Tôi bắt đầu vận động tranh cử tổng thống, cuộc vận động với nhiều ý tưởng…
…nhưng với một chủ đề xuyên suốt:
rằng đảng phái và đất nước của chúng ta cần nhà lãnh đạo mới, hướng đi mới,
và hy vọng mới.
Tối nay, ngọn đuốc chủ nghĩa lý tưởng được thắp sáng trong hàng nghìn ngôi nhà,
ở hàng chục nghìn thành phố và hàng trăm nghìn cuộc đời...
KHÔNG VŨ KHÍ HẠT NHÂN
...trong những con người trẻ về tinh thần và trẻ về tuổi tác.
- Nó không được tắt. Và sẽ không tắt. - Năm, bốn, ba...
- Nó sẽ tiếp tục cháy. - ...hai, và một.
NASA MỞ RỘNG XÂY DỰNG Ở QUỸ ĐẠO TRÁI ĐẤT
Tổng thống Reagan và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Andropov
đã ký hòa ước mặt trăng về cơ bản chia đôi mặt trăng.
Báo cáo của Quốc hội cho biết chi tiết
về cách ngăn chặn vụ tan chảy hạt nhân gần căn cứ mặt trăng và sự an toàn...
Tiền Đồn, tụ điểm nổi tiếng giờ đã mở các quán nhượng quyền
ở New York, Los Angeles, Berlin và Tokyo.
Người dẫn của Jeopardy! Alex Trebek.
Chính sách của Gorbachev giúp kinh tế Liên Xô lớn mạnh như vũ bão,
mở rộng tầm ảnh hưởng của Xô Viết khắp toàn cầu.
Bước đột phá lớn về năng lượng nhiệt hạch.
Lò phản ứng, được phát triển bởi Dev Ayesa và Richard Hilliard, có tiềm năng...
Đảng viên Cộng hòa, Ellen Wilson, cựu phi hành gia,
- đã trúng cử vào Thượng viện Texas... - Chúa phù hộ Texas.
Baldwin và Cleveland đã ra mắt công ty du lịch vũ trụ đầu tiên,
Du lịch Vũ trụ Sao Bắc Cực.
Chuyến lưu diễn tái hợp của The Beatles bắt đầu ở Chicago,
lần đầu tiên biểu diễn ở Mỹ kể từ năm 1966.
...hợp đồng khai thác trữ lượng lớn helium-3 trên mặt trăng,
một nguồn lý tưởng cho năng lượng nhiệt hạch.
Chính phủ Triều Tiên tuyên bố
họ sẽ từ bỏ chương trình tên lửa đạn đạo gây tranh cãi của mình
để tập trung vào chương trình vũ trụ.
...Hart có thắng lợi tái đắc cử to lớn trước Pat Robertson.
Những nguy cơ của năm 1988 không thể cao hơn.
Các lựa chọn không thể rõ ràng hơn.
Nhà khoa học James Hansen xác nhận sự ấm lên toàn cầu đã chậm lại
do sự thay đổi rộng rãi từ nhiên liệu hóa thạch sang năng lượng nhiệt hạch.
...đại sứ ở Moscow,
sau khi vài thiết bị nghe lén được phát hiện ở đại sứ quán Mỹ.
Bộ phim, Love in the Skies, dựa trên cuộc đời
của Gordo và Tracy Stevens, được ra mắt ở Hollywood...
Kính viễn vọng vũ trụ Thomas Paine
sẽ được phóng vào quỹ đạo trên Tàu Pathfinder...
Phi hành gia Danny Stevens, con trai của Gordo và Tracy Stevens,
đã tới Jamestown...
Du lịch Vũ trụ Sao Bắc Cực công bố phi vụ mới nhất.
...đưa người lên vũ trụ, có lẽ chúng tôi nên cho họ chỗ để ngủ.
Gary Hart lại từ chối cử quân đến Kuwait,
sau khi đất nước nhỏ bé này...
Mỹ sẽ lên Sao Hỏa.
NASA đã tiết lộ kế hoạch cho tàu vũ trụ Sojourner 1.
Vẫn còn nghi ngại Liên Xô cũng sẽ phóng tàu vào năm 1996.
Thượng nghị sĩ Texas Ellen Wilson tuyên bố
bà sẽ chạy đua làm ứng viên tổng thống của đảng Cộng hòa.
Nam Carolina, chúng tôi tới đây.
...Clinton cam kết một chiến dịch tích cực
tập trung làm cầu nối tới thế kỷ 21.
Chúng tôi sẽ cho các bạn nhiều động cơ và cơ hội hơn bao giờ hết
để phát triển kỹ năng cho công nhân của các bạn
và tạo ra việc làm cho người Mỹ và sự thịnh vượng của Mỹ
trong nền kinh tế vũ trụ toàn cầu mới.
Như trong kinh thánh,
mắt chưa thấy, tai chưa nghe,
trí óc chưa hình dung những gì chúng ta có thể làm.
Karen đây.
Chào cô.
Chào Sam.
Cô ngủ thế nào?
Không hề chợp mắt. Còn anh?
Ngủ say tít.
Nói dối.
Thôi nào. Nói thật với tôi đi.
Cô đang dần thích thú, ở trên này, đúng không?
Không hề.
Vẫn ghét.
Thế thì, khách sắp đến rồi, cô chuẩn bị đi nhé.
Tôi sẵn sàng rồi.
Được. Cô nên thế. Hẹn gặp cô sau một giờ nữa.
Được.
SAO BẮC CỰC
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
STEPHEN KING KHỔ SỞ
SIÊU THON THẢ CẤP TỐC
BẢNG CHUYỂN ĐỔI NGẮN GỌN
Chào bà Madison.
Chào cô Jorgens.
Xin lỗi bà. Đây là các tin nhắn của bà.
Bộ trưởng Nông nghiệp gọi.
Ông ấy không biết bà có thời gian để cân nhắc đề xuất cấp vốn của ông ấy.
Tôi đã cân nhắc.
Không hiểu sao cấp vốn cho nghiên cứu thuốc trừ sâu lại là việc của NASA.
Bảo ông ấy là bà ấy vẫn đang cân nhắc những điểm phức tạp hơn của đề xuất.
Giám đốc Truly muốn nói chuyện với bà
về việc chọn chỉ huy sứ mệnh Sao Hỏa, nếu...
- Không phải bây giờ. - Vâng. Xem nào.
Hãng Neptune Records gọi. Album mới mà bà đặt hàng đã đến.
Lát nữa tôi sẽ đến lấy.
Và ông Ayesa từ Helios Aerospace gọi về các vụ phóng ưu tiên
cho thiết bị khai thác helium-3 của ông ấy.
Và...
ông ấy gửi quà.
Hình như là cá thịt trắng hun khói hàng bay từ Na Uy về sáng nay.
Gửi trả đi.
Và nhắc cho ông ấy nhớ ở NASA chúng ta không nhận quà hối lộ.
Đi vòng quanh thế giới nào.
Bộ Ngoại giao đang báo cáo một vụ phóng thất bại nữa của Triều Tiên.
Lần này họ đã lên tới quỹ đạo,
nhưng tầng trên cùng bị nổ trước khi tàu vũ trụ được triển khai.
Có lẽ là do họ vẫn dùng thiết bị lạc hậu của Liên Xô.
Đã dò được đường đi của mảnh vỡ chưa?
Rồi. Hiện tại chưa có dấu hiệu nguy hiểm cho con tàu quỹ đạo nào,
nhưng chúng ta đã báo động với người Liên Xô, Trung Quốc và châu Âu
tiếp tục theo dõi tình hình.
Việc sửa chữa kính thiên văn quỹ đạo Thomas Paine đã tốt đẹp.
Tàu Enterprise được lên lịch quay về Trái đất vào sáng mai,
nên đó là tin vui.
Chỉ nói thông tin thôi. Không bình luận.
Xin lỗi. Vâng, thưa bà.
Tôi xin nhắc khách sạn quỹ đạo mới của Sao Bắc Cực
sẽ tổ chức đám cưới đó vào chiều nay trước khi họ chính thức mở cửa tháng sau.
Ngành du lịch vũ trụ. Chúa phù hộ tất cả chúng ta.
Chúng ta đã gửi quà, đúng không?
Vâng, thưa bà.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ SAO HỎA
Tình hình thế nào, Hệ thống Đẩy? Bắt đầu thôi.
Nghe rõ.
Jamestown, bắt đầu thử nghiệm phóng tên lửa.
Nghe rõ.
ĐỊA ĐIỂM THỬ NGHIỆM TÊN LỬA JAMESTOWN
Bắt đầu thử nghiệm tên lửa động cơ K-32 NERVA
trong ba, hai, một.
Khởi động động cơ.
Áp suất buồng hiện là 3860 kPa.
Chờ đã.
Áp suất mát hơn bị kẹt.
Dòng chảy vòng giảm.
Mức độ làm mát ở lõi đang giảm.
Khốn thật.
Chuyện vì vậy? Tôi tưởng đã sửa xong hết lỗi rồi.
Mọi người, lẽ ra giờ này chúng ta nên ở trên đó thư giãn.
Nếu không khiến động cơ hoạt động,
- ta sẽ không thể... - Tiến hành vụ phóng Sao Hỏa 96.
- Tôi biết. - Được. Vậy, xử lý vấn đề đi.
Cô đã thử tăng áp suất bơm tua-bin?
Rồi. Tôi xem nó rồi.
Nhưng dòng khí vào máy phun hạ xuống dưới chỉ số.
Cô sẽ tìm ra nguyên nhân. Cứ tìm hiểu tiếp đi.
Vâng.
Gửi tất cả các ghi chép qua đây.
SERGEI NIKULOV GIÁM ĐỐC ROSCOSMOS
Chúng tôi hài lòng chính thức xác nhận Liên Xô
sẽ phóng một con tàu có người lái lên Sao Hỏa vào năm 1996.
Liên Xô sẽ một lần nữa chiến thắng là nước đầu tiên
đặt chân lên biên giới mới nhất của nhân loại, Hành Tinh Đỏ.
Bây giờ, tôi xin giới thiệu
chỉ huy của sứ mệnh này, Đồng chí Grigory Kuznetsov.
Đồng chí Kuznetsov đại diện cho
sức mạnh và trí tuệ của chương trình vũ trụ Liên Xô.
Tổng thống sẽ không vui đâu.
Chúng ta cần đáp lại. Nói rõ chúng ta sẽ là nước đầu tiên.
Và cách để là nước đầu tiên lên đó đầu tiên.
- Triển khai. Đúng không, Tướng quân? - Vâng, thưa bà.
Bà Madison,
tổng thống lại hỏi về lựa chọn chỉ huy của chúng ta.
Đã nhiều tuần kể từ khi rút ngắn danh sách còn Baldwin và Poole.
Giờ thì người Nga đã lựa chọn...
Tôi đang suy nghĩ.
Sao Bắc Cực, tàu số hai.
Đang bắt đầu đoạn đường cuối cập bến.
BUỒNG ĐIỀU KHIỂN KHÁCH SẠN SAO BẮC CỰC
Rõ, tàu số hai.
Được phép cập bến ở Cổng Bravo.
TIẾP CẬN CẬP BẾN TỐT ĐẸP
Sao Bắc Cực, tàu số hai đã vào trạm cập bến.
Chỉ huy LaPorte, tàu số hai đã cập bến thành công.
Tốt lắm. Tiếp tục chuyển người.
CẬP BẾN THÀNH CÔNG
Nhóm hành khách đầu tiên đang chuẩn bị ra khỏi tàu số hai tới thang máy.
THANG MÁY SỐ 3 SẴN SÀNG
Rõ. Thang máy sẵn sàng và đang chờ hạ từ khoang chính.
Chuyện này kỳ cục thật.
Chúng tôi đến với thiện chí vì tiền.
Tôi mừng vì vài năm nữa, tôi sẽ lên Sao Hỏa
và bỏ lại mọi thứ nhảm nhí này cho cư dân Trái đất tầm thường các người.
Thôi nào, bạn già. Anh biết tôi sẽ thành công mà.
Chào mừng tới Khách sạn Quỹ đạo Sao Bắc Cực.
Tôi sẽ đưa các bạn về phòng nghỉ ngơi
trước khi chúng ta xem qua lại hội nghị an toàn của hôm qua.
Trọng lực nhân tạo được tạo ra bởi việc khách sạn liên tục quay
cho phép đủ loại tiện nghi mà các phi hành gia chỉ có thể mơ tới...
NHÀ ĐỒNG SÁNG LẬP, SAO BẮC CỰC
...gồm có trung tâm fitness, hai quán cà phê và phục vụ phòng.
Chào mừng tới Khách sạn Sao Bắc Cực. Hãy tận hưởng kỳ nghỉ giữa các vì sao.
KHÁCH SẠN QUỸ ĐẠO SAO BẮC CỰC
Chà. Cứ như ở trên Con Thuyền Tình Yêu.
Phải, hẳn đó là Gopher.
Đùa hay đấy.
Con à, nếu con thấy buồn nôn, thì điều đó hoàn toàn bình thường.
Mẹ biết mẹ mất thời gian mới thích nghi với việc sống trên vũ trụ.
- Con không sao. - Thế à?
Em lấy chìa khóa phòng rồi.
Chào Ed.
- Karen. - Chào.
Chào. Sam.
- Rất vui được gặp, anh bạn. - Tôi cũng thế.
Em nhớ Yvonne chứ?
Có, tất nhiên rồi.
Nhân tiện, xin chúc mừng. Kelly đã cho tôi xem hết ảnh. Trông cô dễ thương lắm.
Cảm ơn cô. Cảm ơn nhé. Nhỏ ấy mà.
- Chỉ vài người bạn ở sân sau. - Phải.
Không giống như thế này. Ý tôi là... Oa.
Nói đến đám cưới đích cuối. Tôi nói đúng chứ?
Phải.
- Chuyến bay thế nào? - Ổn cả.
Phải. Cập bến tốt. Các phi công của em biết họ đang làm gì.
Họ nên biết chứ. Karen thuê tất cả bọn họ từ NASA.
Đúng vậy.
- Thôi, có lẽ bọn anh nên... - Phải.
Đi nghỉ ngơi đi. Hãy tận hưởng khách sạn và kỳ nghỉ.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi.
Tạm biệt.
- Em muốn anh kéo không? - Không, em kéo được. Vâng.
Không hề kỳ cục tí nào.
Không.
Margo.
Cô biết tháng trước chúng ta đã cấm hút thuốc ở tòa nhà này.
Tôi không biết.
Cô nên treo vài cái biển.
Người Nga vừa thông báo chỉ huy cho sứ mệnh Sao Hỏa của họ.
Tại sao chúng ta chưa thông báo Danielle Poole là chỉ huy?
Vì tôi chưa quyết định.
Nhưng chúng ta đã bàn bạc rồi. Rõ ràng cô ấy là lựa chọn đúng đắn.
Cô ấy hội tụ đủ phẩm chất mà chúng ta tìm kiếm.
Thế chính xác đó là gì?
Trí tuệ. Tính khí ôn hòa. Có quyết định chắc chắn.
Cô ấy đã chỉ huy nhiều sứ mệnh
hơn bất cứ phi hành gia nào của chương trình trong mười năm qua.
Nghe này, tôi thích Poole. Tôi được huấn luyện với Poole mà.
Tôi không biết cô ấy có phù hợp để chỉ huy sứ mệnh có mức độ căng thẳng cao như thế.
Cô ấy quá lý trí.
Cô ấy quá cứng nhắc.
Đó là đặc điểm xấu sao?
Tôi đang cố gắng nói rằng,
tôi nghĩ chúng ta cần một người sẵn sàng mạo hiểm,
có thể xử lý những ẩn số.
Người như Ed Baldwin.
Nếu phù hợp.
Ta hãy thành thật. Anh ấy kiêu ngạo và nóng tính
và, nói thật là, còn già nữa.
Tôi nghĩ ý cô là kinh nghiệm.
Không. Ý tôi là già.
Đây không phải chương trình Gemini. NASA đang thay đổi.
Chúng ta không chỉ dựa vào các phi công bay thử nữa.
- Đó là các nhà khoa học, kỹ sư... - Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta lại đang nói chuyện này à?
Đúng vậy.
Hơn 50% lớp ASCAN của năm ngoái là các cựu phi công và phi công bay thử.
Đúng vậy.
Vì tôi cần người biết ứng biến,
sẽ không tìm đến sách hướng dẫn sử dụng
để có cách giải quyết mỗi khi gặp tình huống xấu.
NASA có thể thay đổi, Margo, nhưng vũ trụ vẫn là đồ khốn tàn nhẫn.
Chuyến bay tới Sao Hỏa chỉ là ba tháng đầu tiên
của sứ mệnh hai năm.
Cô thật sự nghĩ Ed...
Cô thật sự nghĩ Ed Baldwin phù hợp hơn để chỉ huy?
Trao các suất chỉ huy dựa trên bất cứ gì khác ngoài năng lực
là công thức cho sự thất bại. Cô biết điều đó!
- Molly, tôi không có ý... - Là trưởng phòng Phi hành gia,
- tôi quyết định ai lên... - Quyết định ai lên và khi nào.
Tôi biết. Tôi biết.
Hãy tiếp tục cuộc thảo luận này khi tôi từ Huntsville về.
Mong quá.
Khi hai con đứng trước Chúa và ở nơi thiêng liêng này,
ta tuyên bố hai con là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Chúng đây rồi. Tuyệt!
Xin chúc mừng.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn cô. - Chúc mừng cháu.
Chú tự hào về cháu, nhóc ạ.
Cháu làm tốt lắm. Rất tốt.
- Chúc mừng cháu. Ôi, Chúa ơi. - Cảm ơn cô.
- Trông cháu đẹp trai quá. - Cảm ơn cô.
- Chúc mừng cháu. - Cảm ơn, Karen.
- Không có gì. - Vâng.
TRUNG TÂM VŨ TRỤ LYNDON B. JOHNSON
Này, này. Ho-ha. Dầu hơn helium.
HELIUM 3 LÀ TRÒ LỪA ĐẢO
NASA KHÔNG ĐƯỢC CƯỚP VIỆC LÀM CỦA TÔI
...giá cổ phiếu của công ty du lịch vũ trụ, Sao Bắc Cực...
...sáng nay tăng vọt
khi khách sạn mới của nó tổ chức đám cưới đầu tiên trên vũ trụ
cho con trai của những người hùng nước Mỹ Gordo và Tracy Stevens.
Đám cưới này là khởi động mềm, xin lỗi vì chơi chữ...
ĐIỆN THOẠI
- A lô? - Sergei.
- Margo, chào cô. - Anh khỏe chứ?
Tôi... Tôi lạnh, nhưng vẫn khỏe.
Lần này tôi đặt album nào?
Đó là Mary Lou Williams.
Cô có biết cô ấy?
Một trong những người ứng biến vĩ đại nhất.
Như cô, Margo.
Tôi không biết điều đó.
Một lần nữa, chúng tôi có thể cần cô hỗ trợ.
Các kỹ sư của chúng tôi đang gặp khó khăn với mô men xoắn bất đối xứng
trong các tàu quỹ đạo Sao Hỏa của chúng tôi.
Tôi sẽ xem làm được gì. Tôi sẽ liên lạc với anh như thường lệ.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều, Margo.
Tôi mới phải cảm ơn anh.
Lần sửa hệ thống kiểm soát độ cao tháng trước với hệ thống phụ GNC
đã rất thành công.
Chúng tôi phát hiện ra nó trong khi tích hợp các hệ thống cảm biến trên N3.
Tôi mừng vì nó hữu ích.
Hữu ích mà.
Mà chúc mừng anh về lễ công bố nhé.
Cô có thể hình dung lần đầu ta gặp... Ôi, Chúa ơi... mười năm trước,
rằng bây giờ chúng ta sẽ như thế này,
cả hai đang chuẩn bị cho hành trình lên Sao Hỏa?
Không có cô giúp thì sẽ không có chuyện đó, Margo.
Tôi chỉ chỉ dẫn cho anh hướng đi đúng, thỉnh thoảng thôi.
Giống như anh đã làm thế với tôi.
Chỉ còn vài tuần nữa là đến hội nghị IAC năm nay.
Chúng ta sẽ nâng ly mừng Sao Hỏa.
Chưa tới lúc đó, Sergei. Còn bốn năm nữa.
Được.
Đầu tiên là London, rồi Sao Hỏa.
Tôi mong quá.
Tôi cũng vậy.
A lô?
Anh phải ép cô ta cho biết thêm chi tiết
về thiết kế động cơ hạt nhân của họ.
Tôi đã bảo anh rồi,
nếu ép quá mức, cô ấy sẽ phản ứng không tốt.
Anh có chỉ dẫn rồi.
Như hầu hết mọi người biết, tôi là Chelsea, phù dâu của Amber.
Và... Xin lỗi. Tôi chỉ...
Amber đã luôn là bạn thân và là người bảo vệ tôi.
- Sâm panh nhé? - Nước thôi. Cảm ơn cô.
Cô ấy luôn là người hùng của tôi.
Và giờ đây, cô ấy đã gặp được người hùng đời thực của mình.
Một phi hành gia. Ý tôi là, một mối tốt đấy chứ. Nhỉ?
Phải.
Lần đầu tôi gặp Danny ở nhà thờ của chúng tôi,
tôi đã biết anh ấy là người dành cho Amber.
Cái cách anh ấy đối xử với cô ấy,
và cái cách anh ấy rất hòa đồng với gia đình cô ấy và giáo đoàn chúng tôi,
như câu chuyện cổ tích.
Cảm ơn Karen và Sam rất nhiều,
và mọi người khác ở Sao Bắc Cực vì sự hiếu khách này.
Thôi, xin hãy cùng tôi nâng ly
vì bạn thân tôi, người hùng của tôi, và người hùng của cô ấy.
Tôi chúc hai người hạnh phúc trọn đời. Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe!
Xin chào.
Xin lỗi.
Tôi là em của Danny. Tôi không giỏi việc này lắm, nên tôi nói ngắn thôi.
Danny, anh luôn là người anh tốt của em.
Nhất là từ khi anh điềm đạm.
Anh luôn biết cách khiến người khác cảm thấy đặc biệt, cảm thấy quan trọng.
Em nhớ bố mẹ đã hạnh phúc thế nào khi anh từ Học viện Hải quân về nhà.
Cứ như chúng ta lại là một gia đình.
Mọi người cứ nói mãi về việc bố mẹ từng hạnh phúc thế nào.
Nhưng hãy nói thật. Điều đó thật vớ vẩn.
Vì một nửa thời gian đó, nếu họ không hét vào mặt nhau,
thì nửa thời gian còn lại, họ ném đồ đạc vào mặt nhau.
Giờ đây họ là đôi uyên ương trên mặt trăng. NASA là vậy.
Họ bóp méo mọi thứ thành thứ mà họ muốn chúng ta thấy.
Họ đã chết vì đất nước. Họ đã chết vì chương trình vũ trụ.
Họ đã chết vì nhau. Nhưng sự thật là họ chỉ chết thôi.
Và bây giờ họ đã chết.
Dù sao...
ngày hôm nay là của hai anh chị.
Và hãy nâng ly vì anh trai tôi và cô vợ xinh đẹp của anh ấy, Amber.
Hy vọng hai anh chị tìm được hạnh phúc mà họ đã không tìm được.
Chúc sức khỏe.
Được rồi. Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe.
- Có ai không? - Trong này!
Javi, mẹ đã ba lần đề nghị con. Dừng lại.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Tôi thấy Javi đang học thang âm.
Bác Margo.
Trước bữa tối ư?
Đó là chất làm sạch miệng.
Tootsie. Con có Tootsie!
Chào Margo.
Chào Victor.
Giờ đây Thượng nghị sĩ Wilson đã có đủ số phiếu
để đảm bảo cho vị trí ứng viên của Đảng Cộng hòa,
đối thủ đảng Dân chủ của bà, Thống đốc Clinton,
chỉ trích hồ sơ bỏ phiếu của bà về kế hoạch quyền gia đình.
Việc Clinton từ lâu đã ủng hộ các gia đình có thu nhập từ thấp tới trung
tiếp tục giành được lợi thế từ liên kết của mình...
Javi, im lặng nào.
Victor, anh bảo con được không? Em cần hoàn thành cái này tối nay.
Lại đây, ranh con. Lại đây.
Được rồi.
Bữa tối xong rồi.
Tuần này thực đơn là gì, Octavio?
Đó là món đặc sản của tôi, cô Madison. Enchiladas rojas.
Mọi người ngồi đi.
Ông ấy lại cho phô mai vào đó.
Bố, bố cho phô mai vào enchiladas.
Phải.
Bố biết Victor không dung nạp lactose.
Không, nhưng không sao. Chỉ một chút thôi.
Nào. Ai chả thích phô mai.
Rượu vang.
Ông ấy cố tình làm thế.
Không phải. Thỉnh thoảng ông quên mất.
Quên suốt.
Được rồi.
- Ai đói nào? - Cháu.
Chào, Jimmy, đúng không?
Bữa tiệc chả ra làm sao cả, hở?
Anh tên gì?
Isaiah.
Còn được biết đến là con ghẻ của phụ nữ cứu thế giới bằng cái bắt tay.
À, Isaiah,
anh sẽ không thích thoát khỏi cái trò đố chữ chán ngắt này chứ?
Khoan. Trên này ư? Thật không? Chúng ta làm được không?
Tôi có cách của tôi.
Tôi còn nhớ như in,
cô đến văn phòng tôi, nói cô có một ý tưởng.
Tôi cứ tưởng cô sẽ đề nghị tôi mở một nhà hàng mới.
Thế à?
Cô bảo, "Sao mọi người không được ngắm vũ trụ nhỉ?"
Thì, trừ tôi.
Đây mới chỉ là bắt đầu.
Cô nói đúng. Đúng vậy.
Được rồi. Thưa quý vị, chúng tôi có một bất ngờ đặc biệt cho các vị.
Xin hãy nhìn màn hình phía sau các vị.
Chúng tôi có một thông điệp từ bạn tốt của Danny.
TRẠM MCMURDO NAM CỰC
Chào Danny, Amber. Em đây.
Giá mà em có mặt ở đó cùng mọi người ăn mừng,
nhưng em bị kẹt ở dưới này nơi tận cùng thế giới,
lạnh cóng cả mông.
Em chỉ muốn chúc mừng
và em biết hai người sẽ có một cuộc sống tuyệt vời với nhau.
Hai người hợp nhau kinh đi được ấy.
Và hãy đảm bảo rằng
bố em không tự làm xấu mặt mình trên sàn nhảy nhé.
Quá muộn.
Thôi nào. Không tệ tới mức đó.
Yêu tất cả mọi người. Chúc sức khỏe.
- Phải. - Đáng yêu quá.
Bây giờ mời quý vị ra sàn nhảy
để chào đón cô dâu và chú rể trong điệu nhảy đầu tiên là vợ chồng.
Em biết anh có thể được tìm thấy
Anh đang ngồi đơn côi ở nhà
Nếu em không thể đến
Ít nhất hãy gọi điện thoại
Đừng tàn nhẫn
Với con tim chân thành
Em yêu, nếu anh làm em giận
Với lời lẽ có thể anh đã nói ra
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
Đừng tàn nhẫn
ĐỘNG CƠ ĐẨY QUỸ ĐẠO HỎNG VỤ CHÁY VÔ TÌNH
Chỉ huy LaPorte,
một động cơ đẩy quỹ đạo chính đang tình cờ bị cháy.
Nó không phản ứng.
ĐỘNG CƠ ĐẨY VÉC NÊ ĐƯỢC KÍCH HOẠT
- Cắt điện vào van. - Thử rồi. Hẳn nó bị kẹt ở tình trạng mở.
Các động cơ quay nhỏ hơn đã khởi động.
Có lẽ động cơ đẩy véc nê tự động ngược với lực đẩy.
Trông như van bị kẹt ở tình trạng mở.
Véc nê không chế ngự được nó.
Tàu đang bắt đầu quay nhanh hơn.
Trọng lực ly tâm bắt đầu tăng, Chỉ huy.
MỨC TRỌNG LỰC
Ôi, không.
Em định ném xa hơn.
Ôi, Chúa ơi. Tôi yêu bài hát này!
Cho tôi ly nước được không? Ly to nhé.
Cô ấy đang vui.
Ừ.
Đồng ý.
Trông chúng đẹp đôi nhỉ?
Danny và Amber. Ngoài kia nhảy nhót.
Anh chưa từng nghe bài hát đó được chơi như vậy.
Chơi đi nào.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Ba, bốn!
Có lẽ anh nên đưa Yvonne về phòng.
Ý hay lắm.
Này.
Chúc mừng em vì tất cả.
Những gì em làm ở đây khá là khó tin.
Cảm ơn, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Bây giờ sao? - Ừ.
- Không, em muốn ở lại. Em muốn ở lại. - Đi nào.
Tạm biệt mọi người.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Tạm biệt!
Sao?
Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon, Ed.
- Ngay bây giờ ư? - Phải.
Chỉ huy LaPorte, Sam. Chuyện gì vậy?
Chúng ta ra đằng này một lát được không?
Được.
Có một vấn đề với các mức trọng lực của khách sạn.
Các mức trọng lực?
Một động cơ đẩy quỹ đạo của khách sạn bị kẹt.
Chúng tôi nghĩ mảnh vỡ từ tên lửa của Triều Tiên có lẽ văng trúng nó.
Chúa ơi.
NASA đã phát đi thông cáo trước đó.
Chúng ta được cho là an toàn.
Trọng lực hiện ở các mức kiểm soát được, nhưng đang tăng.
Được, vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ ra ngoài tàu, để đóng van của động cơ bằng tay.
Đi bộ trong không gian?
Có thể chờ đến sau đám cưới được không?
Không chờ được.
Được. Chúng ta báo động cho khách chứ?
Tôi nghĩ hiện giờ chưa có lý do để khiến khách lo lắng.
Theo tôi, cứ sửa thứ chết tiệt đó đi.
Được.
Ôi, không, không, không, cô Madison. Cô là khách mà.
Động cơ Sao Hỏa của chúng ta thế nào?
Đang có tiến triển.
Cái này đẹp đấy.
Một vòi hợp kim iobi sẽ làm mát buồng chân không hiệu quả.
Một thiết kế làm mát bức xạ sẽ là tối ưu.
Chúng ta chỉ phải đảm bảo các kỹ thuật viên lên đó
giữ độ dày của tường hợp kim trong mức chịu đựng chính xác.
Không.
Quá nhiều thứ có thể bị hiểu sai.
Chúng ta sẽ cần cử người giám sát quá trình sửa chữa.
Phải, ý hay lắm.
- Có lẽ ta nên cử... - Một tuần nữa, cô sẽ đi.
Ý cô là gì?
Sao?
- Ý cô là cô muốn tôi... - Phải.
Bố ơi, bố ơi.
Mọi việc ổn cả chứ?
Con sẽ lên mặt trăng.
Con...
Con gái của bố.
TAM TẤU CỦA MARY LOU WILLIAMS ZODIAC SUITE
Thấy chưa? Tôi đã bảo gì anh? Mẹ tôi dạy tôi trò này.
Anh chắc anh từng làm việc này?
Chắc. Làm suốt.
Vậy...
là con trai của phi hành gia cho tới giờ thì thế nào?
Cũng được.
Bố tôi có vẻ hạnh phúc, nên thế là tốt.
Thực tế, bố còn nói cô ấy khiến ông ấy nhớ tới mẹ tôi.
Mẹ ruột của tôi.
Bà ấy...
mất từ khi tôi còn nhỏ.
Thực ra, tôi...
không nhớ mấy về bà.
Phải.
Đang ra khỏi nút khí.
Đang gắn dây.
Sắp bắt đầu hạ thanh chèn xuống động cơ đẩy.
Chầm chậm và cẩn thận.
Đứng vững nhé.
Rõ, Cơ trưởng.
Cảnh cáo và cảnh báo đã rõ. DCM trông vẫn ổn.
Rõ.
Bắt đầu hạ thấp.
43 mét từ vòng ngoài.
MỨC TRỌNG LỰC
Chờ đã.
Em không phải đi, nhưng em nói em muốn đi.
Vậy ra lại là lỗi của em, như thường lệ.
Em có thôi đi không?
Anh xấu hổ vì em, đúng không?
Khi em hành xử như thế, còn trách anh?
TRỌNG LỰC
Cô ổn chứ?
Anh à, anh có thấy Isaiah không?
Anh không. Sao?
Có chuyện gì lạ lắm.
Cách vòng ngoài 15 mét.
Tốt.
Nhớ là khi đến gần rìa của vòng,
giữ khoảng cách an toàn với động cơ đẩy.
Chúng không dễ nhận ra đâu.
Rõ.
Tôi có thể thấy động cơ chính.
Này, anh có thấy không?
Có, móc nối đang rung.
Một trong những dây cáp ổn định đang rung.
Phải. Tôi nghĩ nó đang bị lỏng ra.
Hủy sửa chữa. Quay về cửa sập ngay.
Coi chừng! Cáp vừa bị đứt.
- Gì vậy? - Em cảm thấy không?
- Thôi nào. - Không. Anh nói thật đấy.
Chúng ta đang quay nhanh hơn.
Chú ý. Dây cáp đang văng thẳng về phía ta.
Cy, Joaquin. Nghe thấy không?
Sếp, cả hai bộ đồ đều cho thấy đã mất khối kết cấu.
Họ đang giảm áp suất rất nhanh.
NHỊP TIM ÁP SUẤT BỘ ĐỒ
Hệ thống dự phòng cáp bốn không phản ứng.
Không thấy nhịp tim, không thấy thở.
Cần kiểm tra toàn bộ hệ thống của mọi chuyến bay dự phòng ngay.
Một cáp trợ lực nữa bị đứt.
Đang cố gắng đóng điện thủ công.
Lệnh đè thủ công sẽ không phản ứng.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Ed?
Chết tiệt. Mau lên. Ra khỏi đây đi!
- Chết tiệt! Mau lên! Ta phải ra ngoài! - Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Không! Mau lên! Bỏ lại!
Mau lên! Mau lên!
Ôi, không! Ôi, Chúa ơi!
Mau lên!
HẠ ÁP SUẤT Ở KHOANG 3 BÁO ĐỘNG GIẢM ÁP SUẤT
Module 7 bị giảm áp suất.
Chỉ huy, ta cũng nhận được báo cáo
- giảm áp suất ở module 6. - Kích hoạt hệ thống dự phòng thủng vỏ.
Chúa ơi.
Anh đã làm gì vậy?
Chẳng làm gì.
Hẳn là động cơ đẩy có vấn đề.
Module 8 bắt đầu mất áp suất.
CẢNH BÁO: BÁO ĐỘNG ÁP SUẤT THẤP
PpO2 tăng gấp đôi ở module 8.
Vẫn còn người trong đó cần thở.
Cho đội kiểm soát thiệt hại mới tới đó ngay.
Rõ, Chỉ huy. Đội kiểm soát thiệt hại tới module 8.
Quy trình báo động giảm áp suất đã bít kín khoang đó.
Các động cơ vẫn đang cháy, và trọng lực ở mức dưới hai G.
Có cách nào khác để tắt nó đi?
Cáp đó vẫn đang văng tứ tung. Quá nguy hiểm.
Con tàu này không được lắp ráp để chịu được lực ly tâm lớn hơn bốn G.
Bốn G thì làm sao?
Nó sẽ bị phá hủy.
Thủng vỏ tàu. Tình trạng nguyên vẹn ở mức -2,1.
Hệ thống hỗ trợ sự sống vẫn ổn.
- CO2 tăng ở gian 7. - Được.
Ta cần sơ tán. Hãy đưa mọi người lên các tàu con thoi.
Một lát nữa, tôi sẽ yêu cầu tất cả chúng ta bình tĩnh đi về cửa ra,
nơi chúng ta sẽ đi thang máy xuống
rồi lên khoang chính của khách sạn, nơi trọng lực vẫn bằng không.
Sau đó chúng ta sẽ lên các tàu con thoi quay lại Houston.
Đây chỉ là biện pháp phòng ngừa.
Tôi chỉ cần mọi người xin hãy nghe chỉ dẫn của mọi thành viên phi hành đoàn
vì sự an toàn của mọi người là mối quan tâm số một của chúng tôi.
Tôi sẽ đưa người già xuống trước.
- Hai người. - Được.
- Phải. - Được rồi.
Ông ổn chứ?
- Ổn chứ? - Chúng đây rồi.
Nào, con trai.
- Con xin lỗi. - Không sao. Ổn rồi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Theo sát mẹ. Cả hai người.
- Mau lên. Đi nào. - Đi nào.
Xếp hàng một.
- Danny! - Chú ổn chứ?
Không.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Gãy chân. Đi nào.
- Giờ chắc hẳn đang ở mức hai G. - Phải.
- Chuyện gì vậy? - Tàu đang quay quá nhanh.
Ta cần vào thang máy.
Nghe này, những ai cảm nhận được phản ứng có hại với trọng lực,
hãy lên thang máy trong nhóm tiếp theo.
Được rồi, Sam. Nhóm tiếp theo đã sẵn sàng.
Được. Nhóm này đã xong. Tôi đang đi thang máy quay lại.
Được.
- Này, cháu ổn chứ? - Vâng.
Cô ấy ổn chứ?
- Ừ. Cô ấy sẽ ổn. - Được rồi.
Nó đây rồi.
VÒNG
TỐC ĐỘ TỐI ĐA
Lùi lại! Tất cả, lùi lại!
NGOẠI TUYẾN
Thang máy ở khoang 3 vừa bị ngoại tuyến.
"Ngoại tuyến" là sao?
Cảm biến của nó đột ngột dừng truyền tín hiệu.
Dừng sử dụng tất cả thang máy.
Sam. Nghe thấy tôi không? Sam, nghe thấy tôi không?
Này!
Sam?
Ôi, Chúa...
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Chú ý. Không được sử dụng thang máy.
Tôi nhắc lại, không được sử dụng thang máy.
Karen. Karen, cô ổn chứ?
Danny. Ơn Chúa. Này, Ed có ở đó với cháu?
Có. Vâng, họ ở đây.
Được rồi. Dù làm gì, cháu không được sử dụng thang máy.
Cháu sẽ phải sử dụng ống thông hơi. Nó ở bên phải cửa.
Nó thông đến tận khoang trung tâm.
Karen, chuyện quái gì xảy ra vậy?
Họ đã thử ra ngoài sửa động cơ, hai thành viên phi hành đoàn, nhưng họ...
họ đã bị giết. Và rồi Sam... Sam...
Nghe này, chúng ta phải sơ tán. Em rất tiếc.
Được rồi.
Đi thôi.
Cháu sẽ gặp cô trên đó, nhé, Karen?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Tôi không thở được.
Ngực của tôi. Tôi sẽ nôn mất.
Do trọng lực thôi. Hít thở sâu đi.
Hít thở sâu đi.
Được rồi.
Chú sẽ không lên được trên đó đâu. Với cái chân gãy này thì không.
Tất cả cần lên đó mà không có tôi.
- Không. - Không.
Họ cũng sẽ không lên đến nơi được.
Trọng lực đang ở mức gấp đôi.
Nó sẽ như vừa leo thang vừa cõng thêm một người nữa.
Có bộ đồ áp suất trong tàu con thoi.
Nếu cháu lấy được chúng, cháu có thể đến được chỗ động cơ.
Kể cả nếu cháu ra được ngoài đó,
trọng lực ở rìa của vòng sẽ quăng cháu như con búp bê rách.
Quá nguy hiểm.
Ta còn cách nào nữa không?
Không. Không, anh không thể.
Sẽ ổn thôi.
Ở lại với Ed.
Chúc cháu thành công.
BÁO ĐỘNG GIẢM ÁP SUẤT
Độ liền khối của kết cấu đang bị mất ở mép ngoài, Chỉ huy.
Có lẽ chúng ta còn không lên được tới bốn G trước khi nơi này bị phá hủy.
Khoan đã.
Cơ trưởng, một nút khí ở trạm cập bến tàu con thoi bị mở.
Có người ở ngoài đó.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Không sao đâu.
Chỉ huy, động cơ véc nê đang làm tàu chậm lại.
Biên dịch: Ngan Tran