APOLLO 15 - WAKTU MISI YANG BERLALU:
4 HARI, 3 JAM, 46 MINIT
Warren, saya ada cetakan untuk semua koordinat.
Terima kasih.
Okey, Endeavour, dapat hubungi awak. Molly, awak bersiaran secara langsung.
Saya di TV? Benarkah?
Awak patut beritahu lebih awal. Bolehlah saya kemaskan rambut.
Saya suka gaya ini. Awak nampak cantik, sayang. Ya Tuhan. Itu isteri saya.
Kenapa semuanya tentang dia?
Kerana dia istimewa. Angkasawan wanita yang pertama.
Ya, tapi ayah bos dia.
Okey. Makan bijirin awak.
Molly, berjuta orang di seluruh dunia ingin dengar pendapat awak
kerana awak sekarang berada di orbit bulan.
Ia membuat saya rasa rendah diri.
Awak boleh lihat seluruh dunia dari tingkap ini.
Sukar untuk dipercayai yang setiap orang yang saya kenal,
setiap negara, setiap tamadun,
berada di dalam bola kecil berwarna biru dan putih itu.
Molly, kami dapat beribu surat dari wanita yang diilhamkan awak.
Ini surat daripada Abigail Crouse, lapan tahun dari Solvang, California.
Saya bacakan untuk awak.
"Kepada Molly. Saya sangat sukakan angkasa lepas.
Abang saya ada semua model kapal angkasa Apollo,
dan saya selalu mendapat masalah kerana bermain dengannya.
Selepas awak dipilih untuk Apollo 15,
ayah saya belikan satu model untuk saya.
Saya namakan modul perintahnya Cobb
dan LEM sebagai Molly sempena nama awak.
Ada budak di sekolah kata tiada air di bulan
dan misi awak sia-sia.
Tapi saya percayakan awak dan saya tahu awak akan menemuinya.
Sahabat awak, Abigail."
Ada apa-apa yang awak mahu katakan kepada Abby? Dia pasti sedang menonton.
Abigail, saya akan cuba tak mengecewakan awak.
Sudah tamat. Kita dah tak bersiaran. Syabas.
Selebriti dah muncul.
Jangan lupakan orang yang membantu awak.
Saya cuba lupakan sepantas yang boleh.
Endeavour. Sebelum Molly mengupah ejen,
kami ada berita baik untuk awak.
Ray dan kumpulan geologi
telah memeriksa spektroskopi daripada orbit peninjauan awak,
dan mereka rasa mereka ada menemui ais.
Dengan banyak.
Beritahu kami di mana dan kami akan bawa pulang kon ais.
Tidak, Endeavour.
Pasukan geo akan gunakan data itu untuk memilih tempat untuk misi seterusnya,
kerana ais itu jauh daripada tapak pendaratan awak di Mare Frigoris.
Di mana?
Ia di kutub selatan. Kawah Shackleton.
Marilah pergi. Ubah rancangan. Kita mendarat di Shackleton.
Itu perubahan yang besar, Ed.
Sebanyak 4,000 kilometer.
Tidak.
Pengarah tak bersetuju.
Risikonya terlalu besar dan awak tak ada peralatan untuk penjelajahan seperti itu.
Awak akan mendarat di Frigoris seperti yang dirancang.
Kami akan menugaskan semula Apollo 16 untuk Shackleton.
Sebelum kami berlepas, saintis beritahu yang kepadatan ais di Frigoris
lebih kurang 250 bahagian per sejuta.
Apakah bacaan di Shackleton?
Selepas tinjauan awak, ia mungkin 500 kali lebih baik.
Jadi saya cadangkan awak semua pertimbangkan semula.
Kami tak datang sejauh ini untuk menggali lubang yang kering.
Houston, putuskan hubungan untuk sementara.
Diterima, Endeavour.
Beritahu kami, Mol.
Bagaimana dengan "mengikut rancangan, walau apa pun terjadi"?
Misinya ialah mencari ais.
Kita melintasi Shackleton pada mulanya
untuk mendapatkan data yang mereka inginkan.
- Awak setuju? - Mengubah pendaratan semasa penerbangan?
Ia berbahaya dan bodoh. Saya sukakannya.
Sudah tentu awak suka. Bukan awak yang turun ke bawah.
- Awak mahu tukar? - Hei.
CIA bimbang Soviet akan meletakkan misil di bulan.
Kenapa mereka mahu letakkan misil di bulan?
Apa yang saya tahu presiden mahukan pangkalan itu.
Kita perlukan benteng menentang Soviet.
Shackleton kelihatan sesuai,
jadi jika kita boleh bawa Apollo 15 ke sana dulu, kita patut buat.
Kru saya yang membuat keputusan.
Bincang dengan mereka.
Kita berlatih untuk Frigoris.
Tiada siapa tahu bagaimana permukaan Shackleton.
Kita takkan dipuji jika kita gagal dengan pendekatan tanpa persediaan di saat akhir.
Kelakar, kerana "tak bersedia dan saat akhir"
ialah pendekatan awak ketika latihan.
Itu dahulu.
Kadangkala awak perlu mengambil risiko.
Apa maksud awak?
Ia bermaksud jika tiada risiko, tiada air dari bulan.
Jika bergantung kepada saya saja, saya sanggup buat.
Tapi jika kita gagal, ia takkan jadi, "Baldwin buat kesilapan."
Ia akan jadi, "Wanita tak cukup bagus untuk ke angkasa lepas."
Apa mereka akan kata jika kita pulang tanpa apa-apa?
Apa yang wartawan katakan selama ini.
Misi ini hanya daya penarik publisiti.
Tepat sekali.
Endeavour, Houston.
Kami dah pertimbangkan semula pendaratan Shackleton.
Kumpulan dinamik penerbangan dah ada DOI untuk ke sana,
tapi kami tak tahu apa yang ada di tapak pendaratan di situ.
Ia berisiko tinggi, jadi... Ia keputusan awak.
Awak mahu melakukannya?
Terpulang kepada awak, Cobb. Tak boleh teruskan melainkan awak setuju.
Ya. Marilah lakukannya.
Begitulah. Bagus.
Houston, ini ialah Endeavour. Kami akan teruskan dengan Shackleton.
Awak ingat apa yang awak kata sebelum pelancaran?
Ya, sekarang awak benar-benar akan buat sesuatu.
KE DALAM JURANG
DEMI UMAT MANUSIA
BERITA KSQT SALURAN 6
Modul bulan Seahawk telah meninggalkan orbit paling jauh dari Bumi
dan mereka bersedia untuk memulakan pendaratan di Kawah Shackleton.
Itu kemajuan besar bagi Angkasawan Cobb
dalam misinya menjadi wanita Amerika pertama di bulan.
Tumpang lalu, awak semua.
Misi bersejarah ini juga diharap dapat menjawab persoalan
sama ada terdapat ais pada permukaan bulan.
Menurut saintis, kemungkinan besar ia di bahagian kawah paling dalam
yang jarang disinari oleh cahaya matahari.
Penemuan ais dan juga air membolehkan pangkalan bulan AS kekal...
Hai, Karen. Maaf, saya terlewat...
Tak, awak sampai sebelum mereka mendarat.
Ya. Dengar,
saya tahu awak semua suka minum, jadi saya harap awak suka mezcal.
Saya tak pernah minumnya.
Awak pasti sukakannya.
Ini disulingkan di Oaxaca.
Ia minuman konsul dalam Under the Volcano.
Adakah itu sebuah filem?
Bukan. Ia novel hebat tentang seorang kaki botol.
Tapi dia ada ciri-ciri yang baik juga.
Dia seperti wira tragik dengan caranya yang tak betul, jadi...
- awak patut membacanya. - Okey. Ya.
Masuklah kerana mereka dah bersedia untuk mendarat.
Seahawk, lima saat sebelum mendarat ke bulan.
Diterima. Sembilan puluh sembilan. Teruskan.
Jangan buat kesilapan, Cobb. Okey?
Pertaruhannya sangat tinggi.
Seahawk sekarang sejauh lapan minit
dari pendaratan berbahaya di rupa bumi yang tak pernah dicartakan.
Pengkritik menggelar perubahan rancangan saat terakhir NASA
"tindakan berani paling bodoh yang agensi itu pernah cuba untuk lakukan...
Mari sini.
...dan risiko tak wajar kepada nyawa
wanita Amerika pertama yang mengembara ke bulan."
Marilah berharap yang mereka salah.
Kurangkan minyak.
Tiada amaran. Kelihatan baik.
Altitud 1219 meter. Fasa membrek dah selesai.
Kelajuan ke hadapan baik, sedikit penurunan.
Pengoksida beroperasi lebih kurang satu peratus lebih rendah.
Okey.
Houston, Seahawk. Kami akan membawanya secara mendatar untuk seketika.
Diterima, Seahawk.
PNGCS dan AGS baik.
Inilah jarak terdekat saya ketika di Apollo 10.
Kekal bersama saya, budak. Saya akan bawa awak mendarat kali ini.
Itulah Cobb yang saya mahu.
RCS okey. Tiada amaran.
Kedudukan sama dengan julat jarak. Kurang 27780 meter.
Tekanan DPS masih baik.
Menghampiri Shackleton.
Sangat gelap di bawah sana.
Masih di atas kawah, lebih kurang 7408 meter dari lingkaran,
jadi bacaan altitud tinggi.
Minyak tujuh belas peratus.
Itu mungkin bermasalah, Pengarah.
Ayuh, Ed.
PNGCS dan AGS dibandingkan.
Minyak dan pengoksida dalam satu peratus. Kelihatan baik.
Okey, bos. Masa untuk cari tempat yang sesuai untuk mendarat.
Okey. Houston, saya dah memilih tempat yang rata dan baik,
lebih kurang suku batu dari Shackleton sebagai tempat pendaratan.
Ini akan jadi satu pendaratan yang sukar.
Sebab itu mereka mengupah saya.
610 meter, 42.
Okey.
Ini lokasi yang baik.
244 meter. Empat puluh empat. Empat puluh lima.
Seahawk, Houston. Teruskan pendaratan.
Okey. Ini dia.
Empat puluh empat, 122 meter. 6.1 meter sesaat.
Okey. Saya di P66.
Lima belas meter pada tiga minit.
Penunjuk silang kelihatan baik. Minyak tujuh peratus.
Okey, banyak habuk berterbangan.
Lima meter pada satu. Satu minit. Minyak enam peratus.
Dua meter. Satu minit.
- Mendarat. - Matikan enjin.
Houston, Pangkalan Shackleton. Seahawk dah mendarat.
Wah.
Kita benar-benar di sini.
Saya tak pernah rasa ingin merokok seperti ini sepanjang hidup saya.
Awak dah mencapai kemajuan, sayang.
Okey, kita tanya semua orang di sini. Teruskan atau tak untuk T-1.
Apa pendapat awak tentang ayah?
- Ayah yang terbaik. - Dia yang terbaik, bukan?
Hei. Sayang!
Gembira bertemu awak. Sangat gembira.
- Awak juga. - Ya.
Ceritalah apa yang awak buat di NASA.
Tak banyak.
Saya akan ke acara PR sebagai wakil wanita berkulit gelap.
Itu saja?
Selepas awak berusaha dapatkan pin itu, itu saja yang mereka beri?
Ya.
Ada satu benda lagi yang mereka mahu saya buat.
Apa?
Terbang ke bulan.
Tunggu. Maksud awak...
Ya! Saya dah ditugaskan ke Apollo 18!
Awak menipu saya!
Tak, Clay! Saya akan pergi!
Saya dah kata! Mereka tak boleh menghalang awak.
Tiada kenderaan yang lebih moden, lebih mesra keluarga daripada...
Baiklah, saya ada jagung segar di sini.
Mak, boleh kami tonton Laugh-In sebelum ayah muncul lagi?
Baik. Perlahankan suara.
Biar saya tolong awak bersihkan meja.
Terima kasih, Trace.
Saya ingin memasak ayam goreng tapi saya kesuntukan masa,
jadi saya suruh Sheila memanggangnya. Biar saya ambil dari dapur.
Tak mengapa. Meja agak penuh sekarang ini.
Biarkan di dapur dan kita boleh bawanya keluar nanti.
- Baiklah. - Tak.
Saya rasa En. Nixon takkan berdiri tegak untuk "berikan kepada saya."
Berikan kepada saya?
Nampaknya saya perlu mengucapkan tahniah.
Saya dengar awak dah ditugaskan ke kru Apollo 25.
Ya. Berita tersebar dengan cepat.
- Awak teruja? - Saya sangat teruja.
Jika seseorang beritahu saya dua tahun yang lalu
yang saya akan mengorbit Bumi, membaiki satelit,
saya akan ingat mereka gila.
Saya juga.
Jadi, bila awak dan Larry akan berkahwin?
Saya tak tahu.
Kami baru bersama selama beberapa bulan, jadi...
Jadi? Frank tahu saya orangnya sebaik saja dia nampak saya.
Jelas sekali yang awak berdua bercinta. Awak tunggu apa lagi?
Saya rasa Larry belum bersedia untuk...
Mengarut. Lelaki tak tahu apa yang mereka mahukan.
Saya terpaksa mengheret Frank di lorong gereja.
Tapi saya tahu, secara diam-diam, dia gembira.
Gembira bertemu awak, Gloria.
Hai. Awak mahu jagung?
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tentu lega bila tahu Molly telah mendarat dengan selamat.
Awak tak tahu perasaannya.
Saya tak boleh tidur beberapa malam kebelakangan ini.
Saya cuma...
Awak...
Awak pernah bermimpi tentang Ed terhempas?
Itu yang mereka gelarnya, bukan? Apabila kapal...
Ya. Itu yang mereka gelarnya tapi jawapannya tak. Tak pernah.
- Benarkah? - Ya. Saya tak bermimpi.
Awak tak pernah bermimpi sepanjang hidup awak?
Mungkin ketika saya kecil, tapi...
tiada apabila saya membesar.
Awak individu yang bertuah, Karen.
Mimpi saya malam tadi, ia menakutkan saya.
Cuba untuk melupakannya.
Saya harap saya boleh buat begitu.
Ia sungguh pelik.
Saya berjalan merentasi bulan dalam keadaan bogel.
Tiada sut angkasa lepas atau apa-apa.
Itu mengarut.
Ya, tapi di dalam mimpi, ia kelihatan benar.
Saya dapat rasakan butiran pasir di jari kaki saya.
Kemudian saya tiba di kawah yang besar
dan saya nampak asap berkepul-kepul keluar daripadanya dan...
Wayne,
mungkin bercakap tentangnya tak membantu.
Awak jangan fikirkannya sekarang. Okey?
Tunggu. Tolonglah dengar.
Saya perlu beritahu seseorang yang memahaminya.
Saya panjat ke puncak kawah dan lihat ke bawah,
dan di bahagian bawah ialah kapal Molly yang terbakar.
Tiba-tiba saya lari ke bahagian bawah kawah dan tersandung.
Ada pasir di dalam mata dan mulut saya.
Saya panggil dia dan tiada jawapan.
Saya tak dapat carinya di mana-mana.
Jadi saya lari keliling kapal dan ketika itulah saya nampak...
Nampak apa?
Kepala dia.
Ia kepala Molly yang terputus dan dia...
Kerana topi keledarnya telah pecah
dan mukanya melecet, terbakar dan ada kesan hitam...
Cukup, Wayne.
Sudah cukup.
Jangan sesekali cakap tentang ini lagi.
Selangkah ke kanan. Saya mahu ambil gambar bukit di belakang awak.
Berapa banyak gambar lagi kita mahu ambil?
Saya bukan Raquel Welch.
Ia sebahagian daripada misi. Kita buat saja. Naikkan visor.
Okey.
Houston, saya cadangkan kita tamatkannya. Harap ada yang Shorty suka.
Saya pasti dia akan gembira, Ed.
Awak berdua tolong menghadap kamera TV.
Presiden Amerika Syarikat ingin bercakap dengan Molly.
Betulkah? Awak bergurau?
Tak dan saya ingin ingatkan awak kita disiarkan di rangkaian TV.
Maaf. Harap awak boleh menyuntingnya.
Helo, Tuan Presiden.
Helo, Molly.
Saya bercakap dengan awak melalui telefon dari Pejabat Oval di Rumah Putih.
Saya tak dapat gambarkan betapa bangganya kami semua
dengan usaha awak untuk negara dan semua wanita di seluruh dunia.
Ia satu penghormatan, Tuan Presiden.
Harap saya dapat membawa pulang ais yang cukup untuk highball.
Saya tahu tuan sukakan minuman beralkohol yang kuat.
Bawa pulang ais untuk dua orang dan kita akan minum bersama.
Saya tak sabar, Tuan Presiden.
Saya berdoa awak dan rakan kru awak selamat dalam perjalanan pulang.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Siaran langsung dari bulan.
Saya tak percaya saya dapat melihat ini.
Nampaknya zaman telah berubah.
- Kepada Molly. - Kepada Molly.
Nampaknya Angkasawan Cobb menjangkakan pencarian ais mereka akan berjaya.
Sepanjang tiga hari berikutnya,
Cobb dan Baldwin akan menggunakan rover bulan mereka.
Saya tak mahu menghalau awak pulang tapi saya harus tidur.
Seawal ini? Baru pukul 6:00 petang.
Ya. Mereka dah selesaikan aktiviti mereka dan Ed akan tidur sebentar lagi.
Apabila dia tidur di bulan, saya juga tidur.
Apabila dia bangun, saya bangun.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya. Saya hargai pertolongan awak hari ini.
Jumpa awak esok.
- Terima kasih, Karen. - Selamat jalan.
- Karen, saya minta maaf jika saya... - Terima kasih kerana datang.
- Okey. Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Selamat jalan, Wayne.
Orang itu sungguh pelik dan baunya pelik.
Itu kerana dia menghisap ganja.
- Apa? Maksud awak... - Ganja.
Ya Tuhan, Trace. Dalam rumah saya?
Tak. Saya rasa dia menghisapnya sebelum datang ke sini.
Terima kasih kerana menjemput kami, Karen.
Ya, okey.
PUSAT KAWALAN MISI
- Hei, Margo. - Hai.
APOLLO 15 HARI KEDUA DI BULAN
Selamat pagi, Pangkalan Shackleton. Kumpulan Putih kembali bersama awak.
Gembira mendengarnya, Fred.
Kumpulan Merah kata kami dapat lihat data tapi tiada siaran.
Sedang memasang kamera pada rover.
Beg minuman Molly masih memancut ke mukanya?
Tak. Saya alihkan mikrofon daripada corong mulut,
dan ia berguna untuk menggaru hidung awak.
Saya akan beritahu mereka yang akan menaiki 16.
Menghidupkan suis kuasa TV sekarang.
Awak dapat dilihat dengan jelas.
Kamera beroperasi.
Baiklah. Marilah mulakan pencarian ais.
Diterima.
Komander misi selalu bermesyuarat di sini?
- Selalu bagi yang ini. - Okey.
Danielle. Selamat datang ke kru Apollo 18.
Terima kasih, tuan.
- Clayton, bukan? - Ya, betul.
Biar saya ambil satu lagi gelas.
Saya akan membuat awak bekerja keras.
Saya okey dengannya.
Kita akan bermesyuarat minggu depan,
berbincang bersama Deke tentang rancangan misi. Minum.
- Minum. - Minum.
Saya rasa terkejut saya ditugaskan dengan begitu cepat.
Saya tak rasa begitu. Kawan awak, Molly lakukan dengan baik.
Menamatkan tanggapan yang wanita tak boleh berjaya.
Kerana saya tak pernah meraguinya.
Saya juga.
Clayton, awak baru pulang dari Vietnam?
Betul.
Ada orang ambil pingat awak?
Tak. Saya mencampaknya ke muka sentri dalam perjalanan keluar.
Selalu berlaku kebelakangan ini.
Mungkin perlu cari beberapa pingat lama saya.
Saya ingin mencampaknya ke muka beberapa orang.
Awak peminat Louis Armstrong, Danielle?
Ya, betul.
Boleh dikatakan albumnya Hot Five dan Hot Seven
mengubah asas muzik Amerika.
Saya tak kenal itu.
Tapi saya sukakan "Hello, Dolly!" versinya.
Ya.
"Hello, Dolly!" Itu bagus.
Helo.
Karen. Awak buat apa di sini?
Saya mahu bercakap dengan awak.
Baik. Masuklah.
Awak mahu teh?
Tak apa.
Boleh saya minum?
Silakan.
DI BAWAH GUNUNG BERAPI MALCOLM LOWRY
PERPUSTAKAAN AMERIKA ANTOLOGI
KAPAL TERBANG JEFFERSON
Itu untuk Santana. Mereka ialah kumpulan muzik.
Membuat persembahan di Houston bulan depan.
Hebat.
Ya.
KONSERT SYARIKAT GAS VULCAN
Ini...
Itu mimpi saya.
Awak melukisnya?
Ya. Keluarkan daripada fikiran saya.
Benda ini juga sama?
Itu ialah rokok ganja.
Tak, ia ganja.
Kerjaya Molly akan tamat dengan segera
jika orang tahu awak mengambil dadah, Wayne.
Ganja bukan dadah. Ia herba semula jadi.
Jadi kenapa memilikinya satu feloni?
Entahlah. Cuba awak tanya wakil syarikat minuman beralkohol.
Saya faham. Awak anggap semua ini satu gurauan.
Awak boleh buat apa saja yang awak mahu.
Awak boleh berkhayal dan menipu wanita yang lurus?
Wah. Awak memang teruk.
Saya ingat awak satu-satunya dalam program ini yang mungkin faham.
- Faham apa? - Isteri saya mungkin mati di atas sana!
Mungkin awak boleh berpura-pura yang semuanya okey. Tapi saya tak boleh.
- Bertenang, Wayne, okey? - Bertenang? Apa?
Bagaimana awak bertenang, Karen?
Saya rasa seperti otak saya mahu meletup.
Jika saya perlu melukis mimpi ngeri saya untuk keluarkan daripada fikiran saya
atau menghisap ganja untuk mengelak daripada menjadi gila,
itulah yang saya akan buat!
Tahu apa yang tak membantu?
Awak datang ke sini dan mengadili saya. Itu tak membantu.
- Okey, saya tak... - Kerana jika saya kehilangan Molly...
Jika dia tak...
Wayne, awak takkan kehilangan Molly, okey?
Ed takkan benarkan apa-apa terjadi kepada dia. Saya janji.
Awak tak boleh mengawal benda dengan pemikiran positif.
Awak semua tak fahamkah? Kita tak boleh mengawalnya.
Bekas sampel dipenuhi dengan agak cepat, Mol.
Saya harap kita mengisinya dengan ais dan bukan batu.
Jika kita tak menemuinya hari ini, kita akan menemuinya esok.
Saya akan percayakannya jika awak percaya.
Mungkin ada kerugian menjadi angkasawan,
tapi ia lebih menyeronokkan daripada menggali parit.
Apa yang awak ada untuk saya?
Lebih banyak batu.
Houston, ini satu lagi kegagalan.
Jika ada ais di sini, ia di dalam tanah atau di dalam kawah.
Diterima, Shackleton. Awak diarahkan untuk selesaikannya dan kembali ke kapal.
Baiklah.
Minumlah lagi. Bagus untuk jiwa.
"Bagus untuk jiwa." Saya sukakannya.
Awak dihantar ke mana?
Infantri ke-21, Da Nang.
Saya kenal beberapa juruterbang helikopter di sana. Keadaan yang sukar.
Memang betul. Awak berkhidmat di Korea?
Saya terlalu muda.
Saya tak ke Vietnam disebabkan NASA.
Sudah tentu.
Tindakan yang bijak.
Ayah saya askar marin di Pasifik Selatan.
Dia tak pernah bercakap tentangnya tapi saya ada baca beberapa laporan.
Dahsyat.
Saya sentiasa ingin tahu bagaimana reaksi saya jika ditembak.
Tapi tak begitu ingin tahu
sehingga melepaskan jawatan angkasawan dan berperang sendiri, betul?
Apa maksud awak? Apa yang awak cuba katakan?
Bertenang.
Saya cuma kata lebih baik awak tak tahu. Itu saja.
Betul.
Jadi, bagaimana rasanya?
Pertempuran?
Mula-mula awak rasa takut.
Sengsara.
Tapi pertempuran bermula dan tiba-tiba segalanya menghadapi risiko.
Nyawa awak dan kawan-kawan awak. Ia di luar pemikiran manusia.
Kerana awak bukan lagi seorang diri.
Awak sebuah platun sekarang, bukan?
Platun tak boleh dikalahkan.
Awak merasai kegembiraan yang kejam ketika mengalahkan musuh.
Itu yang berlaku di My Lai?
Kegembiraan yang kejam itu?
Saya tiada di My Lai.
Saya tahu. Saya cuma tanya awak apa yang awak rasa berlaku di sana.
Memandangkan awak seorang pakar.
Baiklah. Dah cukup.
Tak. Awak ingin tahu bagaimana perasaannya ketika bertempur.
Bukan bagaimana rasanya melakukan pembunuhan.
Tapi saya faham kekeliruan awak kerana awak tak mengalaminya.
Sebaliknya, awak biarkan kawan-kawan awak menjatuhkan bom di kampung dan sekolah.
Ya. Mungkin betul kata awak.
Rasanya awak hanya boleh alami kegembiraan yang kejam itu
jika awak cukup hampir melihat peluru ditembak.
Itu pemahaman yang menarik.
Awak kata lagi seperti itu,
saya akan tendang gigi awak sehingga patah.
Saya ada di sini.
Clayton!
Clayton! Awak buat apa?
Saya minta maaf, sayang, okey?
Ini dunia saya, kehidupan saya yang awak cuba campur tangan.
Keluar dari sini sekarang. Okey?
Pergi. Saya akan jumpa awak di luar.
Tak guna.
Awak dah melampau.
Saya melampau?
Baru sehari dia pulang.
Saya bawa dia ke sini untuk lupakan apa yang dia telah alami
dan awak mengingatkan dia semula!
Terima kasih kerana tunggu.
Awak tak perlu berterima kasih.
Sebenarnya...
Ed pernah ditembak jatuh di Korea.
Selama seminggu, saya tak tahu sama ada dia hidup atau mati.
Saya mula alami mimpi ngeri yang berulang.
Jadi awak ada bermimpi.
Ya.
Berapa lama hal itu berlaku?
Masih berlaku.
Setiap kali Ed ke angkasa lepas.
Saya tak pernah beritahunya.
Entahlah. Saya cuma...
Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak.
Tak. Beritahu saya segalanya.
Ia membantu jika awak meluahkannya.
Apakah mimpi itu?
Saya berlari merentasi sebuah hutan...
dan saya dikejar oleh seekor binatang.
Saya tak nampaknya tapi saya dapat dengar ia menggeram kepada saya.
Saya terus berlari...
sehingga saya tiba di satu kawasan lapang.
Kemudian?
Tak. Sejujurnya, kenapa saya perlu ceritakan?
Dengar sini...
Beritahu saya saja. Apa yang ada di kawasan lapang itu?
Seekor harimau kumbang.
Gelap seperti malam dengan mata besar berwarna kuning yang bercahaya.
Ia sedang memakan Ed.
Memakan isi perutnya.
Tapi Ed masih hidup.
Dia memandang saya.
Dia sungguh takut seperti seorang budak.
Dia memanggil saya dan saya tak dapat membantunya.
Tak guna.
Tak guna, maafkan saya.
Saya minta maaf. Saya datang bukan untuk buat begini. Saya...
Ya, awak mahu luahkannya.
Ya.
Saya mahu berterima kasih kerana menyokong saya dalam hal lampin itu.
Beg Gemini bukan apa yang saya fikirkan untuk menggantikannya.
Ingatkan awak mahu kesamaan.
Saya dan Gordo terpaksa gunakan itu selama dua minggu di Gemini 7.
Terima kasih untuk gambaran itu.
Juruselam yang keluarkan kami dari kapal,
mereka kata bau kami seperti tandas.
Ia memang teruk.
Masa untuk tidur.
Houston, kami dah bersedia untuk tidur.
Diterima, Shackleton.
Kami ingin menutup sensor malam ini.
Surgeon okey dengan itu.
Hei, Shane. Ayah harap awak dengar.
Ayah buat sesuatu yang istimewa untuk awak hari ini.
Ayah tulis nama awak di permukaan bulan.
Ia akan ada di sana selama berjuta tahun.
Lama selepas kita berdua dah tiada.
Itu sungguh menakjubkan.
Selamat malam, Karen.
Saya rindukan awak berdua.
Kami rindukan awak juga.
Awak dah tidur?
Belum.
Ia memang baik. Apa yang awak buat untuk anak awak.
Ia mengarut.
Saya bagus dalam membuat satu benda besar, tapi dalam urusan harian...
Saya tak ada anak.
Mereka memerlukan usaha yang banyak.
Saya...
tak bagus dalam melakukan tugas seorang ayah.
Apakah tugas seorang ayah?
Seperti mengajar dia menunggang basikal.
Saya gagal dalam hal itu.
Yakah? Awak bukan guru yang teruk.
Walaupun ketika saya marah dengan awak.
Itu tugas saya. Ia berbeza dengan Shane.
Apa yang berbeza?
Seperti menunggang basikal itu.
Dia menjadi gelabah...
dan takut.
Itu membuatkan saya marah.
Deke datang ke rumah, jadi...
ia memberikan saya alasan untuk pergi.
Saya...
Saya biarkan dia... berdiri saja di sana.
Saya takkan lupakan wajahnya.
Saya ingat saya terfikir...
"Apa yang tak kena dengan saya?"
Awak mementingkan diri sendiri.
Saya juga.
Apabila saya dapat tawaran ini...
Wayne rasa takut.
Tapi saya mahukannya.
Jadi saya biarkan dia fikir saya tak tahu yang dia berpura-pura berani.
Saya biarkan dia rasa takut...
supaya saya boleh ke bulan.
Itu agak mementingkan diri.
Dah lama Karen melaluinya.
Sejak peristiwa di Korea.
Terima kenyataan.
Kita ialah orang narsisistik yang egomania.
Saya pasti Columbus dan Magellan juga. Mereka perlu lakukan tugas mereka.
Kita raikan orang yang mementingkan diri sendiri.
Kerana kitalah yang membantu memajukan umat manusia.
APOLLO 15 HARI KE-3: HARI TERAKHIR DI BULAN
En. Pentadbir, kita dah sampai ke ekspedisi terakhir dan masih tiada ais.
Awak rasa Apollo 15 akan pulang dengan tangan kosong?
Tak. Saya yakin ais itu ada di sana dan angkasawan kami akan menemuinya.
Saya rasa kita patut batalkan misi.
Pilihan terbaik kita ialah menghantar Apollo 16 ke sana dengan peralatan mendaki
supaya kita boleh meneroka kawah itu sendiri.
Ya, saya rasa itu bukan pilihan terbaik.
Malah, ia pilihan yang teruk.
Jika kita tunggu Apollo 16, pihak Rusia akan mendahului kita.
Awak mahu jelaskan kepada presiden?
Jadi berhenti membazir masa. Masukkan mereka ke dalam kawah.
Ia tiga kali lebih dalam daripada Grand Canyon.
Berapa dalam mereka perlu pergi?
Seratus meter membawa kita ke tempat sejuk
di mana tiada cahaya matahari selama dua bilion tahun.
Jika ada ais, itulah tempatnya.
Seperti yang awak nampak, ia agak curam.
Kita boleh turun ke bawah sana tapi bolehkah kita naik semula?
Mereka sedang fikirkannya sekarang.
Kita ada oksigen yang terhad.
Bagus jika ada trak pikap lama saya.
Ia ada win. Sesuai untuk ini.
Win hanya gandar dengan kabel, bukan?
Kita ada banyak kabel jalur S.
Tapi bolehkah ia menampung kita?
Mahu ambil risiko?
Houston, boleh kami membuat win daripada rover?
Bagi saya, merosakkan harta kerajaan agak menyeronokkan.
Awak mungkin tak rasa begitu dalam perjalanan balik.
Kenapa? Ini hari yang indah.
Pengarah, aktiviti tambahan mereka
menghabiskan oksigen lebih pantas daripada yang dirancang.
Okey. Ia perjalanan sejauh tiga kilometer ke LEM.
Beritahu saya bila patut batalkan.
Diterima, Pengarah.
Itu kelajuan yang baik.
Apabila saya turun ke bawah dengan kabel,
saya mahu awak pegang kabel dengan kuat
sekiranya berlaku sesuatu, okey?
Awak tak berfikir dengan baik, bos.
Saya belajar memanjat batu di Camp Fire Girls.
Saya belajar memanjat di akademi. Tamat perbincangan.
Kita ada masalah teknikal dan siapa ketua bukannya penting.
Benda ini tak kuat seperti trak awak.
Walaupun dalam satu per enam graviti, berat saya separuh daripada awak.
Awak mahu perempuan kurus ini menampung awak?
Biar saya yang turun.
Boeing bersetuju dengan Molly, Ed.
Tapi mereka hanya cuba mengurangkan risiko.
Jadi, ia keputusan awak.
Saya boleh lakukannya. Percayalah.
Beberapa tahun yang lalu, tak dapat dibayangkan yang NASA
akan membenarkan misi yang berbahaya seperti ini.
Tapi dalam perlumbaan untuk pangkalan bulan pertama,
Bilik Kawalan Misi telah mengambil risiko besar.
Akibat daripada kegagalan Apollo 10
dan "budaya berhati-hati" dikritik dengan hebat...
Tumpang lalu.
...selepas pendaratan pertama Soviet...
Lewat lagi?
Tak mahu mengecewakan awak.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Sepanjang hari saya melukisnya. Ia dari mimpi awak.
Ya. Saya tahu ia dari mana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita patut menonton TV.
Molly sedang turun ke Kawah Shackleton sekarang.
Apa? Itu... Bilakah ini terjadi?
Tak apa. Masuklah. Saya akan terangkan.
Biasanya, angkasawan berlatih selama bertahun-tahun sebelum ke bulan.
Mereka berlatih prosedur untuk setiap aspek yang sangat kecil dalam misi mereka,
tiada yang ditinggalkan.
Dalam konteks ini,
keputusan Cobb dan Baldwin untuk melakukan pergerakan rumit
dan tak dirancang ini satu tindakan berani dan tak pernah berlaku dahulu.
Houston, kami sedia untuk turun.
Diterima, Ed. Awak boleh turun.
Awak dah bersedia, Mol?
Belitan dilepaskan.
Regangkan sedikit.
Molly sudah hilang ke dalam kawah.
Perlahan-lahan, Ed.
Disokong oleh kabel elektrik yang nipis, Angkasawan Cobb sedang turun...
Bagaimana kalau kabel putus? Kawah itu berbatu dalamnya.
Hei, Wayne. Bertenang.
Molly, transmisi awak kurang kedengaran.
Kurang kedengaran diterima.
Pakaian seragam cantik Albedo.
Saya tak nampak banyak kesan batu yang cair.
Tegangkan kabel.
Baik.
Saya menuju ke dalam kegelapan sekarang. Saya akan bergerak perlahan dari sini.
Diterima.
Lebih perlahan.
- Tegangkan. - Baik.
Cuba menyesuaikan mata saya.
Mol? Boleh periksa kamera video awak?
Bagaimana?
Okey, bagus.
Tak banyak benda. Hanya singkapan berbatu. Tak banyak habuk.
Ed, turunkan lagi.
Tegangkan.
Baik.
Tiga puluh meter dari atas. Boleh ambil garis dasar di sini.
Awak okey, Mol?
Molly?
Mol, awak okey?
Ya, saya cuma hilang kawalan untuk seketika.
Okey, mari lihat apa yang ada.
Tak banyak habuk. Saya rasa ini batu basalt.
Tak, breksia. Ini ialah batuan dasar.
Tiada ais.
Biar saya cuba lagi dalam enam meter. Turunkan lagi.
Pengarah, penggunaan oksigen Molly lebih tinggi daripada yang dijangka.
Saya risau dia tak cukup oksigen untuk teruskan pencarian.
Berapa lama awak anggarkan?
Pada kadar penggunaan mereka sekarang, maksimum dua minit.
Itu berisiko tinggi. Mereka perlu berjalan jauh untuk pulang.
Apa saja boleh berlaku dalam perjalanan.
Berapa jauh ia akan diteruskan?
Mereka hanya ada kabel sepanjang 91 meter, jadi...
91 meter.
Ambil.
Tolonglah.
Itu penghujungnya, Molly. Apa yang awak nampak, itulah dia.
Diterima. Saya mahu uji kedua-dua belah kawah.
Tiada.
Penukul hanya dapat tembus sebanyak empat sentimeter.
Lebih banyak basalt. Masih tiada ais.
Itulah dia, Pengarah. Masa dah cukup.
Selesaikannya, Fred.
Ed, Molly, awak berdua hampir kehabisan oksigen.
Kami mahu awak berhenti dan naik ke atas.
Tidak, Houston.
Saya mahu cuba sesuatu yang lain.
Saya akan tarik awak ke atas.
Saya perlukan masa lagi.
Jangan sampai saya mengheret awak ke atas.
Jangan buat begitu, Ed.
Apa yang dia buat?
Kadar degupan jantungnya 170. Dia kuat menyedut oksigen. Dah tamat.
Pengarah?
Berhenti, Molly. Masa untuk pulang.
Sila ulang, Houston. Tak dengar apa-apa.
Ini perbuatan amatur.
Pengarah, dia akan membuatkan dirinya dan Baldwin terbunuh.
- Fred! - Molly, hentikan perbuatan awak.
Molly, awak dah membuktikan diri awak.
Masa untuk naik ke atas.
Awak dengar, Mol?
Molly, awak dengar?
Diterima. Hanya satu benda lagi saya perlu buat.
Baiklah, saya beri awak 30 saat, kemudian saya akan tarik awak.
Baik.
Houston, awak nampak di skrin?
Diterima, Molly.
Nampaknya awak betul, Ray.
Itu mungkin... Itu mungkin ais.
Mereka di sini mahu awak bawanya pulang untuk diuji.
Ya, saya tahu.
Tapi inilah buktinya.
Ya Tuhanku.
Nampaknya kita ada tiub lava yang penuh dengan ais.
Ya Tuhanku. Tak mungkin.
- Keluarkan Molly sekarang. - Ya.
Ed, tarik dia ke atas.
Diterima. Cepat, Molly.
Ya, awak tunggu apa lagi? Tarik saya.
Berat awak bertambah di bawah sana?
Betul. Wanita yang lakukan semua kerja dan lelaki yang merungut.
Fred.
Suruh mereka berhenti bercakap untuk kekalkan oksigen.
Mereka boleh berbual panjang apabila mereka tiba di LEM.
Air di bulan.
Pertaruhan berbahaya NASA telah membuahkan hasil.
Kawah Shackleton mungkin jadi tapak pangkalan bulan Amerika yang pertama.
Mereka dah masuk.
Mereka dah kembali ke dalam LEM dan nampaknya mereka selamat.
- Mereka tak apa-apa. - Memang menakjubkan.
- Rasa mahu muntah. - Hari yang sukar, bukan?
- Marilah minum. - Ya.
...dengan penemuan ais bulan bersama mereka.
Wartawan ada di laman depan awak.
Mereka takkan pergi sehingga dapat kenyataan daripada kita.
Marilah pergi berjumpa mereka.
Mungkin awak berdua patut pergi. Saya tak pernah bercakap dengan wartawan.
Mengarut. Awak akan lakukan dengan baik. Marilah.
Okey.
Tak sangka perasaan dapat bernafas ialah sesuatu yang hebat.
Houston, awak tak tahu betapa bertuahnya awak.
Sebenarnya, kami tahu. Malah Margo juga tersenyum.
Wah. Sesiapa tolong ambil gambar.
Doktor Chase menyuruh kami mengubah garis masa awak sebanyak 15 minit
untuk memberikan awak masa untuk bernafas.
Masukkan oksigen ke dalam badan awak. Dia juga mahu awak menghidrat semula.
- Kami boleh lakukan. - Ya.
Apa?
Saya harus lihat apa yang kita dapat.
Ia sedang mencair.
APOLLO 15 SEAHAWK OKTOBER 1971
Seahawk, awak boleh berlepas.
Diterima, Houston.
Kami dah simpan ais dalam penyejuk beku dan bersedia untuk berlepas.
Stereng panduan dihidupkan.
Okey. Lengan Utama dihidupkan.
Pelancaran yang baik.
Tepat seperti yang dirancang.
Pemandangan kawah yang mengagumkan.
Trajektori baik, Pengarah.
Arah yang tepat. Mengikut jadual.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Tujuh puluh lapan jam, 33 minit.
Panduan jarak jauh yang tepat.
Nampaknya modul kediaman
baru saja terbang di atas peringkat pendaratan LEM Apollo 15.
250 pada 15. Minyak 12 peratus.
160, 0.9 meter sesaat. 15 meter.
0.6 meter sesaat.
Mendarat dengan perlahan. Enjin dimatikan. Pendaratan telah disahkan.
Diterima, FIDO.
Pangkalan Jamestown telah mendarat di pinggir Kawah Shackleton.
Hidupkan lampu untuk mereka di Apollo 21.
JAMESTOWN PANGKALAN BULAN PERTAMA - 12 OKTOBER 1973
Bagaimana? Kita akan tinggal di bulan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof