APOLLO 15 VERSTREKEN MISSIETIJD:
4 DAGEN, 3 UUR, 46 MINUTEN
Ik heb de uitdraai van alle coördinaten.
Dank je.
Endeavour, we hebben contact. Molly, je bent live op alle kanalen.
Ben ik op tv? Echt?
Als ik dat wist, had ik iets aan mijn haar gedaan.
Dit staat leuk. Je bent prachtig, schat. Dat is nou mijn meisje.
Waarom gaat alles over haar?
Zij is iets nieuws. De eerste vrouwelijke astronaut.
Maar papa is haar baas.
Eet je cornflakes.
Molly, miljoenen mensen willen weten wat je nu denkt...
...nu je in een baan om de maan bent.
Je wordt er wel nederig van.
Door dit raampje kun je de hele wereld zien.
Niet te geloven dat iedereen die ik ooit gekend heb...
...en ieder land, en iedere beschaving...
...allemaal op dat ene blauwe bolletje zit.
We hebben duizenden brieven van de vrouwen die jij inspireert.
Hier is er een van de achtjarige Abigail Crouse uit Solvang, Californië.
Die wil ik voorlezen.
'Beste Molly, al zolang als ik me kan herinneren, ben ik gek op de ruimte.
Mijn broer heeft modellen van alle Apollo-schepen...
...en ik mocht daar nooit mee spelen.
Maar nadat jij werd uitgekozen voor Apollo 15...
...kreeg ik er zelf een van mijn vader.
Ik noem de commandomodule Cobb...
...en de LEM Molly, vernoemd naar jou.
Op school zeggen kinderen dat er geen water is op de maan...
...en dat jouw missie onzin is.
Maar ik geloof in jou, en ik weet dat je het gaat vinden.
Je vriendin, Abigail.'
Wil je iets zeggen tegen Abby? Ze kijkt hier vast naar.
Abigail, ik zal m'n best doen.
En cut. Uitzending afgelopen. Goed gedaan.
Je bent beroemd.
Vergeet de mensen niet die je geholpen hebben.
Jawel, zo snel mogelijk.
Voordat ze een vertegenwoordiger zoekt...
...is er goed nieuws.
Ray en de geologen...
...hebben jullie spectroscopie onderzocht...
...en ze denken dat ze ijs zien.
Tonnen ijs. Letterlijk.
Zeg maar waar, dan nemen wij een ijsje voor je mee.
Negatief, Endeavour.
Het geo-team gaat met die data plekken kiezen voor latere missies.
Dat ijs is ver van jullie landingsplaats op Mare Frigoris vandaan.
Waar is het dan?
Op de zuidpool. De Shackleton-krater.
Oké. Nieuw plan. Breng ons naar Shackleton.
Dat is niet niks, Ed.
Zeg dat wel. Dat scheelt 4.000 kilometer.
Nee.
Vluchtdynamica zegt nee.
Te riskant, en jullie hebben er de apparatuur niet voor.
Land op Frigoris, zoals gepland.
We sturen Apollo 16 naar Shackleton.
Voordat we vertrokken zeiden ze dat het ijsgehalte hier...
...op Frigoris rond de 250 ppm was.
Hoe zit dat bij Shackleton?
Volgens jullie data misschien wel 500 keer zo goed.
Dan raad ik sterk aan om het opnieuw te overwegen.
We hebben niet zo ver gereisd om achter 't net te vissen.
We zetten even het geluid uit.
Begrepen, Endeavour.
Wat denk jij, Mol?
Zei je niet 'hou je aan de missie, wat er ook gebeurt'?
De missie is ijs vinden.
We zijn over Shackleton gevlogen...
...om die data te verzamelen.
Wat denk jij? - Nu nog van landingsplaats veranderen?
Gevaarlijk en stom. Ik ben voor.
Ja, natuurlijk. Jij gaat niet naar beneden.
Wil je ruilen?
De CIA is bezorgd dat de Sovjets militaire middelen op de maan zetten.
Wat heb je nou aan wapens op de maan?
Hoe dan ook, de president wil die basis.
We moeten een voet aan de grond krijgen.
Shackleton lijkt prima.
Als Apollo 15 daar als eerste kan zijn, stuur ze dan.
Mijn bemanning beslist.
Praat met ze.
We trainden voor Frigoris.
Niemand weet wat er bij Shackleton is.
Het helpt niemand als we het verknallen met een halfbakken, overhaaste poging.
'Halfbakken en overhaast.'
Zo deed jij de training ook.
Dat was toen.
Soms moet je het erop wagen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik wil zeggen: geen risico, geen water van de maan.
Als het alleen over mij ging, prima.
Maar als wij crashen, zeggen ze niet 'Baldwin heeft 't verknald'...
...maar 'vrouwen horen niet in de ruimte.'
En als we met lege handen thuiskomen?
De media roepen dat al.
Dat deze missie een publiciteitsstunt is.
Precies.
Endeavour, Houston hier.
We hebben een Shackleton-landing besproken.
Vluchtdynamica heeft het gepland...
...maar we weten niet hoe het er daar uitziet.
Het is een groot risico, dus de keuze is aan jullie.
Zien jullie 't zitten?
Jij beslist, Cobb. Zonder jouw instemming gaat het niet.
Ja. We doen het.
Dat wilde ik horen. Goed zo.
Houston, hier Endeavour. Wij willen naar Shackleton.
Weet je nog wat je zei voor de lancering?
Nu ga je echt iets groots doen.
De maanmodule Seahawk is niet langer aan de andere kant van de maan...
...en bereidt zich voor op een landing op de Shackleton-krater.
Dat brengt Astronaut Cobb weer wat dichterbij haar doel:
eerste Amerikaanse vrouw op de maan.
Sorry, dames.
De historische missie probeert ook...
...de vraag te beantwoorden of er ijs op de maan is.
Volgens wetenschappers is de beste plaats daarvoor diep in kraters...
...waar maar zelden zonlicht komt.
Als er ijs is, en dus water, dan betekent dat, dat een permanente maanbasis...
Sorry dat ik zo laat ben.
Je bent op tijd voor de landing.
Ja. Luister.
Jullie drinken graag, dus hopelijk houden jullie van mezcal.
Dat heb ik nog nooit gehad.
Verheug je dan maar.
Dit is gedestilleerd in Oaxaca.
Dit is wat de Consul drinkt in Under the Volcano.
Is dat een film?
Nee, dat is een geweldige roman over een alcoholist.
Maar hij heeft ook veel positieve kanten.
Hij is een beetje een tragische held.
Lees het maar eens. - Oké.
Maar kom binnen, ze gaan bijna landen.
Seahawk, landing over vijf seconden.
Begrepen. 99. Ga verder.
Laten we dit niet verknallen, Cobb.
Nog nooit stond er zoveel op het spel.
Seahawk is nu acht minuten verwijderd...
...van een gevaarlijke landing op onbekend terrein.
Critici noemen deze plotselinge missiewijziging...
...'het meest roekeloze dat NASA ooit heeft geprobeerd...'
Kom maar hier.
'...en een onnodig gevaar voor het leven...
...van de eerste Amerikaanse vrouw die naar de maan vliegt'.
Hopelijk zitten die ernaast.
Toevoer verminderd.
Geen problemen. Alles goed.
1,2 km bereikt. Afremfase voltooid.
Snelheid is goed. Afdaling normaal.
De oxidators zitten rond één procent.
Oké.
Houston, Seahawk. We kantelen haar recht.
Begrepen, Seahawk.
PNGCS en AGS kloppen.
Zo dichtbij ben ik gekomen met Apollo 10.
Kom maar met mij mee. Deze keer gaan we het hele eind.
Die Cobb zocht ik.
RCS is goed. Geen problemen.
De positie ligt in onze richting op 28 km afstand.
DPS-druk is nog steeds goed.
Bijna boven Shackleton.
Wel donker daar beneden.
Nog steeds boven de krater, zo'n 7 km van de rand.
Gemeten hoogte is hoog.
Brandstof op 17%.
Dat kan een probleem worden.
Kom op, Ed.
PNGCS en AGS stemmen overeen.
Brandstof en oxidator binnen één procent. Dat is goed.
Tijd om een kampeerplek uit te zoeken.
Houston, ik markeer een mooi plat stuk...
...een halve kilometer van Shackleton als landingsplaats.
Dat wordt een moeilijke landing.
Daar hebben jullie mij voor.
610 meter. Tweeënveertig.
Oké.
Dit is een goede plaats.
244 meter. Vierenveertig. Vijfenveertig.
Seahawk, Houston. Land maar.
Oké. Daar gaan we dan.
Vierenveertig, 122 meter. Zes meter per seconde.
Oké. Ik zit in P66.
15 meter bij min drie.
Snelheid is goed. Brandstof op 7%.
Oké. Veel stof.
Vijf meter op één. Min één. Brandstof 6%.
Twee en een halve meter. Min één.
Contact. - Uitzetten.
Houston, Shackleton Base. Seahawk is geland.
We zijn er echt.
Ik heb nog nooit zo graag een sigaretje gewild.
Wat ben je ver gekomen.
Oké, we doen de rondvraag: blijven of niet voor T-1.
Wat vind je van papa?
Hij is de beste. - Ja, toch?
Hé. Schat.
Wat ben ik blij om jou te zien, jij prachtige vrouw.
Ik ook.
Wat doe je bij NASA?
Niet veel.
Ik doe PR-dingen zodat er een zwarte vrouw bij is.
Is dat alles?
Je moest zoveel doen om astronaut te worden en dat is alles?
Ja.
Nou ja, er is nog één ding dat ze van me willen.
Wat?
Naar de maan vliegen.
Wacht, bedoel je...
Ja, ik ben ingedeeld bij Apollo 18.
Dat meen je niet.
Nee, Clay. Ik ga echt.
Ik zei het toch. Jou houden ze niet tegen.
Er is nog nooit een modernere, familie-vriendelijkere auto geweest...
Ik heb verse maïs.
Mama, mogen we Laugh-In kijken tot papa weer op komt?
Prima, maar hou het stil.
Ik ruim de tafel even af.
Dank je, Trace.
Ik zou gebraden kip maken, maar had geen tijd...
...dus ik liet Sheila wat roosteren. Ik haal 't.
Nee, dat hoeft niet. Het staat hier al zo vol.
Laat maar in de keuken, dan halen we het later.
Oké. - Nee.
Ik denk niet dat Mr Nixon stil zou staan voor 'kom maar op'.
'Kom maar op?'
Ik moet je feliciteren.
Ik hoor dat je bent ingedeeld bij Apollo 25.
Dat nieuws is snel verspreid.
Vind je 't spannend? - Ontzettend.
Als iemand twee jaar geleden had gezegd...
...dat ik een satelliet zou repareren...
...had ik die voor gek verklaard.
Ik ook.
Wanneer gaan jij en Larry trouwen?
Geen idee.
We kennen elkaar pas een paar maanden.
Nou en? Mijn Frank wist meteen dat ik de ware was.
Jullie zijn duidelijk gek op elkaar. Waar wachten jullie op?
Ik denk niet dat Larry klaar is om...
Onzin. Mannen weten niet wat ze willen.
Ik moest Frank zelf naar de kerk slepen.
Maar ik weet dat hij daar blij om was.
Leuk om je te zien.
Hoi. Wil je wat maïs?
Dank je.
Oké.
Vast een opluchting dat Molly veilig geland is.
Je moest eens weten.
Ik heb de afgelopen nachten niet veel kunnen slapen.
Droom jij weleens over Ed die afdaalt?
Zo heet dat geloof ik, hè? Als zo'n vliegtuig...
Ja, zo heet dat inderdaad, maar het antwoord is nee. Nooit.
Echt? - Ja, ik droom nooit.
Heb jij je leven lang nog nooit gedroomd?
Misschien toen ik klein was.
Ik ben het ontgroeid.
Daar heb je heel veel geluk mee.
Ik heb vannacht vreselijk gedroomd.
Denk er maar niet aan.
Kon ik dat maar.
Het was zo raar.
Ik liep over de maan, spiernaakt.
Zonder ruimtepak en zo.
Dat is absurd.
Ja, maar in die droom leek dat normaal.
Ik kon zelfs het zand voelen tussen mijn tenen.
Toen kwam ik bij een grote krater...
...en daaruit steeg allemaal rook op, en...
Weet je, Wayne...
...ik denk dat erover praten niet helpt.
Je moet het gewoon van je af zetten. Oké?
Wacht. Luister alsjeblieft.
Ik moet met iemand praten die het snapt.
Ik klim naar die krater en kijk naar beneden...
...en daar beneden is Molly's schip, in brand.
En dan ren ik de krater in, en ik struikel...
...en ik krijg zand in m'n ogen en in m'n mond.
Ik roep haar naam en ik hoor niets.
Ik zie haar nergens.
Dus ik ren naar het schip, en dan zie ik het.
Wat zie je?
Haar hoofd.
Molly's losse hoofd, en...
Haar helm is opengebroken...
...en haar gezicht is helemaal verbrand.
Wayne, stop.
Stop.
Hier praten we niet over. Nooit.
Ga een stap naar rechts, dan past die heuvel erop.
Hoeveel meer doen we er nog?
Ik ben Raquel Welch niet.
Het hoort bij de missie, dus we doen het. Vizier omhoog.
Oké.
Houston, laten we dit afronden. Hopelijk vindt Shorty er eentje mooi.
Hij is er vast dolblij mee.
Kunnen jullie even in de tv-camera kijken?
De president van Amerika wil met Molly praten.
Shit, maak je een grapje?
Nee. En ik wil je eraan herinneren dat we op tv zijn.
Sorry. Hopelijk kunnen ze dat censureren.
Hallo, meneer de president.
Hallo, Molly.
Ik praat nu met je over de telefoon vanuit het Witte Huis.
Ik wil zeggen dat we allemaal heel trots zijn...
...op wat jij gedaan hebt voor je land en voor vrouwen.
Ik ben vereerd, meneer de president.
Ik hoop dat ik genoeg ijs mee kan nemen voor een highball.
Ik weet dat u van een borrel houdt.
Breng genoeg mee voor twee, dan drinken we samen.
Ik kijk ernaar uit, meneer.
Ik hoop dat jij en de andere bemanning veilig thuiskomen.
Dank u, meneer.
Dat was live vanaf de maan.
Nooit gedacht dat ik dit zou zien.
Dus de tijden veranderen echt.
Op Molly. - Op Molly.
Het klinkt alsof Astronaut Cobb verwacht dat hun missie succesvol zal zijn.
De komende drie dagen...
...zullen Cobb en Baldwin hun maanrover inzetten.
Ik gooi jullie niet graag eruit, maar ik moet naar bed.
Nu al? Het is pas zes uur.
Ja. De EVA is gedaan, en Ed gaat zo naar bed.
En wanneer hij op de maan naar bed gaat, ga ik hier ook slapen.
Als hij opstaat, sta ik op.
Dank je.
Bedankt voor alles. Ik waardeer je hulp vandaag.
Tot morgen.
Dank je, Karen. - Tot ziens.
Karen, het spijt me als... - Bedankt dat je er was.
Oké. Tot ziens. - Dag.
Dag, Wayne.
Die man is echt zo raar. Hij ruikt ook raar.
Dat komt doordat hij wiet rookt.
Wat? Bedoel je... - Marihuana.
Jezus. In mijn huis?
Nee, ik denk dat hij het van tevoren deed.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Ja, oké.
Hoi, Margo. - Hoi.
APOLLO 15 DAG TWEE OP DE MAAN
Morgen, Shackleton Base. Team Wit is er weer.
Dat is fijn om te horen.
Team Rood zei dat we geen beeld krijgen.
De camera moet nog op de rover.
En spuit Molly's drinkzak nog in haar gezicht?
Nee. Ik heb de microfoon bij het mondstuk vandaan gebogen.
Die is trouwens geweldig om aan je neus te krabben.
Ik geef het door aan de mensen voor 16.
De stroomschakelaar gaat nu om.
We zien je duidelijk.
De camera werkt.
Oké, we gaan een emmer ijs halen.
Begrepen.
Houden missieleiders de vergaderingen altijd hier?
Deze wel. - Oké.
Danielle. Welkom bij de bemanning van Apollo 18.
Dank u, meneer.
Clayton, toch? - Dat klopt.
Ik pak nog een glas.
Ik ga je je uit de naad laten werken.
Ik zou het niet anders willen.
We komen volgende week bij elkaar...
...met Deke en bespreken het missieplan. Proost.
Ik ben wel verbaasd dat ik nu al ben ingedeeld.
Ik niet. Je vriendin Molly doet het fantastisch daarboven.
Ze heeft wel bewezen dat vrouwen dit kunnen.
Niet dat ik daar ooit aan twijfelde.
Ik ook niet.
Clayton, kom jij net uit Vietnam?
Inderdaad.
Hebben ze je batons afgepakt?
Nee, ik heb ze in het gezicht van de wacht gesmeten onderweg naar buiten.
Dat gebeurt veel de laatste tijd.
Ik heb ook nog medailles...
...die ik naar sommige mensen wil gooien.
Hou je van Louis Armstrong, Danielle?
Ja, heel erg.
Je kunt zeggen dat zijn Hot Five en Hot Seven...
...de Amerikaanse muziek hebben veranderd.
Die ken ik niet.
Maar zijn versie van 'Hello, Dolly' is mooi.
'Hello, Dolly.' Die is ook mooi.
Zeker.
Karen. Wat doe jij hier?
Ik wil met je praten.
Prima. Kom binnen.
Wil je een kopje thee?
Nee, dank je.
Mag ik zelf wat pakken?
Ga je gang.
Dat is voor Santana. Dat is een band.
Ze spelen volgende maand in Houston.
Leuk.
Ja.
Mijn droom.
Schilder je die?
Ja, om hem van me af te zetten.
Is dat daar ook voor?
Dat is een stickie.
Nee, het is marihuana.
Molly's carrière is voorbij...
...als ze ontdekken dat je drugs gebruikt.
Marihuana is geen drug. 't Is een kruid.
Waarom is het dan illegaal?
Vraag dat maar aan de dranklobby.
Dus jij vindt dat het allemaal maar een grapje is?
En dat je kunt doen wat je maar wil?
Dat je wiet kunt roken en de eerlijke dame kunt belazeren?
Jij bent echt een figuur, jij.
Ik dacht dat jij de enige was die het zou begrijpen.
Die wat zou begrijpen? - Dat mijn vrouw dood kan gaan.
Jij kunt misschien doen alsof alles goed is. Ik kan dat niet.
Rustig aan, Wayne, oké? - Rustig aan?
Hoe kan ik rustig aan doen?
Het voelt alsof mijn hoofd gaat ontploffen.
Dus als ik mijn nachtmerries moet schilderen om ze te vergeten...
...of een joint moet roken om niet gek te worden...
...dan doe ik dat.
Weet je wat niet helpt?
Dat jij langskomt om me te veroordelen. Dat helpt niet.
Oké, ik... - Want als ik Molly verlies...
Als ze niet...
Wayne, je raakt Molly niet kwijt, oké?
Ed laat haar niks overkomen. Echt niet.
Je kunt het niet voorkomen door positief te denken.
Snappen jullie dat niet? We kunnen niets doen.
We gaan snel door de monstercontainers heen.
Ik wou dat we er ijs in konden doen, niet alleen stenen.
Als we het vandaag niet vinden, komt het morgen.
Als jij 't gelooft, geloof ik mee.
Astronaut zijn is niet altijd een feest...
...maar het is beter dan gaten graven.
Wat heb je gevonden?
Alleen maar stenen.
Houston, dit spoort loopt ook dood.
Als er hier ijs is, zit het diep, of het zit in die krater.
Begrepen, Shackleton. Rond het af en ga terug.
Goed idee.
Neem nog een borrel. Goed voor de ziel.
'Goed voor de ziel.' Mooi gezegd.
Waarheen ben jij verzonden?
Eenentwintigste infanterie. Da Nang.
Ik kende daar een paar helikopterpiloten. Dat was niet mals.
Dat kun je wel zeggen. Heb je in Korea gediend?
Ik was te jong.
NASA hield me uit Vietnam.
Dat zal best, ja.
Goed gedaan.
Mijn vader was marinier op de Stille Oceaan.
Hij praatte er nooit over, maar ik heb erover gelezen.
Verschrikkelijk.
Ik vroeg me altijd af hoe goed ik het zou doen onder vuur.
Maar toch wilde je...
...liever astronaut blijven dan op de bres staan.
Wat bedoel je? Wat wil je daarmee zeggen?
Rustig, maat.
Ik bedoel dat je dat beter niet kunt weten.
Ja.
Maar hoe is het?
Vechten?
In het begin ben je doodsbang.
En voel je je ellendig.
Maar als dan het gevecht begint, staat opeens alles op het spel.
Jouw leven. Dat van je vrienden. Het is transcendent.
Je bent geen persoon meer.
Je bent het peloton, snap je?
En het peloton is onoverwinnelijk.
Je voelt een barbaars plezier als je de vijand verslaat.
Is dat wat er bij My Lai gebeurde?
Dat barbaarse plezier?
Daar was ik niet bij.
Dat weet ik. Ik vraag alleen wat je denkt.
Jij weet dat allemaal zo goed.
Zo kan het wel weer.
Je wilde weten hoe het is om te vechten...
...niet hoe het is om te moorden.
Maar ik snap dat je dat verwart, als buitenstaander.
Jij laat je vrienden dorpen en scholen bombarderen.
Ja, dat zal het zijn.
Dat barbaarse plezier voel je zeker pas...
...als je het kunt zien gebeuren.
Fascinerend inzicht.
Nog één zo'n inzicht...
...en ik schop je tanden eruit.
Probeer het maar.
Clayton.
Wat ben je nou aan het doen?
Sorry, schat.
Dit is mijn wereld. Je speelt met mijn leven.
Ga weg, oké?
Ga weg. Ik zie je buiten.
Verdomme.
Dat kun je niet maken.
Ik?
Hij is net één dag thuis.
Ik wilde hem helpen het te vergeten...
...en jij wrijft het er nog eens in.
Bedankt dat je er bent.
Dat stelt niks voor.
Weet je...
...Ed was ooit neergeschoten in Korea.
Een week lang wist ik niet of hij nog in leven was.
Toen had ik een steeds terugkerende nachtmerrie.
Dus je droomt wel.
Ja.
Hoelang had je dat?
Ik heb het nog steeds.
Elke keer dat Ed de ruimte in gaat...
Ik heb het hem nooit verteld.
Ik weet het niet, ik...
Ik weet niet waarom ik dit vertel.
Nee, vertel me alles maar.
Het helpt om het uit te spreken.
Hoe gaat die droom?
Ik ren door een jungle...
...en ik word achternagezeten door een dier.
Ik zie hem niet, maar ik hoor hem naar me grommen.
En ik ren maar door...
...tot ik op een open plek kom.
En dan?
Nee. Wat heeft dit voor zin?
Luister.
Vertel het gewoon. Wat zie je daar?
Een panter.
Gitzwart, met grote, gele ogen.
En hij vreet aan Ed.
Hij eet zijn ingewanden op.
Maar Ed leeft nog.
En hij kijkt me aan...
...en hij is doodsbang, zo bang als een kind.
En hij roept mijn naam, en ik kan hem niet helpen.
Shit.
Shit, sorry.
Het spijt me. Ik ben hier niet gekomen om dit te doen.
Jawel.
Dat ben je wel.
Ja.
Ik ben wel dankbaar dat je voor me opkwam over die luier.
Maar een Gemini-zak was niet het alternatief dat ik voor ogen had.
Ik dacht dat je gelijkheid wilde.
Gordo en ik hebben ze twee weken gebruikt op Gemini 7.
Dank je wel voor dat beeld.
De lui die ons uit 't schip visten...
...zeiden dat het stonk als een latrine.
Dat was erg.
Het is bedtijd.
Houston, wij houden het voor gezien vandaag.
Begrepen.
We willen de sensors vannacht uit laten.
De arts vindt 't prima.
Shane, maatje. Ik hoop dat je dit hoort.
Ik heb vandaag iets leuks voor je gedaan.
Ik heb je naam op de maan geschreven.
Dat blijft daar nog miljoenen jaren staan...
...als wij er niet meer zijn.
Dat is retegaaf.
Welterusten, Karen.
Ik mis jullie allebei.
Wij missen jou ook.
Slaap je?
Nee.
Dat was lief, wat je voor je zoontje deed.
Het is onzin.
Ik ben goed in grote gebaren, maar de alledaagse dingen...
Nooit kinderen gehad.
Lijkt me vooral veel werk.
Ik...
...ben gewoon niet goed in het vaderschap, weet je?
Wat is 'vaderschap'?
Dingen als hem leren fietsen.
Dat heb ik helemaal verkloot.
Echt? Je bent geen slechte leraar.
Zelfs niet als ik lullig doe.
Dat is werk. Met Shane is het anders.
In welke zin?
Zoals met die fiets.
Hij werd zenuwachtig...
...en bang.
En dat maakte me boos.
Toen kwam Deke langs, en dat...
...gaf mij een smoesje om weg te lopen.
Ik...
Ik liet hem daar gewoon staan.
Ik zal nooit vergeten hoe hij keek.
Ik dacht:
wat is er mis met mij?
Je bent een egoïstische eikel.
Ik ook.
Toen ik deze missie kreeg...
...was Wayne doodsbang.
Maar ik wilde het.
Dus ik deed alsof ik zijn gespeelde dapperheid geloofde.
Ik koos ervoor om hem bang te laten zijn...
...zodat ik naar de maan kon.
Dat is best egoïstisch.
Dat maakt Karen al jaren door.
Sinds Korea al.
Wees eerlijk.
Wij zijn zelfzuchtige narcisten.
Dat was Columbus vast ook, en Magellaan. Dat moet wel om te doen wat ze deden.
Hoera voor de egoïstische eikels.
Dankzij ons gaat de mensheid vooruit.
APOLLO 15 DAG 3: LAATSTE DAG OP DE MAAN
Administrator, onze tijd op de maan raakt op en nog steeds geen ijs.
Gelooft u dat Apollo 15 met lege handen terugkomt?
Nee. Ik weet zeker dat er ijs is en dat onze astronauten het vinden.
Ik vind dat we moeten stoppen.
De beste optie is Apollo 16 sturen met klimgereedschap...
...om de krater zelf te verkennen.
Dat noem ik niet de beste optie.
Dat noem ik een klote-optie.
Als we op Apollo 16 wachten, zijn de Russen eerst.
Ga jij dat de president vertellen?
Dan moeten we niet treuzelen. Stuur ze de krater in.
't Is drie keer zo diep als de Grand Canyon.
Hoe ver moeten ze gaan?
Na honderd meter zitten ze in het koude gebied...
...waar al twee miljard jaar geen zonlicht is.
Als er ijs is, moeten we daar zoeken.
Zoals jullie zien is het tamelijk steil.
We kunnen wel naar beneden, maar komen we ook weer terug?
Daar wordt al aan gewerkt.
Onze zuurstof is ook beperkt.
Had ik mijn pick-uptruck maar.
Daar zat een lier op. Dat zou hier perfect voor zijn.
Een lier is gewoon een as met wat kabel, toch?
We hebben een hele berg S-bandkabel.
Is dat sterk genoeg?
Wil je het erop wagen?
Houston, kunnen we van de rover een lier maken?
Ik moet zeggen: overheidsbezit vernielen is leuk.
Niet wanneer je terug moet lopen.
Waarom niet? Het is een mooie dag.
Door de beweging...
...gaat de zuurstof sneller op dan gedacht.
Oké. Het is drie kilometer lopen naar de LEM.
Geef het aan als het tijd is.
Begrepen.
Dat is een goede snelheid.
Wanneer ik ga afzakken...
...hou dan met beide handen vast...
...voor het geval dat. Oké?
Je denkt niet ver genoeg door, baas.
Ik heb als kind geleerd om rotsen te beklimmen.
Ik heb op de academie geleerd touw te klimmen. Einde discussie.
Dit is een technisch probleem en het maakt niet uit wie de baas is.
Deze lier is niet zo sterk als die op je truck.
Zelfs bij maanzwaartekracht weeg ik half zoveel als jij.
Moet dit magere meisje jouw dikke reet takelen?
Stuur mij.
Boeing is het eens met Molly.
Maar die willen het veilig houden.
Het is aan jou.
Ik kan dit. Vertrouw me maar.
Een paar jaar geleden zou het ondenkbaar zijn geweest...
...om zo'n gevaarlijke missie toe te laten.
Maar in de race om de eerste maanbasis...
...gooit Mission Control de voorzichtigheid overboord.
In de schaduw van Apollo 10...
...en de 'cultuur van voorzichtigheid', die kritiek kreeg...
Pardon.
...na de eerste Sovjet-landing...
Alweer zo laat?
Ik wilde je niet teleurstellen.
Ik heb iets voor je.
Ik heb er lang aan gewerkt. Je droom.
Ja. Ik weet wat het is.
Dank je.
Heel graag gedaan.
Kom maar mee naar de tv.
Molly gaat de Shackleton-krater in.
Wat? Wanneer is dat gebeurd?
Kom binnen. Ik leg 't uit.
Normaal trainen astronauten jarenlang voor een reis naar de maan.
Ze oefenen zelfs voor de kleinste details van de missie, en laten niets...
...aan het toeval over.
Tegen die achtergrond...
...is Cobb en Baldwins beslissing voor deze ingewikkelde...
...ongeplande operatie een gewaagde en weergaloze keuze.
Houston, klaar voor afdaling.
Begrepen. Toestemming gegeven.
Klaar, Mol?
Daal maar af.
Laat maar vieren.
Molly is buiten beeld in de krater.
Rustig aan, Ed.
Hangend aan een dunne elektriciteitskabel daalt Astronaut Cobb af...
Wat als de kabel breekt? De krater is kilometers diep.
Wayne. Ademhalen.
Molly, je transmissie viel even weg.
Begrepen.
Albedo is vrij uniform.
Ik zie weinig gesmolten gesteente.
Spanning.
Oké.
Ik ga nu de duisternis in. Ik doe het langzaamaan.
Langzaam. Begrepen.
Langzamer.
Spanning. - Oké.
Ik laat m'n ogen wennen.
Molly, check je video even.
Is het nu beter?
Oké. Het is goed.
Er is niet veel te zien. Rotswand. Weinig stof.
Ed, lager.
Spanning.
Oké.
Dertig meter van de rand. Hier kunnen we een referentiepunt maken.
Alles goed, Mol?
Molly?
Mol, gaat het met je?
Ja. Ik verloor even de controle.
Oké. Eens kijken wat er is.
Weinig stof. Dit is basalt, geloof ik.
Nee, breccie. Dit is bedrock.
Geen ijs.
Ik probeer het nog eens over zes meter. Zakken.
Molly's zuurstofverbruik is hoger dan verwacht.
Ze kan niet lang meer door met zoeken.
Hoeveel tijd is er nog?
Met dit consumptieniveau hooguit twee minuten.
En dat is al op het randje. Ze moeten nog lang lopen.
Je weet nooit wat er onderweg misgaat.
Hoelang kan dit doorgaan?
Ze hebben maar 91 meter kabel.
Hier.
Alsjeblieft.
Hier houdt de kabel op, Molly. Verder kun je niet.
Begrepen. Ik probeer allebei de kanten.
Niks.
Ik kom met deze hamer maar vier centimeter diep.
Nog meer basalt. Nog steeds geen ijs.
Oké, de tijd is om.
Rond het af, Fred.
Ed, Molly, de zuurstof raakt op.
Stop ermee en ga weer naar boven.
Negatief, Houston.
Ik wil nog iets proberen.
Ik trek je omhoog.
Ik heb meer tijd nodig.
Laat me je niet sleuren.
Dat wil je niet, Ed.
Wat doet ze nou?
Haar hartslag is 170. Ze verbruikt te veel zuurstof.
Flight?
Nee. Molly, ga naar huis.
Sorry, Houston, dat verstond ik niet.
Dit is amateuristische onzin.
Hier gaat ze aan dood en ze neemt Baldwin mee.
Fred. - Molly. Hou op met die onzin.
Molly, je hebt bewezen wat je wilde.
Je moet naar boven.
Hoor je me, Mol?
Molly, ontvang je me?
Ja. Maar ik moet nog één ding doen.
Oké, je krijgt nog 30 seconden van me.
Afgesproken.
Houston, zien jullie dit?
Ja, Molly.
Dus je had gelijk, Ray.
Dat... Dat zou ijs kunnen zijn.
Ze willen hier dat je dat terugbrengt om te testen.
Ja, dat dacht ik al.
Maar hier is het bewijs.
O, mijn god.
Dit lijkt wel een hele lavatunnel vol met ijs.
Haal Molly daar weg. Nu.
Ed, hijs haar op.
Ja. Moven, Molly.
Waar wacht je op? Hijs me op.
Ben je nou zwaarder geworden?
Zo gaat dat. De vrouw doet al het werk en de man moppert.
Fred.
Zeg dat ze minder praten voor de zuurstof.
Ze mogen kletsen wat ze willen als ze terug zijn.
Water op de maan.
NASA's gevaarlijke gok heeft vruchten afgeworpen.
De Shackleton-krater kan goed de locatie worden van Amerika's eerste maanbasis.
Ze zijn binnen.
Ze zijn terug in de LEM en lijken helemaal in orde te zijn.
Het is goed gegaan. - Ongelofelijk.
Ik ga overgeven. - Wat een dag, hè?
We nemen een drankje. - Ja.
...met hun ontdekking van maanijs.
De pers staat voor je deur.
Ik denk niet dat ze weggaan zonder uitspraak van ons.
Dan gaan we dat maar doen.
Gaan jullie maar. Ik heb nog nooit met de pers gepraat.
Onzin. Dat kun je best. Kom mee.
Oké.
Nooit gedacht dat ademen zo fijn kon zijn.
Houston, jullie weten niet hoe goed jullie 't hebben.
Ik denk van wel. Zelfs Margo glimlacht.
Wauw. Maak daar maar een foto van.
Dr. Chase drong erop aan dat we het schema aanpassen...
...om jullie even te laten rusten.
Goed ademhalen. Hij wil ook dat jullie iets drinken.
Dat kunnen we wel. - Zeker.
Wat?
Ik wil zien wat we hebben gevonden.
Het smelt.
APOLLO 15 SEAHAWK OKTOBER 1971
Seahawk, jullie kunnen opstijgen.
Begrepen.
De buit zit in de vriezer en we zijn klaar om te vliegen.
Geleide sturing aan.
Oké. Hoofdarm aan.
Goede opstijging.
Helemaal correct.
Wat een uitzicht over die krater.
De richting is goed.
Precies de goede richting en op schema.
TWEE JAAR LATER
Achtenzeventig uur, 33 minuten.
Begeleiding op afstand is correct.
De bewoningsmodule...
...vloog net over het landingsstadium van Apollo 15.
250 op 15. Brandstof op 12%.
160, een meter per seconde. Vijftien meter.
0,6 meter per seconde.
Contactlicht. Motor uit. Landing bevestigd.
Begrepen, FIDO.
Basis Jamestown is geland op de rand van de Shackleton-krater.
We laten het licht aan voor Apollo 21.
JAMESTOWN 1E MAANBASIS - 12 OKTOBER 1973
Kijk. Een permanente maanbasis.
Vertaling: Floris Franssen