KRU UTAMA
DEMI UMAT MANUSIA
Patricia Doyle ialah wanita dan juruterbang yang baik.
Dia akan sentiasa diingati di NASA.
EMPAT HARI KEMUDIAN
Kami minta semua orang berikan masa untuk keluarganya yang sedang berkabung.
Ketabahan dan semangatnya akan dirindui.
Bendera di Pusat Penerbangan Angkasa NASA berkibar separuh tiang hari ini
dan selepas upacara memperingati yang singkat,
jasad Calon Angkasawan Patricia Doyle...
Kami tahu awak mungkin ada di sini.
Awak terlepas majlis pengebumian yang baik.
Saya tahu ini sukar,
jadi jika awak perlukan...
Awak simpanlah ucapan awak untuk orang lain.
Baiklah.
Terima kasih, Pam.
Untuk Patty.
- Untuk Patty. - Untuk Patty.
Saya cuma harap kita tahu apa yang terjadi ketika itu.
Dia seorang juruterbang yang bagus.
Sungguh yakin.
Pesawat itu memang berbahaya.
Dia biasa memandu helikopter. Dia tak dilatih untuk melentingkan diri.
Ia tiada kerusi melenting, jadi mereka cuba...
Dia buat kesilapan yang besar. Itu yang penting.
Dia buat kesilapan yang besar.
Dia cuba kekal dalam pesawat padahal dia sepatutnya melenting keluar,
itu saja.
Sekarang dia dah tiada.
Semua yang kita buat...
sudah berakhir.
Mereka akan menamatkan program. Tunggu masa saja.
Hei.
Mereka dah kepenatan.
Ya. Saya bacakan mereka ini.
Lena dengan cepat.
Bagaimana majlis itu?
Awak okey?
Ya.
Kadangkala, saya...
Saya tertanya-tanya jika saya melayan budak-budak ini dengan baik.
Hei...
mereka memandang tinggi pada awak.
Berapa ramai ibu yang awak kenal sedang berlatih untuk ke angkasa lepas
dan masih ada masa menolong anak-anak membuat kerja rumah pada waktu pagi?
Awak tak buat?
Tak.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Tak, tuan. Saya pengajarnya pada hari itu.
Saya tak berpeluang berbual dengan awak di majlis pengebumian...
Jika ada sesiapa yang...
Saya cuma mahu beritahu awak...
- Tak, tuan... - Kerana mereka takut...
Maaf, tuan. Dengar cakap saya. Saya...
Saya faham perasaan awak.
Tak, itu bukan apa yang saya... Tuan? En. Doyle.
Maaf.
Lupakannya.
Ia cuma telefon.
Dia tak mahu dengar.
Kadangkala apabila orang bersedih,
mereka langsung tak mahu dengar apa-apa penjelasan.
Dia berhak rasa begitu.
Ed, ia bukan salah awak, okey?
Saya pengajarnya.
Tugas saya ialah menyediakan dia.
Pastikan dia dah bersedia.
Saya gagal.
Awak tak boleh terus salahkan diri awak untuk semua kesilapan.
Dia tahu risikonya, okey?
Sudah lama dia menjadi juruterbang.
Dia tahu... Hei, berhenti.
Pergi potong rumput.
Ed!
Tak perlu buat begini.
Saya yakin saya masih tahu jalan di sini.
Ia tak menyusahkan, En. Glenn.
Itu John Glenn.
Lihatlah Gus yang dah tua dan Scott.
Kita memang betul-betul sombong dahulu, bukan?
Ya. Sentiasa bersemangat.
- Nampaknya tiada yang berubah, bukan? - Ya.
Tali leher yang cantik.
Baiklah.
Apa yang merisaukan awak?
Wanita yang terhempas dalam pesawat itu.
Patricia Doyle.
Ia di luar kebolehannya.
Kenapa awak kata begitu?
Ada sebabnya menjadi juruterbang ujian pernah menjadi keperluan untuk tugas ini.
Pengalaman memang penting.
Awak harus menghadapi kenyataan, Deke.
Lelaki pergi berperang dan memandu kapal terbang.
Wanita tak boleh buat apa yang kita buat.
Itulah kenyataan kedudukan sosial kita.
Saya tak tahu jika awak ada dengar tapi ada seorang wanita mendarat di bulan.
Mereka berusaha kuat untuk ini, John.
Menariknya daripada mereka sekarang...
Selepas apa yang awak lalui di Mercury...
Saya tak salahkan awak kerana kasihankan mereka.
Ini tiada kaitan dengan itu.
Deke, saya dah lama kenal awak.
Saya ada semasa pakar bedah penerbangan melarang awak terbang disebabkan...
Apa namanya?
Pemfibrilan atrium.
Awak dalam situasi yang sukar.
Kita bercakap tentang kebolehpercayaan NASA sekarang ini.
Semua orang tahu ini bukan idea awak. Awak terpaksa.
Tiada siapa yang memaksa saya.
Saya yang tentukan siapa yang boleh ke sana atau tidak.
Saya tahu.
Orang menghormati keputusan awak.
Jika awak kata yang kami dah cuba yang terbaik
dan mereka tak menepati standard,
tiada siapa akan persoalkannya.
Tiada siapa.
Kami tak tahu punca kemalangan
tapi kami agak pasti yang mereka kehilangan seorang angkasawan.
Seorang lelaki mati di bulan dan mereka merahsiakannya.
Orang Rusia tak suka mengumumkan kegagalan mereka.
Bukan seperti kita.
Itulah akibat daripada hidup dalam masyarakat yang bebas, Gordo.
Inilah pandangan terbaik kesan kawah yang Orbiter Six boleh ambil.
Apa yang dibimbangkan ialah, dengan trajektori mereka,
mereka mungkin cuba untuk mendarat berhampiran tapak yang mungkin ada air.
Nampaknya mereka tahu apa yang ada di atas sana sama seperti kita.
Apakah yang berbentuk silinder itu?
Mereka di JPL rasa itu mungkin modul yang diimbangkan tekanan udaranya.
Seperti modul kediaman?
Ya.
- Tak guna. - Oh Tuhan.
Mereka mendahului kita lagi.
Kita perlu percepatkan pangkalan itu.
Mereka dah bertapak di sana sebelum kita,
mereka boleh mula letakkan sistem radar misil, pengawasan...
Kita dah ketinggalan sekarang. Kita tak memilih tapak lagi.
Kenapa pula? Pilih saja satu.
Tuan, reka bentuk pangkalan ialah berdasarkan jaraknya dengan air berais.
Jika tiada benda itu, kita tiada pangkalan
- dan kita belum kenal pasti di mana... - Siapa awak?
Saya Margo Madison, tuan.
Betul. Awak perempuan Wernher.
Dia pegawai dinamik penerbangan.
Betul apa yang dia katakan.
Kita tak boleh memilih tapak secara rawak.
Saya tak peduli di mana lokasinya.
Saya tak peduli jika ia khemah dan unggun api asalkan kita yang pertama.
Kita perlu menang.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Presiden tak berminat untuk mendapat tempat kedua lagi.
Sudah cukup teruk kemalangan itu disiarkan di semua tempat.
Pilihan raya sudah hampir
dan melihat kepada keadaan, dia mungkin melawan Ted Kennedy.
Sepatutnya satu persaingan yang bersih.
Presiden mahu memberi rakyat Amerika
sesuatu untuk diraikan.
Kemenangan mudah Kennedy.
Ketawalah tapi Nixon adalah sebab program ini masih wujud.
Apollo 15 akan mencari tapak yang boleh digunakan.
Presiden akan mengumumkan yang pangkalan dikendalikan manusia
kekal yang pertama di bulan akan mengibarkan bendera Amerika.
Tahniah awak semua kerana bakal mencipta sejarah.
...telah menyimpulkan perjanjian untuk menamatkan peperangan
dan membawa keamanan dan kehormatan di Vietnam dan Asia Tenggara.
Gencatan senjata akan bermula pada 2400 Waktu Min Greenwich,
16hb November, 1970.
Amerika Syarikat dan Republik Demokrasi Vietnam
berharap perjanjian ini akan memastikan keamanan yang stabil di Vietnam
dan menyumbang kepada pemeliharaan...
Boleh bercakap sebentar?
Boleh, duduklah.
Ada hadiah hari jadi awal untuk awak.
Apa dia?
- Dia dah batalkannya. - Saya tahu. Saya menontonnya sekarang.
Bukan Vietnam. Perkara lagi satu.
Sekarang?
Mereka hampir tamat latihan.
Perjanjian damai itu satu perlindungan yang sempurna.
Mengalih perhatian orang ramai.
Saya ingat awak akan gembira.
Saya dah bosan dengan arahan yang sentiasa berubah.
Awak tahu betapa banyak saya berusaha untuk menyediakan mereka?
Mereka berusaha kuat untuk melaksanakan arahan saya.
Presiden akhirnya faham.
Apa saya boleh buat?
Orang Soviet mengejar kita, jadi dia tak mahu sebarang gangguan.
Undian juga tak membantu.
Rupa-rupanya rakyat Amerika tak mahu lihat wanita mati terbakar dalam nahas pesawat.
Program ini dah berakhir.
Sekarang awak boleh beri tumpuan sepenuhnya kepada pangkalan bulan.
27 OKTOBER 1970
Sidang media ini untuk apa?
Saya baru ingin tanya awak. Bukan awak yang minta?
Saya ingat awak yang minta.
Ini adalah wanita-wanita pertama yang berjaya menyelesaikan
semua latihan yang dikehendaki oleh NASA.
Satu penghormatan bagi saya untuk memperkenalkan...
Tak guna.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Tuan-tuan dan puan-puan, angkasawan Amerika untuk Apollo yang seterusnya.
Saya tak memberi kebenaran.
Saya tahu. Saya yang beri kebenaran.
Saya yang tentukan siapa angkasawan, siapa yang akan ke angkasa dan masanya.
Tahniah.
Awak baru saja menjadi orang yang dibenci oleh Nixon.
Ada soalan?
Molly Cobb.
Aledia, awak tengok?
- Ya, ayah, tengok. - Ellen Waverly.
Lihatlah apa yang ayah belikan untuk awak.
Apa dia?
Danielle Poole.
Tuan-tuan dan puan-puan, angkasawan Amerika untuk Apollo yang seterusnya.
SATU PENGHORMATAN BAGI SAYA UNTUK PERKENALKAN KEPADA KAMU
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS, DAN DANIELLE POOLE.
Hari yang bersejarah dalam program angkasa.
Tak diketahui lagi angkasawan baru yang mana
akan menjadi wanita Amerika pertama yang akan ke bulan.
Dalam berita lain, Pentadbiran Nixon
terus mengurangkan askar AS di Vietnam.
Tiga batalion lagi akan pulang pada hari esok.
Sila tunggu sebentar sementara kami sambungkan ke Da Nang.
Teruskan untuk Da Nang. Berhubung dengan Da Nang.
Helo? Dani? Awak ada di sana?
Clayton?
Sayang. Susah nak dengar suara awak.
Clay?
Itu dia. Saya dapat dengar.
Ingin tahu sesuatu?
Salah seorang askar melukis angkasawan pada helmet saya.
Mereka memanggil saya Mejar Tom.
Seronok dapat dengar suara awak.
Saya rindukan awak.
Setiap malam di berita, saya lihat lebih ramai askar dah pulang.
Ia hampir tamat.
Ya. Hampir tamat.
Sayang, awak takkan percaya apa yang berlaku hari ini.
Saya sendiri tak percaya.
Jangan biarkan saya... Saya mahu... tentangnya...
Clay?
Tak boleh... lagi...
Clay? Apa?
- Saya tak dengar. - Sayang...
Clay, awak di mana?
Clay?
Hei, pandang ke...
Awak sedang belajar menunggangnya.
Awak cuma perlu cuba beberapa kali.
- Baiklah, berdiri. - Ya, tuan.
Beratkan bahagian hadapan, okey?
Tak begitu banyak. Begitulah.
Jangan pandang ke bawah.
Tak guna. Awak tak ikut arahan ayah, bukan?
- Tak, tuan. - Awak perlu dengar cakap ayah.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Pandang ayah. Jangan minta maaf.
Dengar cakap ayah, okey?
Ayah tak mahu lihat itu.
Awak naik basikal ini dan awak cuba lagi, okey?
Awak perlu ikut arahan ayah.
Ayah perlu bercakap dengan En. Slayton.
Kita akan sambung esok.
Deke.
Saya membuat perubahan dengan kru awak.
Gordo dah dikeluarkan.
Tak guna.
- Apa yang dia buat? - Bukan begitu.
Juruterbang LEM baru awak ialah salah seorang daripada angkasawan baru.
Salah seorang angkasawan wanita itu.
Awak bergurau.
Awak letakkan dia dalam 15, Deke.
Dua kali dia bersama saya sebelum ini
dan berlatih dengan saya setiap hari selama sembilan bulan.
Dia juruterbang LEM terbaik yang kita ada dalam program.
Wanita-wanita ini boleh terbang. Awak dah lihat keupayaan mereka.
Tolonglah, Deke. Ini cuma daya penarik publisiti.
Dengan segala hormatnya, Karen, ini keputusan saya.
Saya lebih tak faham. Awak buat keputusan dengan tergesa-gesa.
- Awak akan buat silap. - Karen.
Mereka perlukan latihan lagi.
Mereka belum bersedia untuk 15, Deke.
Saya tak setuju.
Mereka semua layak untuk program ini.
Saya rasa mereka dah bersedia untuk terbang.
Mudah bagi awak kerana awak tak pergi ke atas sana.
Jika awak tak mahu terbang, beritahu saja.
Awak boleh jadi mabuk dan menontonnya di TV bersama Gordo
dan merungut betapa tak adilnya dunia ini.
Saya takkan ke sana.
Awak mahu terbang atau tidak?
Ya, saya mahu...
Bagus.
Alamak. Patutkah saya bercakap dengan dia?
Tak perlu jika awak mahu pergi dengan selamat.
Saya akan beritahu Gordo.
Saya dah beritahu.
Ia keputusan saya jadi ia tanggungjawab saya.
- Bagaimana reaksi dia? - Lebih kurang sama dengan Karen.
Awak dan Sedge patut makan malam bersama dengan teman kru baru awak.
Minum dan berkongsi makanan. Mengenali satu sama lain.
Baik.
Siapa wanita yang bertuah itu?
Ramai orang akan memerhatikan awak.
Banyak harapan tinggi.
Awak hanya perlu lupakannya.
Fokus pada misi. Itu saja yang penting.
Ingat, bukan tanggungjawab awak seorang.
Kita dalam satu kru.
Betul. Kita ialah 15.
Hanya kita bertiga. Kita bergantung pada satu sama lain.
- Betul. - Tolong hulurkan A1 itu.
Ini kali pertama awak berada di angkasa.
Semua orang faham.
Awak juga kali pertama berada di angkasa, bukan?
Ya.
Sedgey pernah memandu Phantom di Vietnam.
Dia memandu jet sejak Akademi Tentera Udara
tapi kami tak ambil hati terhadapnya.
Ayuh Falcon.
Awak berdua patut cuba kentang bakar.
- Sangat sedap. - Luar biasa.
Sebenarnya apa yang saya ingin katakan...
Ya. Sila katakan.
Saya cuba untuk kata...
Di antara saya dan Sedgey, kami mempunyai banyak pengalaman.
Jika awak mengikut arahan kami,
tiada apa yang awak perlu risaukan.
- Saya tak risau. - Bagus.
Sebenarnya saya dah terbang lebih lama daripada awak berdua.
Malah, saya di Mercury 13 sebelum awak menyertai Gemini.
Jadi, sebenarnya,
saya lebih berpengalaman di sini.
Kelakar bukan?
Ya, ini memang sedap.
KE BULAN TRACY!
Itu pun awak.
Awak pergi ke mana? Makan malam dalam setengah jam.
Fred dan Susie mungkin dah dalam perjalanan ke sini.
Maaf. Cuma...
ada beberapa masalah di pejabat.
Awak...
Ya Tuhan.
Awak mabuk.
Awak takkan benarkan saya bergembira, bukan?
Saya minta maaf, Trace. Saya cuma...
Apa dia, Gordo?
Apa?
Saya dikeluarkan daripada 15.
Deke menggantikan saya dengan Molly Cobb.
Dia mengambil tempat saya.
Sayang.
Dia dapat ke bulan
dan saya tak dapat apa-apa.
Saya bersimpati.
Saya akan suruh Sheila pulang
- dan awak boleh... - Jangan.
Tak, kita meraikan awak malam ini.
- Awak pasti? - Ya.
Seorang lagi Stevens menjadi angkasawan.
Itu perlu diraikan.
Saya akan hubungi Jim Rathmann.
Minggu depan, kita akan ke sana,
kita akan pilih kereta baru untuk awak.
Saya tak boleh pergi minggu depan.
Kenapa?
Mereka hantar saya ke Cape untuk bantu persediaan.
Berapa lama?
Seminggu. Mungkin lebih lama.
Seminggu?
Maksud saya, bukan...
Bukankah kita patut berbincang hal seperti itu
sebelum awak setuju dan pergi ke Florida?
Bukan begini caranya, Gordo. Awak pun tahu.
Saya mengikut arahan, sama seperti awak.
Molly mendapat 15.
Ya.
Saya tak sepatutnya beritahu awak ini
tapi dengar kata awak ialah sandarannya.
Dia juruterbang terbaik dalam kelas kami.
Lagipun, dia berkembang maju di bawah tekanan.
Saya rasa ada masanya dia cuba mewujudkan tekanan.
Baldwin sangat tegas dan Molly suka menimbulkan masalah,
bermakna awak ada peluang untuk dinaikkan.
Teruskan kerja awak dan berkelakuan baik.
Kepada wanita Amerika pertama di bulan.
Walau siapa pun dia.
- Selepas ini saya belanja. - Terima kasih.
Silakan.
Bila waktu awak habis bekerja?
Lambat lagi.
- Boleh tambahkan lagi? - Ya.
- Hai. - Helo.
- Bourbon untuk... Ya. - Baik.
Awak dan angkasawan wanita itu
banyak habiskan masa bersama kebelakangan ini.
Lebih baik awak bertindak segera, Lar.
Gadis seperti itu akan mendapat pasangan dalam sekelip mata.
Saya pasti jika awak mendapatnya... Ia sesuatu yang luar biasa.
Saya berbuat baik dengannya sepanjang masa.
Menawarkan diri untuk membantu dan mengajarnya.
Dia hanya membuat perangai. Seperti...
Dia berlagak seperti dia pernah ke sana sebelum ini.
Apa?
Entahlah.
Saya rasa dia tak sukakan lelaki.
- Awak faham maksud saya? - Apa? Jangan.
- Awak baru berus gigi. - Ia seperti Listerine.
- Okey. Ya? - Ya.
Hebat.
Dia tak menghormati wanita,
itu dah pasti.
Dia mungkin anggap saya lesbian.
Saya selalu anggap diri saya lesbian.
Dia merendahkan-rendahkan saya.
Beritahu yang saya tak perlu risau
kerana mereka akan membantu saya.
Nampaknya dia tak begitu mengenali awak.
Kenapa dia mahu mengenali saya?
Kami seperti halimunan kepada "angkasawan sebenar."
Dia rasa program ini satu gurauan.
Memang mengarut. Saya tak tahu kenapa awak bersetuju dengannya.
Apa yang berlaku dengan Patty bukannya dapat membantu.
Ia bukan tentang itu, okey?
Deke yang berkuasa untuk memilih kru.
- Ya, tapi... - Saya akan dikeluarkan daripada 15.
Okey, masih ada misi lain.
Tiada jika saya menolak yang ini.
Dia tak cukup mahir.
Ia dah ditetapkan.
Dia dalam kru saya dan saya harus menjayakannya.
Saya cuma perlu pastikan dia tak membuat silap.
Mungkin saya ditakdirkan untuk terbang solo.
Awak cuba mengguris perasaan saya?
Bukan itu maksud saya.
Bagaimana kalau awak rasa awak tak boleh
bekerjasama dengan lelaki ini?
Dia boleh keluarkan saya.
Awak rasa apa pendapat Patty tentang itu?
Seperti biasa, saya seorang yang bodoh.
Saya tahu awak tahu bagaimana menjadi sebahagian daripada kumpulan.
Adakah awak...
mahu membuat latihan pembinaan pasukan?
Nampaknya awak yang mahu.
- Helo? - Selamat pagi, Lar. Ini Coop.
Jadual latihan untuk kru utama telah diawalkan
dan kami perlukan Ellen di simulator pada pukul 0600.
Ellen?
Kami dah hubungi rumahnya tapi tiada jawapan.
Jadi saya ingat mungkin dia bersama awak?
Ya, dia masih tidur.
Saya akan bawa dia ke sana, okey? Cuma rahsiakan perkara ini, boleh?
Jangan risau. Jumpa awak di simulator.
- Helo? - Pam? Ini Larry Wilson.
- Larry? Apa yang awak... - Suruh dia bersiap.
Saya akan tiba dalam masa 20 minit.
Siapa itu?
Larry. Dia akan tiba dalam masa 20 minit.
Nampaknya saya minum terlalu banyak malam tadi di Outpost
dan Pam rasa lebih baik jika saya tak memandu.
Rumah dia lebih dekat, ada sofa lebih, jadi...
Saya bukannya bekerja. Saya cuma...
Awak berdua semakin cuai.
Saya tak pasti... Entahlah...
Apa yang awak cakap?
Dulu awak lebih berhati-hati.
Saya ingat awak seorang yang teratur.
Awak mengintip saya?
Awak tak perlu dengar kata saya.
Tapi jika bos-bos tahu awak menipu tentang apa saja,
mereka akan anggap ia bermaksud
awak mungkin menipu tentang sesuatu dalam misi.
Seperti cuba menyembunyikan kesalahan.
Mulai saat itu, mereka akan perhatikan awak
dan mereka takkan benarkan awak terbang.
- Awak melebih-lebih. - Awak harus jadi lebih pandai.
Lebih pandai daripada orang lain atau habislah awak.
Percayalah, saya tahu.
Semasa kita memasuki pejabat,
berlagak seperti yang mereka jangkakan.
Jika awak berjaya, awak akan okey.
Awak akan okey.
"PENERBANGAN SEPANJANG HIDUP LELAKI DITAMPUNG OLEH KUASA PENGETAHUANNYA"
"PENERBANGAN SEPANJANG HIDUP KITA DITAMPUNG OLEH KUASA PENGETAHUAN KITA"
Baiklah, semua. Kita akan ke bulan. Senyum.
Ia gambar yang menyedihkan. Tunjukkan lebih emosi.
110 HARI SEBELUM PELANCARAN
Awak akan menemui ais di bulan dan memberi inspirasi kepada seluruh dunia!
Okey, ambil gambar Molly saja.
Awak berdua, hanya Molly saja. Terima kasih.
Molly, boleh kembangkan rambut awak sedikit?
Itu tak berkesan. Boleh berikan sedikit bantuan? Terima kasih.
Nixon sukakan rambut panjang.
Itu dah berlalu.
Dengar sini, Molly.
Rakyat Amerika mahu melihat wanita yang bebas di bulan.
Bukan boneka Soviet. Jadi, cubalah senyum.
Rupa Anastasia membuat kita membayangkan angkasa lepas.
Awak baru kata dia ialah boneka.
Awak perlu memberi bayangan Amerika.
Senget.
Senyum.
Mungkin tak perlu senyum.
Kita dah selesai.
Awak membuat saya terkejut.
Lihatlah awak. Akhirnya, sifat awak yang saya suka.
Awak selalu bermain di sini?
Entahlah. Kadangkala.
Ia membantu saya menghilangkan kerisauan sebelum pelancaran.
Awak bermain dengan baik tadi.
Ini suami saya, Wayne.
Awak dah berkahwin?
Gembira bertemu awak.
Saya patut ajak mereka ke sini.
Jangan beritahu sesiapa.
Ini masa untuk diri saya. Bukan orang lain tapi diri saya.
Bertenang.
Saya serius.
Jangan ganggu saya, Molly.
- Faham? - Saya faham.
Gembira bertemu awak, Wayne.
Awak tak boleh gunakan pergelangan tangan saja.
Jika awak mahu sampai ke ais dalam sut, gunakan keseluruhan lengan, okey?
Baik.
Awak tak boleh ambil begitu saja.
Awak mencangkung dalam sut, awak tak boleh melebihi 22 inci daripada tanah.
Sekarang ini, tinggalkannya saja.
Kita fokus kepada beg sampel ini saja, okey?
Ambil beg awak sendiri. Ia ada di sana.
Tangan ke bawah.
Zip ini.
- Awak dah zip? - Ya, saya dah zip.
55 HARI SEBELUM PELANCARAN
Sekurang-kurangnya saya tak perlu pakai bra di angkasa lepas.
Tiada graviti.
Bercakap bagi pihak Ed dan saya sendiri,
demi kepentingan rumah tangga kami, sila pakai.
Ada masalah?
Kami baru sedar yang tiub untuk membuang air kecil direka untuk...
tubuh lelaki saja.
Dia tak boleh menggunakannya tanpa membuat kotor.
Perjalanan itu mengambil masa berapa lama? Seminggu?
Ya, saya tak boleh bertahan begitu lama.
Dia boleh memakai lampin.
Berkesan untuk mereka di Gemini.
Molly. Adakah itu okey bagi awak?
Maaf. Awak berguraukah? Apa?
Biar saya uruskan.
Tiada orang dalam kru saya akan ke bulan dengan memakai lampin.
Ini ialah NASA. Awak saintis roket. Fikirkannya.
Ia hanyalah lampin.
Sebaik saja awak dapat mengawal rover,
kita akan gunakan rig 1/6-g
untuk meniru pergerakannya di bulan dengan lebih baik.
Tekniknya ialah dengan memandang ke arah jalan.
Saya pasti saya dah belajar itu di sekolah memandu, tuan.
Maksud saya ialah awak seorang juruterbang.
Semua juruterbang ada kecenderungan.
Setiap kali Gordo memandu benda ini,
dia asyik melihat papan pemuka, periksa semula dengan persekitarannya dan
melihat ke luar tingkap seperti dia dalam kapal terbang.
Jangan buat begitu.
Rupa buminya akan jadi sangat tak sekata
dan walaupun pada lapan kilometer sejam, benda boleh berlaku dengan cepat.
Okey?
Faham.
Cobb, awak terlewat 30 saat semasa mengubah atitud akhir.
18 HARI SEBELUM PELANCARAN
Dia masih tak tahu prosedur-prosedur ini.
Lakukannya sekali lagi. Set semula.
Baik.
Dia memang menyusahkan.
Mengeset semula kepada P63.
Awak tahu saya boleh buat, bukan?
Saya cuma membetulkan kunci abah-abah supaya tak menghalang.
Kali ini ikut prosedur, Cobb.
Ya.
Boleh kita fokus sekarang ini?
Okey. Kata nama enam dua, masuk.
Kata kerja dua satu, masuk.
Kata nama kosong satu, masuk.
Dua kosong satu kosong, masuk.
Dua kosong enam, masuk.
Alamak. Ia sepatutnya dua kosong tujuh, bukan?
Ya.
Baiklah, set semula sekali lagi.
Batalkannya.
Saya rasa kita perlu ubah semula prosedur untuk peringkat ini.
Saya akan kendalikan pemasukan DSKY sehingga kita ada di P66.
Saya akan gerakkan pendikit manual sepenuhnya di bahagian saya.
Apa? Kenapa?
Itu satu perubahan besar dengan waktu yang singkat sekarang ini.
Ed, saya boleh buat. Saya cuma perlu...
Ini keputusan saya. Muktamad. Faham?
Faham.
Ed, ingat kenapa kita buat begitu pada mulanya?
Saya komander untuk misi ini.
Jika saya kata ubah prosedur, kita ubah prosedurnya, faham?
Berhenti membuang masa dan sambung kerja.
Nampaknya Ed yang dingin dah kembali.
Apa itu tadi?
Sudahlah, Margo. Saya cuma bergurau dengan awak.
Awak sibuk bergurau di dalam sana dan tak nampak apa yang berlaku.
Dia tak percayakan awak.
- Apa yang awak cakap? - Tapi mungkin dia tak patut.
Sebenarnya, awak belum cukup bagus, Molly.
Belum lagi sekarang ini.
Awak akan jadi wanita Amerika pertama di angkasa lepas.
Awak haruslah sempurna.
Inilah diri saya.
Jika ada orang tak suka, pedulikannya.
Ini bukan tentang awak saja.
Saya tak mahu menjadi model peranan bagi wanita.
Saya cuma seorang juruterbang!
Tak.
Awak seorang angkasawan.
- Selamat malam. - Awak juga.
PUSAT KAPAL ANGKASA LEPAS BERMANUSIA IBU PEJABAT
- Pastikan saya selamat di sana. - Semoga berjaya.
Hei, Ed.
Gordo.
Dalam perjalanan ke Cape.
Ya. Hentian terakhir di rumah untuk ucapkan selamat tinggal dan ke Ellington.
Dengar sini...
Kita tak berpeluang untuk...
Situasi ini, ia memang...
Ya.
Awak akan dapat awak punya...
Tak mengapa, Ed. BOHICA. Awak tahu?
BOHICA.
Ya.
Apa Karen rasa tentang awak bersama wanita lain dalam kapsul kecil selama seminggu?
Saya pasti dia lebih gembira jika awak yang ke sana.
Saya juga.
Dunia yang berubah. Saya harap perubahan yang lebih baik.
Ya.
Tentu hebat.
Selamat jalan, 15.
Perlu sambung kerja. CAPCOM di simulator biasa.
- Tugas yang sibuk. - Betul. Sibuk.
Lihatlah saya.
Begitulah.
Ya, mak nampak.
Awak lakukan dengan baik.
Tapi kekalkan kaki awak atas pedal.
Perhatian, semua penumpang. Bas 163 ke San Pedro telah beralih ke Platform C.
Ambil. Ini patut cukup untuk seluruh perjalanan.
Okey, Aleida. Ini tiket pertama. Awak turun bas di mana?
Cape Kennedy. Ia hentian terakhir pagi esok dan saya tak turun sebelum itu.
Okey. Apa awak buat apabila awak tiba di Cape Kennedy?
Saya ikut orang ke sana kerana mereka semua menuju ke tempat yang sama.
Selepas ia berakhir, saya jalan ke stesen bas dan gunakan tiket kedua...
Ayah, saya perlukan tiket kedua.
Maaf.
Tiket kedua untuk bawa saya pulang ke hentian terakhir, Houston.
Sebelum itu, awak jangan turun dari bas.
- Saya tahu. - Okey.
Aleida, maaf kerana duit ayah tak mencukupi untuk dua tiket.
Saya akan okey saja, ayah. Saya janji.
Okey.
Ayah sayangkan awak.
Ayah akan ada di sini apabila awak balik.
Maaf.
APOLLO 15 HARI PELANCARAN
- Helo? - Awak ke mana malam tadi?
Saya cabut telefon saya untuk tidur dengan lena. Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cuma... Entahlah.
Bagaimana kalau ada hal kecemasan dengan budak-budak itu?
Ada sesuatu berlaku, sayang?
Tak tapi bagaimana jika sesuatu berlaku?
Awak tahu Pangkalan Operasi boleh hubungi saya bila-bila masa saja.
Ya, betul juga.
Bila awak akan pulang?
Entahlah. Mungkin dalam beberapa hari.
Awak akan keluar untuk meraikannya malam ini?
Mungkin. Entahlah. Awak tahu bagaimana keadaan di sini.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
- Entahlah. Hari pelancaran, tahu bukan? - Ya.
Okey. Saya ingat awak risau memikirkan awak seorang ibu yang teruk.
Apakah itu?
Apakah itu, sayang?
Saya harus pergi.
- Saya hubungi awak nanti. Sayang awak. - Hei, tung...
2 JAM SEBELUM PELANCARAN
Saya tak faham. Kita beberapa baris ke atas untuk Apollo 10.
Nampak okey bagi saya. Lagipun, kita lebih dekat.
Saya lebih suka tempat duduk kita sebelum ini.
Hai, awak semua.
Helo. Tumpang lalu.
Itukah dia?
Itulah dia.
- Helo. - Ya.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Baju yang cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Lebih ketat.
AKSES TERHAD
WANITA AMERIKA PERTAMA DI ANGKASA LEPAS
KEDUDUKAN WANITA IALAH DI ANGKASA LEPAS
Ucapan selamat jalan yang luar biasa.
Sekumpulan orang bersorak tanpa sebab.
Saya belum buat apa-apa lagi.
Awak baru saja duduk di atas dua ratus lima puluh ribu tan bahan letupan
yang dibayar oleh kerajaan.
Ia bukannya bijak tapi boleh tahan.
Penjajaran panduan terakhir.
Gerakan terakhir oleh angkasawan sebelum pelancaran.
Dua puluh lima saat dan pengiraan. Kita masih teruskan.
Dua puluh saat. Amaran panduan. Sistem panduan sekarang di dalam.
Lima belas, 14, 13, 12, 11,
sepuluh, sembilan, lapan, urutan pencucuhan bermula,
lima, empat, tiga, dua, satu, kosong.
Pelancaran dilakukan. Kita ada pelancaran.
Ia dah melepasi menara.
Deke. Ada panggilan untuk awak.
Kita dah berjaya.
Hebat, bukan? Masuklah.
Slayton.
Ini ialah operator Rumah Putih. Sila tunggu sebentar untuk presiden.
Saya suka apa yang saya lihat di berita, Deke. Hebat. Tahniah.
- Terima kasih, tuan. Saya hargai... - Awak tanggung jika gadis itu tersilap.
Saya akan ke bulan.
DITUJUKAN SEBAGAI KENANGAN GERALDYN M. COBB - 1931-2019
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof