1
00:00:09,760 --> 00:00:12,346
LA SÉLECTION

2
00:01:30,841 --> 00:01:32,801
Patricia Doyle était un bon pilote,

3
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
une femme bien.

4
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Elle fera toujours partie
de la famille de la Nasa.

5
00:01:37,556 --> 00:01:40,726
Laissons à ses proches
le temps de faire leur deuil

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
en ces moments difficiles.

7
00:01:43,020 --> 00:01:47,357
Sa ténacité et son esprit valeureux

8
00:01:48,692 --> 00:01:50,444
nous manqueront.

9
00:01:50,611 --> 00:01:53,405
Les drapeaux
au centre spatial des vols habités

10
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
sont restés en berne aujourd'hui.

11
00:01:55,616 --> 00:01:58,452
Après une brève cérémonie,

12
00:01:58,619 --> 00:02:02,080
la dépouille de la candidate astronaute
Patricia Doyle...

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
On savait que tu serais là.

14
00:02:09,002 --> 00:02:11,256
La cérémonie était très touchante.

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Je sais que c'est dur.

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
Si tu as besoin...

17
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
Garde tes banalités
pour la réunion Tupperware.

18
00:02:32,069 --> 00:02:33,403
D'accord.

19
00:02:49,419 --> 00:02:50,504
Merci, Pam.

20
00:02:50,671 --> 00:02:51,630
À Patty.

21
00:02:51,797 --> 00:02:52,881
À Patty.

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
C'est dommage qu'on sache pas

23
00:02:59,847 --> 00:03:00,806
ce qui s'est passé.

24
00:03:02,057 --> 00:03:03,559
C'était un excellent pilote.

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
Elle était sûre d'elle.

26
00:03:06,645 --> 00:03:08,272
Le Sommier vaut pas un rond.

27
00:03:08,438 --> 00:03:11,441
Elle pilotait des hélicos.
Elle savait pas s'éjecter.

28
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
Y a pas de siège éjectable.

29
00:03:13,026 --> 00:03:14,862
Elle a déconné.

30
00:03:15,654 --> 00:03:17,030
C'est tout ce qui compte.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Elle a déconné.

32
00:03:22,035 --> 00:03:25,539
Elle aurait dû s'éjecter.
Y a rien de plus à dire.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Et elle est morte.

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,756
Notre programme...

35
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
on peut l'oublier.

36
00:03:39,928 --> 00:03:43,098
Ils vont l'annuler.
C'est qu'une question de temps.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
Ils étaient crevés.

38
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Je leur ai lu ça.

39
00:04:26,058 --> 00:04:28,352
Ils sont tombés comme des masses.

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Alors, la cérémonie?

41
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Tu tiens le coup?

42
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Parfois,

43
00:04:55,921 --> 00:04:59,383
je me demande
si je m'occupe bien des garçons.

44
00:05:04,513 --> 00:05:06,682
Ces garçons t'adulent.

45
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
Combien de mères
s'entraînent pour partir dans l'espace

46
00:05:14,022 --> 00:05:17,943
et parviennent à aider leurs enfants
à faire leurs devoirs?

47
00:05:19,987 --> 00:05:21,113
Tu le faisais pas.

48
00:05:21,864 --> 00:05:22,739
Non.

49
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
Je t'aime.

50
00:05:33,542 --> 00:05:35,210
Je t'aime aussi.

51
00:05:40,716 --> 00:05:43,302
C'était moi, son instructeur, ce jour-là.

52
00:05:43,468 --> 00:05:46,722
Je n'ai pas eu l'occasion
de vous parler aux obsèques.

53
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
Si quelqu'un doit être...

54
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Je tenais à vous dire...

55
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Non, monsieur.

56
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
Attendez, écoutez-moi.

57
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Je comprends votre peine.

58
00:06:10,078 --> 00:06:12,039
Ce n'est pas ce que je veux...

59
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
M. Doyle?

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
Désolé.

61
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
C'est pas grave.

62
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
C'est qu'un téléphone.

63
00:06:47,908 --> 00:06:49,076
Il m'a pas écouté.

64
00:06:49,243 --> 00:06:50,118
Parfois,

65
00:06:50,369 --> 00:06:54,039
quand on est en deuil,
on refuse toute explication.

66
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
Je le comprends.

67
00:06:57,251 --> 00:07:00,128
- Tu n'y es pour rien.
- J'étais son instructeur.

68
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
J'étais censé la préparer.

69
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
M'assurer qu'elle était prête.

70
00:07:08,011 --> 00:07:08,887
J'ai tout foiré.

71
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Tu n'es pas responsable
de tous les incidents.

72
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Elle connaissait les risques.

73
00:07:15,018 --> 00:07:18,146
Elle avait des années d'expérience.
Elle savait...

74
00:07:18,814 --> 00:07:21,024
Arrête, ça suffit.

75
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
Va tondre la pelouse.

76
00:07:48,969 --> 00:07:53,265
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai pas oublié le chemin.

77
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
Ça ne me dérange pas, M. Glenn.

78
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
C'est John Glenn.

79
00:08:00,397 --> 00:08:03,650
Ce bon vieux Gus. Et Scott. Bon sang...

80
00:08:04,151 --> 00:08:06,945
On se prenait pour des rois, à l'époque.

81
00:08:07,196 --> 00:08:09,489
On pétait le feu.

82
00:08:09,656 --> 00:08:12,034
- Rien n'a changé.
- C'est vrai.

83
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
Jolie cravate.

84
00:08:15,537 --> 00:08:16,371
Merci.

85
00:08:17,372 --> 00:08:18,999
Qu'est-ce qui t'amène?

86
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
La fille qui est morte en entraînement.

87
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Patricia Doyle.

88
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
Elle était dépassée par les événements.

89
00:08:28,175 --> 00:08:29,259
Pourquoi?

90
00:08:30,511 --> 00:08:35,140
Il fallait être pilote d'essai
pour occuper ce poste, autrefois.

91
00:08:35,599 --> 00:08:38,018
L'expérience, ça a de l'importance.

92
00:08:38,433 --> 00:08:40,479
Ouvre les yeux, Deke.

93
00:08:40,645 --> 00:08:42,773
Les hommes pilotent les avions.

94
00:08:43,732 --> 00:08:45,567
Les femmes n'en sont pas capables.

95
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
C'est l'ordre social qui veut ça.

96
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
Tu sais peut-être
qu'une femme a marché sur la Lune.

97
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
Elles ont travaillé pour en arriver là.

98
00:08:53,325 --> 00:08:55,744
Si on leur retire le programme...

99
00:08:55,994 --> 00:08:59,665
Après ce que tu as enduré
pendant Mercury,

100
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
tu compatis, c'est normal.

101
00:09:02,918 --> 00:09:03,752
Je comprends.

102
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Ça n'a rien à voir.

103
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Je te connais depuis longtemps.

104
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
J'étais là quand le médecin

105
00:09:10,843 --> 00:09:13,470
t'a interdit de voler à cause d'une...

106
00:09:13,971 --> 00:09:15,806
Fibrillation atriale.

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,933
T'as pas eu de bol.

108
00:09:18,183 --> 00:09:20,978
Mais la crédibilité de la Nasa est en jeu.

109
00:09:21,562 --> 00:09:23,939
On sait que ce programme t'a été imposé.

110
00:09:24,731 --> 00:09:27,943
Personne ne m'a rien imposé.

111
00:09:28,110 --> 00:09:31,446
C'est moi
qui sélectionne l'équipage des missions.

112
00:09:31,613 --> 00:09:32,531
Je sais.

113
00:09:33,073 --> 00:09:35,450
Ta parole a beaucoup de poids.

114
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
Si tu déclares

115
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
que les filles
n'ont pas les compétences requises,

116
00:09:42,082 --> 00:09:42,916
personne n'en doutera.

117
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
Personne.

118
00:09:47,796 --> 00:09:51,133
On ne connaît pas la cause du crash,
mais il est presque sûr

119
00:09:51,300 --> 00:09:54,344
qu'ils ont perdu au moins un cosmonaute.

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
Un homme est mort sur la Lune

121
00:09:56,305 --> 00:09:57,890
et ils étouffent l'affaire.

122
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
Les Russes ne dévoilent pas leurs échecs,
contrairement à nous.

123
00:10:02,519 --> 00:10:05,022
C'est le prix de la liberté.

124
00:10:06,064 --> 00:10:07,566
C'est le meilleur cliché

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,194
qu'Orbiter 6 a obtenu du cratère d'impact.

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,738
Leur trajectoire indique

127
00:10:12,905 --> 00:10:15,699
qu'ils voulaient approcher
d'un point d'eau possible.

128
00:10:16,408 --> 00:10:19,745
Ils ont les mêmes informations que nous.

129
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Ces cylindres, c'est quoi?

130
00:10:26,793 --> 00:10:31,256
D'après le centre de recherche,
ce serait des modules pressurisés.

131
00:10:31,423 --> 00:10:34,218
Des modules habitables?

132
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
- Merde.
- Ils ont de l'avance.

133
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
Il faut se magner, pour la base.

134
00:10:40,349 --> 00:10:42,518
S'ils nous devancent, ils installeront

135
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
des radars à missiles,
du matos de surveillance...

136
00:10:45,354 --> 00:10:48,774
On a déjà du retard.
Le site n'est pas encore choisi.

137
00:10:48,941 --> 00:10:50,984
Pourquoi? Il faut se décider!

138
00:10:51,151 --> 00:10:52,319
La base devra se situer

139
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
près d'un point d'eau glacée.

140
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Autrement, impossible de la bâtir.

141
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
- On n'a pas trouvé...
- Vous êtes qui?

142
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Margo Madison.

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,084
La protégée de Wernher.

144
00:11:07,835 --> 00:11:11,296
La contrôleuse de la dynamique de vol
a raison.

145
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
On va pas se poser au hasard.

146
00:11:14,174 --> 00:11:15,759
Je me fous du site

147
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
et la base peut être une tente,
tant qu'on est les premiers.

148
00:11:19,304 --> 00:11:21,807
Il nous faut une victoire.
Spoutnik,

149
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
Gagarine, Leonov, Belikova.

150
00:11:24,184 --> 00:11:28,397
Le Président ne veut plus
que la première place nous échappe.

151
00:11:28,897 --> 00:11:31,483
L'accident de Doyle fait déjà la une.

152
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Les élections

153
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
approchent.

154
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Ted Kennedy est bien parti
pour être candidat.

155
00:11:38,407 --> 00:11:40,033
Un beau combat, tiens.

156
00:11:40,200 --> 00:11:43,412
Le Président veut
que les Américains se réjouissent.

157
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
Une victoire de Kennedy.

158
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
C'est ça, moquez-vous,

159
00:11:48,041 --> 00:11:51,003
mais c'est Nixon
qui a maintenu le programme.

160
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
Apollo 15 trouvera un site exploitable.

161
00:11:54,923 --> 00:11:57,009
Le Président annoncera

162
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
que la première base lunaire habitée

163
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
arborera le drapeau américain.

164
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Félicitations,

165
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
messieurs.
Vous allez entrer dans l'histoire.

166
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
Un accord a été trouvé.

167
00:12:10,022 --> 00:12:12,608
La guerre va prendre fin
et la paix va régner

168
00:12:12,774 --> 00:12:15,736
au Viêtnam et en Asie du Sud-Est.

169
00:12:16,320 --> 00:12:20,824
Le cessez-le-feu entrera en vigueur
à minuit, heure de Greenwich,

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
le 16 novembre 1970.

171
00:12:23,827 --> 00:12:26,788
Les États-Unis et la République du Viêtnam

172
00:12:26,955 --> 00:12:29,041
espèrent que cet accord

173
00:12:29,208 --> 00:12:32,336
garantira la paix au Viêtnam
et favorisera le maintien...

174
00:12:32,586 --> 00:12:33,378
Je peux vous parler?

175
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Oui, asseyez-vous.

176
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
Fin de la déclaration.

177
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
J'ai un cadeau d'anniversaire pour vous.

178
00:12:43,222 --> 00:12:44,056
C'est quoi?

179
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Il arrête.

180
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
Je sais, je regardais.

181
00:12:48,602 --> 00:12:51,146
Pas le Viêtnam. L'autre dossier.

182
00:12:53,273 --> 00:12:54,525
Maintenant?

183
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
L'entraînement s'achève.

184
00:12:57,361 --> 00:13:01,240
L'accord de paix fera diversion.
Le pays ne s'en apercevra pas.

185
00:13:03,283 --> 00:13:05,077
Je pensais que ça vous ferait plaisir.

186
00:13:05,244 --> 00:13:07,162
J'en ai marre qu'on se foute de moi.

187
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Voilà ce que ça me fait.

188
00:13:09,540 --> 00:13:13,252
J'ai bossé comme un dingue
pour qu'elles soient prêtes.

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
Elles ont trimé

190
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
et ont suivi toutes mes consignes.

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
Il a enfin entendu raison.
C'est comme ça.

192
00:13:21,593 --> 00:13:23,011
Les Russes nous talonnent.

193
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
Il veut qu'on se recentre.

194
00:13:25,180 --> 00:13:27,558
Les sondages n'ont rien arrangé.

195
00:13:27,724 --> 00:13:30,936
Les Américains
n'aiment pas voir des femmes mourir.

196
00:13:35,858 --> 00:13:38,569
La comédie est finie.

197
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Vous pouvez vous concentrer

198
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
sur la base lunaire, comme il se doit.

199
00:14:06,680 --> 00:14:09,892
27 octobre 1970

200
00:14:15,355 --> 00:14:18,442
- C'est quoi, cette conférence?
- C'est pas votre idée?

201
00:14:18,609 --> 00:14:20,402
Je croyais que c'était la vôtre.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
Ces femmes sont les premières

203
00:14:23,739 --> 00:14:27,784
à avoir suivi l'intégralité
de l'entraînement de la Nasa.

204
00:14:28,744 --> 00:14:33,248
J'ai aujourd'hui le grand honneur
de vous présenter...

205
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Bordel de merde.

206
00:14:37,336 --> 00:14:38,462
Tracy Stevens.

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Molly Cobb.

208
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
Ellen Waverly.

209
00:15:04,696 --> 00:15:05,739
Danielle Poole.

210
00:15:15,457 --> 00:15:18,919
Les nouvelles astronautes
de la mission Apollo.

211
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Je n'ai pas donné mon accord.

212
00:15:34,685 --> 00:15:36,979
Je sais. C'est ma décision.

213
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Je sélectionne l'équipage

214
00:15:39,606 --> 00:15:40,983
de chaque mission.

215
00:15:42,734 --> 00:15:44,444
Félicitations.

216
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Nixon va vous conchier.

217
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Des questions?

218
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Molly Cobb.

219
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
Aleida!

220
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
Tu as vu?

221
00:16:33,493 --> 00:16:35,120
Oui, papa. Regarde.

222
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Ellen Waverly.

223
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
J'ai un truc pour toi.

224
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
C'est quoi?

225
00:16:44,755 --> 00:16:46,381
Danielle Poole.

226
00:16:55,516 --> 00:16:59,019
Les nouvelles astronautes
de la mission Apollo.

227
00:16:59,686 --> 00:17:03,899
J'ai l'honneur de vous présenter
Ellen Waverly, Molly Cobb...

228
00:17:13,700 --> 00:17:16,493
Un jour historique
pour le programme spatial.

229
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
On ne sait pas encore
qui sera la première Américaine

230
00:17:20,207 --> 00:17:21,415
sur la Lune.

231
00:17:21,583 --> 00:17:23,416
Sans transition, le gouvernement Nixon

232
00:17:23,585 --> 00:17:26,547
poursuit le retrait des troupes
au Viêtnam.

233
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Trois bataillons

234
00:17:28,257 --> 00:17:29,299
rentreront demain.

235
00:17:29,466 --> 00:17:32,261
On vous met en relation avec Da Nang.

236
00:17:32,928 --> 00:17:33,929
Da Nang, OK.

237
00:17:34,096 --> 00:17:35,389
Liaison avec Da Nang.

238
00:17:35,556 --> 00:17:38,100
Allô? Dani, tu es là?

239
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Clayton?

240
00:17:40,227 --> 00:17:43,355
Salut, ma chérie. Je t'entends très mal.

241
00:17:45,691 --> 00:17:48,318
- Clay?
- C'est bon, je t'entends.

242
00:17:48,485 --> 00:17:50,571
Tu sais quoi?

243
00:17:51,321 --> 00:17:53,991
Un collègue a peint un astronaute
sur mon casque.

244
00:17:54,157 --> 00:17:56,159
On me surnomme Major Tom.

245
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Ça fait du bien de t'entendre.

246
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Tu me manques.

247
00:18:07,254 --> 00:18:11,133
Tous les soirs, aux infos,
je vois des soldats rentrer.

248
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
C'est presque fini.

249
00:18:16,013 --> 00:18:17,389
Presque.

250
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
Tu croiras jamais ce qui est arrivé.

251
00:18:22,227 --> 00:18:24,062
Moi-même, j'en reviens pas.

252
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Ne fais pas durer...

253
00:18:26,148 --> 00:18:28,108
Je veux savoir...

254
00:18:33,113 --> 00:18:34,948
Saloperie de...

255
00:18:36,658 --> 00:18:37,868
Quoi?

256
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
Je t'entends plus.

257
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
Où es-tu?

258
00:18:51,632 --> 00:18:52,466
Regarde bien...

259
00:18:55,844 --> 00:18:58,889
Ça commence à venir. Il faut persévérer.

260
00:18:59,139 --> 00:19:00,349
C'est tout. Debout.

261
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
Oui, papa.

262
00:19:04,770 --> 00:19:07,606
Penche-toi vers l'avant, d'accord?

263
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Pas autant. C'est mieux.

264
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Ne regarde pas par terre.

265
00:19:13,946 --> 00:19:17,491
Bon Dieu.
Tu as pas suivi mes consignes, Shane.

266
00:19:17,658 --> 00:19:18,492
Non.

267
00:19:18,742 --> 00:19:19,952
Écoute-moi.

268
00:19:20,911 --> 00:19:24,039
- Pardon.
- Ne t'excuse pas. Regarde-moi.

269
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Surtout, ne t'excuse pas.

270
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
Écoute-moi bien.

271
00:19:29,962 --> 00:19:31,088
Je veux pas de ça.

272
00:19:31,255 --> 00:19:33,257
Remonte en selle et recommence.

273
00:19:33,423 --> 00:19:35,592
Suis bien mes instructions.

274
00:19:38,220 --> 00:19:39,721
Je vais parler à M. Slayton.

275
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
On reprend demain.

276
00:20:18,510 --> 00:20:20,304
Ton équipage va changer.

277
00:20:21,430 --> 00:20:22,264
Gordo dégage.

278
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
Merde.

279
00:20:28,103 --> 00:20:29,021
Il a fait quoi?

280
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
C'est pas ça.

281
00:20:31,607 --> 00:20:34,484
Ton LEM sera piloté par un des nouveaux.

282
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
Enfin, une des nouvelles.

283
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
C'est une blague?

284
00:20:42,242 --> 00:20:44,995
C'est toi qui l'as recruté pour Apollo 15.

285
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
On a volé ensemble
et il se prépare depuis neuf mois.

286
00:20:50,042 --> 00:20:52,419
C'est le meilleur pilote de LEM
du programme.

287
00:20:52,586 --> 00:20:55,422
Les femmes sont compétentes,
tu l'as vu toi-même.

288
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Arrête, Deke. C'est un coup de pub.

289
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
C'est moi qui ai fait ce choix.

290
00:21:02,095 --> 00:21:04,598
Je ne comprends pas. C'est précipité.

291
00:21:08,268 --> 00:21:10,771
Elles doivent encore s'entraîner.

292
00:21:11,730 --> 00:21:12,564
Elles sont pas prêtes.

293
00:21:12,814 --> 00:21:14,775
- Pas pour Apollo 15.
- Tu as tort.

294
00:21:15,567 --> 00:21:18,695
Elles ont mérité leur place.
Elles sont prêtes.

295
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Facile à dire quand on reste au sol.

296
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
Si tu renonces au vol,
il suffit de le dire.

297
00:21:28,205 --> 00:21:30,958
Tu pourras le suivre à la télé avec Gordo.

298
00:21:31,208 --> 00:21:33,669
Vous pourrez pleurnicher ensemble.

299
00:21:36,338 --> 00:21:37,589
Alors, tu es partant?

300
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Évidemment.

301
00:21:42,845 --> 00:21:43,720
Super.

302
00:21:50,435 --> 00:21:53,772
Merde.
Il faut que je lui parle, tu crois?

303
00:21:54,481 --> 00:21:57,109
Pas si tu tiens à rester en vie.

304
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Je vais l'annoncer à Gordo.

305
00:22:00,946 --> 00:22:02,322
C'est déjà fait.

306
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
C'était à moi de m'en charger.

307
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Comment il a réagi?

308
00:22:06,410 --> 00:22:08,036
À peu près comme elle.

309
00:22:09,329 --> 00:22:12,666
Tu devrais dîner
avec ta coéquipière et Sedge.

310
00:22:12,833 --> 00:22:13,709
Buvez des coups.

311
00:22:14,626 --> 00:22:16,879
Faites mieux connaissance avec elle.

312
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
Génial.

313
00:22:21,842 --> 00:22:23,719
Qui est l'heureuse élue?

314
00:22:28,015 --> 00:22:29,933
Le monde va t'observer.

315
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
On attendra beaucoup de toi.

316
00:22:33,520 --> 00:22:36,106
Il faut que tu chasses tout ça
de ton esprit

317
00:22:36,356 --> 00:22:39,318
et que tu te concentres sur la mission.

318
00:22:39,568 --> 00:22:41,695
T'es pas seule. On forme une équipe.

319
00:22:41,862 --> 00:22:44,740
C'est vrai. L'équipage d'Apollo 15.

320
00:22:44,907 --> 00:22:48,493
- On se serre les coudes.
- Bien dit.

321
00:22:48,660 --> 00:22:50,787
Tu me passes la sauce barbecue?

322
00:22:53,624 --> 00:22:54,958
Ce sera ton premier vol.

323
00:22:55,834 --> 00:22:57,753
Tout le monde le comprendra.

324
00:23:00,255 --> 00:23:02,758
Ce sera ton premier vol, à toi aussi.

325
00:23:04,259 --> 00:23:06,345
Sedge pilotait des Phantoms au Viêtnam.

326
00:23:06,512 --> 00:23:10,057
Il pilote des avions
depuis sa sortie de l'académie.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
Vive les Falcons!

328
00:23:11,767 --> 00:23:13,268
Vous devriez goûter les patates.

329
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- Elles sont extra.
- Super.

330
00:23:16,230 --> 00:23:17,940
En fait, je voudrais

331
00:23:18,607 --> 00:23:19,650
te dire...

332
00:23:19,900 --> 00:23:21,735
Je t'en prie, dis-moi.

333
00:23:24,154 --> 00:23:28,825
Sedge et moi,
on cumule pas mal d'expérience.

334
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Donc...

335
00:23:30,661 --> 00:23:32,412
si tu fais ce qu'on te dit,

336
00:23:32,913 --> 00:23:34,957
t'auras pas à t'en faire.

337
00:23:36,917 --> 00:23:40,337
Je m'inquiète pas.

338
00:23:40,504 --> 00:23:42,881
Je suis pilote
depuis plus longtemps que vous.

339
00:23:43,590 --> 00:23:46,760
À vrai dire, j'ai participé à Mercury 13

340
00:23:47,010 --> 00:23:51,473
avant que vous fassiez Gemini.
C'est moi la plus expérimentée.

341
00:23:53,976 --> 00:23:54,852
C'est drôle.

342
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
C'est délicieux.

343
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
Aussi grand que la Lune, Tracy!

344
00:24:49,573 --> 00:24:51,033
Te voilà enfin.

345
00:24:53,327 --> 00:24:55,746
Où tu étais?
On dîne dans une demi-heure.

346
00:24:55,913 --> 00:24:59,583
Fred et Susie vont pas tarder.

347
00:25:00,584 --> 00:25:02,085
Désolé.

348
00:25:03,003 --> 00:25:06,089
J'ai eu des trucs à régler au boulot.

349
00:25:09,510 --> 00:25:10,886
Tu es...

350
00:25:16,558 --> 00:25:18,268
C'est pas vrai.

351
00:25:19,895 --> 00:25:21,271
Tu es soûl.

352
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
Tu peux pas me laisser savourer, hein?

353
00:25:26,193 --> 00:25:29,196
Désolé, Trace. J'ai...

354
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Quoi, Gordo?

355
00:25:32,032 --> 00:25:33,200
Quoi?

356
00:25:39,331 --> 00:25:40,832
Je pars plus.

357
00:25:42,626 --> 00:25:46,421
Deke a sélectionné Molly Cobb.
Elle prend ma place.

358
00:25:49,925 --> 00:25:51,093
Chéri.

359
00:25:51,260 --> 00:25:53,554
Elle va aller sur la Lune.

360
00:25:54,429 --> 00:25:56,098
Et moi, j'ai...

361
00:25:57,057 --> 00:25:58,433
que dalle.

362
00:26:03,605 --> 00:26:05,148
Je suis désolée.

363
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
Je vais demander à Sheila de partir.

364
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
Ce soir, on fait la fête en ton honneur.

365
00:26:19,413 --> 00:26:21,373
- Tu es sûr?
- Évidemment.

366
00:26:21,623 --> 00:26:24,084
Tu es la deuxième Stevens
à devenir astronaute.

367
00:26:24,251 --> 00:26:26,837
Ça mérite bien une fiesta.

368
00:26:27,004 --> 00:26:29,381
Je vais appeler Jim Rathmann.

369
00:26:29,965 --> 00:26:32,259
La semaine prochaine, on ira le voir

370
00:26:32,509 --> 00:26:35,637
pour te choisir
une Corvette flambant neuve.

371
00:26:37,472 --> 00:26:40,851
- Je peux pas, la semaine prochaine.
- Pourquoi?

372
00:26:42,060 --> 00:26:43,812
Je pars à cap Canaveral.

373
00:26:47,316 --> 00:26:48,192
Longtemps?

374
00:26:49,776 --> 00:26:50,611
Une semaine.

375
00:26:50,861 --> 00:26:53,030
- Peut-être plus.
- Une semaine?

376
00:26:54,364 --> 00:26:56,074
Tu crois pas...

377
00:26:57,201 --> 00:27:00,495
qu'on devrait discuter de tout ça

378
00:27:00,746 --> 00:27:03,707
avant que tu t'envoles pour la Floride?

379
00:27:04,249 --> 00:27:07,461
Ça marche pas comme ça, tu le sais bien.

380
00:27:08,837 --> 00:27:10,130
J'obéis,

381
00:27:10,380 --> 00:27:11,757
comme toi.

382
00:27:38,158 --> 00:27:39,826
- Molly va faire Apollo 15.
- Oui.

383
00:27:41,370 --> 00:27:44,998
Je suis pas vraiment censé te le dire,

384
00:27:45,165 --> 00:27:47,334
mais tu seras sa remplaçante.

385
00:27:51,964 --> 00:27:53,632
C'est la meilleure du groupe.

386
00:27:53,799 --> 00:27:56,969
Elle adore bosser sous pression.
Je crois même

387
00:27:57,219 --> 00:27:58,679
qu'elle la cherche.

388
00:27:58,846 --> 00:28:00,556
Baldwin aime pas les fortes têtes

389
00:28:00,806 --> 00:28:02,766
et Molly aime foutre la merde.

390
00:28:02,933 --> 00:28:05,644
Tu as une chance de prendre sa place.

391
00:28:05,894 --> 00:28:09,189
Continue à bosser sérieusement
et ne fais pas de connerie.

