Saya percaya negara ini patut berusaha untuk mencapai matlamat
sebelum dekad ini tamat iaitu membawa manusia ke bulan
dan membawanya pulang dengan selamat ke Bumi.
Saya rasa kita tak boleh perbesarkan kelebihan yang
dicapai oleh Soviet Union pada tahun 50-an dengan menjadi yang pertama di angkasa.
Mereka dapat memberikan martabat kepada kerajaan mereka.
Mereka dapat menguatkan hujah mereka
yang mereka ialah masyarakat yang maju
dan kita sudah ketinggalan.
Kerajaan kita yang hebat akan dinilai
berdasarkan prestasi kita dalam bidang angkasa lepas
dan dengan itu, negara ini.
Kedua-dua parti politik telah memutuskan yang Amerika Syarikat patut jadi pertama.
Jelas sekali, jika kita gagal, kita akan dimalukan
di sini dan di seluruh dunia.
26 JUN 1969
Aleida. Mak awak panggil.
Masih tiada berita tentang perkembangan kapal angkasa lepas
yang semakin menghampiri bulan.
Tapi kami percaya ia akan mendarat tak lama lagi.
Laporan rasmi terakhir yang kami ada mengatakan
kenderaan pendaratan sedang turun ke arah permukaan...
Mak.
Berapa lama kita perlu menonton ini?
Mereka asyik bercakap saja...
Aleida. Ini sesuatu yang istimewa.
Awak akan mengingatinya sepanjang hidup awak.
Inilah permulaan bagi masa depan.
Awak boleh jadi sebahagian daripadanya.
Mungkin pergi ke bulan suatu hari nanti.
Awak patut tidur. Doktor kata awak perlu rehat...
Pedulikan doktor itu.
Saya mahu berada di sini untuk ini.
Bersama dia.
Supaya dia akan ingat.
...kapal angkasa lepas dah mendarat.
Boleh kita sahkan?
Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, mereka berada di bulan.
Isyarat radio dan televisyen dari bulan
ambil masa kurang daripada dua saat untuk tiba ke Bumi.
Jika kami mendapat siaran televisyen,
ia adalah siaran secara langsung.
Betul.
Siaran langsung dari bulan.
Di United Kingdom, kami diberitahu yang Ratu Elizabeth II dikejutkan
semasa laporan pertama pendaratan bulan yang sedang berjalan diterima.
Di Tokyo, Maharaja Hirohito...
Dah mendarat? Radio kata tak pasti jika dah mendarat...
Mereka dah mendarat.
Tiada video lagi tapi mereka dah mendarat.
Di Vatican, Paus Paul VI ditempatkan...
Salah satu peristiwa paling mengejutkan dalam hidup saya.
Ini akan mengubah negara kita. Saya beritahu anda sekarang.
Segala-galanya akan berubah.
JALAN 1
PUSAT KAPAL ANGKASA LEPAS BERMANUSIA BANGUNAN 30
...lebih daripada sekadar tekaan.
Tapi pakar menjangkakan yang kemungkinan jumlah penonton
melebihi 500 juta orang.
Ini benar-benar berlaku?
Saya dengar kita dah dapat siaran.
Betulkah? Kita dah dapat siaran?
Sid, boleh kita sambungkan...
SIARAN LANGSUNG DARI BULAN
Dah dapat.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah siaran langsung dari bulan.
Tak dapat lihat dengan jelas.
Di sana, saya nampak. Itu dia.
Menakjubkan.
Tak dapat dipercayai.
Kejutan di seluruh negara pada waktu ini.
Kejutan di seluruh dunia tak dapat digambarkan.
Apa yang dianggap sebagai fantasi sebelum ini
menjadi kenyataan di depan kita.
Saya rasa kita sedang melihat kaki kapal pendarat bulan.
Di bahagian bawah skrin anda ialah sebuah tangga.
Tak tahu lagi bilakah seseorang akan menuruni tangga itu tapi...
Tunggu. Ini dia.
Saya nampak sesuatu.
Itu dia. Kita dapat melihatnya.
Oh Tuhanku.
Bolehkah anda mempercayainya?
Selepas beribu tahun, tuan-tuan dan puan-puan,
melihat ke langit dan mengimpikan hari ini,
manusia akan menjejakkan kaki di bulan.
Jelas sekali, tak faham apa yang dia katakan
tapi kami akan mendapat terjemahan kata-katanya,
kata-kata pertama manusia dari bulan sebentar lagi.
Okey, kita ada terjemahannya sekarang
dan ini ialah kata-kata Angkasawan Alexei Leonov,
manusia pertama menjejakkan kaki di bulan,
disampaikan sebentar tadi.
"Saya mengambil langkah ini untuk negara dan rakyat saya
dan untuk cara hidup Marxis-Leninis.
Ketahuilah yang hari ini hanyalah satu langkah kecil
dalam perjalanan yang mungkin membawa kita semua ke bulan satu hari nanti."
Saya tak tahu apa yang mahu dikatakan.
Mungkin tiada apa boleh dikatakan.
Sekarang ini,
kami biarkan anda menghayati detik bersejarah ini
dan bayangkan apakah maksudnya kepada negara kita
dan seluruh dunia.
BULAN MERAH
DEMI UMAT MANUSIA
Bagaimana ini boleh berlaku?
Mereka di NASA berlagak seperti semuanya dalam kawalan mereka
dan mereka buat kesilapan di saat akhir.
Di saat akhir!
Ya, tuan, nampaknya begitu.
KETUA KAKITANGAN RUMAH PUTIH
CIA sedang menilai maklumat mereka sepanjang tahun lepas
untuk cari sebarang tanda kemaraan Soviet yang terlepas...
Mereka terlepas semuanya!
Kesemuanya!
Awak tahu bagaimana wartawan akan menulisnya, bukan?
New York Times akan kata yang
Kennedy memulakan perlumbaan bulan,
Johnson menguruskannya
dan Nixon yang menggagalkannya pada saat terakhir.
Itulah yang akan terjadi.
Mereka akan cuba menyalahkan saya
tapi mereka takkan berjaya.
Tak, tuan.
Saya beritahu awak sekarang.
Bukan Nixon.
BULAN MERAH
ANGKASAWAN SOVIET LEONOV MANUSIA PERTAMA DI PERMUKAAN BULAN
Shane, cepat. Bas hampir tiba.
- Hari terakhir bersekolah? - Minggu depan.
Seminggu lagi.
Ya, saya tahu.
Apa?
- Maksud saya, ya, tuan. - Bagus.
Mereka patut benarkan ayah mendarat,
supaya kita jadi yang pertama.
Itu bukan misi ayah.
Ini makan tengah hari awak, okey?
- Cepat pergi. - Terima kasih.
Awak berseronok hari ini, okey?
- Ya. Selamat tinggal, ayah. - Selamat jalan.
Sayang awak. Semoga hari awak indah.
- Terima kasih. - Okey.
Awak rasa ia akan memberi kesan kepada program?
Entahlah. Deke panggil semua orang untuk bermesyuarat pagi ini.
Kita tengoklah nanti.
Saya harap Apollo 15 masih akan dilancarkan.
Ya.
Saya juga.
Awak mahu saya simpan atau buang ini?
Buang.
Okey.
Simpankannya.
- Selamat pagi, Poppy. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Apollo 11 dijadualkan untuk berlepas dalam dua minggu setengah lagi.
Neil, Buzz, Mike dan kru sokongan akan teruskan latihan seperti yang dirancang.
Selain itu, tiada berita daripada pihak atasan.
Latihan untuk Apollo 12 hingga 20 juga akan diteruskan seperti yang dirancang...
tapi bukan hari ini.
Saya ada di Cape bersama seluruh angkasawan Mercury
semasa Jim Webb datang dan beritahu Rusia yang pertama di angkasa lepas.
Webb mahu kami menunjukkan sikap yang baik di hadapan wartawan.
Kami memang buat tapi bukan serta-merta.
Mula-mula, kami patut rasa marah
dan kami memang marah.
Gus terkelu. Al pula...
Mujurlah Al Shepard tiada hari ini.
Al sangat marah. Glenn juga.
Tuan-tuan, percaya atau tak,
John Glenn betul-betul menyumpah.
Sebelum kita mula bekerja, masa untuk marah!
Semua latihan perkembangan hari ini dibatalkan.
Saya cadangkan awak semua ambil masa hujung minggu ini untuk keluar, mabuk,
tendang anjing awak, menggerit gigi awak, menyalak pada bulan
atau buat apa saja yang awak mahu.
Tiba pagi Isnin...
kita kembali bekerja.
Itu saja.
Jadi, Outpost?
Yang terakhir akan belanja.
PUSAT KAPAL ANGKASA LEPAS BERMANUSIA
Siapa ada cinta yang kini telah pergi
Saya tahu saya harus mencari
Sedikit ketenangan
Mungkin
BULAN MERAH
Saya masih mencari walaupun saya tak berjaya
Tapi ada orang lihat, ada keperluan yang meningkat
Tiada harapan Tiada tempat untuk permulaan
Apa yang tinggal hanyalah kesudahan yang menyedihkan
Sekarang apa terjadi kepada mereka yang patah hati
Pam.
Siapa ada cinta yang kini telah pergi
Saya tahu saya harus mencari
Sedikit ketenangan
Baiklah.
- Pam! - Baiklah!
Naiklah, Pam.
Balinglah.
- Pam, balinglah. - Tak mahu!
- Satu pusingan lagi? - Ya.
Presiden mahukan jawapan sekarang juga.
Kami di NASA tak diberikan tanda yang Soviet hampir dengan pendaratan.
Maklumat yang diberikan oleh CIA salah dan tak tepat.
Tunggu sebentar.
Hal ini bukan salah Langley.
Kami ada laporkan dua pelancaran roket N-1 Soviet.
Satu pelancaran pada Januari dan satu lagi pada minggu lepas.
Kedua-dua pelancaran direkodkan dalam laporan kami.
Awak kata ia ujian tanpa manusia.
Kami kata keyakinan kami sebanyak 95% yang kenderaan Januari itu tiada manusia.
Tapi keyakinan kami hanya 80 peratus untuk pelancaran kedua.
Hanya 80 peratus.
Presiden perlu faham
yang teknologi kita lebih hebat berbanding Rusia.
N-1 ialah kapal yang kuno dan tak canggih
berbanding dengan Saturn V.
Apa yang presiden pentingkan sekarang
ialah menghantar orang Amerika ke bulan dengan secepat yang mungkin.
Boleh awak percepatkan pelancaran Apollo 11?
Kapal mungkin dah bersedia
tapi fasa bulan bukan yang sepatutnya.
Fasa bulan? Tolonglah.
Betul katanya.
Jika fasa bulan tak betul,
tiada cahaya yang cukup di permukaan.
Kita tak boleh mendarat dalam kegelapan.
Tak guna.
Program kami lebih baik dan berkemampuan dalam setiap segi.
Kami bukan hanya akan menyaingi Soviet, kami akan mendahului mereka.
NASA bersedia untuk memperluaskan lagi penjelajahan dengan manusia di bulan.
Perjalanan manusia ke alam semesta baru saja bermula.
Ya?
Deke, bulan lepas, awak baru saja menghantar Apollo 10 ke bulan
untuk sesuatu yang awak panggil "latihan" untuk pendaratan.
Tapi Ed Baldwin dan Gordo Stevens sebenarnya memandu modul bulan itu
sehingga 13 kilometer dari permukaan.
Mereka begitu dekat.
Kenapa mereka tak mendarat?
Jika begitu, kita dah mengalahkan Rusia dengan masa sebulan.
Mendarat tiada dalam pelan misi.
Apollo 10 sepatutnya menguji peralatan dan prosedur untuk pendaratan sebenar.
Ia satu kejayaan yang besar.
Tapi mereka boleh mendarat, bukan?
Mereka mungkin yang pertama.
Orang Amerika, Edward Baldwin mungkin jadi orang pertama di bulan.
Tak, ini tak benar.
Minyak tak mencukupi untuk buat begitu.
Kapal angkasa lepas itu terlalu berat untuk mendarat.
Ia tak pernah dipertimbangkan.
Ya?
Apa khabar?
George, gembira bertemu awak.
- Apa khabar? - Hei.
Awak semua apa khabar?
Tiada? Awak tiada komen langsung tentang ini?
Tiada komen.
- Kosong? - Tiada komen.
- Itu... - Apa yang mahu dikatakan?
Tiada apa yang saya dapat fikirkan.
Saya belanja minuman selepas ini, okey? Terima kasih.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik.
Gembira bertemu awak.
- Ia agak teruk. - Agak teruk. Betul.
Itu yang saya dengar daripada orang lain.
Boleh beri saya minuman?
Awak tak perlukannya.
Bagaimana dengan awak berdua?
Ada pendapat daripada kru Apollo 10 pada hari yang malang ini?
Tiada. Kami cuma mahu melepaskan kemarahan.
Awak berdua begitu hampir.
Tiga belas kilometer dari permukaan.
Begitu dekat sehingga awak boleh keluar dan mengaut sedikit pasir bulan.
Kemudian NASA buat keputusan untuk bawa awak pulang.
Ia pasti mengecewakan.
Tak penting.
Itu ialah misi kami. Ia satu latihan.
Latihan.
Peluang yang dibazirkan?
Tak sampai ke tahap itu.
Awak ada di sana. Awak rasa tiada peluang untuk mendarat?
Tiada dalam pelan misi.
Okey. Apabila ditinjau kembali, patutkah ia dalam pelan misi?
Dengan pengetahuan sekarang,
bukankah mendaratkan Apollo 10 di bulan satu langkah yang bijak?
Ia bukan tentang kebijakan.
Ya.
Rasanya tidak. Ramai orang yang bijak di NASA.
Ia sesuatu yang boleh dipertikaikan
memandangkan minyak tak mencukupi dan LEM terlalu berat untuk mendarat.
Mengarut.
Snoopy lebih berat daripada Eagle.
Minyaknya kurang sedikit.
Itu bermakna had keselamatan kami akan menjadi lebih kecil
jika kami mahu lakukan pendaratan.
- Betul tak, Ed? - Betul.
Saya mahu ke tandas.
Ed.
Awak ada peralatan yang betul,
awak ada peluang
dan ramai orang yang bijak di NASA.
Apa yang saya tak faham ialah
kenapa mereka tak berani untuk benarkan awak mendarat.
Awak memang berani.
Saya cakap saja.
NASA dikenali dengan kesanggupannya untuk cuba sesuatu yang baru.
Saya cuma mahu turun ke sana.
Mengaut sedikit pasir bulan.
Tidak lagi.
Tolonglah. Saya selalu bersama awak semua.
Awak sukakan pembangunan teknologi.
Batalkan Peringkat Menurun.
BATALKAN PERINGKAT
Tiga, dua, satu.
Dahulu.
Dahulu kami memang begitu.
Di Mercury dan Gemini,
kami mengambil risiko besar setiap kali kami terbang.
Tapi itu semua dah berlalu.
Betul kata awak. Tiada lagi keberanian di NASA
sejak kebakaran itu.
Kebakaran Apollo 1.
Saya sayang mereka.
Gus, Roger dan Ed.
Setiap hari saya fikir tentang mereka. Kami semua sama.
Mereka orang yang baik.
Itulah masalahnya. Orang baik selalu mati dalam pesawat ujian.
Tapi kami tak ubah keseluruhan ujian penerbangan hanya kerana orang baik mati.
Setiap hari, kami masih pergi ke sana dan buat sesuatu yang baru
dan mungkin,
mungkin hari ini awak takkan kembali.
Kami semua tahu. Kemungkinan sentiasa ada.
Tapi kami pergi juga dan kami terus mengambil risiko.
Tapi kami berhenti mengambil risiko di NASA.
Sebab itulah kita tak dapat ke bulan.
Terima kasih, Ed.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXICO
Aleida!
Masa untuk pergi!
PENTADBIRAN AERONAUTIK & ANGKASA LEPAS NEGARA
PUSAT KAPAL ANGKASA LEPAS BERMANUSIA
Houston, Eagle. Kami ada penggera program.
Ia adalah 12-02.
Diterima. 12-02.
Bersedia, Eagle. Kami sedang periksa.
Sementara itu, rewangkan antena sekitar negatif sembilan dan tambah 18 darjah.
Diterima. Negatif sembilan, tambah 18.
GUIDO, bagaimana dengan penggera itu?
Sedang periksa, Pengarah. Saya akan beritahu nanti.
GUIDO, ini Margo. Saya rasa saya kenal penggera itu.
Tak mengapa. Mereka masih boleh mendarat.
Margo, ini bukan urusan awak. Ini ialah isu GUIDO.
Saya tahu kod itu.
Dua belas-02 ialah penggera program AGC iaitu "Limpahan Eksekutif, tiada VAC."
Komputer but semula dengan sendirinya tapi ia bukan masalah.
Houston, kami perlukan bacaan pada 12-02.
- GUIDO! - Masih belum dapat, Pengarah.
Okey, saya dah buat keputusan.
Batalkan pendaratan.
Eagle, Houston, batalkannya. Diulangi. Batalkan pendaratan.
Itu adalah kesilapan awak.
Kenapa? Kerana saya masuk campur?
Kerana awak teragak-agak.
Saya mahu periksa jawapan saya sekali lagi.
Awak tahu jawapannya,
awak teragak-agak dan pendaratan dibatalkan.
Awak selalu menyuruh saya menghormati rantaian perintah.
- Ya. - Dalam situasi ini,
saya rasa rantaian perintah...
Bukan "rasa." Ini bukan tempat untuk perasaan.
Sesuatu itu betul atau tak. Itulah sains.
Ia tentang fakta.
Awak mempunyai fakta tapi awak rasa takut.
Betul?
- Betul? - Betul.
Itulah masalahnya.
Awak mahu jadi pengawal penerbangan,
menjadi FIDO untuk misi yang sebenar?
Jadi awak harus buat begitu untuk meneruskan kerja.
Faham?
Ya, doktor.
Bagus.
Beritahu ayah awak yang saya hantar sesuatu untuk hari jadi dia
tapi dia akan dapat selepas hari jadinya.
Baiklah.
"Kita ada di sana.
Begitu dekat sehingga awak boleh keluar dan mengaut sedikit pasir bulan.
Apa yang diperlukan ialah keberanian.
Tapi kita tiada keberanian lagi di NASA.
Sebab itu kita tak dapat mengalahkan Rusia untuk ke bulan."
Awak dalam masalah sekarang.
Terukkah?
Sangat teruk.
Von Braun mahu awak ditugaskan semula ke Projek Penggunaan Apollo
yang berkuat kuasa serta-merta.
Awak mahu keluarkan saya daripada Apollo 15?
Awak yang keluarkan diri awak.
Von Braun mahu awak dikeluarkan terus daripada program ini
tapi saya tak benarkan.
Penggunaan Apollo.
Penggunaan Apollo ialah Siberia dengan meja.
Apa yang saya kata dalam artikel itu,
semuanya kita pernah bicangkan dalam pejabat ini.
- Aduhai. - Kita terlalu takut sejak kebakaran itu.
Kita patut menjadi lebih aktif daripada risaukan setiap...
Jangan pentingkan diri sendiri, Ed!
Lihat sekeliling awak!
Awak mahu menangis kerana Apollo 15? Dengar sini.
Apollo 12 mungkin tiada, apatah lagi 15.
Apa yang awak cakap?
Negara ini dalam kejutan, Eddie.
Seperti kejutan di Pearl Harbor.
Rakyat Amerika ingat ia dalam genggaman kita
tapi Rusia datang dan mengambilnya pada saat akhir.
Kongres bercakap tentang pembicaraan,
presiden mencari orang untuk dipersalahkan
dan awak baru saja membiarkan seluruh agensi dihukum
oleh pihak luar.
Mereka mungkin akan batalkan semuanya selepas 11?
Biasanya itulah yang terjadi apabila perlumbaan dah berakhir.
Pemenang mengambil hadiahnya,
yang kalah akan pulang.
Senator Edward Kennedy dari Massachusetts mengumumkan hari ini
yang dia membatalkan parti hujung minggu di Pulau Chappaquiddick
supaya dapat pulang ke Washington dan berunding dengan ketua-ketua kongres
berkenaan perlunya pembicaraan
tentang bagaimana Amerika Syarikat kalah dalam perlumbaan bulan ini.
Awak tahu apa niat sebenar Teddy, bukan?
Si tak guna ini akan gunakan pembicaraan ini
untuk menentang pentadbiran.
Ya.
Dia akan ke sana dan kata yang NASA lebih berani di bawah abangnya...
Bagaimana mereka kehilangan kelebihan di bawah Nixon...
Ya.
Ini adalah permulaan kempen,
Kennedy untuk Presiden pada tahun 1972. Lihatlah nanti.
Tuhan bantulah kami.
Nampaknya bolehlah saya mula berkemas.
Betul?
Jika awak tak boleh terbang untuk NASA, awak akan kembali ke tentera laut.
Saya tak tahu lagi apa saya akan buat.
Awak mahu bertugas di pejabat?
- Tak mungkin. - Tepat sekali.
Jadi awak akan kembali ke tentera laut, bermakna kita akan berpindah.
Persoalan seterusnya ialah di mana.
Entahlah, awak akan memohon Pax River?
Maryland pun okey.
Lebih baik daripada Texas.
Saya pasti Shane akan sukakannya.
Saya rasa mereka takkan ada tempat kosong di ujian penerbangan
yang saya boleh masuk dengan mudah.
Okey, jika begitu keadaannya,
awak akan memohon tugas di kapal induk pesawat udara, betul?
Komander skuadron pejuang awak sendiri?
Berdasarkan pengalaman awak,
mereka akan hantar awak ke Armada Ketujuh,
bermakna kita akan tinggal di Pearl.
Perumahan tak berapa bagus
tapi ia Oahu, jadi okeylah, betul?
Awak akan jarang berada di Oahu
kerana awak akan memimpin skuadron awak di atas kapal di Yankee Station,
menjalankan misi pengeboman di Vietnam.
Itu tugas saya, Karen.
Itu bukan apa yang awak patut kata.
Saya tak tahu keadaan akan jadi begini.
Kenapa? Kerana awak hanya dua orang lelaki di bar,
berbual dan bercakap dengan jujur?
- Lebih kurang begitu. - Kepada wartawan!
Saya ingat sepatutnya ada kod.
Kod juruterbang yang kata awak tak patut bercakap tentang perasaan awak.
Bagaimana perasaan awak tak dapat mendarat ke bulan,
atau apa perasaan awak tentang keseluruhan program angkasa lepas itu.
Kod itu kata awak tak sepatutnya bercakap tentang hal itu.
Itu yang awak kata. Bukan dengan kawan awak,
bukan dengan keluarga dan isteri awak.
- Ini tiada kaitan dengan... - Siapa sangka?
Siapa sangka hanya perlukan beberapa minuman di bar
untuk awak melanggar kod itu?
Saya akan belajar minum bersama mereka.
Agar saya boleh tahu apa perasaan suami saya terhadap kerjanya.
Atau mungkin saya boleh bacanya di akhbar bersama orang lain!
Betul?
Leher awak?
Ya. Sofa terlalu kecil.
Saya suka begitu.
Kenapa?
Supaya tiada pilihan lain.
14 HARI SEBELUM PELANCARAN
Awak semua tengok apa?
Tak pernah lihat juruterbang tak mahir dari Penggunaan Apollo?
Dengar sini,
saya tahu ada orang tak guna
yang membuka mulut kepada wartawan dan memalukan agensi.
Tapi saya juga tahu yang
kru Apollo 11 akan membuat semua orang melupakannya.
Kerana Neil, Buzz dan Mike,
mereka bukan orang yang mudah mengalah.
Mereka orang yang mungkin akan ditindas
tapi kemudian mereka bangkit dan sambung bekerja.
Saya datang untuk membantu awak semua kembali bekerja.
Dengan apa cara sekalipun.
Dari Siberia...
saya bawakan minyak yang diubah dan pengiraan muatan untuk S-IVB.
Saya rasa Siberia...
duduk di sana.
Dua minggu sebelum pelancaran.
Ini mesyuarat yang terakhir sebelum 11 bertolak ke Cape,
jadi saya mahu senarai semak terakhir.
Dia akan membuat panggilan?
Saya tak tahu.
Ziegler kata presiden mahu hubungi angkasawan di bulan
tapi saya rasa mereka memberi diri mereka sedikit ruang.
Tapi ia satu peluang untuk menunjukkan kecanggihan teknologi kita.
Audio Rusia memang teruk.
Kita akan hubungi lelaki di bulan menggunakan telefon. Ia memang hebat.
Saya dah beritahu mereka. Awak tahu apa Ziegler kata?
"Presiden biasanya tak menghubungi pemenang pingat perak."
Dah dapat!
Ia bukan mudah tapi saya dah mendapatkannya.
Nasib baik kami masih ingat.
DI SINI ORANG BUMI PERTAMA KALI MENJEJAKKAN KAKI DI BULAN
KAMI DATANG DALAM KEADAAN AMAN BAGI SEMUA MANUSIA
Boleh juga. Ia hanya berat tambahan.
Juruterbang.
Kita patut terus menggunakan monyet.
Hampir sebulan telah berlalu
sejak pendaratan bersejarah angkasawan Soviet di bulan
mengejutkan seluruh dunia.
Pada waktu itu, kru Apollo 11 terus berlatih dan bersedia
untuk pendaratan bersejarah mereka di permukaan bulan.
Walaupun pentadbiran Nixon tak membuat komitmen awam
terhadap sebarang pendaratan selepas ini,
beberapa sumber tanpa nama di Rumah Putih mengatakan
yang jika Apollo 11 gagal,
keseluruhan program mungkin akan dibatalkan.
Ini ialah Kawalan Pelancaran Saturn Apollo.
Kru sudah menaiki kapal angkasa lepas, hac telah ditutup
dan nampaknya semua berjalan dengan baik.
Sebentar lagi, akan ada waktu berhenti yang dijadualkan dalam pengiraan
tepat dalam masa dua jam.
HARI PELANCARAN
Waktu berhenti dijadualkan dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Berhenti.
Pengiraan telah dihentikan pada masa dua jam.
Sekarang, Pengarah Penerbangan Gene Kranz sedang memberikan...
Jim, panggil kakitangan sokongan dan kunci pintu.
- Matikan video dan mikrofon. - Baik, pengarah.
Beberapa minggu yang lalu, saya ingat saya tahu matlamat hari ini.
Saya ingat ia tentang menjadi yang pertama.
Rupa-rupanya ia lebih besar daripada itu.
Hari ini ialah tentang masa depan negara kita.
Masa depan seluruh dunia.
Jika misi kita pada hari ini gagal,
Amerika Syarikat akan berpaling daripada angkasa lepas,
berpaling daripada masa depan.
Tiada kemajuan disebabkan perang, kemiskinan, kebencian.
Masa depan?
Masa depan akan menjadi milik Soviet Union.
Merekalah yang akan ke angkasa lepas bagi pihak umat manusia.
Sekarang, saya mahu awak semua fikirkannya sebentar.
Bagaimanakah masa depan
yang kelihatan seperti "cara hidup Marxis-Leninis."
Tapi jika kita berjaya,
jika kita berjaya letakkan Apollo 11 di bulan,
kita masih terlibat.
Masih dalam perlumbaan.
Masa depan untuk diperjuangkan dan dimenangi ialah milik kita.
Kita hantar manusia ke bulan hari ini,
saya jamin kita takkan berhenti di situ saja.
Kita akan pergi ke Marikh. Zuhal.
Asteroid, bintang-bintang, angkasa jauh.
Galaksi.
Kemudian, kita akan mendapat jawapan kepada soalan-soalan penting.
Adakah kita bersendirian? Adakah hidupan lain di luar sana?
Saya rasa bangga menjadi ahli kumpulan ini
dan saya tahu hari ini kita akan berjaya dalam misi
menghantar dua orang Amerika ke bulan.
Kerana dalam bilik ini, dalam agensi ini,
dalam negara ini,
kegagalan bukanlah satu pilihan.
Kawalan Pelancaran Kennedy, bersedia untuk pelancaran.
Diterima, Houston. Kami akan sambung pengiraan detik pelancaran.
SEMPADAN MEXICO - A.S. 20 JULAI 1969
Eagle, kapal angkasa lepas Amerika
sudah terbang selama empat hari dalam perjalanan ke permukaan bulan.
Kapal angkasa lepas yang membawa Neil Armstrong dan Buzz Aldrin itu
sekarang terbang dengan kuasanya sendiri.
Ia patut mulakan penurunannya dalam masa lebih kurang sejam.
Boleh awak terangkan kepada kami tentang peringkat pendaratan
modul bulan di dalam Eagle?
ANGKASAWAN NASA - APOLLO 10
Selepas berpisah, LEM akan lakukan gerakan pitch-up,
dua kapal angkasa itu akan menjauhi satu sama lain...
Jangan terlalu lasak dengan budak-budak lain, okey?
Jaga kelakuan awak.
Hei, Shane. Duduklah. Selamat datang.
- Hei. Masuklah. - Terima kasih.
- Boleh saya ambil dompet awak? - Saya akan letakkannya.
...pembakaran sekejap yang akan menurunkan mereka ke permukaan.
...cuba pendaratan yang berbahaya ini.
Minum.
Untuk Snoopy dan apa yang mungkin berlaku.
Awak pernah terfikir apa awak akan kata jika awak orangnya?
- Apa dia? - Jika awak orang pertama di bulan.
Mungkin sesuatu yang lebih baik daripada
"Saya di sini untuk cara hidup Marxis-Leninis."
Tak pernah terfikir.
Tolonglah. Tak pernah?
Tak pernah langsung.
Saya sentiasa fikirkannya.
Yakah?
Apa yang awak akan kata, Gordo?
- Terima kasih, Pam. - Sama-sama, Ed.
Mula-mula saya terfikir untuk gunakan petikan tokoh terkenal.
Aristotle, Plutarch, Voltaire.
Dean Martin.
Tapi kemudian saya terfikir, tak, ia patut tentang masa kini.
Dunia ini kelihatan seperti dimusnahkan oleh penduduknya sendiri.
Peperangan, kematian, kebencian.
Rusuhan di Chicago, tahun lepas.
Aduhai, Chicago pada tahun lepas.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu sebelum ini.
Saya suka bandar itu. Saya bersekolah dan ada kawan di sana.
Kembali ke jalan di mana saya bersekolah
dan lihat ia menjadi seperti itu?
Polis memukul budak-budak?
Awak masih ingat?
Memukul kepala mereka dengan cota
dan darah di merata tempat dan mereka...
Saya tak pernah lihat itu sebelum ini.
Melihat kebencian dalam mata mereka.
Mereka mahu membunuh dan hapuskan budak-budak itu.
Seperti mereka adalah serangga.
Saya terfikir, "Mungkin,
dengan adanya manusia di bulan...
akan membuatkan orang seperti itu mendongak untuk seketika
dan lupakan kebencian untuk melihat sesuatu yang lebih penting.
Lebih penting seperti
harapan."
Apa yang awak akan katakan, Gordo?
Apa yang awak akan katakan?
Saya akan kata...
Saya Gordo Stevens dan saya datang secara aman.
Tiga kali dalam satu malam.
Awak memang bodoh.
Awak seorang yang bodoh.
Awak menipu saya.
Eagle, Columbia, Houston.
Semua sistem kelihatan baik sebelum memutuskan hubungan.
Sepuluh saat sebelum LOS.
Diterima.
Diterima, Houston. Bercakap dengan awak di sana.
Terputus isyarat dengan Apollo 11. Berhubung semula dalam 48 minit.
Masa yang sesuai untuk ke tandas.
Ia agak tak sesuai tapi ia sangat bagus.
Awak takkan melupakannya.
Jon Voight memang hebat.
Apa pendapat Gordo tentang filem ini?
Dia cuma kecewa yang ia bukan filem lucah.
Sudah tentu.
Marge. Gembira bertemu awak.
Lihatlah.
Permaisuri dah tiba.
- Awak kata dia tak datang. - Saya anggap dia takkan datang.
Jika saya tahu isteri Deke akan datang,
saya akan minta butler keluarkan kutleri yang bagus.
- Helo, Karen. - Helo.
- Tracy. - Marge.
Awak sibuk sekarang ini?
Tak.
Bagus. Kami minta diri.
- Napkin. - Terima kasih.
Kapal angkasa itu kecil bagi tiga lelaki dewasa untuk tinggal penuh masa.
- Boleh kita duduk? - Baik.
Semua orang percaya ia adalah untuk kepentingan agensi
dan negara
yang Edward perlu menafikannya secara umum,
menyatakan dengan tegas yang wartawan itu salah memetik kata-katanya
dan sangat tak bersetuju dengan komen itu.
Dalam hal itu, saya juga rasa
Deke boleh memujuk Dr. Von Braun untuk kembalikan dia ke 15.
Ia tak semudah itu, Marge.
Eddie takkan berbohong.
Dia pergi ke Annapolis. Betul?
Tugas, kehormatan, negara. Ia penting bagi dia.
Awak tak perlu ke Annapolis untuk mempunyai integriti, Karen.
Tak, saya tak berniat untuk kata begitu tapi saya tahu suami saya...
Tugas, kehormatan, negara.
Saya percayakannya.
Kadangkala...
awak perlu pilih dua.
Ini saat yang mengujakan.
Hanya sebulan yang lalu, angkasawan Rusia Alexei Leonov
menjadi orang pertama menjejakkan kaki di bulan.
Sekarang, angkasawan Amerika Neil Armstrong dan Buzz Aldrin
berharap untuk buat begitu juga.
Banyak persediaan telah dibuat untuk saat ini.
Berjuta orang di seluruh dunia menunggu pendaratan mereka.
Sebaik saja mereka di permukaan bulan...
Ayah awak kata dia rindukan awak.
Dia kata awak tak hubungi dia atau menulis surat kepadanya.
Awak patut pulang dan jumpa dia.
Saya akan hubungi dia.
Awak tak mahu balik?
Tiada ikatan sentimental dengan Huntsville?
Saya memparafrasakan seseorang yang hebat,
"Alabama bukan tempat untuk perasaan."
Awak akan bermasalah sebab mulut celupar itu nanti, Margo.
Orang dah beritahu saya.
Satu minit sebelum menerima semula isyarat dari Apollo 11.
Satu minit sebelum penerimaan semula.
Semua usaha untuk saat ini.
Kita akan mendaratkan seorang lelaki di bulan.
Mari.
Selamat jalan, Eagle.
Eagle dah memulakan penurunan terakhirnya...
Pendekatan terakhir!
Ayuh, Neil.
Awak boleh lakukan! Mendarat dengan baik!
Okey. Berkumpul semua. Ayuh, anak-anak. Mari.
- Mari. Duduk, Shane. - Mereka mahu mendarat.
Bukankah ini mengujakan?
...dua lelaki untuk turun daripada orbit ke permukaan bulan
dan kemudian naik semula.
Minum.
Kejuruteraan moden yang menakjubkan.
Itu dia.
Ada lintasan lapan ratus meter ke timur.
Sini.
Matikannya!
Mulai sekarang jangan buat bising!
Beta ARM. Altitud agak tinggi.
Houston, ada sedikit perubahan pada voltan AC sekarang ini.
Diterima. Kelihatan baik pada kami. Awak masih okey pada tiga.
Menghampiri tiga minit.
Pemeriksaan julat jarak kami menunjukkan yang ia agak jauh.
AGS menjadi dua kaki per saat lebih banyak daripada yang sepatutnya.
Diterima. Masih kelihatan baik pada kami. Awak boleh mendarat.
Faham. Cuba mendarat.
Sembilan ratus empat belas meter.
Dua ratus empat puluh empat meter.
Ke AGS, 47 darjah.
Eagle, semuanya okey. Teruskan.
Tiga puluh lima darjah.
Tiga puluh lima darjah. 750. Turun ke 23.
Diterima.
Sembilan puluh satu meter, turun tiga setengah, 47 ke depan.
Altitud kelajuan cahaya.
Perhatikan bayang-bayang awak.
Saya nampak bayang-bayang.
Tunggu. Ada batu besar di hadapan.
Betul-betul di laluan kami.
Saya akan pergi jauh, mencari tapak yang lebih baik.
Bergerak ke hadapan.
Tiga puluh meter, tiga setengah ke bawah, sembilan ke depan.
Lima peratus.
Kawalan, berapa banyak minyak yang ada?
Dua puluh saat, pengarah.
Dua puluh tiga meter.
Batu di semua tempat. Masih mencari tempat untuk mendarat.
Dia di luar had keselamatan.
Patutkah kita batalkan?
Neil tahu situasinya. Ia di bawah kawalannya sekarang.
Lampu dihidupkan. Enam meter.
Habuk berterbangan.
- Banyak habuk. - Bergerak ke kanan.
Jaga-jaga dengan yang itu!
Jaga-jaga!
Kita kehilangan telemetri.
Tiada bacaan bio!
Terputus hubungan.
AGC negatif. Tiada data dari komputer di sana.
Pengarah, tiada apa-apa di sini.
- Tiada apa-apa! - Tiada isyarat!
Bertenang, semua. Bertenang!
CAPCOM, cuba naikkan LEM.
Eagle, Houston. Awak terima?
Eagle, ini ialah Houston. Awak terima?
Eagle, Houston. Awak terima?
CAPCOM, suruh Columbia hubungi mereka.
Columbia, Houston. Kami terputus hubungan dengan Eagle. Cuba hubungi mereka.
Diterima, Houston.
Eagle, Columbia. Awak terima?
Eagle, ini ialah Columbia. Boleh terima siaran saya? Sila jawab.
Eagle, ini ialah Columbia.
Awak dapat terima?
TAPAK PENDARATAN BULAN
Eagle, ini ialah Houston. Awak terima?
Mungkinkah kapal angkasa lepas itu meletup?
Tak mungkin.
Jika LEM meletup,
kita akan lihat beberapa petanda dalam
arus telemetri sebelum kita kehilangan isyarat.
Mereka dah kehabisan minyak jadi mereka pasti dah mendarat.
Mungkin ia hanya alat komunikasi.
Dan semua telemetri? Tidak.
Ini adalah sistem yang berasingan.
Tak mungkin semuanya gagal serentak melainkan ada bencana berlaku.
Jadi mereka terhempas?
Kemungkinan besar.
Dinding Eagle sungguh nipis,
awak boleh menebuk lubang padanya dengan pemutar skru.
Sekurang-kurangnya mereka memakai sut.
Mereka mungkin masih hidup jika badan LEM berlubang.
Jika mereka masih hidup, apa rancangan luar jangkaan kita?
Tiada rancangan luar jangkaan.
Tiada cara untuk menyelamatkan mereka dari permukaan bulan.
Columbia akan melepasi Tranquility dalam masa 54 minit.
Ada teleskop di sana.
Mungkin Mike boleh nampak sesuatu dari orbit.
Eagle, ini ialah Houson. Awak terima?
Saya menghampiri Laut Tenteram sekarang.
Saya mengikut rupa bumi permukaan.
SUARA MICHAEL COLLINS DI COLUMBIA YANG MENGORBIT BULAN
Saya rasa tapak pendaratan sudah hampir.
Tak nampak apa-apa lagi.
Tak nampak... Tunggu. Di sana.
Tak tahu jika awak boleh nampak.
Saya tak nampak apa-apa.
Mike ada pandangan lebih jelas menerusi teleskop.
Kita hanya melihat skrin TV yang teruk.
Saya nampak Eagle.
Saya rasa ia sepuluh ke tiga belas kilometer daripada tapak pendaratan.
Nampak seperti kawasan berbatu.
Tak nampak sebarang pergerakan atau aktiviti.
Dia tak boleh nampak dari altitud itu.
Sekurang-kurangnya kita tahu kedudukan mereka.
Eagle, ini ialah Houston. Awak terima?
Beribu-ribu orang berkumpul di bandar-bandar di seluruh dunia,
sambil menunggu sebarang berita tentang nasib Apollo 11 dan krunya.
Tapi semakin banyak masa berlalu, harapan semakin tipis.
Di Rome, Paus Paul mengetuai penganutnya untuk mendoakan kepulangan mereka,
memetik Mazmur kesembilan,
"Tuhan ialah benteng ketika dalam kesusahan."
Sudah empat jam berlalu sejak hubungan radio dengan Eagle terputus...
Karen dan Louanne pergi ke rumah Aldrin.
Betty dan Jackie, ke rumah Collins.
Linda, awak ikut saya ke rumah Armstrong.
Ramai wartawan akan ada di sana
tapi jangan hiraukan mereka dan kata tiada komen.
Yang lain, tunggu di sini bersama Tracy
dan tolong uruskan yang lain.
Jangan tingggalkan telefon awak.
Rasanya malam ini akan berlarutan.
Marilah pergi.
Tuan Presiden...
PENTADBIR NASA
...setelah menjalankan beberapa simulasi,
kami membuat keputusan
yang kebarangkalian angkasawan-angkasawan itu
terselamat daripada bencana seperti ini
...adalah sangat tipis.
Ia...
satu tragedi.
Ada kenyataan yang disediakan untuk awak jika kemungkinan seperti ini berlaku.
Ya, saya dah baca.
Saya akan...
beritahu semua stesen yang saya mahu ke udara untuk berucap kepada rakyat.
"Pada zaman purba..."
Saya rasa zaman dahulu lebih baik.
"Pada zaman dahulu..."
"manusia melihat bintang dan nampak wira mereka di buruj."
"Di zaman moden, kita buat benda yang sama..."
"tapi wira kita ialah manusia hidup yang epik..."
"dan mereka ini akan kekal di dalam hati kita."
"Bagi setiap manusia yang melihat bulan pada malam yang mendatang..."
"akan tahu yang ada satu sudut di dunia lain..."
"yang selama-lamanya ialah manusia."
Okey, itu memang bagus. Kita buat seperti itu.
Tiada apa lagi yang kami boleh buat di sini,
jadi mereka benarkan kami pulang.
Ada kepercayaan karut lama.
Jangan meraikan kejayaan sebelum ia tercapai.
Tak begitu saintifik tapi nasihat yang bagus.
Doktor, kita ada masalah.
Mike, kami semua faham perasaan awak, tapi...
Dengan segala hormatnya, Houston, saya rasa awak tak faham.
Dah lama saya buat keputusan yang jika sesuatu seperti ini berlaku,
saya takkan pulang seorang diri.
Saya akan tunggu di sini.
Columbia, tamat.
Dia tak dibenarkan untuk membuat keputusan.
Berikan dia arahan.
Lelaki itu sejauh 322,000 kilometer. Bagaimana awak mahu kuat kuasakan?
Saya takkan hubungi presiden dan beritahu dia
yang Michael Collins tak mahu pulang bersendirian.
Suruh isterinya bercakap dengannya.
Ya Tuhan. Takkanlah kita nak bawa isterinya ke sini.
Houston. Pangkalan Tranquility di sini. Awak terima?
Pangkalan Tranquility, Houston. Neil, awakkah itu?
Ya, Houston.
Hanya ingin beritahu yang Eagle dah mendarat.
Ia mungkin rosak sedikit ketika pendaratan
tapi ia masih ada di sini, begitu juga dengan kami.
Diterima, Tranquility.
Awak baru saja membuat ramai orang di sini gembira.
Gembira mendengarnya, Houston.
Kami juga rasa gembira di sini.
Saya rasa kamera ini dah berfungsi, Neil.
Kita ada siaran, Eagle.
Bukan pendaratan saya yang terbaik.
Tapi seperti pepatah tentera laut,
jika awak terselamat semasa pendaratan, ia dikira bagus.
Permulaannya agak sukar
tapi kami bangkit semula dan teruskan bekerja.
Kita dah berjaya.
Kita berada di atas bulan.
Sekarang kita harus bawa mereka pulang.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof