Er is nieuws over de eerste bemande ruimtevlucht van NASA...
...sinds de explosie bij Apollo 23.
Tweeënhalf uur geleden is Apollo 24 gelanceerd van Cape Kennedy...
...om kapitein Edward Baldwin af te lossen...
...die nu al 159 dagen op de maan zit.
De bemanning maakt zich gereed om te vertrekken...
...voor de translunar injection, ofwel TLI.
De astronauten Wilson, Liu en Slayton...
...gaan vanuit hun aardomloop naar de maan.
Houston, alles is gereed. We zijn klaar voor de TLI.
Begrepen, Deke. 24 is klaar om de maan te bestormen.
Wat vind je tot nu toe van dit ritje?
Als de Saturn lanceert, gaat hij dus echt als een speer.
Echt iets voor jou, dus.
Moet je die zonsopgang zien.
24, Houston. Jullie zijn klaar voor de TLI.
Begrepen, Osprey gaat over tot TLI.
24, Houston. Het is jullie vaartuig.
Begrepen, Gordo.
Oké, we zijn operationeel.
Hoge bitrate. Opnemen.
Naar voren, command-reset. EMS-modus naar normaal.
S-II SEP-lichten gaan aan.
Precies op tijd.
Oké, de raket kan worden geactiveerd. Ziet er goed uit.
Oké.
Op naar de maan.
Vijf seconden tot de ontsteking.
Vijf, vier, drie, twee, één...
...ontsteking.
Houston, 24. De ontsteking faalt.
Master-alarm, licht- en geluidssignalen.
Er is geen duidelijk defect, maar we zijn wel vleugellam.
Oké, we bekijken jullie data om te bepalen wat er mis is.
Nou ja, we leven nog.
BESCHADIGD VAARTUIG
Ik had het blauwe streepjespak moeten nemen, dat was waardiger.
Nee.
Dit is de juiste keuze.
De laatste kleren die ik ooit voor hem zal kopen.
Dat zijn ze.
Hier.
Weet je?
Ik breng ze naar de begrafenisonderneming.
Nee, dat doe ik wel. Dank je.
Jij moet trainen voor 25. Het lukt wel.
Karen...
...laat me dit voor je doen.
Goed dan.
Jezus.
Wie is dat? -Het is Marge maar.
Trace, wie is dat? -Marge en Gloria en Cecilia Liu.
Het leek ze goed om vandaag bij elkaar te komen.
Deke gaat eindelijk naar de maan...
...en ze gaan Ed aflossen.
Dan komt Ed naar huis.
Nee, ik wil dit niet.
Ik wil niet... Ik wil alleen maar terug naar bed.
Ik wil ze hier niet. Ik wil weer slapen.
Ze moeten me met rust laten.
Ze moeten Ed en mij met rust laten.
Oké.
Je hoeft ze niet bezig te houden.
Ze willen gewoon hier zijn...
...de telefoon opnemen...
...of iets te eten maken, als je trek hebt.
Ga maar slapen, lieverd. Oké?
Meer hoef je niet te doen.
Voor de ontsteking was alles normaal.
De druk in de S-IV-tanks was goed.
Maar geen vonk. De ontsteker deed niets.
Misschien een elektrische storing buiten de module.
We hebben overal naar gekeken.
We moeten iets doen. Ed zit daar al veel te lang.
Zeker weten, man.
Weet je al wat, Gordo?
Ja, we weten wat het probleem was.
De vlucht-computer heeft een slechte printplaat.
Helaas zit in hij in de instrumenteneenheid van Saturn...
...en kan niet worden gerepareerd.
Shit.
Je hebt een nieuwe nodig.
Breng hem naar ons toe.
Grappig dat je dat zegt. We hebben al iemand gestuurd.
Wie?
Dit is hem dan, de vluchtcomputer van de Saturn V.
Een van de computers aan boord van het vaartuig.
Hij zit hier in de instrumentenring...
...in de derde trap van het vaartuig.
Tijdens de rendez-vous met Apollo 24...
...zorg ik dat we de schepen verbinden met een diagnostische kabel.
Dan plaatsen we de nieuwe computer in hun instrumentenring.
De instrumentenring heeft een doorsnede van 6,70 meter.
De eenheid ligt op 5,50 meter van de enige toegang, deze deur.
We moeten de ring betreden, oversteken...
...en de oude computer vervangen door de nieuwe.
Denk je dat dat gaat lukken?
Het is de beste optie. Ze hebben er de kennis en vaardigheden voor.
Ze hebben een jaar getraind op ruimtewandelingen.
Bovendien staat ons vaartuig klaar op platform 39B.
Waarom gaan jullie dan niet naar de maan?
Er is te weinig power om buiten aardomloop te komen.
Het is een Saturn IB, geen V.
Bingo. Maar goed.
Deke krijgt een videoverbinding met de controlekamer.
Op de 24 gaat Harrison Liu mij helpen.
Doe het maar.
Jullie gaan morgen naar de Cape. Lancering over twee dagen.
Dank u, Sir.
Mag je naar de Kennedy-school?
Kijk jij in mijn kamer?
Nee, ik deed nieuwe lakens op je bed, en dit viel op de grond.
Pero, waarom heb je niets gezegd?
Ik weet niet zeker of ik het wel wil.
Wat?
Aleida, na al onze offers om hier te komen...
Je moeder droomde van zoiets en je hebt zo hard gewerkt.
Ga jij dat weggooien?
Ik gooi niets weg, papa. Mijn medeleerlingen gaan studeren...
Het is vanwege die jongen, Anthony.
Hij heeft je overgehaald.
Hij weet het niet eens. Ik wil bij mijn vrienden blijven.
Nee, je wilt bij hem blijven.
Is Miss Madison zo ver gekomen omdat ze achter de jongens aan zat?
Dit is Mexico niet.
Hier maken de mensen soms plezier.
Jij weet niet hoe het in Amerika werkt.
Ik weet precies hoe het in Amerika werkt.
Jij hebt huisarrest.
Je deed net nog de communicatie en nu ga je jezelf bezatten?
Dit is ginger ale.
Ja hoor.
Help me, Pam.
Het is waar.
Ik bood hem een shirley temple aan, maar hij wilde het puur.
Goed dan. Waarom ben ik hier?
Ik wil even met je praten.
Maak je geen zorgen, het is goed nieuws.
Ik heb een soort doorbraak gehad, Dani.
Dr. Marsten is...
Loop je nog bij die psychiater?
Gordo, als ze daarachter komen...
Waarachter? Dat ik heb gelogen?
Ik ben een leugenaar.
Waar heb je het over?
Ik heb besloten dat ik geen geheimen meer wil.
De wereld moet weten wat daar is gebeurd.
Je wilt dus dat iedereen weet dat ik heb gelogen?
Nee.
Ik wil de waarheid vertellen.
Iedereen moet weten dat jij de echte held bent, niet ik.
Ik ken de waarheid, goed?
De rest is niet belangrijk.
Ik heb mijn eigen arm gebroken om een collega-astronaut te helpen.
Daar ben ik trots op.
En ik ben ook trots op je, en dankbaar.
Hou dan je mond.
Als jij vertelt wat er echt gebeurd is...
...vanuit een verknipt rechtvaardigheidsgevoel...
...dan laten ze mij niet meer vliegen.
Ik heb te hard gewerkt om het zover te laten komen, Gordo.
Dat mag je me niet afnemen.
Karen?
Lieverd, kijk eens wat ik heb, mijn maisbrood.
Kom op, je moet iets eten.
Een paar hapjes. Kom op.
Goed zo.
Karen, misschien moet je gaan douchen en bij ons komen zitten.
Gloria is er, Cecilia is er, en iedereen wil je graag zien.
Oké.
Geef maar een gil als je iets wilt.
Oké.
Je weet toch dat ik maar een paar dagen weg ben?
Danny...
...wil je echt niet praten?
Je hebt niets gezegd sinds Shane...
Is dat...
Die had hij laten liggen.
Lieverd...
...ik weet dat jullie vrienden waren.
Vertel alsjeblieft hoe je je voelt.
Wil je praten met pastoor Callanan?
Nee. -Waarom niet?
Hij stinkt naar uien.
Goed, wat dacht je hiervan?
Als ik terug ben, zullen we dan naar Galveston gaan? Jij en ik.
En papa en Jimmy dan?
Die redden het wel even zonder ons. Wat zeg je ervan?
Ja.
Goed dan.
Kom hier.
Ik hou van je, schat.
Ik hou van je, mama.
Uw leidinggevende, Mr Reilly, heeft een zeer hoge dunk van u.
Hij zou nog wel 20 van zulke beheerders willen.
Ik heb veel aan Mr Reilly te danken.
Werkt u hier graag, Mr Rosales?
Jawel.
Iedereen is erg aardig voor me.
En dat ik mag werken voor de mensen die mannen en vrouwen op de maan zetten...
...is een droom.
En zeer goed voor uw gezondheid. U ziet er fantastisch uit...
...als je bedenkt dat u bent aangereden door een truck...
...en doodverklaard, zes jaar geleden.
Ik begrijp het niet.
Uw fiscaal nummer is van een dode.
Kijk... -Van wie hebt u het?
Gekocht van een man, zodat ik kon werken.
Hoe heette die man?
Dat weet ik niet.
Is dit hem?
Nee.
Weet u dat zeker?
Kijk eens goed.
Hij heet Valery Kostikov.
Hij werkt op de Sovjet-ambassade in Mexico City.
De CIA denkt dat hij een KGB-agent is.
Ik ken hem niet.
Hij heeft weleens met Lee Harvey Oswald gepraat.
Hebt u contact met hem gehad?
Nee, nooit.
En deze meneer, kent u hem?
U moet ja of nee zeggen.
Nee.
Hij heet Jack McManus.
Hij is vice-president van FIP Systems in Anaheim, Californië.
FIP werkt voor NASA.
Hij is net gearresteerd omdat hij de Sovjets geheimen verkocht.
Hij gaat zijn medeplichtigen noemen.
Denkt u dus heel goed na voordat u antwoord geeft.
Kent u hem?
Kijk, ik werk hier alleen maar.
Ik maak kantoren schoon.
En soms verwijdert u ontwerpen die u doorgeeft...
Ik steel niet.
Hoe komen deze dan in uw kluisje?
Die lagen bij het vuilnis.
Ik wilde ze geven aan...
Aan wie? -Ik wilde niet...
Aan wie wilde u ze geven?
Aan een vriendin.
Ze is gek op de ruimte.
Gewoon, wat souvenirs.
Ik vraag het nog één keer.
Wie heeft u gerekruteerd?
Ik weet niets over deze mensen.
Dat zweer ik.
U stelt mij zeer teleur, Mr Rosales.
Ik had gehoopt dat u zou meewerken.
We zijn klaar.
Wat is dit?
Waar brengt u me naartoe?
De reparatiemissie van NASA gaat door. Twee uur en tien minuten geleden...
...hebben missieleider Molly Cobb, missie-specialist Dennis Lambert...
...en de kersverse gezagvoerder Tracy Stevens...
...Apollo 25 vlak naast de defecte Apollo 24 gebracht.
De vaartuigen vliegen naast elkaar in een baan...
...op ruim 150 kilometer boven het aardoppervlak.
Binnen één of twee uur moet de reparatie beginnen.
Dan nu de politiek. In de nasleep van een seksschandaal...
...en enkele mislukkingen van NASA...
...is nog niet duidelijk of Mr Kennedy...
...door zijn partij wordt genomineerd voor een tweede ambtsperiode.
Partijleiders komen deze week bij elkaar...
...om de strategie voor de verkiezingen van volgend jaar vast te stellen.
Democratische functionarissen spreken tegen...
...dat de president geen steun van de partij meer heeft.
Danny?
Danny, wat doe je in de kamer van Shane?
Hij had zijn Pinewood Derby-auto bij mij laten liggen.
Ik wilde u niet storen. Zeg alstublieft niets tegen mijn moeder.
Nee, natuurlijk. Het is prima.
Ik vind het erg van Shane.
Lieverd, ik weet het. Ik...
U weet het niet.
Ik wilde die watermeters kapotmaken...
...en ik heb gezorgd dat iedereen dacht dat het Shane's idee was.
Het spijt me heel, heel erg.
Ik...
Karen, lieverd. Wat is er?
Karen?
Nee, laat haar maar even. Ze komt wel terug.
Karen, wat doe jij hier?
Dat weet ik niet.
Rustig aan. Binnenhouden.
Oké, dat is genoeg.
Kijk even hoe je je nu voelt.
Wat? Nee.
Nee. -Ja.
Sorry, ik kan me jou niet als arts voorstellen.
Mijn vader leidt het All Saints-ziekenhuis bij MD Anderson.
Echt? Het kankerziekenhuis dat zo vaak is bekroond?
Ja.
Ik zou voor hem gaan werken na mijn medicijnenstudie. Dat wilde pa.
Maar uiteindelijk besefte ik dat het niets voor mij was.
Wat heb je toen gedaan?
Ik zou afstuderen in organische chemie.
En toen ging ik zelf wat aan organische chemie doen.
Ik heb LSD genomen.
Je neemt me in de maling.
Bij het mondeling examen was ik op mijn hoogtepunt.
Ik zette mijn theorieën over sterfelijkheid uiteen.
Ik had een paar treffende punten, vond ik.
De docenten vonden van niet.
Ik moest bij de faculteitsvoorzitter komen en werd verwijderd.
Wat zal je vader kwaad zijn geweest.
Hij heeft me verstoten.
Ik had me moeten schamen, maar vreemd genoeg was dat niet zo.
Het voelde als een overwinning.
Tot op dat moment had ik het leven van iemand anders geleid.
Ik was de brave jongen die altijd complimenten wilde.
Van mijn vader, mijn docenten en mijn medestudenten.
Maar toen ik de campus af liep, was ik vrij.
Ik ging naar Austin en begon een nieuw leven.
Mijn leven.
Ik moest...
...net denken aan toen ik twaalf was.
In Gary, Indiana.
Ik liep een keer uit school naar huis...
...en toen was er een jongen die een paar jaar ouder was.
Op een braakliggend terrein vuurde hij zelfgemaakte raketten af.
Ed?
Ja.
Liefde op het eerste gezicht, dus?
Ja, zoiets.
Mij ouders waren Ierse immigranten.
En Ed was zo anders dan zij.
Zo Amerikaans.
Altijd bezig met auto's en vliegtuigen en raketten.
Al die fantastische machines die ons zouden leiden...
...naar een schitterende toekomst.
Ik weet het niet.
Ik wilde bij dat avontuur zijn, denk ik.
Hij is de piloot en jij bent zijn copiloot.
Ja.
Alleen...
...na een tijd hoorde ik steeds meer bij het grondpersoneel.
Je weg verandert.
Ja, dat weet ik.
Ik weet dat dingen moeten veranderen.
Ik weet niet meer wat mijn leven is.
Ik kan niet...
Ik zat in mijn huis, omringd door mijn beste vriendinnen.
Ik dacht dat dat zou helpen...
...omdat we met elkaar echt alles hebben meegemaakt.
Doopfeesten en verjaardagen, bruiloften.
Zelfs begrafenissen.
En ik dacht:
dit is mijn familie.
Weet je, mijn familie.
En toen keek ik naar die vrouwen in mijn keuken...
...en na al die tijd besefte ik opeens...
...dat ik geen reet van ze weet.
Niets.
Dat denk ik elke Thanksgiving.
Weet je, achter al die rituelen, en al die regels...
Wat is er eigenlijk?
Wie zijn ze?
Het klinkt alsof je je afvraagt wie jij bent.
Oké, de laatste bevestiging.
Die inbussleutel van 1000 dollar doet precies wat hij moet.
Je klinkt verbaasd.
Dat zegt de man die een vaartuig van 200 miljoen kapot heeft gemaakt.
Een mooie kans voor jou.
Hoe weten mensen dat ik in dat pak zit?
Door die arrogante lichaamstaal.
Oké, Houston.
Ik zie de computer bij de ring.
Ik ga de oude vluchtcomputer ontkoppelen.
Begrepen, 25.
24, de reparateur is goed bezig.
Molly, je hebt de nieuwe toch wel meegenomen?
Shit Dani, ik dacht dat jij hem had ingepakt.
Wat is dit, verdomme?
We hebben bezoek.
Houston, we doen de continuïteitscontrole bij de nieuwe computer.
Begrepen, 25.
Als Tracy het schip stabiel kan houden...
Denny wordt wagenziek. Wil je een Dramamine?
Nee, maar wel een sigaret.
Begrepen.
De eenheid is geïnstalleerd, en ik ga naar buiten.
Dennis, hoe ziet het eruit?
De controle is geslaagd. De 24 heeft weer een werkende computer.
Harry, maak de diagnostische kabel los.
Molly heeft de computer in één keer goed geïnstalleerd.
Niet goed, geld terug.
De kabel is los. Bedankt voor de reparatie, 25.
Houston, 24...
...we zijn klaar om een zelftest uit te voeren.
Oké, even vragen of iedereen bij ons er klaar voor is.
Navigatie? -Zet maar aan.
Booster? -Akkoord.
Vluchtdynamica? -Akkoord.
Communicatie? -Akkoord.
Houston, 24, jullie kunnen de computer aanzetten en testen.
De stroomonderbreker gaat uit.
DSKY is weer online.
Wacht even.
De druk in de tanks stijgt en de turbopomp start.
Shit, haal ze weg bij die booster. Hij staat nog aan.
O, shit. Nee.
Molly, zit je bij de straalpijpen?
Verdomme, Tracy. Geen hypercorrectie.
Ik probeer controle te krijgen, maar we zitten nog aan 24 vast.
Kom hier, ik maak jullie los.
Molly, dat is je eigen veiligheidslijn.
Maakt niet uit. Red het schip.
Beeldverbinding verbroken.
Medische telemetrie is weg.
Het geleidingsysteem van 24 werkt niet meer.
Jezus.
Allemaal rustig. Wat is de toestand van Cobb?
Molly, ben je er nog?
Ik leef nog. Ik kon me niet vasthouden.
Het schip is 100 meter verderop, en de afstand groeit.
Ben je in orde? -Ja.
Maar ik heb nog zuurstof voor een half uur.
Alle navigatieschermen zijn uitgeschakeld.
Molly, waar is Apollo 24 nu?
Die is weggestoven.
De draaggolf van Apollo 24 is weggevallen.
Helemaal geen verbinding meer.
Het laatste was de IV-B-ontsteking. Geen boostergegevens meer.
Wat gebeurt hier, verdomme?
De derde trap van Apollo 24 kreeg een ongeplande energiestoot.
Het geleidingsprogramma heeft kennelijk geen reset gehad.
Trace, hoe gaat het met je vaartuig?
Geblutst, maar alles werkt nog.
We zoeken Molly.
Navigatie, communicatie en Gordo...
...probeer de verbinding te herstellen.
Kijk waar ze naartoe gaan.
Doen we. -Begrepen.
Ik kijk naar 24.
We zoeken naar... -Gordo, blijf bij Tracy.
Ik neem Apollo 24 over.
Alle communicatie-stations, er is een ruimtevaartuig in nood.
Vluchtdynamica-officier, de koers van 25?
Die komt eraan, commandant.
Trace, zie je Molly al?
Nee. Dennis?
Geen succes.
Kijk goed uit. Ik knipper met mijn licht.
Hebbes. -Waar is Molly ten opzichte van jou?
Elf uur, en ze valt terug.
Ze is een heldere vlek.
Zie je armen, benen of hoofd?
Nee, hooguit een vage V-vorm.
Mooi, dan weten we de ruwe afstand.
Ze is minstens 800 meter ver weg. -Ongeveer hier, dus.
Kunnen we Molly's positie bepalen voor een reddingstraject?
Wordt aan gewerkt.
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?
Houston, hebben we een reddingsprocedure voor Molly?
Daar werken we aan, Trace.
Zuinig met brandstof, Stevens. Wie weet in wat voor baan je nu zit.
Je hebt elke druppel nodig om terug te gaan.
Molly, als je blijft praten...
...is je zuurstof op voordat we bij je zijn.
Met mij is het gedaan, maar het uitzicht is te gek.
Ze zien haar, ze is maar 800 meter ver weg.
Een ruimteschip is geen auto.
Het sturen gaat anders.
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?
Hoe is het met 24?
Geen communicatie.
Volgens de radar zijn ze halverwege. We bepalen het traject.
Houston, we hebben een reddingsprocedure nodig.
Waar blijven mijn cijfers?
Die kunnen we niet nauwkeurig bepalen.
Elke oplossing kost te veel brandstof.
Als ze Molly redden, komen ze niet meer thuis.
Gordo, zeg nee tegen haar.
Ik ga niet twee astronauten opofferen.
Bij de volgende omloop komen ze terug.
Nee, commandant.
Niet nu er een kans is om haar te redden.
Dat was een bevel.
Het spijt me. Dit kan ik niet.
Apollo 25, Houston.
Er komt geen reddingspoging.
Bij de volgende omloop keer je terug.
Dennis?
Ik doe mee, Trace.
Vergeet het, Houston. Ik laat Molly niet omkomen.
Dat is jouw beslissing niet.
Wel waar.
Ik ben de gezagvoerder van dit schip...
...en ik beslis over de veiligheid.
Ik ga naar haar toe.
Nee, Stevens. Ik raak mijn schip niet kwijt omdat jij een heldin wilt zijn.
Het is jouw schip niet voordat je terug bent, Cobb.
En Houston? Gordo is een gestoorde eikel...
...maar niemand kent dat schip beter.
Dus laat me weer met hem praten.
Verpest dit niet.
Oké, Trace. Ik ben terug.
Weet je nog, die hondengevechten?
'Hou ze altijd in het oog.'
Ja. We mogen Molly niet uit het oog verliezen.
Markeer haar positie in het rendez-vous-raam.
Voor mekaar.
Ze zweeft terug.
Oké, Trace.
Je moet overgaan op totale handmatige bediening. Hou Molly in het midden.
Totale handmatige bediening.
Mooi. En nu wordt het leuk.
Zorg voor een goed referentiepunt.
...en voor korte stoten energie...
...als je je neus op haar richt.
Straalpijp D doet het kennelijk niet.
Verdomme, het schip voelt niet lekker.
We hebben 24 geraakt.
Oké, hoe doen we dit, Gordo?
Sluit de helium naar de kapotte straalpijp af.
Hou Molly in de gaten, Trace.
De controle-inputs veranderen.
Geen stommiteiten, dan lukt het.
Doe ik ooit iets stoms?
Je bent met mij getrouwd.
Dat is wel waar.
Hoe is het met 24?
Apollo 24, Houston.
Trace, waar is Molly nu?
In het midden, maar ze wordt kleiner.
Nog maar een stip.
Jezus, het lukt niet.
Daar willen we haar hebben. -Ze is steeds verder weg.
25 gaat afremmen als ze dichter bij de aarde komen.
Dan komen ze bij haar.
Als het goed gaat.
Het gaat om timing.
Vooral omdat ze de nacht in gaan.
Navigatie, communicatie, iets over Apollo 24?
Over twee minuten weten we hun traject.
Nog geen communicatie.
Brandstofniveau van 25?
Ze verbruiken als gekken, 22 procent.
Ik ben je kwijt, 25.
Ik heb voor vijf minuten zuurstof.
Als je iets wilt doen, doe het dan nu.
Hou vol, Molly.
19 procent brandstof, Trace, en het daalt snel.
Onder de vijftien zijn we de lul.
Begrepen.
Shit, ik ben haar kwijt. Zeg dat jij haar hebt, Dennis.
Helaas niet.
Molly, waar ben je?
Die klotebatterij van mijn lamp is leeg.
O mijn god.
Vertel me niet dat we Molly Cobb verliezen vanwege een lege batterij.
Gordo, zeg 25 dat ze hun rendez-vous-baken ontsteken.
Trace, lichten aan.
Goed idee.
Rendez-vous-baken aan.
Molly, zie je ons?
Twee energiestoten, iets naar beneden.
Begrepen.
Ik zie Molly niet.
Jezus, vertrouw me gewoon.
Nog een kleine stoot en je bent bij me.
Begrepen.
Wat duurde dat lang.
Welkom terug.
Trace, je bent dichtbij genoeg om uit de omloop te komen.
Gooi haar op de achterbank.
Begrepen, Gordo.
Bedankt.
Dat heb je zelf gedaan, schat.
Niet slecht voor een beginneling.
Oké, goed gedaan, mensen.
Maar er is nog een schip in de problemen.
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?
Apollo 24, Houston.
Commandant, ik heb het traject van 24 net gekregen.
Geen telemetrie. We weten niet of ze nog leven.
Liggen ze op koers naar de maan?
Die missen ze op 1500 kilometer.
Apollo 24, hier Houston. Hoor je mij?
Apollo 24, Houston.
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?
Apollo 24, meld je.
Wie zou dat zijn?
Een huis-aan-huisverkoper? De Avon-lady?
Wat is er, Ivan?
Is je wagen kapot? Hou zou dat nou komen?
Te weinig zuurstof om terug te lopen, hè? Lullig voor je.
Nu kom je in vrede, hè?
In dat geval: kom maar binnen.
DRUK IN LUCHTSLUIS
Wil je naar binnen, Ivan?
Kom dan maar binnen.
Vertaling: Michiel Nijenhuis