APOLLO 23 24 AUGUSTUS 1974
Heren, ik stoor toch niet?
Kijk nou eens, jongens.
Gene Krantz, de nieuwe directeur van Johnson Space Center...
...verlaagt zich tot een bezoek aan de werkende man.
Ik dacht: ach, ik zeg nog eens gedag.
En ik wilde je feliciteren...
...met je eigen commandantspost, Mike. Welverdiend.
Dat waardeer ik.
Zeg Neil maar dat ik garandeer...
...dat wij een betere landing maken dan hij en Buzz.
Iedereen heeft een betere landing gemaakt.
Heren, het allerbeste.
Houston, hier vluchtleiding Cape Kennedy.
Een uur en tien minuten tot lancering en de klok is gestopt.
Geplande stop voor overdragen vlucht.
Gestopt op een uur en tien minuten voor overdracht.
CAPCOM, contact met onze pioniers?
Reken maar, Deke.
Basis Jamestown, met Houston. Jullie komen op het scherm.
Bevestig, over.
Houston, met basis Jamestown. Begrepen.
Begin het feestje niet zonder ons.
Zou niet durven, Ed.
Administrator Weisner komt net met zijn speech.
Geeft Harry de speech? Dit gaat uren duren.
Ik hou het kort, Gordo. Je hebt een korte aandachtsspanne.
Dit is een grote dag.
Belangrijk voor ons land.
Een dag die volgens velen nooit zou aanbreken.
Maar ook een grote dag bij NASA.
En we moeten hem dan ook erkennen als belangrijke dag...
...in de annalen van ons programma.
Want vandaag...
...wordt voor het eerst een vrouw een van onze vluchtleiders.
Ze heeft haar plek hier verdiend...
...door haar toewijding aan onze hoogste kwaliteitsnormen.
Door haar diepgaande technische en inhoudelijke kennis.
Maar vooral door haar leiderschap...
...bij het vestigen van de Jamestown-basis.
Haar kunde is onbetwist.
Haar karakter en integriteit zijn van het hoogste niveau.
Dus, dames en heren, namens president Kennedy...
...heb ik de eer jullie voor te stellen...
...aan onze nieuwe vluchtleider voor de lancering van Apollo 23...
...Irene Hendricks.
Bedankt, allemaal.
Ik sta op de schouders van reuzen.
Ik ben er trots op deze bijzondere professionals te leiden.
Terug aan de slag. We moeten een missie lanceren.
Ik wil die updates van de klimmingsbaan.
Vooruit.
En Irene, nu jij de baas bent...
...hebben we een appeltje met je te schillen.
Zoals de douche.
En het eten.
En de kapotte thermische ijsboorbitjes.
En het eten.
En nog 5000 dingen die we aan Apollo 23 willen overdragen...
...als ze volgende week komen.
Oké, jongens. Helder.
Ik neem jullie klachten in behandeling...
...zodra deze kist onderweg naar de maan is.
Die kist had hier al twee weken moeten zijn.
Dag één en je loopt al achter, Irene.
Je klacht gaat in het ronde archief, Gordo.
Charlie, beeld uit. - Ja, mevrouw.
We verlaten Apollo 23 nu het aftellen is stopgezet...
...en keren terug naar onze speciale rapportage.
De laatste minuten...
...van de stemming over het amendement voor gelijke rechten in Illinois.
Het gaat erom spannen.
Het amendement kreeg de hoogste prioriteit van president Ted Kennedy...
...in zijn inhuldigingsspeech.
De afgelopen twee jaar was er een drukte van jewelste...
...terwijl de regering zware druk uitoefende...
...op staatsoverheden in het hele land.
Tot op heden hebben 36 staten het amendement goedgekeurd.
Dat is één staat te weinig.
Aanhangers hadden Illinois afgeschreven...
...tot de Republikeinse gouverneur Ogilvie verrassend genoeg...
...begin vorig jaar het amendement besloot te steunen...
Ik wist het wel.
...wat zorgde voor een politieke...
Momentje.
Ik hoor net dat de laatste stem wordt uitgebracht.
En die stem...
...is ja.
Een kapotte actuator, lijkt me.
Die verwisselen we zo...
...dan zijn we weg.
Ik hoef nergens heen.
Een prachtige machine.
In mijn hand heb ik de eerste bemanning van Apollo 24.
Waarom hou je me in spanning?
Ik weet niet wat je bedoelt.
De astronauten zijn, op volgorde van senioriteit...
...Ellen Waverly, missiecommandant...
...Harrison Liu en...
...Deke Slayton.
Wat?
Kom op, Deke. Wat doe je?
Mijn medische keuring, getekend en wel.
Je hebt al sinds Mercury hartklachten.