392
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
- À la première Américaine sur la Lune.
- Peut-être toi.

393
00:28:24,538 --> 00:28:26,582
- Le prochain, c'est pour moi.
- Merci.

394
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
Merci.

395
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
Vous finissez quand?

396
00:28:34,381 --> 00:28:35,716
Pas assez tôt.

397
00:28:36,884 --> 00:28:38,051
La même chose.

398
00:28:42,556 --> 00:28:44,099
Un bourbon.

399
00:28:47,811 --> 00:28:51,815
L'astronaute et toi,
vous êtes tout le temps fourrés ensemble.

400
00:28:52,524 --> 00:28:54,151
Essaie de conclure rapidement.

401
00:28:54,985 --> 00:28:56,528
Une fille comme ça,

402
00:28:56,778 --> 00:28:59,531
ça reste pas libre très longtemps.

403
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
Ce petit cul d'astronaute,

404
00:29:01,658 --> 00:29:03,619
il doit faire des étincelles.

405
00:29:14,338 --> 00:29:17,090
J'ai été sympa avec elle toute la soirée.

406
00:29:17,257 --> 00:29:20,511
J'ai proposé de l'épauler, de la former.

407
00:29:21,470 --> 00:29:24,014
Et elle m'a parlé d'un ton méprisant.

408
00:29:24,181 --> 00:29:27,017
On aurait cru
qu'elle était déjà allée dans l'espace.

409
00:29:28,477 --> 00:29:29,645
Quoi?

410
00:29:31,688 --> 00:29:33,065
Je sais pas.

411
00:29:34,483 --> 00:29:38,529
Je crois qu'elle aime pas les hommes,
tu vois?

412
00:29:38,862 --> 00:29:40,239
Tu t'es brossé les dents.

413
00:29:40,405 --> 00:29:42,574
Ça fait un bain de bouche.

414
00:29:44,576 --> 00:29:45,869
Parfait.

415
00:29:57,631 --> 00:30:01,009
Il a aucun respect pour les femmes.

416
00:30:01,176 --> 00:30:03,470
Y a aucun doute là-dessus.

417
00:30:10,352 --> 00:30:12,896
Il doit me prendre pour une lesbienne.

418
00:30:17,860 --> 00:30:20,821
Je me considère un peu
comme une lesbienne.

419
00:30:22,197 --> 00:30:25,117
Il a été tellement condescendant.

420
00:30:27,119 --> 00:30:30,163
Il m'a dit de pas m'en faire

421
00:30:30,330 --> 00:30:34,209
parce qu'ils seraient là
pour me tenir la main.

422
00:30:36,420 --> 00:30:38,839
On dirait qu'il te connaît pas bien.

423
00:30:40,340 --> 00:30:42,134
Pourquoi il me connaîtrait?

424
00:30:45,721 --> 00:30:48,390
Les femmes sont invisibles

425
00:30:48,557 --> 00:30:50,684
pour les vrais astronautes.

426
00:30:54,479 --> 00:30:56,857
Il prend pas ce programme au sérieux.

427
00:31:03,655 --> 00:31:05,699
Pourquoi tu as accepté?

428
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
Ça fera pas revenir Patty.

429
00:31:08,619 --> 00:31:10,454
Ça a rien à voir.

430
00:31:13,707 --> 00:31:17,461
C'est Deke qui décide.
Il a menacé de me faire sauter.

431
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
Il y aura d'autres missions.

432
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
Pas si je refuse celle-là.

433
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Elle est pas à la hauteur.

434
00:31:24,801 --> 00:31:26,970
Le dossier est clos.

435
00:31:27,137 --> 00:31:30,807
C'est ma coéquipière
et je dois m'en accommoder.

436
00:31:33,310 --> 00:31:36,188
Il faut que je l'empêche
de faire des conneries.

437
00:31:40,108 --> 00:31:43,111
Peut-être que le vol en solo
me convient mieux.

438
00:31:44,655 --> 00:31:47,032
Tu cherches à me vexer, c'est ça?

439
00:31:47,908 --> 00:31:49,618
Je parle pas de ça.

440
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
Et si tu trouves pas la force

441
00:31:55,290 --> 00:31:57,751
de bien t'entendre avec lui?

442
00:32:01,338 --> 00:32:03,549
Il peut m'évincer de l'équipe.

443
00:32:05,300 --> 00:32:06,343
À ton avis,

444
00:32:06,593 --> 00:32:08,804
qu'en penserait Patty?

445
00:32:11,932 --> 00:32:13,976
Que j'ai été bête.

446
00:32:14,560 --> 00:32:16,228
Comme d'habitude.

447
00:32:17,521 --> 00:32:21,525
Tu sais travailler en équipe,
j'en suis sûr.

448
00:32:24,945 --> 00:32:26,446
Tu as envie...

449
00:32:27,322 --> 00:32:31,118
de faire des exercices
de renforcement des liens?

450
00:32:31,285 --> 00:32:33,370
Toi, tu en as envie.

451
00:33:12,868 --> 00:33:14,328
Larry, c'est Coop.

452
00:33:14,494 --> 00:33:17,039
Le planning a été avancé.

453
00:33:17,206 --> 00:33:19,541
Ellen doit être là pour 6h.

454
00:33:19,708 --> 00:33:20,876
Ellen?

455
00:33:21,043 --> 00:33:23,086
Ça ne répond pas chez elle.

456
00:33:23,253 --> 00:33:26,215
Je me suis dit
qu'elle était peut-être avec toi.

457
00:33:30,135 --> 00:33:31,845
Elle dort encore.

458
00:33:32,012 --> 00:33:35,224
Elle arrivera à l'heure.
Garde ça pour toi.

459
00:33:35,390 --> 00:33:39,144
T'inquiète pas.
Rendez-vous au simulateur, petit tombeur.

460
00:34:03,043 --> 00:34:04,962
Pam? C'est Larry Wilson.

461
00:34:05,128 --> 00:34:06,171
Larry?

462
00:34:06,338 --> 00:34:10,259
Dis-lui de s'habiller.
J'arrive dans 20 minutes.

463
00:34:18,225 --> 00:34:19,476
C'était qui?

464
00:34:19,643 --> 00:34:21,186
Larry.

465
00:34:21,353 --> 00:34:23,688
Il sera là dans 20 minutes.

466
00:34:40,664 --> 00:34:42,498
Faut croire que...

467
00:34:43,292 --> 00:34:46,587
j'ai un peu trop bu hier soir,
à l'Outpost.

468
00:34:46,962 --> 00:34:49,422
Pam ne voulait pas que je conduise.

469
00:34:49,590 --> 00:34:52,634
Elle habite à côté
et elle a un canapé-lit.

470
00:34:55,304 --> 00:34:56,471
J'étais pas de service.

471
00:34:56,638 --> 00:34:59,641
Vous faites de moins en moins attention.

472
00:35:03,478 --> 00:35:06,023
Je vois pas ce que...

473
00:35:07,733 --> 00:35:08,942
De quoi tu parles?

474
00:35:09,109 --> 00:35:11,320
Avant, vous étiez prudentes.

475
00:35:11,904 --> 00:35:13,488
Vous saviez quoi faire.

476
00:35:17,910 --> 00:35:19,244
Tu m'espionnes?

477
00:35:19,411 --> 00:35:23,498
Si les chefs s'aperçoivent
que tu leur as menti,

478
00:35:23,665 --> 00:35:27,461
ils penseront que tu risques de mentir
au sujet de la mission.

479
00:35:28,170 --> 00:35:30,464
Pour dissimuler une erreur.

480
00:35:30,631 --> 00:35:32,883
Ensuite, ils vont t'observer de près

481
00:35:33,050 --> 00:35:35,260
et te laisseront jamais voler.

482
00:35:35,427 --> 00:35:37,763
- Tu exagères.
- Fais attention.

483
00:35:38,013 --> 00:35:41,266
Si tu anticipes pas,
ta carrière sera foutue.

484
00:35:46,188 --> 00:35:48,357
Je suis bien placé pour le savoir.

485
00:35:54,279 --> 00:35:58,283
En arrivant au bureau avec moi,
joue le jeu.

486
00:36:02,955 --> 00:36:05,165
Si tu y arrives, tu seras tranquille.

487
00:36:10,796 --> 00:36:12,422
Tout ira bien.

488
00:36:46,415 --> 00:36:48,333
Corneille

489
00:36:54,631 --> 00:36:58,051
L'homme avance grâce à ses connaissances

490
00:36:58,218 --> 00:37:00,888
Nous avançons

491
00:37:01,263 --> 00:37:03,265
grâce à nos connaissances

492
00:37:13,525 --> 00:37:16,445
Vous allez marcher sur la Lune. Souriez!

493
00:37:18,864 --> 00:37:22,201
On dirait des gosses boudeurs.
Faites un effort.

494
00:37:22,451 --> 00:37:24,745
Vous ferez l'admiration du monde entier.

495
00:37:29,249 --> 00:37:30,918
Un portrait de Molly seule.

496
00:37:31,710 --> 00:37:34,379
Messieurs. Molly seule. Merci.

497
00:37:35,506 --> 00:37:37,633
Molly, donnez du volume à vos cheveux.

498
00:37:40,427 --> 00:37:43,597
Ça ira pas.
Un petit coup de main? Merci.

499
00:37:43,847 --> 00:37:46,475
Nixon aime les cheveux longs,
mais c'est râpé.

500
00:37:46,642 --> 00:37:47,893
Écoutez, Molly.

501
00:37:48,143 --> 00:37:51,522
L'Amérique veut voir une femme libre,
pas une marionnette.

502
00:37:51,772 --> 00:37:53,899
Essayez de sourire.

503
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
Le visage d'Anastasia nous transporte

504
00:37:56,276 --> 00:37:57,819
au cœur du cosmos.

505
00:37:58,070 --> 00:37:58,946
Une marionnette.

506
00:37:59,738 --> 00:38:01,615
Il faut transporter l'Amérique.

507
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
Sur le côté.

508
00:38:06,787 --> 00:38:07,621
Souriez.

509
00:38:11,041 --> 00:38:11,917
Ou pas.

510
00:38:14,336 --> 00:38:16,129
On arrête là.

511
00:40:57,040 --> 00:40:58,500
Je suis sur le cul.

512
00:40:58,750 --> 00:40:59,835
Ça alors.

513
00:41:00,002 --> 00:41:03,172
Là, vous m'intéressez.
Vous jouez souvent?

514
00:41:04,381 --> 00:41:07,134
Je sais pas trop. De temps en temps.

515
00:41:07,301 --> 00:41:10,095
Pour me vider la tête avant un lancement.

516
00:41:10,846 --> 00:41:14,224
- C'était vraiment sympa.
- Mon mari, Wayne.

517
00:41:17,060 --> 00:41:18,478
Vous êtes mariée?

518
00:41:18,645 --> 00:41:20,022
Enchanté.

519
00:41:20,189 --> 00:41:21,273
Je dirai aux filles...

520
00:41:21,815 --> 00:41:23,233
N'en parlez à personne.

521
00:41:23,400 --> 00:41:26,028
C'est un moment privé.
Ça regarde que moi.

522
00:41:26,737 --> 00:41:27,613
Du calme.

523
00:41:27,863 --> 00:41:31,283
Je suis sérieuse.
Ne me cherchez pas. C'est clair?

524
00:41:31,825 --> 00:41:32,659
Très clair.

525
00:41:34,244 --> 00:41:35,495
Enchantée, Wayne.

526
00:41:54,556 --> 00:41:57,142
Avec le poignet, ça suffira pas.

527
00:41:58,393 --> 00:42:02,397
Pour atteindre la glace,
il faudra te servir de tout le bras.

528
00:42:03,148 --> 00:42:04,358
D'accord.

529
00:42:12,282 --> 00:42:13,534
Ça marche pas comme ça.

530
00:42:14,785 --> 00:42:18,413
En combinaison,
on se baisse pas à plus de 50 cm du sol.

531
00:42:19,665 --> 00:42:22,167
Oublie ça pour l'instant.

532
00:42:22,417 --> 00:42:24,294
Prends un sachet de collecte.

533
00:42:27,339 --> 00:42:29,508
Pas le mien. Il y en a là-bas.

534
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
C'est pas possible.

535
00:43:02,916 --> 00:43:03,792
Ton bras.

536
00:43:11,175 --> 00:43:12,217
Cette fermeture...

537
00:43:14,011 --> 00:43:15,637
- Tu y arrives?
- C'est bon.

538
00:43:16,346 --> 00:43:19,600
Au moins, j'aurai pas besoin de soutif
dans l'espace.

539
00:43:19,850 --> 00:43:21,685
Vive l'apesanteur!

540
00:43:21,852 --> 00:43:23,979
Je parle au nom d'Ed et moi.

541
00:43:24,146 --> 00:43:26,273
Dans l'intérêt de nos couples respectifs,

542
00:43:26,440 --> 00:43:28,108
mets un soutif.

543
00:43:29,943 --> 00:43:31,153
Un problème?

544
00:43:32,863 --> 00:43:36,658
On se rend compte
que le tube d'aisance a été conçu...

545
00:43:37,910 --> 00:43:38,744
pour les hommes.

546
00:43:40,037 --> 00:43:40,913
Pas pour une femme.

547
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Elle en mettra partout.

548
00:43:43,665 --> 00:43:46,001
On part quoi, une semaine?

549
00:43:47,794 --> 00:43:50,547
- Je tiendrai pas.
- Avec une couche?

550
00:43:50,714 --> 00:43:52,716
Comme l'équipage de Gemini.

551
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Tu es d'accord?

552
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
C'est une blague? Quoi?

553
00:43:58,222 --> 00:43:59,681
Je m'en occupe.

554
00:44:00,724 --> 00:44:04,686
Aucun membre de mon équipe
ne décollera avec une couche.

555
00:44:05,062 --> 00:44:06,480
Vous bossez à la Nasa.

556
00:44:06,730 --> 00:44:08,941
Vous êtes des têtes. Réglez le problème.

557
00:44:09,816 --> 00:44:11,568
C'est qu'une couche.

558
00:44:12,694 --> 00:44:16,031
Quand tu maîtriseras
les commandes du Rover,

559
00:44:16,823 --> 00:44:18,408
on passera au véhicule à 1/6 de G

560
00:44:18,659 --> 00:44:21,370
qui simule mieux les déplacements
sur la Lune.

561
00:44:22,162 --> 00:44:25,707
Il faut pas quitter le chemin des yeux.

562
00:44:27,501 --> 00:44:29,878
J'ai appris ça à l'auto-école,

563
00:44:30,045 --> 00:44:31,171
chef.

564
00:44:35,008 --> 00:44:38,428
Ce que je veux dire,
c'est que tu es pilote.

565
00:44:39,179 --> 00:44:42,182
Chaque pilote a ses manies.
Quand Gordo conduit,

566
00:44:42,724 --> 00:44:44,017
il regarde le tableau de bord,

567
00:44:44,184 --> 00:44:47,729
puis il vérifie à l'extérieur,
comme s'il pilotait un avion.

568
00:44:47,896 --> 00:44:48,814
Ne fais pas ça.

569
00:44:49,523 --> 00:44:51,900
Le terrain sera très accidenté.

570
00:44:52,359 --> 00:44:55,362
Même à 8 kilomètres/heure,
un accident arrive vite.

571
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
Compris.

572
00:45:06,957 --> 00:45:10,210
Cobb, vous avez corrigé
avec 30 secondes de retard.

573
00:45:15,757 --> 00:45:18,093
Elle connaît toujours pas les procédures.

574
00:45:18,927 --> 00:45:19,761
On recommence.

575
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
- Remettez tout à zéro.
- Reçu.

576
00:45:22,472 --> 00:45:24,641
Elle me fait vraiment chier.

577
00:45:25,058 --> 00:45:26,768
On remet à P63.

578
00:45:27,853 --> 00:45:28,770
Ça va aller.

579
00:45:29,229 --> 00:45:31,690
Je poussais la vanne de verrouillage.

580
00:45:31,857 --> 00:45:33,483
Respectez la procédure,

581
00:45:33,734 --> 00:45:34,735
Cobb.

582
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
On peut...

583
00:45:52,336 --> 00:45:53,462
se concentrer?

584
00:45:54,546 --> 00:45:57,090
Nom 62, entrée.

585
00:45:57,341 --> 00:46:00,093
Verbe 21, entrée.

586
00:46:00,344 --> 00:46:03,263
Nom 01, entrée.

587
00:46:03,430 --> 00:46:06,725
2010, entrée.

588
00:46:06,892 --> 00:46:09,186
206, entrée.

589
00:46:10,938 --> 00:46:11,980
Merde.

590
00:46:12,147 --> 00:46:14,399
C'était 207, hein?

591
00:46:14,566 --> 00:46:15,400
Oui.

592
00:46:15,567 --> 00:46:17,402
On remet à zéro.

593
00:46:19,696 --> 00:46:20,948
Attendez.

594
00:46:21,907 --> 00:46:24,910
Il faut revoir la procédure
pour cette étape.

595
00:46:26,119 --> 00:46:29,081
Je gère les codes jusqu'à P66.

596
00:46:29,248 --> 00:46:31,834
Je passerai le propulseur à fond
de mon côté.

597
00:46:32,000 --> 00:46:33,210
Pourquoi?

598
00:46:33,460 --> 00:46:36,088
C'est un gros changement à ce stade.

599
00:46:36,338 --> 00:46:38,090
Je m'en sors, je vais y arriver.

600
00:46:38,257 --> 00:46:39,716
C'est moi qui décide.

601
00:46:40,467 --> 00:46:42,845
Et c'est définitif. Compris?

602
00:46:44,304 --> 00:46:45,264
Compris.

603
00:46:45,514 --> 00:46:48,267
Ed, on a établi cette procédure...

604
00:46:48,517 --> 00:46:50,978
Je commande la mission.
Si je veux un changement,

605
00:46:51,144 --> 00:46:53,397
on procède au changement. Pigé?

606
00:46:55,315 --> 00:46:58,277
Arrêtez vos conneries
et reprenez le boulot.

607
00:46:59,152 --> 00:47:00,529
Ed le chameau est de retour.

608
00:47:03,740 --> 00:47:04,867
C'est quoi, ce cirque?

609
00:47:05,033 --> 00:47:07,494
Lâchez-moi. Je plaisantais.

610
00:47:07,744 --> 00:47:11,081
Vous êtes trop dispersée
pour voir ce qui se passe.

611
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
Il vous fait pas confiance.

612
00:47:13,750 --> 00:47:16,170
- Quoi?
- Il a peut-être raison.

613
00:47:16,420 --> 00:47:20,257
Franchement,
vous êtes pas à la hauteur, Molly.

614
00:47:21,091 --> 00:47:22,426
Pas encore.

615
00:47:23,010 --> 00:47:27,347
La première Américaine dans l'espace
doit être irréprochable.

616
00:47:29,391 --> 00:47:31,351
Je suis comme je suis.

617
00:47:31,727 --> 00:47:33,187
Si ça plaît pas, tant pis!

618
00:47:33,437 --> 00:47:34,897
Ça nous concerne toutes!

619
00:47:35,355 --> 00:47:37,983
Je veux pas être un exemple
pour les femmes.

620
00:47:38,150 --> 00:47:39,443
Je suis pilote, c'est tout!

621
00:47:40,068 --> 00:47:41,195
Non.

622
00:47:43,655 --> 00:47:45,616
Vous êtes astronaute.

623
00:48:56,270 --> 00:48:59,565
Centre spatial des vols habités

624
00:48:59,815 --> 00:49:01,692
- Je compte sur toi.
- Bonne chance.

625
00:49:15,205 --> 00:49:16,498
Tu vas au cap?

626
00:49:17,708 --> 00:49:20,752
Un passage à la maison
pour dire au revoir...

627
00:49:22,296 --> 00:49:23,672
et ensuite, Ellington.

628
00:49:24,756 --> 00:49:25,883
Écoute.

629
00:49:28,343 --> 00:49:31,054
On n'a pas eu l'occasion de...

630
00:49:31,680 --> 00:49:32,723
Tu vois.

631
00:49:33,557 --> 00:49:34,933
Cette histoire...

632
00:49:36,226 --> 00:49:38,020
Toi aussi, tu pourras...

633
00:49:38,187 --> 00:49:39,563
T'en fais pas, Ed.

634
00:49:40,022 --> 00:49:41,690
Il faut serrer les dents.

635
00:49:44,151 --> 00:49:45,611
Faut serrer les dents.

636
00:49:47,404 --> 00:49:51,450
Karen accepte que tu t'enfermes
dans une capsule avec une femme?

637
00:49:52,618 --> 00:49:56,580
Elle préférerait que tu partes à sa place.
Moi aussi.

638
00:49:56,830 --> 00:49:58,749
Le monde change.

639
00:49:59,041 --> 00:50:00,792
En mieux, j'espère.

640
00:50:02,336 --> 00:50:03,754
Ce sera une sacrée virée.

641
00:50:07,799 --> 00:50:09,885
Bon vent, Apollo 15.

642
00:50:11,345 --> 00:50:12,471
J'y retourne.

643
00:50:12,638 --> 00:50:16,225
CAPCOM et simulations.
J'ai du boulot.

644
00:50:16,934 --> 00:50:18,393
J'imagine.

645
00:50:32,241 --> 00:50:33,534
Regarde!

646
00:50:34,076 --> 00:50:35,244
Bravo!

647
00:50:36,787 --> 00:50:37,746
Je vois ça.

648
00:50:38,539 --> 00:50:40,290
Tu t'en sors très bien.

649
00:50:43,377 --> 00:50:44,336
Pieds sur les pédales!

650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
Tiens.

651
00:50:56,765 --> 00:50:58,350
Tu en as pour tout le voyage.

652
00:50:58,517 --> 00:51:00,561
Aleida, voici le premier billet.

653
00:51:00,727 --> 00:51:02,604
Tu descends à quel arrêt?

654
00:51:02,771 --> 00:51:06,233
Cap Kennedy. Ce sera le terminus.
Je descends pas avant.

655
00:51:06,400 --> 00:51:09,069
Et ensuite, à cap Kennedy?

656
00:51:09,236 --> 00:51:12,614
Je suis les gens
parce qu'on va tous au même endroit.

657
00:51:12,781 --> 00:51:15,325
Après, je retourne à l'arrêt de bus

658
00:51:15,492 --> 00:51:17,077
et je prends le billet retour.

659
00:51:17,244 --> 00:51:18,787
Papa, le billet de retour.

660
00:51:20,998 --> 00:51:22,165
Pardon.

661
00:51:22,875 --> 00:51:26,378
Avec ce billet, je retourne à Houston,
le terminus.

662
00:51:26,628 --> 00:51:28,547
Ne descends pas avant.

663
00:51:28,797 --> 00:51:29,756
Je sais.

664
00:51:31,592 --> 00:51:32,718
Aleida.

665
00:51:33,302 --> 00:51:35,512
Je n'avais pas assez pour deux billets.

666
00:51:35,762 --> 00:51:37,806
Tout ira bien, c'est promis.

667
00:51:42,186 --> 00:51:43,020
Je t'aime.

668
00:51:45,022 --> 00:51:47,566
Je serai là à ton retour.

669
00:52:06,251 --> 00:52:09,421
APOLLO 15
Jour de lancement

670
00:52:17,012 --> 00:52:18,597
T'étais où, hier soir?

671
00:52:19,640 --> 00:52:21,517
J'avais débranché pour dormir.

672
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
- Un problème?
- Non.

673
00:52:23,602 --> 00:52:25,521
Mais je...

674
00:52:27,314 --> 00:52:30,150
Et si un des garçons
avait eu un accident?

675
00:52:30,400 --> 00:52:32,653
- Il s'est passé quelque chose?
- Non.

676
00:52:32,945 --> 00:52:34,404
Mais imagine.

677
00:52:34,571 --> 00:52:35,822
La base peut me joindre

678
00:52:36,073 --> 00:52:36,990
n'importe quand.

679
00:52:37,157 --> 00:52:38,575
Oui, sûrement.

680
00:52:41,537 --> 00:52:42,704
Tu rentres quand?

681
00:52:44,540 --> 00:52:45,791
Dans quelques jours.

682
00:52:46,458 --> 00:52:49,336
Tu sors ce soir, pour fêter ça?

683
00:52:50,254 --> 00:52:52,840
Peut-être. Tu sais comment ça se passe.

684
00:52:53,006 --> 00:52:53,966
C'est-à-dire?

685
00:52:55,884 --> 00:52:57,010
Disons...

686
00:52:57,177 --> 00:52:59,847
Il y a un lancement aujourd'hui, voilà.

687
00:53:01,181 --> 00:53:04,852
D'accord. Je pensais que tu avais peur
d'être une mauvaise mère.

688
00:53:13,944 --> 00:53:14,903
C'est quoi, ça?

689
00:53:15,988 --> 00:53:16,864
Quoi?

690
00:53:19,658 --> 00:53:22,202
Je dois filer. À plus tard. Je t'aime.

691
00:53:39,970 --> 00:53:42,389
Deux heures avant le lancement

692
00:54:11,460 --> 00:54:14,463
On était dans les premiers rangs
pour Apollo 10.

693
00:54:14,630 --> 00:54:17,174
Moi, ça me va.
On est plus près, comme ça.

694
00:54:18,091 --> 00:54:20,385
Je préférais notre ancienne place.

695
00:54:20,969 --> 00:54:22,262
Mesdames.

696
00:54:22,763 --> 00:54:24,139
Bonjour. Pardon.

697
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
C'est lui?

698
00:54:30,062 --> 00:54:31,146
C'est lui.

699
00:54:36,527 --> 00:54:38,153
Bonjour. Karen Baldwin.

700
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Wayne Cobb.

701
00:54:41,573 --> 00:54:42,783
Jolie robe.

702
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Merci.

703
00:55:28,912 --> 00:55:29,788
Plus serré.

704
00:55:31,415 --> 00:55:32,416
Encore.

705
00:56:36,230 --> 00:56:38,232
La femme a sa place dans l'espace

706
00:57:28,490 --> 00:57:31,201
C'était un bel au revoir.

707
00:57:33,704 --> 00:57:35,706
Les gens ont applaudi pour rien.

708
00:57:36,331 --> 00:57:38,166
J'ai encore rien fait.

709
00:57:39,835 --> 00:57:43,839
Tu t'es attachée
à 250 000 tonnes d'explosifs

710
00:57:44,006 --> 00:57:45,841
pour un salaire de fonctionnaire.

711
00:57:46,383 --> 00:57:48,343
C'est pas très malin,

712
00:57:48,760 --> 00:57:50,095
mais c'est pas rien.

713
00:59:18,475 --> 00:59:20,310
Deke, un appel pour toi.

714
00:59:24,022 --> 00:59:25,357
On a réussi!

715
00:59:35,701 --> 00:59:38,245
- Slayton.
- Ici la Maison-Blanche.

716
00:59:38,412 --> 00:59:40,372
Je vous passe le Président.

717
00:59:40,956 --> 00:59:44,209
Je suis ravi de ce que je vois.
Quel spectacle!

718
00:59:44,501 --> 00:59:45,794
Félicitations.

719
00:59:46,170 --> 00:59:47,588
Merci, monsieur.

720
00:59:47,754 --> 00:59:49,423
Si la fille fait une connerie,

721
00:59:49,715 --> 00:59:51,341
vous sauterez.

722
01:00:23,123 --> 01:00:25,167
Je vais sur la Lune.

723
01:00:28,337 --> 01:00:34,092
Dédié à Geraldyn M. Cobb
1931-2019

724
01:00:54,571 --> 01:00:57,950
Adaptation : Mona Guirguis

725
01:00:58,116 --> 01:01:01,328
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS