PÕHIMEESKOND
Patricia Doyle oli hea piloot ja hea naine.
Ta jääb igaveseks NASA pere liikmeks.
NELI PÄEVA HILJEM
Me palume kõigil anda tema lähedastele aega seda kaotust leinata.
Tema visadusest ja järeleandmatust hingest... tunnevad kõik puudust.
NASA kosmoselennukeskuse lipud olid täna pooles vardas
ja pärast üürikest mälestusteenistust
viidi astronaudikandidaadi Patricia Doyle'i sark...
Arvasime, et oled siin.
Jäid ilusast ärasaatmisest ilma.
Tean, et see on raske.
Kui sa vajad...
Seda juttu räägi koduperenaistele.
Olgu nii.
Aitäh, Pam.
Patty mälestuseks.
Ma tahaksin teada, mis tal seal õhus juhtus.
Ta oli kuradi hea piloot.
Nii enesekindel.
See platvorm on vastik lokats.
Ta lendas kopteritega. Ta ei harjutanud katapulteerumist.
Kopterites polegi neid istmeid...
Ta astus ämbrisse. Ainult see lähebki korda.
Ta astus ämbrisse.
Katapulteerumise asemel üritas sõidukis püsida.
Niisama lihtsalt.
Nüüd teda pole enam.
Kõik, mida meie teeme...
Kriips peal.
Nad tühistavad programmi. See on aja küsimus.
Hei.
Nad väsisid ära.
Ma lugesin neile seda.
Vajusid kohe ära.
Kuidas ärasaatmine oli?
Oled kombes?
Jah.
Mõnikord ma...
Ma kahtlen, kas käitun poistele mõeldes õigesti.
Kuule...
Poisid imetlevad sind nagu Kuud.
Kui paljud emad käivad kosmoselennu väljaõppel,
aga leiavad ikka hommikul aega, et aidata lastel õppida?
Sa ei teinud seda?
Ei.
Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka.
Ei. Mina olin sel päeval tema juhendaja.
Ma ei saanud matustel mahti teiega rääkida...
Kui üldse keegi...
Ma tahtsin teile väljendada...
Ei, söör. - Sest nad kardavad...
Vabandust, kuulake mind ära.
Ma mõistan teie tundeid.
Ei, ma ei taha üldse... Härra Doyle?
Vabandust.
Unusta ära.
Kõigest telefon.
Ta ei tahtnud mind kuulata.
Kui inimesed leinavad,
ei taha nad mingeid selgitusi kuuldagi.
Tal oli õigus pahandada.
Ed, see polnud sinu süü.
Mina olin ta juhendaja.
Minu töö oli ta ette valmistada.
Veenduda, et ta on valmis.
Ja ma põrusin.
Sa ei saa süüdistada ennast kõiges, mis valesti läheb.
Ta teadis riske.
Ta oli aastaid lennanud.
Ta teadis... Kuule, jää seisma. Seisa.
Mine muru niitma.
Ed!
Seda pole tõesti vaja.
Ma oskan siin veel orienteeruda.
See ei tee tüli, hr Glenn.
See on John Glenn.
Vaata vana Gusi. Ja Scotti. Taevas halasta.
Me pidasime ennast tõesti maailma nabaks.
Jah, olime äksi täis.
Ja see pole muutunud, mis? - Tjah.
Ilus lips.
Hea küll.
Mis mureks?
Noh, see tüdruk, kes platvormiga alla sadas.
Patricia Doyle.
Ta ei teadnud, mida teha.
Miks sa seda arvad?
Katsepiloodi karjäär oli varem hea põhjusega selle töö eeltingimus.
Kogemused lähevad arvesse.
Sa pead tõele näkku vaatama, Deke.
Mehed käivad sõdades ja lendavad lennukitega.
Naised ei suuda seda teha.
See on ühiskonnakorralduse tõsiasi.
Ma ei tea, kas oled kuulnud, et naine maandus Kuul.
Nad nägid selleks vaeva, John.
Kui nad nüüd ilma jätta...
Pärast seda, mida sa Mercuryga kogesid...
Ma ei pane üldse imeks, et sa naistele kaasa tunned.
Asi pole üldse selles.
Deke, ma olen sind pikalt tundnud.
Ma olin kohal, kui said idioodist arstilt lennukeelu...
Mida nad ütlesidki?
Kodade virvendusarütmia.
Sa said trääsa.
Jutt on siiski NASA usaldusväärsusest.
Kõik teavad, et see polnud sinu idee, vaid pealesunnitud.
Keegi ei sundinud mind midagi tegema.
Mina otsustan, kes kosmosesse lendavad ja kes mitte.
Ma tean.
Ja sinu sõnal on palju kaalu.
Kui sa ütled, et me tegime proovi,
aga tüdrukud ei vastanud nõuetele,
ei kahtle selles keegi.
Mitte keegi.
Me ei tea avarii põhjust,
aga oleme päris kindlad, et nad kaotasid vähemalt ühe kosmonaudi.
Inimene suri Kuul, aga nad vaikisid selle maha.
Venelastele ei meeldi äpardumisi avalikustada.
Erinevalt meist.
See on vabas ühiskonnas elamise hind, Gordo.
Orbiter VI ei saanud avariikraatrist paremat pilti.
Trajektoor tekitab mure,
et nad võisid üritada maandumist võimaliku veetsooni lähedal.
Tundub, et nemadki teavad vee võimalikkusest.
Mis silindrid need on?
JPL arvas, et need võivad olla rõhu all moodulid.
Nagu elamismoodulid?
Jah.
Raisk. - Issand.
Nad on meist ees. Jälle.
Peame baasi kiirendama.
Kui nad enne meid baasi teevad,
võivad nad panna sinna raketiradarid, vaatlussüsteemid...
Me oleme niigi graafikust maas, isegi koht on valimata.
Miks? Valige üks välja.
Baasi rajamine vajab lähedust veejääle.
Ilma selleta pole ka baasi.
Aga me pole leidnud... - Kes te olitegi?
Ma olen Margo Madison.
Õige jah. Wernheri tüdruk.
Ta on lennudünaamika ohvitser.
Tema jutus on iva.
Me ei saa maandumiskohta nooleviskega valida.
Sitta kah, kuhu maanduda.
Olgu või telk ja lõkkease, aga me peame esimesed olema.
Me vajame võitu.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Presidenti ei huvita jälle teiseks jäämine.
Halb seegi, et uudised pasundavad meie tüdruku õnnetusest.
Valimised on tulekul
ja tõenäoliselt on rivaaliks Ted Kennedy.
Peaks tulema puhas duell.
President tahab anda ameeriklastele
põhjuse rõõmustada.
Kennedy ülekaalukas võit.
Naerge pealegi, aga meie programm on ainult tänu Nixonile olemas.
Apollo 15 leiab sobiva koha.
President teatab, et inimkonna esimene
püsiasustusega baas Kuul rajatakse Ameerika lipu all.
Õnnitlen, härrased, te teete ajalugu.
...sõlmisid lepingu sõja lõpetamiseks
ning rahu jaluleseadmiseks Vietnamis ja Kagu-Aasias.
Vaherahu jõustub Greenwichi aja järgi kell 00.00
16. novembril 1970.
USA ja Vietnami Demokraatlik Vabariik
loodavad, et see kokkulepe tagab Vietnamis stabiilse rahu
ja aitab luua...
Kas on hetk aega?
Jah, istu.
Mul on sulle varane sünnipäevakink.
Mis see on?
Ta tõmbab juhtme seinast. - Ma tean. Vaatasin ise ka.
Ei, mitte Vietnamil. Sellel teisel asjal.
Nüüd?
Nende väljaõpe on lõppemas.
Rahuleping on ideaalne kattevari.
Kõik saavad midagi säravat vaadata.
Arvasin, et rõõmustad.
Mul on kõrini, et olen lükata-tõmmata.
Kas sa kujutad ette, millist vatti ma nende naistega sain?
Nad on nahast välja pugenud, et minu pilli järgi tantsida.
Ta nägi valgust.
Mis teha?
NSVL on meil kannul ja miski ei tohi segada.
Arvamusküsitlusest polnud abi.
Selgus, et ameeriklastele ei meeldi, kui naised lennukirusudes surevad.
Tead, tsirkus sai läbi.
Nüüd võid sa jälle kuubaasile keskenduda nagu kord ja kohus.
27. OKTOOBER 1970
Mis pressikonverents see on?
Kas sina ei korraldanudki seda?
Arvasin, et sina.
Need naised on esimesed, kes lõpetasid edukalt
NASA kohustusliku väljaõppe.
Ja nüüd on mul suur au neid teile tutvustada.
Püha pask.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Daamid ja härrad, Ameerika järgmised Apollo astronaudid.
Mina ei andnud luba.
Ma tean. Mina andsin.
Mina otsustan, kes on astronaut ja millal kosmosesse läheb.
Õnnitlen.
Sa oled nüüd Nixoniga vaenujalal.
Kas on küsimusi?
Molly Cobb.
Aleida, kas sa nägid?
Jah, paps, vaata. - Ellen Waverly.
No... Vaata, mille ma sulle tõin.
Mis see on?
Danielle Poole.
Daamid ja härrad, Ameerika järgmised Apollo astronaudid.
MUL ON SUUR AU NEID TEILE TUTVUSTADA.
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS JA DANIELLE POOLE.
Kosmoseprogrammi tõeliselt ajalooline päev.
Pole veel teada, kes neist
esimese Ameerika naisena Kuule läheb.
Nixoni valitsus jätkab samas
USA vägede väljatoomist Vietnamist.
Homme naaseb koju veel kolm pataljoni.
Palun oodake, kuni Da Nangiga ühendame.
Rääkige. Ühendan Da Nangiga.
Halloo? Dani? Kas sa kuuled?
Clayton?
Kullake, halvasti on kuulda.
Clay?
Nüüd kuulsin.
Tead mis?
Üks poistest joonistas mu kiivrile astronaudi.
Mind hüütakse Major Tomiks.
Nii hea on sinu häält kuulda.
Ma igatsen sind.
Igal õhtul räägitakse uudistes koju tulevatest sõduritest.
Peaaegu on läbi.
Jah. Peaaegu.
Sa ei usu, mis täna juhtus.
Ma ise ka peaaegu ei usu.
Ära hoia mind... Ma tahan... seda...
Clay?
Ei saa... jälle... Need kuradi...
Clay? Mida?
Ma ei kuule sind. - Kullake...
Clay, kus sa oled?
Clay?
Jälgi...
Ei. Sa hakkad harjuma.
Mõni kord tuleb katsetada.
Tõuse püsti. - Jah, söör.
Suuna keharaskus ette.
Mitte nii palju. Juba parem.
Ära vaata maha.
Kurat. Shane, sa ei teinud nii, nagu ma käskisin, mis?
Ei, söör. - Kuula mind.
Andeks. - Ära palu andeks.
Vaata mulle otsa. Ära palu andeks.
Lihtsalt kuula mind.
Ma ei taha seda näha.
Roni sadulasse ja proovi uuesti.
Sa pead mu juhtnööre kuulama.
Ma pean Slaytoniga rääkima.
Jätkame homme.
Deke.
Ma muudan sinu ekipaaži.
Gordo jääb välja.
Raisk.
Mida ta nüüd tegi? - Mitte seepärast.
Uueks kuumooduli juhiks saab uus astronaut.
Üks naisastronautidest.
Sa teed nalja.
Sina panid Gordo 15-sse, Deke.
Meil oli kaks ühist missiooni
ja oleme üheksa kuud koos treeninud.
Ta on programmi parim kuumooduli piloot.
Sa oled ise näinud, et naised oskavad lennata.
Jäta, Deke. See on reklaamitrikk.
Karen, see on minu otsus.
Seda vähem ma mõistan, miks sa kiirustad.
Sa teed vea. - Karen.
Nad vajavad veel väljaõpet.
Nad pole 15 jaoks valmis, Deke.
Minu arust on.
Nad teenisid koha programmis välja
ja minu arust on nad lennukõlbulikud.
Sul lihtne öelda, sina ei lenda.
Ütle, kui sa ei taha seda lendu.
Joo end täis, vaata seda Gordoga telekast
ja vingu, et maailm on ebaõiglane.
Mind sa seal ei näe.
Tahad lendu või mitte?
Jah, tahan...
Hästi.
Kurat küll. Kas lähen räägin temaga?
Parem mitte, kui elu armas.
Ma räägin Gordole uudist.
Juba tehtud.
See oli minu otsus, mina vastutan.
Mida ta arvas? - Seda, mida su nainegi.
Viige Sedge'iga uus ekipaažiliige täna õhtust sööma.
Võtke paar jooki ja õppige üksteist pisut tundma.
Priima.
Kes on see õnnelik naisuke?
Kõik pilgud pööratakse nüüd sulle.
Suured ootused.
Sa ei tohi sellele mõelda.
Keskendu missioonile. Ainult see on oluline.
Ära unusta, et sa pole ainus.
Me oleme ekipaaž.
Jah, meie oleme 15.
Meie kolmekesi. Me sõltume üksteisest.
Igatahes. - Palun ulata grillkastet.
See on su esimene kosmoselend.
Kõik mõistavad seda.
Sinul on ju ka esimene kosmoselend?
Jah.
Sedgey lendas Vietnamis Phantomitega.
Akadeemiast saadik reaktiivide peal,
aga me ei pane seda pahaks.
Elagu Falcons.
Te peate ahjukartulit proovima.
Erakordne. - Fantastiline.
Tead... Tegelikult tahan ma öelda...
Jah, palun räägi asjast.
Ma püüan selle...
Minul ja Sedgeyl on kahe peale palju kogemusi.
Kui sa meist õppust võtad,
siis pole sul mingit muret.
Ma polegi mures. - Hästi.
Ma olen teist mõlemast kauem lennanud.
Ma olin Mercury 13-s, enne kui teid Gemini programmi võeti.
Teatud mõttes
olen mina teist vanem olija.
Naljakas lugu.
Tõesti on hea.
KUU PEALE, TRACY!
Siin sa oledki.
Kus sa käisid? Poole tunni pärast on õhtusöök.
Fred ja Susie on ilmselt juba teel.
Vabandust. Mul...
Tööl tuli paar asja vahele.
Kas sa...
Issand jumal.
Sa oled purjus.
Sa ei lase mul seda nautida, mis?
Anna andeks, Trace. Ma lihtsalt...
Mida, Gordo?
Mida?
Mind võeti 15-lt maha.
Deke pani Molly Cobbi asemele.
Ta läheb minu asemel.
Kullake.
Tema saab Kuu
ja mina ei saa... sittagi.
Kahju kuulda.
Tead mis? Ma saadan Sheila koju
ja sina võid... - Ei.
Ei. Täna tähistame me sind.
Oled kindel? - Igatahes.
Veel ühest Stevensist sai astronaut.
Seda lihtsalt tuleb tähistada.
Ma helistan koguni Jim Rathmannile.
Järgmisel nädalal läheme
ja ostame uhiuue Corvette'i. Sulle.
Järgmisel nädalal ei saa.
Miks mitte?
Sõidan ettevalmistuskursustele.
Kui kauaks?
Nädalaks või pisut kauemaks.
Nädalaks?
Kas siis...
Kas me ei peaks seda arutama,
enne kui lihtsalt Floridasse kablutad?
Sa tead, et see ei käi nii, Gordo.
Lähen sinna, kuhu saadetakse. Nagu sinagi.
Molly saab 15 peale.
Jah.
Ja ma ei tohiks seda sulle öelda,
aga kuuldavasti oled sina tema varunaine.
Tema on kursuse parim piloot
ja ta naudib pingeolukordi.
Tihti püüab neid ise tekitada.
Baldwin ei salli jamasid, aga Mollyle meeldib jama üles keerutada.
Seega on sul lootust lennule pääseda.
Jätka samas vaimus. Väldi pahandusi.
Esimese ameeriklanna terviseks Kuul.
Olgu ta kes tahes.
Tellin uue ringi. - Aitäh.
Palun.
Millal sa töö lõpetad?
Võiks varem.
Veel üks ring. - Jah.
Hei. - Tere.
Viskit... - Ikka.
Sa oled selle naisastronaudiga
viimasel ajal kogu aeg ninapidi koos.
Soovitan sul tempot tõsta, Lar.
Selline tips ei jää kauaks turule.
Ja kindel see, et astronaudiseelik... on midagi ebamaist.
Ja ma olin tema vastu kogu aeg hea.
Pakkusin talle abi, et kõike tutvustada.
Aga tema ainult plõksis minuga. Nagu...
Tegi näo, et on juba kosmoses käinud.
Mida?
Ma ei tea.
Talle vist ei meeldi mehed.
Mõikad? - Mida? Ei, kuule...
Pesid hambad ära. - See on suuvesi.
Olgu peale. Tõesti? - Jah.
Tore.
Ta ei austa naisi,
see on kuradi kindel.
Ta peab mind ilmselt lesbiks.
Mina kujutan ennast tihti lesbina ette.
Ta oli nii kuradi üleolev.
Rääkis, et ärgu ma muretsegu,
sest nemad on kohal ja hoiavad mul käest kinni.
Tundub, et ta ei tunne sind hästi.
Miks peakski tundma?
Meie oleme "päris astronautide" jaoks nähtamatud.
Tema arust on see programm nali.
See on absurd. Miks sa üldse nõustusid?
See ei aita Pattyga juhtunut siluda.
Asi pole selles. Eks?
Deke kinnitab ekipaažid.
Aga... - Mind võetaks 15-lt maha.
Tulevad järgmised missioonid.
Siis mitte, kui sellest keeldun.
Molly pole tasemel.
Nüüd on hilja kireda.
Ta on minu ekipaažis ja ma pean hakkama saama.
Pean vaatama, et ta ei vusserdaks.
Äkki olen ma soololendudeks loodud.
Kas sa püüad mind solvata?
Mitte selles mõttes.
Mis juhtub, kui sa ei suuda sundida ennast
selle tüübiga hästi läbi saama?
Ta võib mind välja visata.
Mis sa arvad, mida Patty sellest arvaks?
Et ma olen idioot nagu tavaliselt.
Jah. Ma tean, et sa oskad meeskonnamängu mängida.
Kas sa...
oleksid valmis meeskonnaharjutusi tegema?
Sina oled küll hakkamas.
Halloo? - Hommikust, Lar. Siin Coop.
Põhimeeskonna treeningugraafikut nihutati
ja Ellenit on kell 6 simulaatorisse vaja.
Ellenit?
Tema kodus ei võtnud keegi vastu.
Arvasin, et äkki on ta sinuga?
Jah. Ta küll magab veel.
Ma saadan ta õigeks ajaks kohale. Ära kellelegi tuututa.
Ole mureta. Simulaatoris näeme, krants.
Halloo? - Pam? Siin Larry Wilson.
Larry? Mida sa... - Käsi tal riietuda.
Olen 20 minutiga seal.
Kes see oli?
Larry. Ta on 20 minutiga kohal.
Eile õhtul sai Outpostis ilmselt jookidega üle pingutatud
ja Pam ei tahtnud mind rooli lubada.
Tema maja on lähemal, diivan vaba ja...
Mul polnud siis tööaeg.
Te hakkate lohakaks muutuma.
Ma pole kindel... Ma ei tea...
Mis mõttes?
Varem olite ettevaatlikumad.
Ma arvasin, et oskate olla.
Sa oled mind luuranud?
Võid mind eirata,
aga kui bossid kuulevad, et millegi kohta valetasid,
on see ohu märk,
et võid ka missiooni ajal valetada.
Näiteks vea varjamiseks.
Sellest hetkest võetakse sind luubi alla
ja sind ei lubata ealeski lennule.
Ära liialda. - Sa pead targem olema.
Kõigist teistest targem, või lips on läbi.
Usu mind, ma tean.
Kui me kabinetti astume,
siis käitu nii, nagu nad ootavad.
Kui see õnnestub, on kõik hästi.
Kõik on hästi.
"TEADMISTE JÕUD HOIAB MEEST LÄBI ELU LENNUS"
RONK
"TEADMISTE JÕUD HOIAB MEID LÄBI ELU LENNUS"
Hea küll, me lendame Kuule. Naeratage.
Issand, kui mossis näod. Andke enamat.
110 PÄEVA STARDINI
Te leiate Kuult jääd ja inspireerite inimkonda!
Hea küll. Teeme ühe ainult Mollyga.
Härrased, palun ainult Mollyga.
Molly, sasi pisut juukseid.
Nii ei lähe. Meil oleks pisut abi vaja, aitäh.
Nixon armastab pikki juukseid.
See on lootusetu.
Kuule, Molly.
Ameeriklased tahavad näha Kuul vaba naist,
mitte Nõukogude nukku. Püüa naeratada.
Anastasia pilk kutsub meid kosmosesse.
Sa ütlesid, et ta on nukk.
Sina pead Ameerikat kutsuma.
Viltu.
Naerata.
Või ära naerata.
Kombes.
Olgu ma neetud.
Ennäe. Viimaks üks tahk, mis mulle sinus meeldib.
Kas mängid siin tihti?
Ei tea. Vahetevahel.
See aitab enne starti mõtteid selgena hoida.
See kukkus sul hoogsalt välja.
See on minu abikaasa Wayne.
Sa oled abielus?
Väga meeldiv.
Pean tüdrukud siia kutsuma.
Ära kellelegi räägi.
See on minu vaba aeg ja see pole kellegi teise asi.
Rahune.
Tõsiselt.
Ära jända minuga, Molly.
Selge? - Jah.
Väga meeldiv, Wayne.
Ainult randmega ei saa.
Kui skafander on seljas, pead jääni jõudmiseks tervet käsivart kasutama.
Hästi.
Sa ei saa seda lihtsalt üles tõsta.
Skafandriga kummardudes jääb käsi maapinnast 55 cm kõrgusele.
Las see jääda.
Keskendu neile proovikottidele.
Too endale oma kott. Need on seal.
Issand jumal.
Käsivars alla.
See lukk.
Said? - Jah, sain.
55 PÄEVA STARDINI
Kosmoses ei pea rinnahoidjat kandma.
Ikkagi kaaluta olek.
Minu ja Edi nimel rääkides
ja meie abielude huvides, palun pane rinnahoidja.
Kas on probleem?
Me taipasime just, et väljaheitetoru on ehitatud...
meeste kehaosadele.
Ta ei saa seda kasutada ilma suurt laga tekitamata.
See lend kestab nädala, eks?
Tjah, nii kaua ma kinni hoida ei jaksa.
Ta võib mähkmeid kanda.
Gemini meestele see sobis.
Molly, kas kõlab hästi?
Vabandust, nalja teete või? Mida?
Las mina räägin.
Minu ekipaaž ei sõida Kuule mähkmetega.
Te olete NASA raketiteadlased. Leidke lahendus.
Lihtsalt mähkmed ju.
Kui kulguri juhtimine käpas on...
harjutame kuuendiku raskusjõuga,
et jäljendada selle liikumist Kuul.
Kaval on pilku tee peal hoida.
Seda õpetati koguni juhiluba tehes, söör.
Ma pidasin silmas seda, et sa oled piloot.
Pilootidel on kalduvusi.
Kui Gordo sellega sõidab,
kontrollib ta näidikuid ja seirab seejärel ümbrust,
aga vaatab otsekui lennukiaknast välja.
Ära tee seda.
Pinnas on väga ebaühtlane
ja isegi 8 km/h võib midagi kiiresti juhtuda.
Eks?
Klaar.
Cobb, sa hilinesid 30 sekundit.
18 PÄEVA STARDINI
Ta pole toiminguid ikka selgeks saanud.
Proovime uuesti algusest.
Selge.
Ta sööb mu närve.
Käivitame P63.
Ma oskan ju küll.
Ma tõstsin lihtsalt lukustusrihma eest.
Seekord määrustepäraselt, Cobb.
Jah.
Kas me võiksime... keskenduda?
Olgu. Nimisõna, kuus, kaks, kinnitus.
Tegusõna, kaks, üks, kinnitus.
Nimisõna, null, üks, kinnitus.
Kaks, null, üks, null, kinnitus.
Kaks, null, kuus, kinnitus.
Raisk. Tegelikult oli kaks, null, seitse, eks?
Jah.
Teeme uuesti algusest.
Oodake.
Peame missiooni selle osa tegevused ära muutma.
Ma sisestan kõike ise kuni P66-ni.
Lülitan manuaalse düüsi enda poolel maksimumi.
Mida? Miks?
Nii hilja on see väga suur muutus.
Ed, see on mul kontrolli all. Vajan vaid...
See on minu lõplik otsus. Selge?
Selge.
Ed, mäletad, miks järjestus selline on?
Mina olen missiooni komandör.
Kui mina tahan järjestust muuta, siis me ka muudame seda kuradi järjestust. Selge?
Jätke lollitamine ja töötame edasi.
Jäine Ed tegutseb jälle.
Mis see oli?
Keri perse, Margo, niisama jamasin.
Sa tegelesid seal naljatamisega ega näinud, mis toimub.
Ta ei usalda sind.
Mis mõttes? - Ja õige ongi.
Sest tegelikult pole sa piisavalt hea, Molly.
Praegu mitte.
Ja sa oled Ameerika esimene naisastronaut.
Sa pead täiuslik olema.
Ma olen see, kes olen.
Käige kuradile, kui ei meeldi.
Asi pole vaid sinus.
Ma ei ürita olla mingi kuradima naiseeskuju.
Ma olen vaid piloot!
Ei.
Sa oled astronaut.
Head õhtut. - Sullegi.
MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS
Hoia mind seal tervena. - Edu.
Hei, Ed.
Gordo.
Lähedki Cape'i.
Jah. Käin veel kodust läbi hüvasti jätmas ja siis Ellingtoni.
Kuule...
Meil polegi olnud juhust, tead küll...
Kogu see värk on...
Jah.
Sinulgi õnnestub... tead?
Pole lugu, Ed. See on tuttav joru.
Joru.
Jah.
Mida arvab Karen sellest, et oled koos teise naisega nädala kapslis?
Ta oleks rõõmsam, kui sina minuga missioonile tuleksid.
Samad sõnad.
Maailm muutub. Loodetavasti paremuse poole.
Jah.
Kindlasti tuleb vägev lend.
Õnn kaasa, 15.
Ma olen simulaatoris kapsliside peal.
Palju tööd. - Jah, päris palju.
Vaata mind!
Väga hea!
Jah, ma näen.
Sul läheb hästi.
Aga hoia jalgu pedaalidel.
Buss nr 163 San Pedrosse väljub nüüd platvormilt C.
Sellest peaks reisi lõpuni piisama.
Aleida, see on esimene pilet. Kus sa bussist väljud?
Cape Kennedys. Homme hommikul esimene peatus, enne ei välju.
Ja mis Cape Kennedys juhtub?
Järgnen teistele, sest kõik lähevad samasse kohta.
Pärast kõnnin bussijaama ja kasutan teist piletit...
Paps, teist piletit on vaja.
Vabandust.
Ja teise piletiga saan koju Houstonisse. Ka viimane peatus.
Ja enne bussist maha ei tule.
Ma tean. - Olgu.
Aleida, anna andeks, et mul polnud kahe pileti raha.
Ma saan hakkama, paps. Luban.
Olgu.
Ma armastan sind.
Ootan siin, kui tagasi jõuad.
Vabandust.
APOLLO 15 STARDIPÄEV
Halloo? - Kus kurat sa eile õhtul olid?
Tõmbasin telefoni välja, et rahus magada. Mis viga?
Ei midagi, lihtsalt... Ma ei tea.
Aga kui ühe poisiga oleks midagi juhtunud?
Kas juhtus midagi, musi?
Ei. Aga kui oleks juhtunud?
Baasist saab alati kellegi saata.
Ju vist.
Millal sa tagasi tuled?
Ma ei tea. Mõne päeva pärast.
Kas sa lähed täna tähistama?
Ma ei tea, võibolla. Sa tead, kuidas siin on.
Mida see peab tähendama?
Selles mõttes...
Ma ei tea. Täna on stardipäev. - Jah.
Arvasin lihtsalt, et muretsed, kas oled ehk halb ema.
Mis see oli?
Mis asi, kullake?
Ma pean lippama.
Pärast helistan. Armastan! - Oota...
2 TUNDI STARDINI
Ma ei mõista. Apollo 10 ajal olime mitu rida eespool.
Ei hullu. Nagunii oleme lähemal.
Vanad kohad meeldisid mulle rohkem.
Tere, naised.
Tere. Vabandust.
Kas see on tema?
Tema jah.
Tere. - Jah.
Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Ilus kleit.
Aitäh. - Jah.
Pingumale.
KEELUTSOON
ESIMENE AMEERIKLANNA KOSMOSES
NAISE KOHT ON KOSMOSES
Päris uhke teelesaatmine.
Kõik kisasid tühja.
Ma pole veel midagi teinud.
Sa sidusid ennast just veerand miljoni tonni lõhkeaine otsa
riigipalga eest.
See pole tark tegu, aga asi seegi.
Viimane juhtimiskontroll.
See on astronautide viimane manööver enne starti.
Stardini 25 sekundit. Süsteemid töökorras.
Kakskümmend sekundit. Juhtimine ekipaažile üle antud.
Viisteist, 14, 13, 12, 11,
kümme, üheksa, kaheksa, mootorid käivitada,
viis, neli, kolm, kaks, üks, null.
Start toimub. Start on antud.
Torn on ületatud.
Hei, Deke. Sulle on kõne.
Saime hakkama.
Vägev, mis? Tule sisse.
Slayton.
Siin Valge Maja keskjaam. Palun oodake presidenti.
Mulle meeldib see, mida uudistes näen, Deke. Õnnitlen hea töö puhul.
Aitäh. Ma olen... - Aga kui tüdruk vusserdab, vastutad sina.
Ma lendan Kuule.
PÜHENDATUD GERALDYN M. COBBI MÄLESTUSELE - 1931-2019
Tõlkinud: Janno Buschmann