EERSTE BEMANNING
Patricia Doyle was een goede piloot en een goed mens.
Ze blijft altijd bij de NASA-familie.
VIER DAGEN LATER
We vragen iedereen om haar nabestaanden tijd te geven om dit te verwerken.
We zullen haar standvastigheid en haar ontembare karakter missen.
Bij NASA's Manned Spaceflight Center hingen vandaag de vlaggen halfstok...
...en na een korte plechtigheid...
...zullen de resten van Kandidaat-Astronaut Patricia Doyle...
We dachten al dat je hier was.
Het was een mooie plechtigheid.
Ik weet dat 't zwaar is...
...dus als je...
Bewaar maar voor de Tupperwareparty.
Oké.
Dank je, Pam.
Op Patty.
Ik wou maar dat we wisten wat er nu gebeurd is.
Ze was een prima piloot.
Zo zelfverzekerd.
Die LLRV is een stuk schroot.
Ze was helikopterpiloot, zonder schietstoel-training.
Er zitten geen schietstoelen...
Ze heeft 't verknald. Dat is alles dat ertoe doet.
Ze heeft 't verknald.
Ze bleef bij 't voertuig toen ze moest evacueren.
Dat is alles.
Nu is ze dood.
Alles wat wij doen...
...dat is voorbij.
Ze gaan 't programma opzeggen. Gegarandeerd.
Ze zijn doodmoe.
Ik heb hen dit voorgelezen.
Dan slaap je zo.
Hoe was de dienst?
Gaat het met je?
Soms...
...weet ik niet of wat ik doe wel goed is voor die jongens.
Die jongens vinden je geweldig.
Hoeveel moeders ken jij die trainen voor ruimtevaart...
...en ook nog tijd hebben om hun kinderen te helpen met hun huiswerk?
Heb je 't niet gedaan?
Nee.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Nee, meneer. Ik was die dag haar instructeur.
Ik kon u op de begrafenis niet spreken, en...
Als er één iemand is die...
Ik wilde gewoon zeggen...
Nee, meneer. - Omdat ze bang zijn.
Sorry. Luister even. Ik...
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Nee, dat bedoel ik helemaal niet. Meneer? Mr Doyle?
Het geeft niet.
Het is maar een telefoon.
Hij wilde maar niet luisteren.
Soms, als mensen pijn verwerken...
...willen ze geen verklaring horen.
Hij had het recht.
Ed, dit was niet jouw schuld.
Ik was haar instructeur.
Ik had haar moeten voorbereiden.
Zorgen dat ze klaar was.
Ik heb gefaald.
Je kunt jezelf niet de schuld geven van alles dat verkeerd gaat.
Ze begreep het risico.
Ze vloog al jaren.
Ze wist... Hé, hou op.
Ga het gras maaien.
Ed.
Dit hoeft echt niet.
Ik kan de weg echt nog wel vinden, denk ik.
Ik doe het graag, Mr Glenn.
Dat is John Glenn.
Moet je die oude Gus zien, en Scott. Mijn hemel.
We vonden onszelf toen heel wat, hè?
Ja, één en al enthousiasme.
Er is niets veranderd, hè? - Ja.
Leuke das.
Waar zit je mee?
Die meid die de LLRV gecrasht heeft.
Patricia Doyle.
Ze kon het niet aan.
Waarom denk je dat?
Er was een reden waarom je hier vroeger testpiloot voor moest zijn geweest.
Ervaring maakt verschil.
Je moet de feiten onder ogen zien.
Mannen vechten oorlogen uit en besturen vliegtuigen.
Dat kunnen vrouwen niet.
Dat is gewoon een feit.
Er is anders wel al een vrouw op de maan geland.
Ze hebben hier hard voor gewerkt, John.
Als je ze dat nu afpakt...
Luister. Na wat jou is overkomen op Mercurius...
...begrijp ik dat je met ze meeleeft. Echt.
Dat staat hier los van.
Deke, ik ken je al heel lang.
Ik was erbij toen die vliegerarts je afkeurde vanwege...
Hoe noemden ze het?
Atriumfibrillatie.
Dat zat niet mee.
We hebben het over NASA's geloofwaardigheid.
Iedereen weet dat dit je is opgedrongen.
Niemand heeft mij iets opgedrongen.
Ik beslis wie er gaat en wie niet.
Dat weet ik.
En je hebt veel geloofwaardigheid.
Als jij zegt dat we het hebben geprobeerd...
...en dat die meiden het niet aankunnen...
...spreekt niemand je tegen.
Niemand.
We weten niet wat er misging...
...maar we weten vrij zeker dat ze minstens één kosmonaut verloren hebben.
Een man sterft op de maan en ze houden het stil.
Russen laten hun mislukkingen niet zo zien...
...zoals wij.
Dat hoort erbij als je in een vrij land leeft.
Dit is het beste beeld dat Orbiter Six van de krater kon krijgen.
Het zorgbarende is hun koers.
Ze probeerden misschien te landen bij een mogelijke waterplaats.
Dan weten ze dus wat daar is, net als wij.
Wat zijn dat voor cilinders?
Bij 't JPL denken ze dat dat misschien modules onder druk zijn.
Bewoningsmodules dus?
Ze zijn ons alweer voor.
We moeten sneller zijn.
Als zij er als eerste zijn...
...kunnen ze radarsystemen installeren, of spionage-apparatuur.
We liggen al achter op schema. Er is ook nog geen plaats gekozen.
Waarom niet? Kies gewoon wat.
De ontwerpen van de basis gaan uit van bereikbaar waterijs.
Zonder water hebben we geen basis.
We moeten nog... - Wie bent u ook alweer?
Ik ben Margo Madison, meneer.
O, ja. Wernhers meisje.
Ze is vluchtdynamica-officier.
En ze heeft gelijk.
Je kunt niet zomaar ergens landen.
Waar het is interesseert me niet.
Als we maar kunnen zeggen dat wij de eerste waren.
We hebben een succes nodig.
De Spoetnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
De president zit niet te wachten op alweer een tweede plaats.
Het is erg genoeg dat dat ongeluk zo in het nieuws is.
Er komen verkiezingen aan...
...waarschijnlijk tegen Ted Kennedy.
Dat wordt vast heel beschaafd.
De president wil de mensen iets geven...
...om toe te juichen.
Kennedy als president.
Lach maar. Maar zonder Nixon zou dit programma er niet meer zijn.
Apollo 15 gaat een goede landingsplaats vinden.
Dan kan de president aankondigen...
...dat de eerste permanent bemande maanbasis de Amerikaanse vlag heeft.
Gefeliciteerd, heren. U komt in de geschiedenisboeken.
...een verdrag gesloten om de oorlog te beëindigen...
...voor vrede en eerzaamheid in Vietnam en Zuidoost-Azië.
Dit staakt-het-vuren gaat in om middernacht, Greenwich Mean Time...
...op 16 november 1970.
De Verenigde Staten en Noord-Vietnam...
...hopen dat dit verdrag zorgt voor een stabiele vrede in Vietnam...
...en bijdraagt...
Heb je even?
Ja, hoor. Ga zitten.
Ik heb een cadeautje voor je.
Wat heb je dan?
Hij kapt het af. - Ik weet het. Ik keek er net naar.
Niet Vietnam. Dat andere.
Nu?
Ze zijn bijna klaar met de training.
Dit verdrag is er perfect voor.
Iets leuks om de mensen af te leiden.
Ben je niet blij?
Ik ben al die veranderingen zat. Dat ben ik.
Weet je hoe hard ik gewerkt heb om die vrouwen klaar te stomen?
En zij hebben keihard gewerkt en alles gedaan dat ik vroeg.
Nou, hij heeft 't licht gezien.
Wat kan ik zeggen?
Met de Russen achter ons aan wil hij geen afleidingen.
De peilingen helpen ook niet.
Amerikanen willen geen vrouwen zien sterven bij vliegtuigongelukken.
Het circus is voorbij.
Nu kun je je concentreren op de maanbasis, zoals het hoort.
27 OKTOBER 1970
Wat is dit voor persconferentie?
Heb jij die niet aangevraagd?
Ik dacht dat jij dat was.
Dit zijn de eerste vrouwen die alle vereiste NASA-training hebben volbracht.
Het is mijn voorrecht om ze voor te stellen.
Sodeju.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Dames en heren: Amerika's volgende Apollo-astronauten.
Dit heb ik niet goedgekeurd.
Dat weet ik. Ik wel.
Ik bepaal wie een astronaut is, wie de ruimte in gaat en wanneer.
Gefeliciteerd, hoor.
Nixon zal blij met je zijn.
Nog vragen?
Molly Cobb.
Aleida. Heb je het gezien?
Ja, papa. Kijk. - Ellen Waverly.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Wat is het?
Danielle Poole.
Dames en heren: Amerika's volgende Apollo-astronauten.
HET IS MIJN VOORRECHT OM ZE VOOR TE STELLEN.
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS EN DANIELLE POOLE.
Een historische dag voor het ruimtevaartprogramma.
Het is onbekend welke astronaut...
...de eerste Amerikaanse vrouw op de maan wordt.
Ander nieuws: de Nixon-regering...
...gaat verder met troepen terugtrekken uit Vietnam.
Morgen komen weer drie bataljons naar huis.
Ogenblik. We verbinden u door met Da Nang.
U wordt verbonden met Da Nang.
Hallo? Dani, ben jij dat?
Clayton?
Hoi, schat. Ik hoor je nauwelijks.
Clay?
Zo. Nu hoor ik je beter.
Raad eens.
Iemand heeft een astronaut op m'n helm geschilderd.
Ze noemen me Major Tom.
Wat fijn om je stem te horen.
Ik mis je.
Op het nieuws zie ik steeds meer soldaten naar huis komen.
Het is bijna voorbij.
Ja, bijna.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Ik geloof het zelf nauwelijks.
Laat me niet in... Ik wil...
Clay?
Ik... weer... Die klote...
Clay? Wat?
Ik hoor je niet. - Schat.
Clay, waar ben je?
Hou je ogen...
Je leert het wel.
Je moet gewoon blijven proberen.
Opstaan. - Ja, meneer.
Hou je gewicht aan de voorkant.
Niet zo veel. Dat is beter.
Niet naar de grond kijken.
Verdorie. Je doet niet wat ik zeg, Shane. Of wel?
Nee, meneer. - Je moet luisteren.
Sorry. - Niet sorry zeggen.
Kijk me aan. Niet sorry zeggen.
Gewoon luisteren, oké?
Hé. Dat wil ik niet zien.
Ga zitten en probeer het nog eens.
En doe wat ik zeg.
Ik moet met Mr Slayton praten.
We gaan morgen verder.
Deke.
Ik verander je bemanning.
Gordo is eruit.
Wat heeft hij gedaan? - Dat is het niet.
Je LEM-piloot is een nieuwe astronaut.
Een van de vrouwelijke.
Dat meen je niet.
Jij hebt hem op 15 gezet, Deke.
We zijn twee keer samen gegaan...
...en we trainen al negen maanden.
Hij is de beste LEM-piloot in het programma.
Die vrouwen kunnen vliegen. Dat heb je gezien.
Kom, Deke. Dat is een publiciteitsstunt.
Met alle respect, Karen, ik bepaal dit.
Dan snap ik het nog minder. Dit is overhaast.
Je gaat de fout in. - Karen.
Ze hebben meer training nodig.
Ze zijn nog niet klaar voor 15.
Dat vind ik niet.
Ze hebben hun sporen verdiend.
Ik vind dat ze klaar zijn.
Makkelijk gezegd. Jij gaat niet mee.
Als je 't niet wilt doen, prima.
Bezat je maar en volg het op tv met Gordo...
...en jank dat het niet eerlijk is.
Mij zie je niet.
Wil je gaan of niet?
Ja, ik wil gaan.
Mooi.
Shit. Zal ik met haar gaan praten?
Niet als je hier levend weg wil.
Ik zal 't Gordo vertellen.
Dat heb ik al gedaan.
Dit was mijn beslissing.
Hoe vatte hij 't op? - Ongeveer zoals zij.
Ga vanavond eten met je nieuwe bemanningslid en Sedge.
Drink wat. Leer elkaar een beetje kennen.
Leuk.
Wie is de gelukkige dame?
Weet je, een hoop mensen gaan je voortaan in de gaten houden.
Heel wat verwachtingen.
Dat moet je van je af zetten.
Concentreer je op de missie. Dat is het enige dat telt.
En je staat er niet alleen voor.
We zijn een team.
Dat klopt. Wij zijn 15.
Wij drieën. We kunnen van elkaar op aan.
Precies. - Mag ik de saus?
Het wordt je eerste ruimtevlucht.
Dat weet iedereen.
Het is ook jouw eerste ruimtevlucht, toch?
Sedge heeft in Vietnam gevlogen.
Hij is straaljagerpiloot sinds de academie...
...maar dat vinden we niet erg.
Hup, Falcons.
Proef die aardappels eens.
Die zijn echt lekker. - Fantastisch.
Weet je, wat ik eigenlijk wil zeggen...
Ja, zeg het eens.
Wat ik wil zeggen...
Sedge en ik hebben samen heel wat ervaring op zak.
Dus met ons aan het roer...
...hoef je je geen zorgen te maken.
Ik maak me geen zorgen. - Mooi.
Ik vlieg eigenlijk al langer dan jullie.
Ik zat zelfs al bij Mercury 13 voordat jullie bij Gemini kwamen.
Dus in die zin...
...ben ik hier de senior.
Grappig, hè?
Dit is inderdaad lekker.
NAAR DE MAAN, TRACY
Hier ben je.
Waar was je? We gaan over een half uur eten.
Fred en Susie zijn vast al onderweg naar ons.
Sorry.
Er kwam iets tussen op het werk.
Ben je...
Jezus.
Je bent dronken.
Je wil dit echt niet leuk voor me maken, hè?
Sorry, Trace. Ik...
Wat, Gordo?
Wat dan?
Ik lig uit 15.
Deke vervangt me door Molly Cobb.
Zij heeft mijn plek nu.
Lieverd...
Zij mag naar de maan.
En ik kan ernaar fluiten.
Wat rot voor je.
Weet je, ik vraag Sheila wel om weg te gaan...
Hé. Nee.
Nee. Vanavond vieren we feest voor jou.
Zeker weten? - Reken maar.
Nog een Stevens die astronaut is.
Dat moet gevierd worden.
Sterker nog. Ik bel Jim Rathman.
Volgende week gaan we daarheen...
...en dan kiezen we een gloednieuwe Corvette uit voor jou.
Volgende week kan ik niet.
Waarom niet?
Ik ga naar de Kaap voor voorbereidingen.
Voor hoelang?
Een week. Misschien iets langer.
Een week?
Ik bedoel...
Moeten we daar niet over praten...
...voordat je toezegt dat je naar Florida gaat?
Zo werkt dat niet, Gordo. Dat weet je.
Ik ga als ze me sturen, net als jij.
Hé. Molly krijgt 15.
Dat klopt.
En ik mag dit eigenlijk niet zeggen...
...maar ze zeggen dat jij haar vervanger wordt.
Ze is de beste piloot van de klas.
En ze werkt goed onder druk.
Soms denk ik dat zij die veroorzaakt.
Baldwin duldt geen onzin en Molly houdt van stennis trappen.
Je zou best aan de beurt kunnen komen.
Blijf zo doorgaan. En blijf uit de problemen.
Op de eerste Amerikaanse vrouw op de maan.
Wie dat ook wordt.
Ik betaal de volgende. - Dank je.
Wanneer ben jij hier kaar?
Te laat voor jou.
Mogen we nog een rondje?
Bourbon voor... - Prima.
Jij en die astronautendame...
...trekken wel veel op tegenwoordig.
Ga erachteraan nu 't nog kan.
Zo'n mokkeltje blijft niet lang beschikbaar.
En ik wed dat seks met zo'n astronautje echt niet van deze wereld is.
Ik was de hele tijd aardig tegen haar.
Ik bood aan om haar het vak te leren.
En ik krijg alleen maar een grote mond.
Ze deed alsof ze al eerder was gegaan.
Wat?
Ik weet 't niet.
Misschien houdt ze niet van mannen.
Snap je wat ik bedoel? - Hé, stop.
Je tanden zijn gepoetst. - Dit is net Listerine.
Mooi.
Hij heeft geen respect voor vrouwen.
Dat is duidelijk.
Hij denkt vast dat ik lesbisch ben.
Ik zie mezelf soms als een lesbienne.
Wat was hij neerbuigend.
Dat ik me geen zorgen hoef te maken...
...omdat zij m'n handje wel vasthouden.
Volgens mij kent hij jou nog niet.
Ja, waarom zou hij?
Wij zijn onzichtbaar voor de 'echte astronauten'.
Hij vindt dit programma een lachertje.
Belachelijk. Ik snap niet dat je daarmee instemt.
Het helpt echt niet met wat er met Patty is gebeurd.
Daar gaat het niet om, oké?
Deke bepaalt de bemanning.
Maar... - Anders lig ik uit 15.
Er zijn ook nog andere missies.
Niet als ik deze afwijs.
Ze kan het niet aan.
Daarvoor is het te laat.
Ze hoort erbij en ik moet ermee leren leven.
Ik zorg gewoon dat ze niks verknalt.
Misschien hoor ik gewoon solo te vliegen.
Probeer je me te kwetsen?
Dat bedoel ik niet.
Wat zou er gebeuren als het je niet lukt...
...om samen te werken met hem?
Dan zou hij me vervangen.
Wat zou Patty daarvan vinden?
Dat ik een sukkel ben, zoals gewoonlijk.
Ja. Luister, ik weet dat je ook prima in teamverband kunt werken.
Zou je...
...interesse hebben in wat teamwork-oefeningen?
Jij wel, geloof ik.
Hallo? - Morgen, Lar. Met Coop.
Het trainingsschema is verschoven...
...en we willen Ellen om zes uur in de sim hebben.
Ellen?
Ze nam haar telefoon niet op...
...dus we dachten dat ze bij jou is.
Ja. Ze slaapt nog.
Ik zorg dat ze er op tijd is. Hou dit maar tussen ons, oké?
Geen probleem. Ik zie je in de sim, Casanova.
Hallo? - Pam? Met Larry Wilson.
Larry? Wat... - Zeg dat ze zich aan moet kleden.
Ik ben er over 20 minuten.
Wie was dat?
Larry. Hij is over 20 minuten hier.
Ik had gisteravond wat te veel gedronken.
Het leek Pam beter als ik niet zou rijden.
En ze woont dichtbij en heeft een bank, dus...
Ik had geen dienst, dus...
Jullie worden slordig.
Ik snap niet... Ik weet niet wat...
Hoe bedoel je?
Jullie waren voorzichtiger.
Ik dacht dat je dit aankon.
Heb je me bespied?
Het is aan jou.
Maar als ze ontdekken dat je hebt gelogen...
...dan denken ze...
...dat je ook zou liegen op een missie.
Om fouten te verdoezelen.
En vanaf dat moment houden ze je in de gaten...
...en laten ze je nooit meer vliegen.
Je overdrijft. - Je moet slimmer zijn.
Slimmer dan wie ook, of je ligt eruit.
Geloof me, ik weet dat.
Als we dat kantoor in lopen...
...gedraag je dan zoals ze verwachten.
Als dat je lukt, komt het goed.
Dan komt het goed.
'EEN MAN VLIEGT DOOR HET LEVEN GEDREVEN DOOR ZIJN KENNIS'
RAAF
'WIJ VLIEGEN DOOR HET LEVEN GEDREVEN DOOR ONZE KENNIS'
Oké, mensen. We gaan naar de maan. Even lachen.
Wat zijn jullie somber. Lach eens echt.
110 DAGEN TOT LANCERING
Jullie gaan ijs vinden op de maan en de wereld inspireren.
Oké, we doen er eentje met alleen Molly.
Heren, alleen Molly, graag.
Molly, kun je je haar wat opdoffen?
Dat helpt niet. Kan iemand even helpen?
Nixon houdt van lang haar.
Daar is 't te laat voor.
Luister, Molly.
Amerikanen willen een vrije vrouw zien.
Geen Sovjet-poppetje. Probeer te glimlachen.
Anastasia's uitstraling wenkt ons het heelal in.
Net was ze nog een poppetje.
Jij moet Amerika wenken.
Scheef.
Lachen.
Of toch maar niet.
We zijn klaar.
Krijg nou wat.
Eindelijk een kant van jou die me bevalt.
Speel je hier vaak?
Tja. Soms.
Dat helpt me tot rust te komen voor de lancering.
Je was wel lekker bezig, zeg.
Dit is mijn man, Wayne.
Ben je getrouwd?
Aangenaam.
Dit moeten de meiden horen.
Niet doorvertellen.
Dit is mijn eigen tijd. Dat gaat niemand iets aan.
Rustig maar.
Ik meen het.
Mij wil je niet in 't harnas jagen.
Begrepen? - Begrepen.
Leuk je te zien, Wayne.
Niet alleen uit de pols slaan.
Als je ijs wilt vinden met zo'n pak aan, moet je je hele arm gebruiken. Oké?
Dat kun je niet zomaar oprapen.
In je pak buig je niet verder dan een halve meter van de grond.
Laat maar even zitten.
We kijken nu naar de monster-zakken, oké?
Pak je eigen zak. Ze liggen daar.
Jezus.
Arm omlaag.
Die rits...
Gaat dat? - Ja, dat gaat.
55 DAGEN TOT LANCERING
Ik hoef tenminste geen beha aan.
Geen zwaartekracht.
Namens Ed en mijzelf...
...voor onze huwelijken: draag die alsjeblieft wel.
Is er een probleem?
We beseffen net dat de urine-afvoer is gemaakt voor...
...mannelijke delen.
Die kan ze niet gebruiken. Niet zonder rommel.
Hoelang duurt die reis? Een week?
Zo lang ga ik het niet ophouden.
Een luier zou kunnen.
Bij Gemini werkte dat.
Molly, zou dat in orde zijn?
Sorry, maak je een grapje?
Ik regel dit wel.
Niemand van mijn bemanning gaat naar de maan in een luier.
Dit is NASA. Jullie zijn experts. Verzin iets.
Het is maar een luier.
Als je de besturing onder de knie hebt, gaan we...
...naar de 0,166 G-installatie...
...om te zien hoe dat gaat op de maan.
Wat je moet doen is naar de weg blijven kijken.
Dat heb ik bij rijles ook al geleerd.
Ik bedoel: je bent een piloot.
Piloten hebben instincten.
Als Gordo hem bestuurt...
...kijkt hij naar de instrumenten en naar z'n omgeving...
...uit het raam alsof 't een vliegtuig is.
Doe dat niet.
Het terrein is heel ongelijkmatig.
Zelfs met acht km/u kan het snel misgaan.
Begrepen.
Cobb, die laatste bijstelling kwam te laat.
18 DAGEN TOT LANCERING
Ze kent de procedures nog steeds niet.
Nog een keer. Alles terug.
Begrepen.
Wat is dat een rotwijf.
Terug naar P63.
Dit kan ik.
Ik deed gewoon het tuig opzij.
Volg deze keer wel de procedure, Cobb.
Kunnen we even serieus doen?
Oké. Zelfstandig naamwoord, 6-2, enter.
Werkwoord, 2-1, enter.
Zelfstandig naamwoord, 0-1, enter.
2-0-1-0, enter.
2-0-6, enter.
Shit, dat moest 2-0-7 zijn, hè?
Oké, weer opnieuw.
Annuleer dat maar.
Ik denk dat we de procedure moeten veranderen.
Ik doe de DSKY-invoer tot we in P66 zijn.
En ik bedien de handmatige gasklep van mijn kant.
Wat? Waarom?
Dat is een hele verandering om nu nog te doen.
Ed, ik heb het onder controle, ik moet...
Dit is mijn besluit. Het staat vast. Begrepen?
Begrepen.
Weet je nog waarom we het zo doen?
Ik heb het bevel over de missie.
Als ik zeg dat we de procedure veranderen, dan doen we dat verdomme, begrepen?
Kappen met dat gezeik en verder met werk.
Icy Ed is terug.
Wat was dat nou?
Rot op. Ik zat je maar te klieren.
Je had het te druk met grapjes maken om te zien wat er aan de hand is.
Hij vertrouwt je niet.
Waar heb je 't over? - En misschien terecht.
De waarheid is dat je niet goed genoeg bent, Molly.
Nog niet.
Je wordt de eerste Amerikaanse in de ruimte.
Je moet perfect zijn.
Ik ben zoals ik ben.
Wie dat niet bevalt kan doodvallen.
Dit gaat niet om jou.
Ik doe dit niet om een rolmodel voor vrouwen te zijn.
Ik ben maar een piloot.
Nee.
Je bent astronaut.
Goedenavond. - Jij ook.
Hou me in veiligheid. - Succes.
Hoi, Ed.
Ga je naar de Kaap?
Ja. Alleen nog even thuis gedag zeggen en dan naar Ellington.
Luister.
We kregen niet echt de kans om...
Dit hele verhaal is...
Je komt wel weer aan je trekken.
Het geeft niet, Ed. Ik moet er maar mee leven.
Ermee leven.
Wat vindt Karen van je weekje in een capsule met een andere vrouw?
Ze zou heel wat gelukkiger zijn als jij het was geweest.
En ik ook.
De wereld verandert. Ik hoop dat die beter wordt.
Het wordt een intens reisje.
Succes, 15.
Ik ga maar weer. Ik moet CAPCOM zijn in de simulator.
Hard werken. - Ja, hard werken.
Kijk eens.
Goed zo.
Ja, ik zie het.
Je doet het geweldig.
Voeten op de trappers.
Attentie. Bus 163 naar San Pedro is verplaatst naar Bushalte C.
Dit moet genoeg zijn voor de hele reis.
Oké, Aleida, dit is je eerste kaartje. Waar moet je uitstappen?
Cape Kennedy. Morgenochtend de laatste halte. Niet eerder uitstappen.
Ja. En als je op Cape Kennedy bent?
Ik volg de rest, want iedereen gaat dezelfde kant op.
Na afloop ga ik naar de bushalte en gebruik ik het tweede kaartje...
Papa, het tweede kaartje.
Met het tweede kaartje kan ik terug naar Houston. Laatste halte.
En niet eerder uitstappen.
Weet ik.
Het spijt me dat ik geen twee tickets kon betalen.
Ik red me wel, Papa. Beloofd.
Ik hou van je.
Ik ben hier als je terugkomt.
APOLLO 15 DAG VAN DE LANCERING
Hallo? - Waar was je gisteravond?
Ik had de telefoon uitgetrokken om beter te slapen. Wat is er?
Niets. Ik dacht... Ik weet het niet.
Wat als er iets was gebeurd met de jongens?
Is er iets gebeurd, schat?
Nee, maar wat als er iets was gebeurd?
BaseOps kan me altijd bereiken.
Ja, dat is waar.
Wanneer kom je terug?
Weet ik niet. Over een paar dagen.
Ga je het vanavond vieren?
Ik weet het niet. Misschien. Je weet hoe het hier gaat.
Wat wil je daarmee zeggen?
Nou ja...
Het is de dag van de lancering. - Ja.
Ik dacht dat je bezorgd was dat je een slechte moeder was.
Wat was dat?
Wat was wat?
Ik moet ervandoor.
Ik bel je nog wel. Hou van je. - Wacht...
2 UUR VOOR LANCERING
Ik snap het niet. We zaten hoger bij Apollo 10.
Ik vind 't prima. Lekker dichtbij.
Ik vond onze oude plaats fijner.
Dag, dames.
Hallo. Pardon.
Is hij dat?
Dat is hij.
Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Mooie jurk.
Dank je.
Strakker.
GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
1E AMERIKAANSE VROUW IN DE RUIMTE
EEN VROUW HOORT THUIS IN DE RUIMTE
Dat was nogal een afscheid.
Een hoop gejuich om niks.
Ik heb nog niks gedaan.
Je hebt je wel laten insnoeren bovenop 200 miljoen kilo explosieven...
...op belastinggeld.
Niet slim, maar wel iets.
Laatste afstemming.
De laatste manoeuvre die ze doen voor de lancering.
Nog 25 seconden. Alles is nog steeds in orde.
20 seconden. Het stuursysteem schakelt over naar intern.
Vijftien, 14, 13, 12, 11...
...tien, negen, acht. Begin ontstekingsprocedure.
Vijf, vier, drie, twee, één, nul.
Lancering. We hebben een lift-off.
Hij is voorbij de toren.
Hé, Deke. Telefoon voor je.
Het is gelukt.
Geweldig, toch? Kom binnen.
Slayton.
Telefoniste van het Witte Huis. Wacht op de president.
Ik ben blij met wat ik op het nieuws zie. Mooie show. Gefeliciteerd.
Dank u, meneer. Ik waardeer... - Maar als die meid 't verknalt, hang jij.
Ik ga naar de maan.
OPGEDRAGEN AAN GERALDYN M. COBB 1931-2019
Vertaling: Floris Franssen