00:52:01,205 --> 00:52:03,874
Fred!
- Molly, ära lollita.

767
00:52:03,957 --> 00:52:05,834
Molly, ära ürita midagi tõestada.

768
00:52:06,877 --> 00:52:08,253
Aeg üles tulla.

769
00:52:13,008 --> 00:52:14,134
Kuulsid, Mol?

770
00:52:27,564 --> 00:52:29,149
Molly, kas sa kuuled?

771
00:52:33,237 --> 00:52:36,073
Selge. Ainult üks asi veel.

772
00:52:36,657 --> 00:52:39,076
Saad 30 sekundit, siis tõmban su üles.

773
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
Teeme nii.

774
00:53:03,475 --> 00:53:06,478
Houston, kas te näete seda?

775
00:53:06,562 --> 00:53:07,729
Jah, Molly.

776
00:53:18,991 --> 00:53:20,450
Sul oli õigus, Ray.

777
00:53:21,201 --> 00:53:24,705
See... See võib jää olla.

778
00:53:24,788 --> 00:53:27,583
Sa pead selle analüüsideks tagasi tooma.

779
00:53:27,666 --> 00:53:29,334
Jah, arvasin ka.

780
00:53:31,253 --> 00:53:32,671
Aga see pole veel kõik.

781
00:53:41,889 --> 00:53:43,807
Issand jumal.

782
00:53:45,976 --> 00:53:50,522
Tundub, et siin on
terve laavatunnel jääd täis.

783
00:53:50,606 --> 00:53:52,649
Issand jumal. Ei või olla.

784
00:53:54,985 --> 00:53:57,404
Tõmba Molly kohe välja.
- Jah.

785
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Ed, tõmba ta üles.

786
00:53:58,655 --> 00:53:59,698
Selge. Rutem, Molly.

787
00:54:01,408 --> 00:54:04,161
Mida sa passid? Hakka sikutama.

788
00:54:10,667 --> 00:54:12,336
Kas sa oled juurde võtnud?

789
00:54:14,546 --> 00:54:17,966
Tüüpiline. Naine teeb kogu töö ära
ja mees viriseb.

790
00:54:18,050 --> 00:54:19,426
Fred.

791
00:54:19,510 --> 00:54:21,595
Loba maha, las säästavad hapnikku.

792
00:54:22,346 --> 00:54:25,349
Kuumoodulisse jõudes võivad pläkutada.

793
00:54:25,432 --> 00:54:27,017
Vesi Kuu peal.

794
00:54:27,267 --> 00:54:30,395
Tundub, et NASA ohtlik mäng kandis vilja.

795
00:54:30,771 --> 00:54:35,359
Shackletoni kraatrist võib saada
Ameerika esimene kuubaas.

796
00:54:52,501 --> 00:54:53,710
Nad on sees.

797
00:54:54,086 --> 00:54:58,006
Nad on kuumoodulis tagasi.
Tundub, et kõik on terved.

798
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
Nad on kombes.
- Uskumatu.

799
00:55:01,093 --> 00:55:03,595
Ma hakkan oksele.
- Eriline päev, mis?

800
00:55:03,971 --> 00:55:05,389
Võtame dringi.
- Jah.

801
00:55:06,348 --> 00:55:09,560
...kaasas Kuu pealt leitud jää.

802
00:55:11,311 --> 00:55:12,896
Ajakirjanikud on maja ees.

803
00:55:12,980 --> 00:55:15,774
Nad ei lähe meie avalduseta kuskile.

804
00:55:16,316 --> 00:55:18,443
Noh, lähme nende sekka.

805
00:55:19,111 --> 00:55:22,281
Minge parem kahekesi.
Ma pole kunagi meediaga rääkinud.

806
00:55:22,364 --> 00:55:24,658
Jama, sa saad hästi hakkama. Tule.

807
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Olgu.

808
00:55:47,556 --> 00:55:49,933
Ma ei teadnud,
et hingamine on nii hämmastav.

809
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
Houston, te ei tea, kuidas teil veab.

810
00:55:53,979 --> 00:55:57,441
Tegelikult teame küll.
Isegi Margo naeratab.

811
00:55:58,108 --> 00:56:00,402
Tohoh. Tehke sellest pilti.

812
00:56:03,030 --> 00:56:06,325
Dr Chase tahtis teie graafikut
15 minuti võrra muuta,

813
00:56:06,408 --> 00:56:08,452
et teil oleks mahti lihtsalt hingata.

814
00:56:08,535 --> 00:56:12,414
Ahmige hapnikku sisse.
Ta käsib teil ka vedelikku tarbida.

815
00:56:12,497 --> 00:56:14,208
Seda võib.
- Oo jaa.

816
00:56:25,177 --> 00:56:26,178
Mis on?

817
00:56:28,972 --> 00:56:30,766
Pean selle kõige põhjust nägema.

818
00:56:52,037 --> 00:56:53,413
See sulab.

819
00:57:01,004 --> 00:57:03,715
APOLLO 15 SEAHAWK
OKTOOBER 1971

820
00:57:04,800 --> 00:57:06,802
Seahawk, te võite startida.

821
00:57:07,386 --> 00:57:08,387
Selge, Houston.

822
00:57:08,470 --> 00:57:11,682
Hea kraam on sügavkülmas
ja me oleme valmis lendama.

823
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
Juhtimiskoodid sees.

824
00:57:14,434 --> 00:57:16,395
Hästi. Juhthoob peal.

825
00:57:18,355 --> 00:57:19,690
Hea start.

826
00:57:19,773 --> 00:57:20,941
Ettenähtud piires.

827
00:57:21,024 --> 00:57:23,694
Milline vaade kraatrile.

828
00:57:29,199 --> 00:57:30,826
Hea trajektoor, lennujuht.

829
00:57:30,909 --> 00:57:32,995
Määratud suunas. Püsime graafikus.

830
00:57:33,245 --> 00:57:37,583
KAKS AASTAT HILJEM

831
00:57:37,666 --> 00:57:40,294
78 tundi ja 33 minutit.

832
00:57:40,377 --> 00:57:43,130
Kaugjuhtimine on sihtmärgil.

833
00:57:45,757 --> 00:57:47,384
Tundub, et elumoodul

834
00:57:47,467 --> 00:57:50,512
lendas üle Apollo 15
kuumooduli laskumismooduli.

835
00:57:50,596 --> 00:57:53,307
75 meetrit, kütust 12%.

836
00:57:55,893 --> 00:57:59,229
50 meetrit, meeter sekundis. 15 meetrit.

837
00:58:02,441 --> 00:58:03,901
Pool meetrit sekundis.

838
00:58:05,611 --> 00:58:10,282
Kerge puudutus. Mootor välja.
Laskumine kinnitatud.

839
00:58:11,200 --> 00:58:12,534
Selge, lennudünaamikajuht.

840
00:58:12,618 --> 00:58:15,787
Jamestowni baas maandus
Shackletoni kraatri servale.

841
00:58:16,330 --> 00:58:18,415
Jätame tuled Apollo 21 poistele põlema.

842
00:58:18,498 --> 00:58:20,334
JAMESTOWN, ESIMENE KUUBAAS
12. OKT 1973

843
00:58:20,417 --> 00:58:22,294
Me tulime Kuule, et siia jääda.

844
00:59:27,651 --> 00:59:29,653
Tõlkinud Janno Buschmann