Die worden officieel niet meer als medisch risico beschouwd.
Zoals blijkt uit het document in je hand.
De president vindt dit vast niks.
Hij zal denken dat het een publiciteitsstunt is.
Dat mag hij met de dokter opnemen.
Als hoofd van het astronautenbureau...
...wijs ik Deke Slayton toe aan de eerste bemanning op Apollo 24.
Wat mij betreft is dat het laatste woord.
Jezus.
U zult wel verontrust zijn.
Dit gedrag is compleet onacceptabel.
Beiden zullen zwaar gestraft worden.
Het gaat me niet zozeer om de straf.
Ik wil de emotionele wortel blootleggen...
...van dit asociale gedrag.
Asociaal? Nou...
Ze zijn geen psychopaten.
Wc's opblazen met knalvuurwerk...
...is kattenkwaad en ze zullen gestraft worden.
We moeten verkennen...
...of er thuis misschien onderliggende problemen zijn.
En ik wil Mrs Stevens graag bij de gesprekken...
...als moeder van de andere jongen.
Mrs Stevens kan er niet bij zijn, vanwege haar zware baan.
Ze is een astronaut, dat weet ik.
En haar man ook...
...en mijn man, die nu allebei op de maan zijn.
Dat weet ik ook, Mrs Baldwin.
Dat zet beide gezinnen vast onder een enorme druk.
We redden ons wel.
Bedankt voor het inlichten.
Geen zorg, wij lossen dit verder wel op.
Nou... - Dank u wel.
Bedankt voor uw tijd.
Geen woord tot we thuis zijn.
Dan bespreken we de gevolgen...
...van jullie vandalisme.
Kom mee.
Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.
Kon ik mijn vader nu maar zien.
Vorig jaar kregen we ruzie over...
...of het amendement gescheiden wc's verbood.
Dat zou schoner zijn.
John Stennis verzet zich tegen vrouwen op het slagveld...
...in de legercommissie, kijk maar.
Hij is een Democraat, maar uit Mississippi.
Mississippi, Californië, boeiend.
Amerikanen laten hun dochters nooit ten strijde trekken.
Dat zeiden ze ook over vrouwen in de ruimte.
Het is een kwestie van tijd.
Het amendement is voor gelijke rechten, niet homorechten.
Doe maar weer cynisch, maar dingen veranderen.
Actuator vervangen en getest.
We sluiten af en verlaten de toren.
Ik meld me bij de LCC.
Ik heb honger.
Hebben ze die dubbele burgers...
FIDO, al nieuws over de wind?
De ballongegevens komen net van Cape Kennedy.
Binnen de parameters. - Bewaak de gegevens.
Vorige keer overschreden we bijna de aanvalshoek.
Mijn hemel.
O nee. - Nee, ik zie het net.
Deuren op slot.
WEER THUIS
Er zijn 60 dagen verstreken...
...sinds de schokkende explosie van Apollo 23...
...op het lanceerplatform van Cape Kennedy.
De 12 omgekomen leden van de grondbemanning...
...in de toren...
...waaronder Gene Kranz, de nieuwe directeur van JSC...
...blijft een schaduw werpen over het programma en het land.
De drie astronauten die weggeschoten werden...
...door de ontsnappingstoren...
...zijn nog herstellende van de letsels...
...die zij opliepen toen ze op het strand in plaats van in zee landden.
De drie gestrande astronauten op de Jamestown-basis...
...blijven experimenten en onderhoud uitvoeren...
...in Amerika's eerste woonomgeving op de maan.
Astronauten Baldwin, Stevens en Poole worden bevoorraad...
...met onbemande Titan-raketten tot NASA's onderzoeksraad...
...de oorzaak van de explosie heeft vastgesteld.
Maar ze worden pas afgelost...
...wanneer de raad de Saturn-raketten weer veilig verklaart.
De FBI blijft bezorgd over de mogelijkheid...
...dat KGB-agenten Apollo 23 gesaboteerd hebben...
...om het werk aan de basis te vertragen.
Daarom willen we beginnen met het verhoren...
...van uw ondersteunend personeel hier bij JSC...
...en NASA-faciliteiten bij Cape Kennedy, JPL en door het hele land.
Ik begrijp het. - Ik niet.
Met alle respect, waarom blijft de FBI spitten?
We weten de oorzaak. Het was geen Russische geheim agent.
U denkt dat u de oorzaak weet.
En ons onderzoek heeft al...
...talloze schendingen blootgelegd van het beveiligingsprotocol.
Elk hiervan zou Sovjet-agenten...
...toegang geven tot geheime informatie...
...over de geplande militaire uitbreiding van de basis.
Oké.
Speciaal agent Donahue heeft een ruime bevoegdheid gekregen...
...om elk spoor op te volgen ten aanzien van inbreuken bij NASA...
...en de hele onderzoeksraad zal hem volledige medewerking bieden.
Bedankt voor jullie komst.
Ik wil dit zo graag achter me laten.
Nog een extra plaats?
Weisner zoekt je.
Fijn.
Moet je daar nu elke dag naar kijken?
Zo gedenk ik hem.
Nee.
Weet je wat dat zegt?
Hoe onbeduidend wij hier zijn.
Wat bedoel je?
Een omgekomen astronaut...
...had veel meer gekregen dan een plakkaat en een foto.
Na Apollo 1 was er maandenlang geen televisie...
...of tijdschrift of krant te zien...
...zonder de gezichten van die jongens.
Zoals 'Amerikaanse helden' of 'De allerbesten'.
'Het land in rouw.'
Als een van ons sterft...
...een van de anonieme voetsoldaten bij Mission Control...
...komt er een foto en een plakkaat...
...en dan terug naar Happy Days en Six Million Dollar Man.
Die andere 11 die met Gene omkwamen? Weet je wie dat zijn?
Gewoon de andere 11.
Heb je gedronken, Bill?
Ik heb geen dienst. En gaat je niks aan.
Hoe ben jij binnengekomen?
O, sorry. Mijn vader heeft me binnengelaten.
Octavio Rosales? Hij is een schoonmaker.
O, Octavio. Ja, ik ken hem.
Een van de bewakers zei dat het mocht.
O ja?
Ik had altijd een hekel aan logaritmes.
Ze zijn niet zo moeilijk.
Nog niet.
Wilde u me spreken, Mr Weisner?
Ga zitten, Miss Madison.
De onderzoeksraad wil dat je een extern rapport...
...over de Saturn-explosie ophaalt.
Wat bedoelt u met 'ophalen'?
Precies wat ik zeg. Ophalen en terugbrengen.
Ben ik nu een bode? Gepasseerd worden is erg genoeg...
...maar nog geen degradatie naar de postkamer.
Miss Madison, dat hebben we al besproken.
Irene Hendricks had de beste papieren...
...om vluchtleider te worden.
Al werkt ze hier nog geen vijf jaar...
...terwijl ik in 1966 al bij NASA kwam.
Het spijt me echt.
Maar het is een afgesloten hoofdstuk.
Prima, maar ik ben geen bode.
De situatie ligt gevoelig.
Twee maanden geleden vroeg de raad een externe deskundige...
...het hele Saturn-programma grondig te analyseren.
Om een overzicht te geven...
...van de ontwikkeling en operationele systemen...
...vanuit een uniek perspectief.
Die analyse is nu klaar.
Men zegt dat u overtuigend bewijs hebt...
...dat metaalmoeheid in de tweede trap voor een lek zorgde...
...en dus de explosie.
Ik hou niet van geroddel.
Maar de geruchten kloppen.
We gaan de productie herstarten en het mankement verhelpen...
...maar de bestaande raketten...
...moeten eerst gedemonteerd worden.
De raad moet dus dringend zijn aanbevelingen doen...
...zodat Saturn weer kan vliegen.
We hebben alleen de laatste systeemanalyse nodig.
Waarom doet die externe deskundige het rapport niet op de post?
Of laat een hulpje het ophalen.
Hij wil het alleen aan jou geven.
Nee.
Aan niemand anders.
Ik wil hem niet zien.
Dit is niet persoonlijk. Hij heeft de raket gebouwd.
Hij moet terechtstaan als oorlogsmisdadiger.
Dat is jouw mening.
Niet die van de meerderheid van de raad.
We hebben dr. Von Brauns rapport nodig...
...en hij wil het alleen aan jou geven.
Dus ik moet je toch vragen het voor ons te gaan halen.
De Sovjet-Unie heeft vandaag aangekondigd dat haar eigen maanbasis, Zvezda...
...zijn eerste drie kosmonauten ontvangen heeft...
...en volledig in bedrijf is.
De Zvezda-basis ligt ook op de rand van de Shackleton-krater...
...12 km ten noordwesten van de Amerikaanse Jamestown-basis.
Vandaag is de eerste keer...
...dat bemanningen van de USSR en de VS...
...tegelijk op het maanoppervlak zijn.
Het zou een grote vergissing zijn om...
...onze jongens...
...met de Sovjets te laten communiceren...
...meneer.
Ik...
...begrijp je standpunt en...
...waardeer het advies...
...maar daarom bel ik niet.
Ik wilde je laten weten...
...dat ik je gratie schenk...
...voor je al je mogelijke misdaden...
...rond de Watergate-inbraak.
Wat?
In het landsbelang heb ik besloten...
...voormalige politieke tegenstanders...
...niet te vervolgen.
Doe niet zo superieur.
Ik wil je gratie niet.
Ik vraag geen toestemming, Dick.
Het is al rond.
Pas maar op, Teddy.
Ga maar wat minder naar...
...Palm Beach.
Ik heb een aanbetaling gedaan op die flat.
Wat?
Gordo, we hadden het gesproken.
Je zou wachten tot ik terug was voor we grote stappen zetten.
Het is maar een aanbetaling.
Heb je de jongens iets gezegd?
Natuurlijk niet. Dat...
...moeten we samen doen.
Ik weet het niet, Trace.
Je loopt te hard van stapel.
Ze weten niet eens wanneer we terugkomen.
Daarom wilde ik de flat niet verliezen.
Geweldige prijs, perfecte locatie...
...dicht bij de school, ons huis, zelfs bij JSC.
Trek er dan zelf in.
Zodat jij en Sheila het rijk alleen hebben?
Alsof ik aan Sheila zou komen. Ze kan niet eens koken.
Zou je misschien weer een fles kunnen meesmokkelen...
...op de volgende raket?
Geen schijn van kans.
Ik kom er niet eens bij.
Nieuwe veiligheidsregels.
De FBI ziet overal communisten.
Het is belachelijk.
Hé. Wat is dat?
Nee. Gordo, wat is dat geluid?
Geluid? - Ja.
Dani staat onder de douche.
Vergeet haar rug niet in te zepen.
Ik wil het niet met Danielle doen.
Oké?
Leuk je weer te spreken, Gordo.
Tot volgende keer.
Relatieproblemen?
Sorry, Dani.
Geen zorg, Gordo. Ik hoef jou ook niet.
Ik moet hier maar een flat zoeken.
Zoals u weet, helpt de FBI met het onderzoek...
...naar het Saturn V-incident.
Hopelijk kunt u wat vragen beantwoorden.
Natuurlijk.
Mr Wilson, kent u het de wijk Montrose in Houston?
Dat is toch in het centrum?
Inderdaad.
Komt u daar vaak?
Hebt u familie of vrienden in die wijk?
Nee. Het is niet echt mijn ding.
Dus u hebt nooit de zogenaamde Bayou Landing bezocht?
Ik geloof 't niet.
De Bayou Landing is een discotheek.
Oké.
Voor homoseksuelen.
O ja?
We observeren de zaak al enige tijd.
Die buurt wordt een broeinest...
...van radicalen, communisten en sympathisanten.
Veel Europese types.
Motorbendes, kunstenaars...
...militante homoseksuelen.
In Houston?
Volgens anonieme bronnen ging iemand met uw signalement...
...er afgelopen zaterdag naar binnen...
...rond 1.00 uur.
Staat dat u bij?
Ik? Nee.
Ik ben Republikein.
En methodist.
Ik ga niet om met motorbendes, kunstenaars of homoseksuelen.
Waar was u dan?
Afgelopen zaterdag?
Thuis in bed.
Kunt u dat bewijzen?
Vraag m'n vriendin maar.
En wie is...
Ellen Waverly.
Al drie jaar samen.
Drie jaar is wel erg lang.
De meeste vrouwen hadden al lang willen trouwen.
Ellen is niet als de meesten.
En je kunt moeilijk sparen voor een ring van een overheidssalaris.
Dat kunt u vast begrijpen.
Ik denk het wel.
Die vent betekent problemen.
Ik heb moeiteloos talloze onderzoeken doorstaan.
Ik ken die jongens.
En deze...
Deze wil dolgraag wat flikkers binnen NASA vangen.
Wat kan het hem nou schelen?
De FBI ziet het als een risico.
Als je een geheim hebt, kunnen de Russen je chanteren.
Hij zal jou ook willen spreken...
...om je op leugens te betrappen.
Geloof niets van wat hij zegt.
Ongelooflijk. Maar...
...pleeg ik geen misdrijf als ik tegen de FBI lieg?
Ja.
Dat, of...
...de waarheid zeggen.
Dan vliegen we er allebei uit...
...en hoort iedereen wat een viespeuken we zijn.
Oké, dan moet ons verhaal wel kloppen.
Ons eerste afspraakje?
Kom binnen.
Oké, ik ben er. Ik weet niet wat je wilt, maar ik ben er.
Heb je je huis gezien?
De nieuw eigenaren hebben de voortuin nogal verwaarloosd.
Toe. - Niet iedereen kan een tuinman betalen.
De jouwe moet de brievenbus eens verven.
Je vader gebruikte nooit een tuinman.
Hij deed alles zelf, tot het allerlaatst.
Daar was hij trots op.
Je vader was een goed mens.
We zijn hier toch niet om over mijn vader te praten?
Ik wilde je spreken op zijn begrafenis, maar je vertrok zonder iets te zeggen.
Ik moest werken.
Waar gaat dit over?
Mijn eten.
Anna liet een ovenschotel achter voor ze met Josef naar Disney World ging.
Ben jij er geweest?
Walt was een visionair, een groot mens.
Hij heeft het helaas niet meegemaakt.
Ik blijf niet eten.
Ik heb er een mooie bourgogne bij.
Hallo? Zijn hier ergens kwajongens?
We zijn hier.
Hoi, mam. - Hoi, lieverd.
Wat is dit?
Pinewood Derby.
Dat was toch net nog?
Een jaar geleden, mam.
Geeft niks. De tijd vliegt, hè? - Ja.
Het is pas over drie weken...
...maar ik zei de jongens nu al te beginnen.
Drie weken.
Op de tiende.
Ik heb je agenda gecheckt.
Dan ben je op Marshall voor de vracht van Apollo 25...
...maar ik ga wel, oké?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Hé, Shane, zo hak je je arm eraf.
Ga de slijpsteen uit de gereedschapskist halen.
Ja, mevrouw.
Dat is geweldig.
Bedankt voor het brengen naar de roedeldag.
Het was een groepsdag, mam. Roedeldagen zijn één keer in de maand.
O ja.
Danny, iemand is vergeten zijn moeder het grote nieuws te vertellen.
Ik heb mijn lichtpijl-badge af.
Dat meen je niet. Echt?
Duurde dat niet heel lang?
Weet je hun groepsleidster nog, Carol? - Ja.
Volgens haar voldeed hij sneller...
...aan de vereisten dan wie ook.
Ik was trots op hem.
Ik ben ook trots op jou.
Ik zal het je vader zeggen als ik hem weer spreek.
Oké.
We moeten maar gaan. Waar is je broer? Waar is Jimmy?
Hij was zo moe, ik liet hem in Shane's bed slapen.
Bedankt.
Kom. - Mag ik blijven slapen?
Ik wil met Shane aan mijn racewagen werken.
Lieverd, Mrs Baldwin wil vast even wat rust.
Geeft niks, Trace.
De jongens slapen toch allemaal samen.
En ik maak enchilada's. Blijf ook eten.
Graag...
...maar ik moet morgen vroeg op.
Veel plezier. En gedraag je een beetje.
Dikke kus.
Bedankt. - Graag gedaan. Tot snel.
Je hebt haast niks gegeten. Anna zal gekwetst zijn.
Niet doen.
Anna is een lieve, zachtaardige vrouw.
Gebruik haar niet om me te manipuleren.
Waarom kun je niet gewoon met me praten?
Ik ken je al praktisch je hele leven.
Daar heb je piano leren spelen.
Petrus kwam tot Jezus en vroeg:
'Heer, hoe vaak vergeef ik mijn broeder als hij tegen mij zondigt?
Wel zeven keer?'
Jezus antwoordde:
'Ik zeg je, geen zeven keer, maar 77 keer.'
Wil je dat?
Vergiffenis?
Goed, ik vergeef je je vele zonden.
Zo. Zijn we nu klaar?
Mag ik mijn rapport? Dan kan ik gaan.
Ik wil alleen dat je luistert naar wat ik te zeggen heb.
Belangrijke dingen. Je vader vond dat ze je moest weten.
Waarom zei hij ze zelf niet?
Waarom?
Hij had alle gelegenheid om me alles te zeggen.
Een leven lang.
Moet ik nu woorden van voorbij het graf aanhoren uit de mond van...
...van...
Margo, ik wil alleen een belofte aan een oude vriend vervullen.
Laat me dat doen.
Je vader en ik ontmoetten elkaar in de faculteitsclub in de lente van 1951.
Jullie bespraken Mozart en Strauss...
...en werden goede vrienden.
Ik ken het verhaal.
Hij was een briljante natuurkundige.
Ongewone inzichten in de aard der materie.
Ik probeerde hem te rekruteren voor de Redstone-raket...
...maar hij weigerde steeds. Weet je waarom?
Hij was een klein mens met kleine ambities.
Nee. Een beschadigd mens met gebroken dromen.
Dit brak hem.
Ik beweer niet zijn gevoelens te begrijpen...
...en deelde zeker zijn kijk niet...
...maar heb hem altijd gerespecteerd.
Hij hield veel van je. Jij was het allerbelangrijkste.
Niet doen.
Praat zijn gedrag niet goed nu hij er niet meer is.
Hij schonk me nooit een greintje aandacht en nu...
...ben ik ineens het allerbelangrijkste? Kom nou.
Dit zijn feiten.
Feiten die jij als kind niet had.
Je vader wilde ze jou vertellen...
...maar wist niet hoe.
Om zijn afstandelijkheid te verklaren.
'Afstandelijkheid'?
Weet je waar mijn vader om gaf?
Z'n postzegelverzameling.
Hij kwam stipt om 17.30 uur thuis, dronk twee martini's.
Niet één, niet drie, maar twee.
Daarna trok hij zich terug...
...met zijn platen en postzegelverzameling.
Dat was zijn hele leven, meer niet.
Niet mijn moeder, niet ik. Niets.
Toen ik afstudeerde...
...overigens als eerste vrouw in mijn hele familie...
...wat deed hij toen?
Hij gaf me een bureaukalender.
Zo belangrijk was ik.
Moet ik nu medelijden hebben dat hij eenzaam stierf?
Het spijt me.
Maar zegt je Bijbel niet iets over oogsten wat je zaait?
Ja.
En je vader oogstte de wervelwind.
In de oorlog...
...deed hij zeer geheim werk voor de regering.
Hij werkte aan geavanceerde radarsystemen voor het leger.
Dat vertelde mijn moeder me.
Maar niet alles, want dat wist ze niet.
Hij zei me dit alleen...
...vanwege mijn topgeheime status en omdat ik een wetenschapper was...
...en zijn ervaring dus kon begrijpen.
Hij begon in 1942 aan radar te werken...
...maar werd al gauw gerekruteerd voor iets groters...
...door Robert Oppenheimer.
Je vader werkte aan het Manhattanproject.
Dat is niet waar.
Dit zijn z'n dossiers.
Hij werkte met John von Neumann aan een methode...
...om een plutoniumkern tot een kritische massa samen te persen...
...door sferische implosie.
Het was briljant werk.
Zulke ingewikkelde berekeningen...
...leken onmogelijk toen ze begonnen.
Hun werk leidde rechtstreeks tot het wapen dat tegen Nagasaki gebruikt werd.
Fat Man. - Ja.
De bom had een diepgaand effect op je vader.
Hij was intens geschokt.
Achteraf voelde hij zich een deelnemer aan iets afgrijselijks.
Iets boosaardigs.
We bespraken vaak de morele implicaties van de atoombom.
Ik zei hem dat hij miljoenen gered had...
...door een invasie te voorkomen.
Hij wilde er niets van weten.
Hij zonderde zich af van de wereld.
En van jou. Van je moeder.
Pas aan het einde van zijn leven besloot hij...
...dat je de waarheid moest weten.
Maar hij kon het niet over z'n hart verkrijgen.
Dus...
...vroeg hij mij het na zijn dood te doen.
Ik heb zitten denken.
Misschien moeten we een pauze nemen.
'Een pauze'?
Je maakt je zeker druk om dit FBI-gedoe?
Ja.
Is er nog iets?
Nee, het is de FBI en...
Ik weet het niet.
Zeg het maar.
Waar gaat dit heen?
'Dit'?
O, bedoel je dit?
Geen idee. Waar wil je dat het heen gaat?
Geen idee.
Ik weet niet of het ergens heen kan gaan.
En misschien...
...is het maar...
Maar een fase. Is meisjes zoenen voor jou een fase?
Misschien.
Dat herinner ik me nog.
Acht of negen jaar geleden.
Ik dacht dat het een fase was.
Ik zou het een tijdje doen en dan ging het over.
Maar dat gebeurde niet.
Het is wie ik ben.
Ja, dat snap ik.
Maar jij denkt nog dat je het straks ontgroeit, Ellen?
Niet ontgroeien.
Dat zei ik niet. Maar...
...het is nog erg nieuw.
Soms lijkt het of ik het niet ben.
Alsof ik bij jou een ander ben.
Dat heb ik ook.
Ik voel me iemand anders als ik bij jou ben.
Maakt dat je bang?
Nee.
Mag ik dit houden?
Natuurlijk.
Bedankt.
En bedankt dat je...
...het verteld hebt.
Mag ik nu mijn rapport? Dan kan ik gaan.
Ga je vanavond terug? Het is een lange rit.
Je kunt overnachten. - Nee.
Dit...
...geeft ons geen schone lei.
Snap je dat niet? Wat jij in de oorlog deed...
...is niet hetzelfde.
Ik trek die vergelijking niet.
Laten we die bitterheid loslaten.
Ik zag je talent al toen je nog heel klein was.
Weet je nog? Je had moeite met meetkunde.
Niet doen.
Ik zei dat wiskunde als muziek was.
Ik zal nooit je blik vergeten.
Hou op.
Toen je pianoles nam...
...ging er ineens een wereld voor je open.
Je zag de onzichtbare draden van God...
...die de structuren van het heelal met elkaar verbinden.
Ik gaf je dat inzicht.
Ik stimuleerde je en daagde je uit toen je vader dat niet kon.
Hij kon het niet, maar wilde het wel.
Dat waardeer ik echt wel. Oké?
Bedankt.
Is dat genoeg?
Je verspilt je talent.
Je door God gegeven talenten.
Ik heb het best goed gedaan. - Niet zo goed als Irene Hendricks.
Ja, ik blijf op de hoogte van wat er op de zaak gebeurt.
Ik kom er wel. - Waar? Vluchtleider?
Wat is je doel? Waar zie je jezelf over tien jaar?
Aan het hoofd van NASA.
Nee.
Ik zal heel bot zijn.
Je bent niet echt een teamspeler, Margo.
Je hebt veel sterke punten.
Intelligentie, intuïtie, geslepenheid, volharding.
Ik zit bij Mission Control.
Omdat ik je mentor was.
En omdat wijlen Gene Kranz je graag mocht.
Toch heb je nu senioriteit, ervaring en geweldige papieren.
Dus waarom werd je gepasseerd?
Waarom?
Geen idee. - Jawel.
Omdat jij het spel niet speelt.
Je bouwt de sociale banden niet op die je als teamlid hoort te hebben.
Want je vindt ze triviaal en onbelangrijk...
...en houdt vol dat alleen prestaties...
...je vooruit kunnen helpen.
Daarom ben je geen teamleider en word je ook nooit zo gezien.
Bedankt voor de peptalk.
Ik red me echt wel.
Mag ik nu verdomme dat rapport?
Het lag steeds vlak voor mijn neus.
Altijd de klassiekers.
Je hebt nu de sleutel tot je eigen succes in handen.
Wat moet ik doen? Mijn eigen naam erop zetten?
Het gaat niet om de naam...
...maar wat er gebeurt met de informatie erin.
Wat betekent dat?
De raad wijt de explosie aan de LH2-klep van de tweede trap.
Denk jij aan iets anders? - Nee.
De klep is duidelijk de boosdoener.
Maar waar lag het mankement aan?
Productiefouten.
Maar opnieuw, waarom?
Weet je waarom de duizenden leveranciers en onderaannemers...
...voor de raket...
...door het hele land verspreid zijn?
Is het soms toeval...
...dat ze zo vaak in belangrijke kiesdistricten zitten?
Is het contract voor de klep om politieke redenen gegund?
Toen ik de leveranciersketen voor de Saturn V analyseerde...
...verwonderde het me dat de LH2-klep van Kirkland Aerospace kwam...
...een bedrijf uit Rockford, Illinois.
Ik herinnerde me dat contract namelijk.
Ik had het midden jaren 60 gegund aan een bedrijf uit Colorado Springs.
Toen veranderde de NASA in 1973 van onderaannemer.
Waarom?
Je hoeft het rapport niet te lezen. Denk na.
Waarom een contract gunnen aan een bedrijf in Illinois?
Wat was er politiek belangrijk aan die staat voor de regering...
...die net was aangetreden in 1973?
Het amendement.
Iedereen was verbaasd dat een Republikeinse gouverneur...
...ineens het amendement steunde.
Omdat de NASA een contract naar Illinois verplaatste?
Een enorm contract.
In een kiesdistrict waar hij steun zocht voor zijn eigen herverkiezing.
Het staat er allemaal in.
Mijn hemel.
Is Gene gestorven voor een politieke stem?
Niet alleen Gene. Elf anderen.
Jij kende hem omdat hij in Mission Control werkte.
Ik kende iedereen op die toren.
Dit gaat enorme ophef veroorzaken binnen NASA.
In het Congres. Het Witte Huis.
Als het openbaar wordt.
Waarom niet? Het hele rapport wordt openbaar gemaakt.
Het kan de president zwaar beschadigen.
Administrator Weisner zal mijn rapport topgeheim verklaren en wegmoffelen...
...voor altijd.
Dat geloof ik niet.
Weisner is niet de beste administrator, maar zo cynisch is hij ook niet.
Weisner is een politiek dier.
Zijn enige trouw is aan Kennedy.
Hij zal Teddy's grootste prestatie, het amendement...
...niet door zulke nare politiek laten bezoedelen.
De enige vraag is wie hiervan gaat profiteren.
Wat bedoel je?
Geen politiek systeem is perfect.
En elke bureaucratie is corrupt.
Moet je het echt zeggen?
Hij wordt vast boos. - Dat had je moeten bedenken...
...voor je met Danny Stevens watermeters ging slopen.
Het was zijn idee.
Niet je vriend verlinken om je eigen huid te redden.
Zo ben je niet opgevoed.
Zeg het pap alsjeblieft niet.
Ga hier zitten tot je geroepen word.
Geen beweging, begrepen?
Ja, mevrouw.
Heb je de dokter gesproken?
Lieber? Ja.
Wat zei hij?
Hetzelfde als de andere dokters.
Het zou kunnen werken...
...maar hij kan natuurlijk niets garanderen.
Dat kan niemand, maar hij heeft een mooie staat van dienst.
Dus je zet het door?
We hebben het er wel over als je thuis bent.
Ik heb al genoeg op mijn bord.
Oké.
Ik kan toch niet zwanger worden zonder jou.
Waag het niet.
Alles goed?
Hoe bedoel je?
Ik ben in orde. Gewoon lange dagen.
Eindeloos onderhoud.
Waar is Shane? Is hij daar?
Nee, bijeenkomst van de Webelos.
Tijd voor de Pinewood Derby.
Daar ben ik dol op.
Ik wou dat ik erbij kon zijn.
Ja, wij ook.
Laatst vroeg Shane me:
'Waarom komt pap niet gewoon thuis?'
Ik legde hem uit dat jullie na de explosie van de raket...
...niet afgelost kunnen worden.
Maar je kent Shane.
Hij weet alles van NASA en zei:
'Maar de LEM staat toch klaar...
...en de commandomodule ook?
Dat is hun reddingsboot.
Zeg pap gewoon de reddingsboot te nemen.'
Slimme knul.
Ja.
Wat moet ik hem zeggen?
Dat het net als de marine is.
Je moet orders opvolgen.
Mijn orders zijn hier te blijven tot ik afgelost word.
Dus dat ga ik doen.
Blijven tot ik afgelost word.
Dat zal ik zeggen.
Hoi, Bob. - Hoi, Bob.
Hoi, Bob.
Sorry, even. Wat is er?
Sorry dat ik stoor.
De PLSS is opgeladen...
...dus ik kan nog even op huizenjacht...
...voor het tijd is voor 'Hoi, Bob'.
Hoi, Bob. - Hoi, Bob.
Oké. Maar deze keer je zuurstof in de gaten houden.
Aye aye, sir.
Wat is dat 'Hoi, Bob'-gedoe?
O ja.
Van de Bob Newhart Show.
Hebben ze jullie niets anders gestuurd?
We vragen er wel om...
...maar we hebben nog steeds maar dezelfde zes afleveringen.
Het hoogtepunt van onze dag.
En zodra iemand dat zegt...
...moeten we het allemaal zeggen.
Ja, het is best stom.
En Gordo op huizenjacht? Hoort dat bij het programma of...
Nee, hij maakt graag lange wandelingen.
Hij noemt het 'op huizenjacht gaan'.
Zo maakt hij zijn hoofd leeg.
Dat is gezond.
Het is hier nogal krap.
Dus soms moet je gewoon naar buiten.
Ik wil je niet weghouden bij Bob en Emily...
En Howard en Jerry en Carol.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Je vader is erg teleurgesteld.
Je hebt drie weken huisarrest. Kom.
Dr. Von Braun heeft een boeiend rapport geschreven.
Wat gaat u ermee doen?
Dit was geen makkelijke opdracht voor je, Margo.
De onderzoeksraad is je zeer erkentelijk...
...voor je enorme persoonlijke opoffering.
En ikzelf ook.
Mr Weisner...
...worden de bevindingen van dr. Von Braun...
...opgenomen in het eindrapport over de explosie?
Ik classificeer dit rapport vanaf heden als topgeheim...
...op mijn gezag als NASA-administrator.
Je eed als ambtenaar verplicht je...
...te zwijgen over dit rapport...
...en het bestaan ervan.
Anders kun je aangeklaagd worden voor het onthullen van geheime informatie.
Daar staat 20 jaar cel op.
Begrijp je mij, Miss Madison?
Elk systeem is corrupt.
Ik heb een kopie gemaakt.
Ik kan je nu laten arresteren.
En een vriend van me stuurt dit naar de New York Times...
...als ik hem niet persoonlijk tegenhoud.
Wat wil je?
Wat ik verdien.
Vluchtleider.
Er zijn geen vacatures bij de rode, witte of blauwe teams.
Maak er maar een.
Zo eentje heb je nodig.
Een rekenlineaal.
BEGINSELEN VAN DE ALGEBRA
Kom over 20 minuten naar mijn kantoor, dan leg ik uit hoe hij werkt.
Dank je wel.
Hoe heet je?
Aleida.
Ik ben Margo.
Speel je piano? - Nee.
Dan ga je dat leren.
Hier is nog niemand geweest.
Niemand heeft dit ooit gezien.
Ik nu wel.
De Jamestown-basis.
Ik ga terug naar de schuur.
Ondertiteld door: Brian Purcell