1
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
[auf Englisch] Unsere Nation
muss alles daran setzen,

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
noch vor Ablauf dieses Jahrzehnts

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
einen Menschen auf den Mond und
sicher wieder zurück zur Erde zu bringen.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
Es ist keine Übertreibung,

5
00:00:24,483 --> 00:00:28,237
dass sich die Sowjetunion in
den Fünfzigern mit dem ersten Flug ins All

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,531
einen großen Vorsprung sicherte.

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,785
Dadurch hat ihr politisches System
enorm an Ansehen gewonnen.

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,665
Sie konnten unterstreichen,
wie fortschrittlich sie sind

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
und wie sehr wir an Boden verlieren.

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
Unser großartiges System
wird man daran messen,

11
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
wie wir mit der Eroberung
des Weltalls voranschreiten.

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,889
Und unser Land somit auch.

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,520
Beide politischen Parteien sind überzeugt,
dass die USA die Ersten sein sollten.

14
00:01:05,607 --> 00:01:08,735
Wenn wir scheitern,
wird man über uns lachen,

15
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
hier und auf der ganzen Welt.

16
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
[mexikanische Musik]

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,794
{\an8}PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO
26. JUNI 1969

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,174
[Mann, auf Spanisch] Aleida.
Deine Mama ruft nach dir.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,347
[TV] Wir haben
noch keine neuen Informationen,

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,559
wie sich der Landeanflug
auf den Mond gestaltet.

21
00:01:41,143 --> 00:01:44,855
Aber wir gehen davon aus,
dass die Landung jeden Augenblick erfolgt.

22
00:01:45,230 --> 00:01:49,484
Laut des letzten offiziellen Berichts
näherte sich die Mondlandefähre ...

23
00:01:49,860 --> 00:01:54,072
[auf Spanisch] Mama, wie lange
müssen wir uns das noch ansehen? - Sch.

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,533
Die reden und reden nur.

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,995
Aleida, das ist etwas Besonderes.

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,831
Daran wirst du dich
dein Leben lang erinnern.

27
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
[Mutter] Dies ist der Beginn der Zukunft.
Du kannst ein Teil davon sein.

28
00:02:07,836 --> 00:02:10,631
Vielleicht sogar eines Tages
selbst zum Mond fliegen.

29
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Du solltest im Bett liegen.

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,511
Der Arzt sagt, du brauchst Ruhe.
- Egal, was der Arzt sagt.

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
Ich will das miterleben.

32
00:02:18,555 --> 00:02:22,059
Mit ihr. Damit sie sich daran erinnert.

33
00:02:22,434 --> 00:02:24,853
[TV] Das Raumschiff ist gelandet.

34
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
Können wir das bestätigen?

35
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Ja.

36
00:02:28,941 --> 00:02:31,276
Sie sind auf dem Mond,
Ladys und Gentlemen.

37
00:02:34,071 --> 00:02:36,114
{\an8}Die Funk- und Fernsehsignale vom Mond

38
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
benötigen weniger als zwei Sekunden,
bis sie auf der Erde eintreffen.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
Wenn wir also Fernsehbilder erhalten,

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,791
ist das im Grunde
wie eine Live-Übertragung.

41
00:02:46,583 --> 00:02:49,920
Ganz recht. Live vom Mond.

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,506
[spannungsvolle Musik]

43
00:03:00,514 --> 00:03:04,810
In Großbritannien wurde
Königin Elizabeth II. Sofort geweckt,

44
00:03:05,185 --> 00:03:08,856
als die ersten Meldungen von
der bevorstehenden Mondlandung eintrafen.

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,108
In Tokio hat Kaiser Hirohito ...

46
00:03:11,483 --> 00:03:15,571
Sind sie unten? Im Radio waren sie nicht
sicher, ob sie ... - Sie sind gelandet.

47
00:03:15,946 --> 00:03:17,364
Es gibt noch keine Bilder.

48
00:03:17,739 --> 00:03:20,242
Im Vatikan hat Papst Paul VI. Sein ...

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[Mann im Radio]
Ein schockierendes Ereignis.

50
00:03:23,287 --> 00:03:24,997
Das stellt alles auf den Kopf.

51
00:03:25,372 --> 00:03:28,750
Und eins sag ich Ihnen:
Nichts wird mehr so sein wie früher.

52
00:03:30,002 --> 00:03:32,337
ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT
NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS

53
00:03:32,713 --> 00:03:34,840
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

54
00:03:45,601 --> 00:03:47,561
[Musik verklingt]

55
00:03:47,936 --> 00:03:52,107
[TV] Die Zuschauerzahl lässt sich bisher
bestenfalls grob abschätzen.

56
00:03:52,482 --> 00:03:56,278
Experten erwarten aber schon länger
einen möglichen Zuschaueranteil

57
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
von über 500 Millionen Menschen.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Passiert das gerade wirklich?

59
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
Ich höre gerade, dass wir Bilder bekommen.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Stimmt das? Haben wir ein Bild?

61
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Sid, wäre es denn möglich, eine ...
Da ist es.

62
00:04:11,793 --> 00:04:15,923
Ladys und Gentlemen,
Sie sehen jetzt Bilder live vom Mond.

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,550
Es ist bei mir hier sehr unscharf.

64
00:04:19,718 --> 00:04:22,763
Äh, jetzt ist es besser. Da ist es.

65
00:04:24,431 --> 00:04:26,016
Sagenhaft.

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
Einfach unfassbar.

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,855
Die Ergriffenheit,
die unser Land bei diesem Ereignis ...

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,526
Nein, die Ergriffenheit,
die die ganze Welt empfindet,

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
ist unbeschreiblich.

70
00:04:37,861 --> 00:04:41,573
Was noch vor wenigen Jahren
als bloßer Wunschtraum bezeichnet wurde,

71
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
wird nun vor unser aller Augen wahr.

72
00:04:45,369 --> 00:04:49,373
Ich glaube, wir sehen hier
das Landegestell der Mondlandefähre.

73
00:04:49,748 --> 00:04:54,169
Und am unteren Ende Ihres Bildschirms
scheint sich eine Leiter zu befinden.

74
00:04:55,254 --> 00:04:58,674
Noch gibt es keine Aussage,
wann jemand diese Leiter herabsteigen ...

75
00:04:59,049 --> 00:05:00,843
Warten Sie. Halt. Es geht los.

76
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Ich sehe etwas.

77
00:05:03,262 --> 00:05:05,764
Da ist er. Was für Bilder.

78
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Du meine Güte. Wow!

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,770
Ist das zu glauben?

80
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Nachdem man Tausende von Jahren
zum Himmel emporblickte

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,819
und von diesem Tag nur träumte,
Ladys und Gentlemen,

82
00:05:20,028 --> 00:05:23,365
setzt nun ein Mensch
gleich den Fuß auf den Mond.

83
00:05:27,828 --> 00:05:30,455
[Kosmonaut spricht russisch]

84
00:05:39,339 --> 00:05:42,509
[TV] Leider habe ich keine Ahnung,
was er da sagt, aber wir ...

85
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
erhalten gleich
eine Übersetzung seiner Worte.

86
00:05:45,929 --> 00:05:50,350
Die ersten Sätze
eines Menschen auf dem Mond.

87
00:05:53,437 --> 00:05:56,273
Danke.
Jetzt liegt uns die Übersetzung vor.

88
00:05:56,648 --> 00:05:58,609
Und das sind die ersten Sätze,

89
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
die Kosmonaut Alexei Leonow,

90
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
der erste Mensch,
der den Mond betreten hat,

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,658
soeben von sich gab:

92
00:06:07,034 --> 00:06:10,787
"Ich mache diesen Schritt
für mein Land, für mein Volk

93
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
und für
die marxistisch-leninistische Lebensart.

94
00:06:14,291 --> 00:06:18,670
Im Wissen, dass der heutige Tag nur
ein kleiner Schritt auf einer Reise ist,

95
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
die uns alle eines Tages
zu den Sternen führt."

96
00:06:30,224 --> 00:06:35,020
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Vielleicht gibt es dafür auch keine Worte.

97
00:06:35,395 --> 00:06:39,691
Doch lassen Sie uns nun
diesen historischen Moment genießen

98
00:06:40,943 --> 00:06:43,862
und darüber nachdenken,
was das für unser Land

99
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
und für die Welt bedeutet.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
[Männerchor singt]

101
00:06:57,709 --> 00:07:00,838
ROTER MOND

102
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
[Titelmelodie]

103
00:08:07,196 --> 00:08:09,448
[Titelmelodie klingt langsam aus]

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,664
[Nixon] Wie konnte das passieren?

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
Die NASA tut so,
als hätte sie alles unter Kontrolle,

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
dann verstolpert sie den Sieg
kurz vor dem Ziel!

107
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
H.R. HALDEMAN
Sieht so aus.

108
00:08:26,006 --> 00:08:28,634
STABSCHEF DES WEISSEN HAUSES
Die CIA überprüft,

109
00:08:29,009 --> 00:08:31,512
ob sie
sowjetische Fortschritte übersah ...

110
00:08:31,887 --> 00:08:33,554
[Nixon] Die übersahen alles!

111
00:08:33,931 --> 00:08:36,892
Den kompletten Wettlauf!
Wie wird die Presse das darstellen?

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,811
"Kennedy leitete
den Wettlauf zum Mond ein,

113
00:08:40,187 --> 00:08:44,107
Johnson war Startläufer
und Nixon stolperte kurz vorm Ziel."

114
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Die schieben mir das in die Schuhe,
aber damit kommen sie nicht durch.

115
00:08:48,529 --> 00:08:51,114
Nein, Sir.
- Das kann ich Ihnen versichern.

116
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Nicht mit Nixon.

117
00:08:59,414 --> 00:09:03,168
ROTER MOND: SOWJET-KOSMONAUT LEONOW
BETRITT ALS ERSTER MENSCH DEN MOND

118
00:09:07,256 --> 00:09:10,717
Shane, komm jetzt bitte in die Gänge!
Der Bus kommt jede Minute!

119
00:09:11,885 --> 00:09:13,929
Letzter Schultag?
- Nächste Woche.

120
00:09:14,304 --> 00:09:17,224
Letzte Schulwoche, mein Großer.
- Ja, ich weiß.

121
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Was?

122
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Ich wollte sagen: Ja, Sir.
- Na also.

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,860
Die hätten dich landen lassen sollen.
Dann wären wir die Ersten.

124
00:09:32,114 --> 00:09:34,658
Ja.
Nur war das nicht meine Mission, Kumpel.

125
00:09:36,451 --> 00:09:39,288
Hier, dein Pausenbrot. Jetzt zieh los.
- Danke.

126
00:09:39,663 --> 00:09:42,499
Komm gut durch den Tag. Wiedersehen.
- Wiedersehen, Dad.

127
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
Hab dich lieb. Schönen Schultag.

128
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Danke.
- Na los.

129
00:09:52,259 --> 00:09:55,179
Was hat das wohl
für Auswirkungen auf das Programm?

130
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
Keine Ahnung. Deke hat
für heute Morgen ein Treffen einberufen.

131
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
Dann werden wir es erfahren.

132
00:10:04,897 --> 00:10:08,150
Ich hoffe, sie starten Apollo 15 dennoch.
- Ja.

133
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
Ich auch.

134
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Soll ich die aufheben oder wegwerfen?

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,741
Wirf sie weg.

136
00:10:17,201 --> 00:10:19,286
Okay.
- Ach ...

137
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
heb sie auf.

138
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
[Klingeln]

139
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
[Lied: "Put A Lid On It"
von Squirrel Nut Zippers]

140
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
[Lied verklingt]

141
00:11:28,021 --> 00:11:29,940
Morgen, Poppy.
- Morgen.

142
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
Morgen, Sir.
- Morgen.

143
00:11:45,956 --> 00:11:49,209
Der Start von Apollo 11
findet in zweieinhalb Wochen statt.

144
00:11:49,585 --> 00:11:53,422
Neil, Buzz, Mike und ihre Ersatzcrew
setzen ihr Training wie geplant fort.

145
00:11:53,797 --> 00:11:56,633
Ansonsten gibt es
keine Neuigkeiten von oben.

146
00:11:57,009 --> 00:12:01,180
Daher trainieren auch die Besatzungen
von Apollo 12 bis 20 weiter wie geplant.

147
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Nur nicht heute.

148
00:12:07,936 --> 00:12:10,564
Ich war mit den Jungs
vom Mercury-Programm in Cape,

149
00:12:10,939 --> 00:12:15,235
als Jim Webb uns sagte, die Russen hätten
den ersten Menschen ins All geschossen.

150
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
Webb bat uns, für die Presse gute Miene
zum bösen Spiel zu machen. Das taten wir.

151
00:12:19,948 --> 00:12:21,700
Aber nicht sofort.

152
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
Dafür waren wir viel zu angefressen.
Und wie ...

153
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
Gus hat kaum einen Ton rausgebracht.
Und Al ...

154
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
Gut, dass Al Shepard heute nicht hier ist.
Al war verdammt wütend.

155
00:12:34,254 --> 00:12:38,467
Sogar Glenn. Ob Sie's glauben oder nicht,
John Glenn sagte das Wort "fuck".

156
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
[Gelächter]

157
00:12:44,223 --> 00:12:48,101
Bevor wir wieder an die Arbeit gehen,
lassen wir erst mal unsere Wut raus!

158
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Alle Trainingseinheiten
von heute sind abgesagt.

159
00:12:54,274 --> 00:12:56,902
Ich schlage vor,
Sie nutzen das freie Wochenende,

160
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
um sich volllaufen zu lassen,
den Hund zu treten, den Mond anzuheulen

161
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
oder was Ihnen sonst einfällt.

162
00:13:06,495 --> 00:13:08,121
Und Montagmorgen ...

163
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
arbeiten wir weiter.

164
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
Das war alles.

165
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
Dann ... ins Outpost?

166
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
Der Letzte zahlt?

167
00:13:46,618 --> 00:13:50,163
[Lied: "What Becomes Of The Brokenhearted"
von Jimmy Ruffin]

168
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Ah ...

169
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
[sie singen zum Lied mit]

170
00:15:08,033 --> 00:15:10,702
[sie singen weiter mit]

171
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Pam.

172
00:15:36,270 --> 00:15:38,313
[er redet unverständlich]

173
00:15:40,858 --> 00:15:42,776
Schön, von mir aus.

174
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Komm schon.

175
00:15:44,862 --> 00:15:47,948
[alle] Pam! Pam! Pam!
- [Pam] Ja.

176
00:15:49,157 --> 00:15:51,577
Gib den Startschuss.
- Könnt ihr das etwa nicht?

177
00:15:51,952 --> 00:15:54,913
Jetzt komm schon,
lass dich nicht lange bitten. Tu es!

178
00:15:55,289 --> 00:15:57,332
Jetzt wirf schon, Pam, wirf!
- Nein!

179
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
Noch eine Runde?

180
00:16:11,346 --> 00:16:14,600
[Mann] Der Präsident verlangt Antworten
und er will sie sofort.

181
00:16:14,975 --> 00:16:19,271
Wir bei der NASA hatten keine Ahnung, dass
die Sowjets kurz vor der Landung standen.

182
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Die Aufklärungsberichte der CIA
waren lückenhaft und ungenau.

183
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
Augenblick mal.
Langley ist nicht dafür verantwortlich.

184
00:16:26,570 --> 00:16:29,489
Wir berichteten von zwei Starts
der sowjetischen N1-Rakete:

185
00:16:29,865 --> 00:16:31,909
im Januar und in der letzter Woche.

186
00:16:32,284 --> 00:16:36,079
Beide Starts standen im Bericht.
- Da stand was von unbemannten Testflügen.

187
00:16:36,455 --> 00:16:40,167
Die Wahrscheinlichkeit lag bei 95 Prozent,
dass der Januar-Flug unbemannt war.

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
Beim zweiten Start waren es 80 Prozent.
- Nur 80 Prozent.

189
00:16:44,671 --> 00:16:47,299
Der Präsident darf sicher sein:
Unsere Technologie

190
00:16:47,674 --> 00:16:50,469
ist der russischen weitaus überlegen.

191
00:16:50,844 --> 00:16:55,265
Die N1 ist im Vergleich zur Saturn V
eine unfertige Rakete, geradezu primitiv.

192
00:16:55,641 --> 00:17:00,354
Der Präsident will nur einen Amerikaner
schnellstmöglich auf den Mond bringen.

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
Könnte man
den Apollo-11-Start vorverlegen?

194
00:17:06,193 --> 00:17:10,113
Was die Rakete angeht, schon, aber
die Mondphase wäre nicht die richtige.

195
00:17:10,489 --> 00:17:13,325
Äh ... Die Mondphase? Ich bitte Sie.
- Er hat recht.

196
00:17:13,700 --> 00:17:17,996
Wenn die Mondphase nicht stimmt,
reicht das Licht auf der Oberfläche nicht.

197
00:17:18,372 --> 00:17:20,457
Es wäre zu dunkel für eine Landung.

198
00:17:21,500 --> 00:17:22,584
Scheiße.

199
00:17:23,417 --> 00:17:26,839
Unser Programm ist sowohl
robuster als auch leistungsfähiger.

200
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
Wir werden mit den Sowjets nicht nur
gleichziehen, wir werden sie überflügeln.

201
00:17:31,927 --> 00:17:36,932
Die NASA bereitet sogar schon bemannte
Forschungsflüge über den Mond hinaus vor.

202
00:17:37,307 --> 00:17:41,520
Die Reise der Menschheit in den Kosmos
hat gerade erst begonnen. Ja?

203
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Deke, erst letzten Monat haben Sie
Apollo 10 zum Mond geschickt.

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,359
Zu einer "Generalprobe" für die Landung.

205
00:17:48,110 --> 00:17:51,238
Ed Baldwin und Gordo Stevens
näherten sich der Mondoberfläche

206
00:17:51,613 --> 00:17:53,240
bis auf acht Meilen.

207
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Sie waren so nah dran.
Warum sind sie nicht gelandet?

208
00:17:56,994 --> 00:17:59,621
Dann wären wir einen Monat
vor den Russen da gewesen.

209
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Das war nicht das Ziel.

210
00:18:02,291 --> 00:18:06,128
Die Apollo-10-Mission war, Geräte
und Maßnahmen für die Landung zu testen.

211
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Die war ein voller Erfolg.

212
00:18:08,380 --> 00:18:11,592
Aber sie hätten landen können.
Hätten die Ersten sein können.

213
00:18:11,967 --> 00:18:15,470
Ein Amerikaner, Baldwin, hätte
der erste Mensch auf dem Mond sein können.

214
00:18:15,846 --> 00:18:20,601
Das ist so nicht richtig.
Dafür war nicht genug Treibstoff an Bord.

215
00:18:20,976 --> 00:18:24,438
Auch war das Raumgefährt für eine Landung
zu schwer. Es kam nie in Betracht.

216
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
Niemals. Ja?

217
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
[Mann] Na, wie sieht's aus?
- [Mann 2] Hey-o.

218
00:18:38,702 --> 00:18:41,747
George, schön dich zu sehen.
- Hey, Paul.

219
00:18:43,999 --> 00:18:45,834
Wie geht's uns heute, Freunde?

220
00:18:46,210 --> 00:18:49,671
Ihr wollt euch zu dem Ganzen nicht äußern?
- Kein Kommentar.

221
00:18:50,047 --> 00:18:53,300
Zero?
- Was gibt es darüber schon zu sagen?

222
00:18:53,675 --> 00:18:57,846
Mir würde auch nichts einfallen.
Ich übernehme die nächste Runde, okay?

223
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
Alles klar, Großer?

224
00:19:02,059 --> 00:19:05,521
Hey, wie geht's denn so, Leute?
Schön, dich mal wieder zu sehen.

225
00:19:05,896 --> 00:19:10,317
Ist alles Scheiße. - Ja, das hör ich
von allen. Derek, hast du was für mich?

226
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Das willst du nicht.

227
00:19:13,529 --> 00:19:17,574
Was ist mit Ihnen? Will die Apollo-10-Crew
zu diesem düsteren Tag was sagen?

228
00:19:17,950 --> 00:19:20,786
Nein, wir lassen hier nur
ein bisschen Dampf ab. - Bitte.

229
00:19:21,161 --> 00:19:22,829
Sie waren verdammt nah dran.

230
00:19:23,747 --> 00:19:26,208
Ja, acht Meilen über der Oberfläche.

231
00:19:26,875 --> 00:19:30,337
So nah, man hätte locker
eine Handvoll Mondstaub einstecken können.

232
00:19:30,712 --> 00:19:33,006
Dann holt die NASA Sie nach Hause.

233
00:19:34,091 --> 00:19:35,425
Tut bestimmt weh.

234
00:19:37,594 --> 00:19:38,720
Schwamm drüber.

235
00:19:40,430 --> 00:19:41,765
Scheiße.

236
00:19:42,474 --> 00:19:46,436
War unsere Mission, war ein Testlauf.
- Die Generalprobe.

237
00:19:47,104 --> 00:19:48,772
Hm, trauern Sie dem nach?

238
00:19:51,567 --> 00:19:55,028
Nein, Trauer trifft es nicht.
- Aber Sie waren da.

239
00:19:55,404 --> 00:19:58,782
Hätte man landen können?
- Nicht laut Missionsplan.

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,536
Okay, hab verstanden.
Aber im Nachhinein weiß man mehr.

241
00:20:02,911 --> 00:20:07,165
Wäre es nicht klüger gewesen,
wenn Apollo 10 auf dem Mond gelandet wäre?

242
00:20:10,002 --> 00:20:11,461
[er lacht]

243
00:20:13,088 --> 00:20:15,048
Hatte nichts mit "klug" zu tun.

244
00:20:15,924 --> 00:20:17,176
Ja.

245
00:20:17,551 --> 00:20:20,387
Ja, wohl nicht.
Bei der NASA gibt's nur kluge Köpfe.

246
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
Die Frage ist überflüssig. Der Treibstoff
reichte nicht und das LEM war zu schwer.

247
00:20:27,019 --> 00:20:29,605
Gequirlte Scheiße.
Snoopy war schwerer als Eagle,

248
00:20:29,980 --> 00:20:31,607
hatte weniger Treibstoff.

249
00:20:31,982 --> 00:20:36,320
Wir hätten bei einer Landung nur
etwas weniger Sicherheitsspielraum gehabt.

250
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Ist doch so, Ed.
- Ist 'ne Tatsache.

251
00:20:39,907 --> 00:20:41,575
Ich muss mal wohin.

252
00:20:50,792 --> 00:20:52,461
Okay, Ed.

253
00:20:52,836 --> 00:20:56,673
Sie hatten die richtige Ausrüstung,
schwebten acht Meilen über dem Mond.

254
00:20:57,049 --> 00:21:01,345
Und die NASA ist voller kluger Köpfe.
Mir leuchtet da einfach nicht ein,

255
00:21:02,179 --> 00:21:07,976
wieso die nicht ... den Mumm hatten,
euch landen zu lassen? Hm?

256
00:21:08,727 --> 00:21:11,188
Sie haben echt Eier.
- Ach was, ich meine nur,

257
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
die NASA war immer bekannt dafür,
sich bis an die Grenzbereiche zu wagen.

258
00:21:25,744 --> 00:21:30,249
Ich würde da jetzt gern runtergreifen
und mir 'ne Handvoll Mondstaub nehmen.

259
00:21:39,174 --> 00:21:40,717
Jetzt nicht mehr.

260
00:21:43,512 --> 00:21:48,058
Kommen Sie. Ich kenne euch Jungs ganz gut.
Ihr liebt den Tanz auf der Rasierklinge.

261
00:21:48,433 --> 00:21:50,310
Abstiegsstufe abkoppeln.

262
00:21:50,686 --> 00:21:53,021
Drei, zwei ...

263
00:21:53,397 --> 00:21:54,690
eins.

264
00:22:07,828 --> 00:22:11,456
Früher mal. So waren wir früher.

265
00:22:11,832 --> 00:22:15,794
Bei Mercury und Gemini war's wirklich
jedes Mal ein Tanz auf der Rasierklinge,

266
00:22:16,170 --> 00:22:18,213
wenn wir da oben waren, aber ...

267
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
die Zeiten sind vorbei.

268
00:22:23,218 --> 00:22:26,805
Sie haben recht. Wir bei der NASA
haben einfach keinen Mumm mehr.

269
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
Seit dem Brand.

270
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
Dem Brand von Apollo 1?

271
00:22:36,899 --> 00:22:39,443
Also, ich liebe diese Jungs, okay?

272
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
Gus und ...

273
00:22:42,821 --> 00:22:44,781
Roger und ...

274
00:22:47,492 --> 00:22:51,747
Ich denke immerzu an sie.
Wir alle. Das waren gute Männer.

275
00:22:52,748 --> 00:22:56,251
Tja, genau das ist es. Immer wieder
sterben gute Männer bei Testflügen.

276
00:22:56,627 --> 00:22:59,379
Aber wir ändern nichts
an der Durchführung der Testflüge,

277
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
nur weil gute Männer sterben.

278
00:23:02,508 --> 00:23:05,844
Wir steigen immer noch auf
und gehen bis an die Grenzbereiche.

279
00:23:06,220 --> 00:23:10,974
Und vielleicht ist heute der Tag,
an dem du nicht zurückkehrst.

280
00:23:11,350 --> 00:23:16,063
Jeder von uns weiß das. Aber wir
fliegen wieder und riskieren noch mehr.

281
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
Aber die NASA geht keine Risiken mehr ein.

282
00:23:24,780 --> 00:23:27,115
Darum waren wir
nicht zuerst auf dem Mond.

283
00:23:36,416 --> 00:23:37,751
Danke, Ed.

284
00:23:45,425 --> 00:23:47,719
[melancholische Musik]

285
00:24:05,696 --> 00:24:08,991
[Mann, auf Spanisch] Aleida! Los!

286
00:24:09,366 --> 00:24:11,118
Wir müssen los.

287
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
[er redet spanisch]

288
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
[Musik wird spannungsvoller]

289
00:24:42,024 --> 00:24:43,817
[Piepen]

290
00:24:44,568 --> 00:24:47,613
[Neil] Houston, hier Eagle.
Wir haben einen Systemalarm.

291
00:24:50,282 --> 00:24:52,034
Es ist ein 12-02.

292
00:24:53,243 --> 00:24:55,621
Verstanden. 12-02.

293
00:24:58,874 --> 00:25:00,667
Wir überprüfen das.

294
00:25:01,418 --> 00:25:04,546
Bis dahin
Antenne auf minus 9 gieren, plus 18.

295
00:25:04,922 --> 00:25:08,008
Verstanden. Minus 9, plus 18.

296
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
GUIDO, erklär mir den Alarm.

297
00:25:18,644 --> 00:25:21,688
Äh, das überprüfe ich gerade.
Hab's sicher gleich.

298
00:25:48,924 --> 00:25:51,301
GUIDO, hier ist Margo.
Ich kenne diesen Alarm.

299
00:25:51,677 --> 00:25:53,971
Ist halb so wild,
sie können trotzdem landen.

300
00:25:54,346 --> 00:25:56,640
Halten Sie sich raus.
Das ist GUIDO-Sache.

301
00:25:59,351 --> 00:26:02,896
Ich kenne den Code.
12-02 ist ein Alarm des Navicomputers:

302
00:26:03,272 --> 00:26:05,649
"Überlastung, keine Vektorenerfassung".

303
00:26:06,024 --> 00:26:09,111
Der Computer fährt sich neu hoch.
Es ist kein echtes Problem.

304
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Wir brauchen die 12-02-Auswertung.

305
00:26:19,538 --> 00:26:22,207
GUIDO!
- Ich bin noch nicht so weit.

306
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
Okay, das dauert mir zu lange.

307
00:26:28,922 --> 00:26:32,134
Landung abbrechen.
- Eagle, Houston, Landung abbrechen.

308
00:27:00,954 --> 00:27:02,456
Deine Schuld.

309
00:27:02,831 --> 00:27:06,668
Weil ich meine Befugnisse überschritten
habe? - Weil du gezögert hast.

310
00:27:07,586 --> 00:27:11,340
Ich wollte nur meine Antwort absichern.
- Du kanntest die Antwort.

311
00:27:11,715 --> 00:27:14,176
Hast gezögert
und die Landung wurde abgebrochen.

312
00:27:14,551 --> 00:27:17,554
Du sagst immer, ich soll
den Befehlsweg respektieren. - Ja.

313
00:27:18,055 --> 00:27:21,225
Hier hatte ich das Gefühl, dass ...
- Hör auf mit Gefühlen.

314
00:27:21,808 --> 00:27:24,603
Das ist kein Ort für Gefühle.
Etwas ist oder es ist nicht.

315
00:27:24,978 --> 00:27:27,105
Das ist Wissenschaft. Es geht um Fakten.

316
00:27:27,481 --> 00:27:30,192
Du konntest die Fakten deuten,
aber dein Gefühl ...

317
00:27:30,567 --> 00:27:32,277
hat dich verunsichert.

318
00:27:33,570 --> 00:27:35,030
Oder?

319
00:27:35,948 --> 00:27:37,491
Ja?
- Ja!

320
00:27:38,617 --> 00:27:41,119
Hach, das ist das Problem.

321
00:27:42,996 --> 00:27:47,376
Du willst Flight Controller sein.
Der FIDO bei einer echten Mission.

322
00:27:49,044 --> 00:27:54,341
Dann konzentriere dich nur auf das,
was das Projekt voranbringt. Verstanden?

323
00:27:57,177 --> 00:27:59,054
[sie atmet hörbar ein]

324
00:28:04,017 --> 00:28:05,394
Ja,

325
00:28:05,769 --> 00:28:07,271
Herr Doktor.

326
00:28:08,188 --> 00:28:12,317
Gut. Sag deinem Vater,
ich hab ein Geburtstagsgeschenk für ihn,

327
00:28:12,693 --> 00:28:15,279
aber es kommt erst später.

328
00:28:15,654 --> 00:28:17,239
Ja, mach ich.

329
00:28:19,950 --> 00:28:22,286
"Wir waren so nah dran.
Man hatte das Gefühl,

330
00:28:22,661 --> 00:28:25,497
man könnte
eine Handvoll Mondstaub einstecken.

331
00:28:25,873 --> 00:28:29,459
Wir hätten nur Mumm gebraucht. Aber den
haben wir bei der NASA nicht mehr.

332
00:28:29,835 --> 00:28:32,462
Darum waren wir nicht
vor den Russen auf dem Mond."

333
00:28:38,177 --> 00:28:40,679
Du steckst ganz schön in der Scheiße.

334
00:28:41,054 --> 00:28:43,307
Wie tief?
- Bis zum Hals.

335
00:28:45,392 --> 00:28:48,770
Von Braun will dich
zu Apollo Applications versetzen.

336
00:28:49,146 --> 00:28:50,564
Ab sofort.

337
00:28:50,939 --> 00:28:53,025
Du ziehst mich von Apollo 15 ab?

338
00:28:53,692 --> 00:28:56,486
Du ... hast dich selbst abgezogen.

339
00:28:57,821 --> 00:29:02,201
Von Braun wollte dich ganz raus haben,
aber das konnte ich ihm ausreden.

340
00:29:06,121 --> 00:29:07,539
Apollo Applications.

341
00:29:09,291 --> 00:29:13,253
Die System-Forschungsabteilung
ist wie Sibirien, nur mit Schreibtisch.

342
00:29:13,629 --> 00:29:17,216
In dem Artikel steht nichts,
worüber wir nicht hier gesprochen haben.

343
00:29:17,591 --> 00:29:20,219
Herrgott ...
- Wir sind zu ängstlich geworden.

344
00:29:20,594 --> 00:29:25,098
Wir sollten nach vorn blicken, statt ...
- Zieh den Kopf aus deinem Arsch, Ed!

345
00:29:25,974 --> 00:29:29,269
Sieh dich mal um!
Du heulst wegen Apollo 15?

346
00:29:29,645 --> 00:29:33,357
Ich sag dir was: Vielleicht gibt es
gar kein Apollo 12, geschweige denn 15.

347
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Was meinst du damit?

348
00:29:36,944 --> 00:29:39,738
Das Land steht unter Schock, Eddie.

349
00:29:40,113 --> 00:29:44,326
Wie nach Pearl Harbor damals.
Das Volk dachte, wir hätten's im Griff.

350
00:29:44,701 --> 00:29:47,871
Dann schnappen uns die Russen
den Erfolg vor der Nase weg.

351
00:29:48,247 --> 00:29:52,376
Der Kongress spricht von Anhörungen.
Der Präsident braucht einen Sündenbock.

352
00:29:52,751 --> 00:29:57,047
Und du hast die gesamte Behörde mit
diesem Artikel zum Abschuss freigegeben.

353
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
Die würden ...
wirklich alles nach Nummer 11 absagen?

354
00:30:03,178 --> 00:30:05,514
So läuft das,
wenn das Rennen vorbei ist.

355
00:30:05,889 --> 00:30:09,434
Der Gewinner schnappt sich den Pokal,
der Verlierer geht nach Hause.

356
00:30:12,396 --> 00:30:15,816
Senator Edward Kennedy
aus Massachusetts ließ heute verlauten,

357
00:30:16,191 --> 00:30:19,611
dass er eine Wochenendparty
auf Chappaquiddick Island abgesagt hat,

358
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
um nach Washington zurückzukehren

359
00:30:22,197 --> 00:30:25,701
und mit dem Kongress zu diskutieren,
ob Anhörungen notwendig seien,

360
00:30:26,076 --> 00:30:30,622
um zu ergründen, warum die USA
den Wettlauf zum Mond verloren haben.

361
00:30:32,165 --> 00:30:34,126
[Nixon] Sie wissen, was Teddy vorhat.

362
00:30:34,501 --> 00:30:39,173
Diese Niete wird die Anhörungen nutzen,
um sich als Rebell aufzuspielen. - Ja.

363
00:30:39,548 --> 00:30:42,843
Er wird sagen, dass die NASA
unter seinem Bruder mutiger war

364
00:30:43,218 --> 00:30:45,846
und unter Nixon ängstlich geworden ist.
- Mhm.

365
00:30:46,221 --> 00:30:50,350
Damit läutet er seine Wahlkampagne ein:
"Kennedy als Präsident 1972".

366
00:30:50,726 --> 00:30:52,603
[Mann] Gott steh uns bei.

367
00:31:01,820 --> 00:31:04,239
Dann fang ich wohl mal an zu packen.

368
00:31:05,616 --> 00:31:06,909
Oder?

369
00:31:07,784 --> 00:31:11,121
Wenn du nicht für die NASA fliegst,
geht's wohl zurück zur Navy.

370
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
Ich weiß noch nicht, was ich mache.

371
00:31:16,293 --> 00:31:18,754
Siehst du dich
hinterm Schreibtisch sitzen?

372
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
Sicher nicht.
- Genau. Also kehrst du zur Navy zurück.

373
00:31:24,092 --> 00:31:27,513
Das heißt, wir ziehen um.
Daraus ergibt sich die Frage: Wohin?

374
00:31:29,306 --> 00:31:31,767
Hast du vor,
dich bei Pax River zu bewerben?

375
00:31:32,142 --> 00:31:33,894
Maryland ist ganz nett.

376
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
Allemal besser als Texas.
Shane wird sich dort sicher wohlfühlen.

377
00:31:38,982 --> 00:31:43,529
Ich bezweifle, dass die da händeringend
auf mich als Testpiloten warten.

378
00:31:46,323 --> 00:31:48,825
Okay, also wenn das so ist ...

379
00:31:50,619 --> 00:31:53,247
Lass dich
auf einen Flugzeugträger versetzen.

380
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
Kommandant eines eigenen Geschwaders?

381
00:31:56,333 --> 00:31:59,962
Bei deinem Status hieße das, sie stellen
dich wieder zur siebten Flotte ab,

382
00:32:00,337 --> 00:32:02,965
was wiederum heißt:
Stationierung in Pearl Harbor.

383
00:32:03,340 --> 00:32:06,760
Die Häuser da sind kleiner, aber bei Oahu
kann man sich nicht beschweren.

384
00:32:07,135 --> 00:32:08,846
Du siehst nicht viel von Oahu,

385
00:32:09,221 --> 00:32:14,017
denn du befehligst dein Geschwader von
der Yankee-Station vor der Küste Vietnams.

386
00:32:14,393 --> 00:32:18,063
Das ist mein Beruf, Karen.
- Eine blödere Phrase fällt dir nicht ein?

387
00:32:21,942 --> 00:32:23,735
[er schnauft]

388
00:32:28,240 --> 00:32:30,951
Ich hätte nicht gedacht,
dass es solche Wellen schlägt.

389
00:32:31,910 --> 00:32:37,082
Wieso? Weil ihr nur zwei Jungs wart,
die in einer Bar Klartext geredet haben?

390
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
So in etwa.
- Mit einem Reporter!

391
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Ich dachte, es gäbe da so was
wie diesen Ehrenkodex.

392
00:32:44,131 --> 00:32:48,135
Dieser Pilotenkodex, der besagt,
dass man niemals über seine Gefühle redet.

393
00:32:48,510 --> 00:32:52,055
Wie darüber, was du empfindest,
dass du nicht auf dem Mond gelandet bist.

394
00:32:52,431 --> 00:32:55,392
Oder was du
über das ganze Raumfahrtprogramm denkst.

395
00:32:56,101 --> 00:32:59,229
Euer Kodex verbietet euch,
über solche Dinge zu reden!

396
00:32:59,605 --> 00:33:03,192
Das hast du gesagt. Weder mit Kumpels,
mit Familie, noch mit deiner Frau.

397
00:33:03,567 --> 00:33:06,278
Das hat doch nichts ...
- Verdammt, wer hätte das gedacht?

398
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
Wer hätte gedacht,
dass du nach ein, zwei Drinks

399
00:33:09,698 --> 00:33:13,410
gegen diesen Kodex verstößt?
Ab jetzt trinke gehe ich mit euch trinken.

400
00:33:13,785 --> 00:33:17,080
Dann erfahre ich gleich,
wie mein Mann über seinen Beruf denkt.

401
00:33:17,456 --> 00:33:20,584
Nicht, dass ich es wieder
in der Zeitung lese, wie alle anderen!

402
00:33:22,628 --> 00:33:24,087
Hörst du?

403
00:33:37,559 --> 00:33:39,811
[melancholische Musik]

404
00:34:17,014 --> 00:34:18,976
[er ächzt]

405
00:34:21,937 --> 00:34:25,940
Der Nacken?
- Ja, unsere Couch ist viel zu klein.

406
00:34:27,484 --> 00:34:29,110
So gefällt sie mir.

407
00:34:30,946 --> 00:34:32,322
Wieso das?

408
00:34:34,491 --> 00:34:36,659
Das schränkt die Alternativen ein.

409
00:34:52,009 --> 00:34:54,178
[Mann] Wie weit bist du
mit den Vektorberechnungen?

410
00:34:54,553 --> 00:34:56,679
[Mann 2] Uns läuft die Zeit davon.

411
00:34:57,764 --> 00:35:00,392
[Mann 3] So kommst du nie
auf die Auslastung.

412
00:35:00,767 --> 00:35:03,228
[Mann 4] Nein,
das müssen wir neu berechnen.

413
00:35:03,604 --> 00:35:06,064
[sie reden unverständlich weiter]

414
00:35:20,454 --> 00:35:22,497
Was glotzt ihr so?

415
00:35:24,249 --> 00:35:27,836
Noch nie 'n Krawatten-Fritzen
von Apollo Applications gesehen?

416
00:35:38,764 --> 00:35:41,767
Hört zu, ich weiß, da hat ...

417
00:35:42,476 --> 00:35:44,144
irgend so ein ...

418
00:35:44,520 --> 00:35:48,148
blöder Vollidiot sein großes Maul
nicht vor der Presse halten können ...

419
00:35:48,524 --> 00:35:51,026
und hat die ganze Behörde
in Verruf gebracht.

420
00:35:52,528 --> 00:35:57,908
Aber ich weiß auch, dass die Crew von
Apollo 11 das wieder geradebiegen wird.

421
00:35:58,951 --> 00:36:01,203
Denn Neil, Buzz, Mike ...

422
00:36:01,995 --> 00:36:06,583
Das sind Männer ...
die nicht einknicken, wenn es eng wird.

423
00:36:09,670 --> 00:36:13,340
Sie gehören zu den Männern, die ...
wenn sie auf die Schnauze fallen,

424
00:36:14,550 --> 00:36:17,094
wieder aufstehen,
sich den Staub abklopfen,

425
00:36:18,053 --> 00:36:19,596
und weitermachen.

426
00:36:29,356 --> 00:36:33,235
Ich bin hier,
um euch zu helfen, weiterzumachen.

427
00:36:33,610 --> 00:36:37,990
Also, so gut ich kann. Aus ... Sibirien

428
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
bringe ich die bereinigten
Treibstoff- und Nutzlastberechnungen

429
00:36:43,287 --> 00:36:45,038
für die S-IVB.

430
00:36:58,010 --> 00:37:00,804
Ich glaube, Sibirien ...

431
00:37:03,098 --> 00:37:04,641
setzt sich da hinten hin.

432
00:37:11,523 --> 00:37:13,609
[unverständliches Gemurmel]

433
00:37:27,539 --> 00:37:30,876
Noch zwei Wochen bis zum Start.
Das ist die letzte Besprechung,

434
00:37:31,251 --> 00:37:34,087
bevor die 11 zum Cape kommt.
Alle Checklisten zu mir.

435
00:37:42,930 --> 00:37:45,349
Und, wird er anrufen?
- Keine Ahnung.

436
00:37:45,724 --> 00:37:48,977
Ziegler sagt, der Präsident will
die Astronauten auf dem Mond anrufen.

437
00:37:49,353 --> 00:37:51,271
Aber die halten sich das wohl offen.

438
00:37:51,647 --> 00:37:55,275
Damit würden sie die Überlegenheit
unserer Technologie demonstrieren.

439
00:37:55,651 --> 00:37:57,569
Das Audiosignal der Russen war übel.

440
00:37:57,945 --> 00:38:01,031
Wir rufen einen Mann auf dem Mond
mit dem Telefon an, unglaublich.

441
00:38:01,406 --> 00:38:03,909
Meine Worte. Und was sagt Ziegler?

442
00:38:04,284 --> 00:38:07,162
"Der Präsident ruft nicht
den Silbermedaillengewinner an."

443
00:38:07,538 --> 00:38:09,122
[Mann] Ich hab sie!

444
00:38:11,124 --> 00:38:13,544
War nicht leicht, aber hier ist sie.

445
00:38:14,962 --> 00:38:18,590
Gut, dass uns das noch eingefallen ist.
- Ach, was soll's.

446
00:38:18,966 --> 00:38:21,051
So sparen wir wieder an Gewicht.

447
00:38:21,426 --> 00:38:23,512
[Düsenjäger dröhnen]

448
00:38:26,974 --> 00:38:30,894
Piloten.
- Wir hätten bei den Affen bleiben sollen.

449
00:38:35,482 --> 00:38:38,360
[TV] Vor fast einem Monat
hat die historische Landung

450
00:38:38,735 --> 00:38:41,947
eines sowjetischen Kosmonauten
auf dem Mond die Welt schockiert.

451
00:38:42,322 --> 00:38:45,200
Die Besatzung der Apollo 11
hat ihr Training fortgesetzt

452
00:38:45,576 --> 00:38:48,036
und sich weiter
auf ihre eigene historische Landung

453
00:38:48,412 --> 00:38:50,706
auf der Mondoberfläche vorbereitet.

454
00:38:51,081 --> 00:38:54,877
Während sich die Regierung nicht
öffentlich zu weiteren Landungen bekannte,

455
00:38:55,252 --> 00:38:57,880
ließen anonyme Quellen
im Weißen Haus verlauten,

456
00:38:58,255 --> 00:39:01,008
dass bei einem Fehlschlag von Apollo 11
das ganze Programm

457
00:39:01,383 --> 00:39:03,635
wahrscheinlich auf Eis gelegt wird.

458
00:39:04,011 --> 00:39:07,222
[Lied: "It's Your Thing"
von The Isley Brothers]

459
00:39:29,786 --> 00:39:32,039
[Mann] Hier Apollo-Saturn-Launch Control.

460
00:39:32,414 --> 00:39:34,833
Die Besatzung ist an Bord,
die Luke geschlossen

461
00:39:35,209 --> 00:39:37,836
und alles scheint
zufriedenstellend zu verlaufen.

462
00:39:38,212 --> 00:39:40,797
Gleich ist
eine Pause im Countdown geplant,

463
00:39:41,173 --> 00:39:43,550
{\an8}bei exakt T minus zwei Stunden.

464
00:39:43,926 --> 00:39:45,928
{\an8}[Mann 2] Geplante Pause in fünf,

465
00:39:46,303 --> 00:39:48,680
vier, drei,

466
00:39:49,056 --> 00:39:51,934
zwei, eins. Uhr steht.

467
00:39:52,309 --> 00:39:55,521
Der Countdown wurde
bei T minus zwei Stunden angehalten.

468
00:39:55,896 --> 00:39:57,356
Flugleiter Kranz ...

469
00:39:57,731 --> 00:40:00,108
Holen Sie die Ersatzleute
und verriegeln Sie die Tür.

470
00:40:00,484 --> 00:40:03,195
Keine Bild- und Tonaufzeichnungen.
- Sofort, Flight.

471
00:40:21,755 --> 00:40:25,175
Bis vor ein paar Wochen dachte ich,
ich wüsste, worum es heute geht.

472
00:40:26,635 --> 00:40:28,971
Ich dachte, es geht darum, Erster zu sein.

473
00:40:30,305 --> 00:40:33,058
Jetzt wissen wir,
es steht viel mehr auf dem Spiel.

474
00:40:34,017 --> 00:40:36,895
Heute geht es um
die Zukunft unseres Landes.

475
00:40:37,521 --> 00:40:39,356
Die Zukunft der Welt.

476
00:40:39,731 --> 00:40:42,442
Denn wenn wir heute
bei unserer Mission versagen,

477
00:40:42,818 --> 00:40:45,988
werden sich die Vereinigten Staaten
vom Weltraum abwenden,

478
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
und damit von der Zukunft.

479
00:40:48,782 --> 00:40:52,369
Was dann kommt,
sind Kriege, Armut und Hass.

480
00:40:54,371 --> 00:40:56,081
Und die Zukunft?

481
00:40:57,416 --> 00:40:59,918
Tja. Die Zukunft
gehört dann der Sowjetunion.

482
00:41:00,294 --> 00:41:04,089
Denn die erobert dann
im Namen der Menschheit das Weltall.

483
00:41:05,632 --> 00:41:08,177
Lassen Sie sich das
kurz durch den Kopf gehen.

484
00:41:10,554 --> 00:41:12,181
Wie mag eine Zukunft

485
00:41:12,556 --> 00:41:16,685
im marxistisch-leninistischen Verständnis
des Lebens dann wohl aussehen?

486
00:41:20,731 --> 00:41:22,733
Aber wenn wir Erfolg haben ...

487
00:41:23,692 --> 00:41:27,696
Wenn es uns tatsächlich gelingt,
Apollo 11 auf dem Mond zu landen,

488
00:41:28,071 --> 00:41:31,158
dann ist noch nichts verloren.
Wir sind noch im Rennen.

489
00:41:31,533 --> 00:41:35,537
Die Zukunft gehört dann uns.
Wir kämpfen für sie und siegen für sie.

490
00:41:37,497 --> 00:41:42,336
Bringen wir heute jemanden auf den Mond,
werden wir uns nicht damit begnügen.

491
00:41:43,128 --> 00:41:45,464
Wir reisen zum Mars, Saturn.

492
00:41:45,839 --> 00:41:51,345
Zu den Asteroiden, den Sternen,
in die tiefsten Tiefen ... der Galaxie.

493
00:41:52,763 --> 00:41:56,934
Und dann ... Dann erhalten wir
Antworten auf die großen Fragen.

494
00:41:58,268 --> 00:42:01,522
Sind wir allein?
Gibt es Leben da draußen?

495
00:42:04,775 --> 00:42:06,485
Ich bin stolz ...

496
00:42:07,319 --> 00:42:09,112
diesem Team anzugehören.

497
00:42:09,988 --> 00:42:13,700
Und ich weiß, dass wir heute
unseren Auftrag erfüllen werden.

498
00:42:14,076 --> 00:42:18,330
Wir bringen heute zwei Amerikaner ...
auf den Mond.

499
00:42:18,705 --> 00:42:23,168
Denn, wissen Sie,
in diesem Raum, in dieser Behörde ...

500
00:42:23,794 --> 00:42:25,712
in diesem unserem Land ...

501
00:42:27,339 --> 00:42:29,466
ist Versagen keine Option.

502
00:42:43,146 --> 00:42:46,149
Kennedy Launch Control, bereit zum Start.

503
00:42:46,525 --> 00:42:49,653
Verstanden, Houston.
Countdown wird fortgesetzt.

504
00:43:09,506 --> 00:43:11,550
{\an8}GRENZE ZWISCHEN MEXIKO UND DEN USA
20. JULI 1969

505
00:43:11,925 --> 00:43:15,554
{\an8}[Reporter auf Spanisch:] Nach bald
drei Tagen ist das U.S.-Raumschiff,

506
00:43:15,929 --> 00:43:19,183
das den Namen "Eagle" trägt,
auf Kurs zur Mondoberfläche.

507
00:43:19,558 --> 00:43:22,895
An Bord der Raumfähre befinden sich
die amerikanischen Astronauten

508
00:43:23,270 --> 00:43:27,482
Neil Armstrong und Buzz Aldrin,
die nun mit eigenem Antrieb fliegen.

509
00:43:27,858 --> 00:43:32,487
Der Landevorgang wird
in etwa einer Stunde eingeleitet.

510
00:43:39,286 --> 00:43:43,624
[TV] Erklären Sie uns doch mal
die Landestufe der Mondlandefähre Eagle.

511
00:43:43,999 --> 00:43:47,377
{\an8}Nach der Abkopplung vollzieht
das LEM ein Aufrichtmanöver.

512
00:43:47,753 --> 00:43:50,255
{\an8}Danach entfernen sich
beide Gefährte voneinander.

513
00:43:50,631 --> 00:43:54,092
Ich möchte nicht, dass es Klagen gibt.
Also benimm dich.

514
00:43:54,468 --> 00:43:57,304
Oh, hey, Shane.
Setz dich doch. Willkommen.

515
00:43:57,679 --> 00:43:59,223
Nimm auch Platz.
- Danke.

516
00:43:59,598 --> 00:44:01,934
Soll ich deine Handtasche nehmen?
- Ach, nein.

517
00:44:02,309 --> 00:44:06,396
[TV] ... für eine kurze Zündung,
die sie in Richtung Oberfläche befördert.

518
00:44:06,772 --> 00:44:09,316
... um die gefährliche Landung
durchzuführen.

519
00:44:09,691 --> 00:44:14,655
Ich fasse zusammen: In weniger als zwei
Stunden wird der Landevorgang eingeleitet,

520
00:44:15,030 --> 00:44:18,700
der Neil Armstrong
und Edwin "Buzz" Aldrin im Eagle ...

521
00:44:20,244 --> 00:44:22,663
Cheers! Auf Snoopy.

522
00:44:23,038 --> 00:44:24,873
Und was hätte sein können.

523
00:44:30,212 --> 00:44:33,799
Hast du dir schon mal überlegt,
was du da oben gesagt hättest?

524
00:44:35,342 --> 00:44:38,762
Was meinst du? - Wärst du
als Erster auf dem Mond gewesen.

525
00:44:39,137 --> 00:44:40,597
Doch was Besseres als:

526
00:44:40,973 --> 00:44:44,601
"Ich stehe hier im Namen des
marxistisch-leninistischen Scheißdrecks."

527
00:44:46,520 --> 00:44:48,188
Nie darüber nachgedacht.

528
00:44:49,565 --> 00:44:51,358
Ernsthaft? Nie?

529
00:44:52,109 --> 00:44:53,986
Nicht ein Mal.
- Oh.

530
00:44:55,946 --> 00:44:59,575
Ich hab oft darüber nachgedacht.
- Ach ja? - Hm.

531
00:45:00,492 --> 00:45:03,412
Was hättest du gesagt, Gordo?
- Danke, Pam. - Gerne.

532
00:45:03,787 --> 00:45:06,665
Zuerst dachte ich
an ein Zitat aus einem der Klassiker.

533
00:45:07,040 --> 00:45:09,084
Aristoteles, Plutarch, Voltaire.

534
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
Dean Martin.

535
00:45:12,588 --> 00:45:16,300
Doch dann dachte ich, nein, es sollte
eher um das Heute gehen. Das Jetzt.

536
00:45:17,176 --> 00:45:20,179
Die ganze Welt scheint sich
im Moment zu zerfleischen.

537
00:45:20,554 --> 00:45:24,308
Kriege, Tod, Hass ...

538
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
Chicago letztes Jahr.

539
00:45:27,561 --> 00:45:29,688
Mann, Chicago letztes Jahr ...

540
00:45:30,063 --> 00:45:32,274
So was hatte ich echt noch nie erlebt.

541
00:45:32,941 --> 00:45:35,944
Ich liebe diese Stadt.
Ging dort zur Schule, hatte viele Freunde.

542
00:45:36,320 --> 00:45:41,408
Dann in den Straßen meiner Schulzeit
mitanzusehen, wie alles zusammenbricht.

543
00:45:41,783 --> 00:45:44,786
Zu sehen, wie die Bullen
auf kleine Kinder eindreschen.

544
00:45:45,162 --> 00:45:46,455
Furchtbar.

545
00:45:46,830 --> 00:45:50,417
Die haben ihnen die Schädel
mit ihren Stöcken eingeschlagen.

546
00:45:50,792 --> 00:45:53,962
Da war überall Blut.
So was hab ich noch nie erlebt.

547
00:45:56,131 --> 00:46:00,219
Wisst ihr ... dieser Hass in ihren Augen.

548
00:46:01,261 --> 00:46:04,890
Die wollten die Kinder
damals umbringen, sie erschlagen.

549
00:46:05,265 --> 00:46:07,935
Stimmt's? Wie Ungeziefer.

550
00:46:08,310 --> 00:46:10,312
Und da kam mir der Gedanke:

551
00:46:10,687 --> 00:46:13,982
Möglicherweise bringt ein Mann
oben auf dem Mond ...

552
00:46:15,526 --> 00:46:19,821
Menschen wie die dazu,
mal aufzusehen, nur für einen Moment.

553
00:46:20,197 --> 00:46:24,743
Und den Hass beiseite zu legen und
dahinter etwas Gewaltigeres zu erkennen.

554
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
Etwas so Gewaltiges wie ...

555
00:46:28,539 --> 00:46:29,873
Hoffnung.

556
00:46:34,253 --> 00:46:37,506
Was hättest du gesagt, Gordo?
- Hm?

557
00:46:37,881 --> 00:46:40,509
Was hättest du gesagt?
- Äh ...

558
00:46:42,553 --> 00:46:45,556
Ich, äh ... Ich hätte gesagt:

559
00:46:46,765 --> 00:46:49,935
"Ich heiße Gordo Stevens
und ich komme in Frieden."

560
00:46:54,898 --> 00:46:56,692
Drei Mal pro Nacht.

561
00:46:57,609 --> 00:46:59,319
[Pam und Gordo lachen]

562
00:47:03,657 --> 00:47:06,827
[Ed] Du bist so ein Idiot.

563
00:47:07,661 --> 00:47:10,622
Ehrlich, du bist
so ein kompletter Vollidiot.

564
00:47:10,998 --> 00:47:13,041
Ja, leck mich.

565
00:47:25,470 --> 00:47:29,349
[Mann] Eagle, Columbia, Houston. Alles
bereit für den Verlust des Funkkontakts.

566
00:47:29,725 --> 00:47:32,102
Zehn Sekunden bis Funkstille.
- [Neil] Roger.

567
00:47:32,477 --> 00:47:35,522
Roger, Houston.
Wir hören uns auf der Gegenseite.

568
00:47:35,898 --> 00:47:38,275
[Funkgerät knackt, dann Stille]

569
00:47:46,116 --> 00:47:50,662
[Mann] Funkkontakt zu Apollo 11
abgebrochen. Neuaufbau in 48 Minuten.

570
00:47:53,081 --> 00:47:54,958
Genug Zeit für einen Klogang.

571
00:47:59,713 --> 00:48:03,509
Ein bisschen verstörend,
aber ... irgendwie auch gut. - Hm.

572
00:48:03,884 --> 00:48:07,554
Der lässt einen nicht kalt.
Jon Voight ist spitze.

573
00:48:08,555 --> 00:48:10,307
Wie hat Gordo der Film gefallen?

574
00:48:10,682 --> 00:48:14,478
Der war enttäuscht, dass es keine
andere Art Erwachsenenfilm war. - Klar.

575
00:48:14,853 --> 00:48:17,022
Marge. Wie schön, dich zu sehen.

576
00:48:17,814 --> 00:48:22,027
Sieh an, die Königin beehrt uns.
- Du hast gesagt, sie kommt nicht.

577
00:48:22,402 --> 00:48:24,863
Dachte ich. Hätte ich geahnt,
dass Dekes Frau kommt,

578
00:48:25,239 --> 00:48:27,950
hätte ich den Butler
das gute Besteck auflegen lassen.

579
00:48:28,325 --> 00:48:30,118
Hallo, Karen.
- Hallo.

580
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
Tracy.
- Marge.

581
00:48:32,454 --> 00:48:35,040
Hast du einen Moment Zeit?
- Natürlich.

582
00:48:35,415 --> 00:48:37,334
Gut. Entschuldige uns.

583
00:48:38,961 --> 00:48:41,004
Viel Spaß.
- Danke.

584
00:48:45,259 --> 00:48:47,219
Wollen wir uns setzen?
- Gern.

585
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Alle sind der Meinung, es wäre
im besten Interesse der Behörde ...

586
00:49:03,569 --> 00:49:04,987
und des Landes ...

587
00:49:05,362 --> 00:49:08,282
wenn Edward
seine Aussagen öffentlich widerruft.

588
00:49:08,657 --> 00:49:10,367
Und deutlich klarmacht,

589
00:49:10,826 --> 00:49:14,746
dass er von dem Reporter
vollkommen falsch zitiert wurde,

590
00:49:15,122 --> 00:49:18,750
und dass er sich aufs Äußerste
von diesen Sätzen distanziert.

591
00:49:23,964 --> 00:49:26,508
Ich denke außerdem,
dass in diesem Fall ...

592
00:49:27,843 --> 00:49:31,889
Deke Doktor von Braun überreden könnte,
ihn wieder für die 15 zuzulassen.

593
00:49:37,019 --> 00:49:39,354
Ist nicht so einfach, Marge.
- Hm.

594
00:49:44,359 --> 00:49:47,613
Eddie würde niemals lügen.
Er war auf der Navy-Akademie.

595
00:49:47,988 --> 00:49:51,325
Ja, Pflicht, Ehre, Vaterland.
Diese Dinge bedeuten ihm etwas.

596
00:49:52,910 --> 00:49:55,412
Anstand lernt man
nicht nur auf der Akademie.

597
00:49:55,787 --> 00:49:57,873
Nein, das meinte ich auch nicht.

598
00:49:58,248 --> 00:50:01,376
Ich kenne nur meinen Mann ...
- Pflicht, Ehre, Vaterland.

599
00:50:02,085 --> 00:50:04,046
Ich glaube an diese Dinge.

600
00:50:06,298 --> 00:50:10,886
Aber manchmal muss man sich ...
für zwei davon entscheiden.

601
00:50:19,102 --> 00:50:21,939
[Reporter auf Spanisch]
Es sind aufregende Zeiten.

602
00:50:22,314 --> 00:50:25,484
Erst vor einem Monat hat
der russische Kosmonaut Alexei Leonow

603
00:50:25,859 --> 00:50:28,403
als erster Mensch den Fuß
auf den Mond gesetzt.

604
00:50:28,779 --> 00:50:32,157
Jetzt wollen die US-Astronauten
Neil Armstrong und Buzz Aldrin

605
00:50:32,533 --> 00:50:34,201
es ihm gleichtun.

606
00:50:34,576 --> 00:50:38,247
Für diesen Augenblick wurden
viele Vorbereitungen getroffen.

607
00:50:38,622 --> 00:50:42,960
Millionen Menschen auf der ganzen Welt
erwarten ihre Landung.

608
00:50:43,335 --> 00:50:45,796
Stehen sie erst mal
auf der Mondoberfläche ...

609
00:50:49,967 --> 00:50:52,135
Dein Vater sagt, er vermisst dich.

610
00:50:53,387 --> 00:50:56,807
Er sagt, du rufst nicht an.
Du schreibst nicht.

611
00:50:57,975 --> 00:51:00,853
Besuch ihn doch einfach mal.
- Ich ruf ihn an.

612
00:51:01,603 --> 00:51:03,438
Verspürst du kein Heimweh?

613
00:51:03,814 --> 00:51:07,276
Gar keine sentimentalen Erinnerungen
an Huntsville?

614
00:51:08,360 --> 00:51:10,571
Wie sagte schon ein großer Mann:

615
00:51:11,280 --> 00:51:13,657
"Alabama ist nicht der Ort für Gefühle."

616
00:51:15,993 --> 00:51:19,204
Dein freches Mundwerk
bringt dich noch mal in Schwierigkeiten.

617
00:51:19,580 --> 00:51:21,164
Sagt man mir oft.

618
00:51:23,876 --> 00:51:29,006
[Durchsage] Eine Minute bis zum Neuaufbau
des Funksignals von Apollo 11.

619
00:51:29,882 --> 00:51:33,594
Die ganze Arbeit
war für diesen einen Moment.

620
00:51:33,969 --> 00:51:37,389
Wir landen in Kürze
einen Menschen auf dem Mond.

621
00:51:42,519 --> 00:51:43,812
Komm mit.

622
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Gott sei mit dir, Eagle.

623
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Eagle hat mit dem Landeanflug ...

624
00:51:56,408 --> 00:51:57,534
Landeanflug!

625
00:51:57,910 --> 00:51:59,620
... begonnen.

626
00:51:59,995 --> 00:52:03,081
Komm schon, Neil. Du schaffst das.
Runter kommen sie immer.

627
00:52:04,249 --> 00:52:06,293
Alle vor den Fernseher.
Ihr auch, Kinder.

628
00:52:06,668 --> 00:52:09,004
Kommt. Sie setzen zur Landung an.

629
00:52:09,379 --> 00:52:10,672
Wie aufregend.

630
00:52:11,048 --> 00:52:15,427
[TV] ... dass zwei Männer die
Mondoberfläche anfliegen und zurückkehren.

631
00:52:15,802 --> 00:52:18,597
Cheers.
- Ein Wunder moderner Ingenieurskunst.

632
00:52:18,972 --> 00:52:21,433
[Reporter spricht auf Spanisch]

633
00:52:25,187 --> 00:52:26,772
[auf Spanisch] Da vorn ist es.

634
00:52:27,898 --> 00:52:30,442
Eine halbe Meile östlich
gibt es einen Übergang.

635
00:52:36,198 --> 00:52:37,449
Da lang.

636
00:52:37,824 --> 00:52:39,743
[Radioreporter redet weiter]

637
00:52:40,118 --> 00:52:43,413
Schalt das ab.
Von jetzt an keinen Mucks mehr.

638
00:52:51,171 --> 00:52:53,924
[Buzz] Beta ARM.
Wir sind noch ein wenig hoch.

639
00:52:57,928 --> 00:53:01,056
Houston, wir haben
leichte Fluktuationen im Wechselstrom.

640
00:53:02,975 --> 00:53:06,687
Roger. Alles in Ordnung. Ihr seid
gut in der Zeit. Noch drei Minuten.

641
00:53:08,856 --> 00:53:12,359
[Buzz] Laut Positionscheck sind wir
immer noch ein bisschen zu hoch.

642
00:53:21,493 --> 00:53:24,371
Sinken zwei Fuß pro Sekunde
schneller als vorgesehen.

643
00:53:26,206 --> 00:53:29,376
Sieht bei uns immer noch gut aus.
Ihr habt Freigabe zur Landung.

644
00:53:29,751 --> 00:53:32,880
Roger. Verstanden.
Freigabe zur Landung.

645
00:53:34,506 --> 00:53:36,008
3.000 Fuß.

646
00:53:37,050 --> 00:53:38,802
800 Fuß.

647
00:53:39,178 --> 00:53:41,138
800 Fuß. Sind bei 47 Grad.

648
00:53:41,889 --> 00:53:44,391
Eagle, sieht sehr gut aus. Go.

649
00:53:45,100 --> 00:53:46,435
35 Grad.

650
00:53:47,686 --> 00:53:50,147
35 Grad. 750.

651
00:53:50,522 --> 00:53:53,483
Absenken auf 23.
- Verstanden.

652
00:53:54,526 --> 00:53:57,779
300 Fuß, dreieinhalb abwärts, 47 vorwärts.

653
00:53:58,155 --> 00:53:59,907
Sinkfluggeschwindigkeit gering.

654
00:54:00,866 --> 00:54:02,951
Achte auf den Schatten da vorn.

655
00:54:03,869 --> 00:54:05,454
Ich sehe den Schatten.

656
00:54:06,455 --> 00:54:09,124
Wartet. Hier liegt so viel Geröll.

657
00:54:09,666 --> 00:54:11,376
Genau unter uns.

658
00:54:11,752 --> 00:54:14,004
Ich starte durch
und suche eine bessere Stelle.

659
00:54:14,379 --> 00:54:16,507
Schub vorwärts.

660
00:54:16,882 --> 00:54:20,385
100 Fuß, dreieinhalb abwärts,
neun vorwärts. Fünf Prozent.

661
00:54:20,761 --> 00:54:24,097
Wie viel Treibstoff haben sie noch?
- Für 20 Sekunden.

662
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
75 Fuß. Überall Felsen.
Suche immer noch einen Platz zum Landen.

663
00:54:30,646 --> 00:54:32,731
Er ist außerhalb der Sicherheitsmarge.

664
00:54:33,649 --> 00:54:35,734
Sollen wir abbrechen?

665
00:54:37,069 --> 00:54:40,364
Neil weiß, was Sache ist.
Ist jetzt sein Raumschiff.

666
00:54:42,407 --> 00:54:44,868
Lichter an. 50 Fuß.

667
00:54:45,244 --> 00:54:47,204
Staub wirbelt auf.
- Jede Menge.

668
00:54:47,579 --> 00:54:49,623
[Buzz] Driften nach rechts. Pass auf, da!

669
00:54:50,415 --> 00:54:51,792
Pass auf!

670
00:54:52,167 --> 00:54:55,003
Haben Telemetrie verloren.
- Keine Bio-Daten!

671
00:54:55,796 --> 00:54:59,049
Kein Kontakt. - Signalverstärkung negativ.
Keine Daten vom Bordcomputer!

672
00:54:59,424 --> 00:55:02,511
Flight, ich hab gar nichts mehr.
- Das Board ist tot! - Kein Signal!

673
00:55:08,851 --> 00:55:10,978
Beruhigt euch, Leute. Ruhe!

674
00:55:12,980 --> 00:55:14,857
CapCom, funken Sie die Fähre an.

675
00:55:15,858 --> 00:55:17,943
Eagle, Houston. Hören Sie mich?

676
00:55:20,070 --> 00:55:22,447
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich?

677
00:55:27,786 --> 00:55:30,414
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich?

678
00:55:31,456 --> 00:55:35,210
Eagle, Houston. Empfangen Sie mich?
- Die Columbia soll's versuchen.

679
00:55:35,752 --> 00:55:38,046
Columbia, Houston.
Haben den Kontakt verloren.

680
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
Versuchen Sie es.
- Roger, Houston.

681
00:55:41,633 --> 00:55:43,969
Eagle, Columbia. Hört ihr mich? Over.

682
00:55:45,846 --> 00:55:49,349
Eagle, hier Columbia. Wenn ihr
meinen Funkspruch hört, bitte melden.

683
00:55:53,187 --> 00:55:56,064
Eagle, hier ist Columbia. Hört ihr mich?

684
00:56:03,071 --> 00:56:05,407
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich?

685
00:56:05,949 --> 00:56:06,992
Over.

686
00:56:13,207 --> 00:56:17,628
Ist das Raumschiff vielleicht explodiert?
- Unwahrscheinlich.

687
00:56:18,003 --> 00:56:21,340
Dann hätte es Zeichen
in der Telemetrieübertragung gegeben,

688
00:56:21,715 --> 00:56:23,175
bevor das Signal abbrach.

689
00:56:23,550 --> 00:56:26,512
Sie haben keinen Treibstoff mehr,
sind also definitiv unten.

690
00:56:26,887 --> 00:56:30,224
Vielleicht ist es doch nur der Funk.
- Und die Telemetrie? Nein.

691
00:56:30,599 --> 00:56:32,518
Das sind unabhängige Systeme.

692
00:56:32,893 --> 00:56:37,898
Die würden nicht gleichzeitig ausfallen,
nur im ... äußersten Katastrophenfall.

693
00:56:39,650 --> 00:56:43,237
Dann sind sie abgestürzt?
- Ist anzunehmen.

694
00:56:44,738 --> 00:56:47,115
Die Außenhülle der Eagle
ist so dünn, man könnte

695
00:56:47,491 --> 00:56:49,993
mit einem Schraubenzieher
ein Loch reinbohren.

696
00:56:52,538 --> 00:56:54,706
Sie ... sie haben die Raumanzüge an.

697
00:56:55,082 --> 00:56:57,960
Also könnten sie einen Riss
in der Außenhülle überleben.

698
00:57:02,756 --> 00:57:05,759
Und wenn sie noch leben,
wie lautet der Notfallplan?

699
00:57:06,134 --> 00:57:07,928
Es gibt dafür keinen.

700
00:57:08,303 --> 00:57:11,640
Es ist unmöglich,
dort eine Rettungsaktion durchzuführen.

701
00:57:12,015 --> 00:57:16,270
Die Columbia überfliegt
das "Meer der Ruhe" in 54 Minuten.

702
00:57:16,645 --> 00:57:20,440
Sie hat ein Teleskop an Bord.
Vielleicht erkennt Mike was von da oben.

703
00:57:21,567 --> 00:57:24,486
Eagle, hier ist Houston.
Hören Sie mich? Over.

704
00:57:33,495 --> 00:57:37,791
Ich nähere mich dem "Mare Tranquillitatis"
und beobachte die Oberfläche.

705
00:57:38,166 --> 00:57:39,751
STIMME VON MICHAEL COLLINS, COLUMBIA

706
00:57:40,127 --> 00:57:42,754
Die Landestelle
sollte bald zu sehen sein.

707
00:57:43,130 --> 00:57:44,965
Aber noch sehe ich nichts.

708
00:57:45,340 --> 00:57:46,884
Nichts.

709
00:57:47,259 --> 00:57:49,303
Ich kann nichts ... Moment ...

710
00:57:49,678 --> 00:57:52,181
Da ... Keine Ahnung,
ob ihr das sehen könnt.

711
00:57:52,556 --> 00:57:55,392
Ich seh nichts.
- Mike sieht besser durchs Teleskop.

712
00:57:55,767 --> 00:57:58,020
Wir sehen nur Scheiß-Fernsehbilder.

713
00:57:58,395 --> 00:57:59,688
Ich sehe Eagle.

714
00:58:00,063 --> 00:58:05,152
Sie steht etwa sechs bis acht Meilen
südwestlich der angepeilten Landestelle.

715
00:58:05,527 --> 00:58:07,988
Scheint eine felsige Gegend zu sein.

716
00:58:08,363 --> 00:58:12,159
Ich erkenne keinerlei Bewegungen.
- Würde mich wundern aus der Höhe.

717
00:58:12,826 --> 00:58:15,204
Wenigstens wissen wir jetzt, wo sie sind.

718
00:58:15,579 --> 00:58:18,290
Eagle, hier ist Houston.
Hören Sie mich? Over.

719
00:58:18,665 --> 00:58:21,460
[TV] Tausende haben sich
in Städten weltweit versammelt

720
00:58:21,835 --> 00:58:24,338
und erwarten
mit angehaltenem Atem jede Neuigkeit

721
00:58:24,713 --> 00:58:27,382
über das Los
von Apollo 11 und seiner Besatzung.

722
00:58:27,758 --> 00:58:29,676
Langsam schwindet die Hoffnung.

723
00:58:30,052 --> 00:58:34,056
In Rom hat Papst Paul mit den Gläubigen
für die Rückkehr der Männer gebetet.

724
00:58:34,431 --> 00:58:36,308
Ein Zitat aus dem neunten Psalm:

725
00:58:36,683 --> 00:58:39,520
"Der ganzen Welt
spricht der Herr ein gerechtes Urteil."

726
00:58:39,895 --> 00:58:41,897
NOCH IMMER KEINE NACHRICHT VON APOLLO 11

727
00:58:42,272 --> 00:58:45,400
Ich fasse zusammen:
Es sind über vier Stunden vergangen,

728
00:58:45,776 --> 00:58:48,862
seit der Funkkontakt
zur Eagle abgerissen ist.

729
00:58:49,238 --> 00:58:51,448
Karen, du und Louanne
fahrt zu den Aldrins.

730
00:58:51,823 --> 00:58:55,702
Betty und Jackie, zu den Collins'.
Linda, begleite mich zu den Armstrongs.

731
00:58:56,078 --> 00:58:59,915
Überall wird die Presse lauern,
aber wir sagen ihnen "Kein Kommentar".

732
00:59:00,290 --> 00:59:03,502
Alle anderen bleiben hier bei Tracy
und halten die Stellung.

733
00:59:03,877 --> 00:59:07,673
Bleibt in der Nähe des Telefons.
Es wird wohl eine lange Nacht.

734
00:59:09,675 --> 00:59:10,884
Nun dann.

735
00:59:17,474 --> 00:59:20,143
[Mann] Mr President,
nach mehreren Simulationsläufen

736
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
schätzen wir die Wahrscheinlichkeit,
mit der die Astronauten

737
00:59:24,189 --> 00:59:26,984
einen derartigen Absturz
überlebt haben könnten,

738
00:59:27,359 --> 00:59:29,152
als sehr gering ein.

739
00:59:30,112 --> 00:59:32,406
Eine wahre Tragödie.

740
00:59:32,781 --> 00:59:36,702
Es gibt eine Stellungnahme, die wir
für diesen Fall für Sie vorbereitet haben.

741
00:59:37,077 --> 00:59:40,455
[Nixon] Ja, die kenne ich.
Ich verständige die Fernsehsender,

742
00:59:40,831 --> 00:59:43,792
dass sie mir Sendezeit
für eine Rede an die Nation einräumen.

743
00:59:47,171 --> 00:59:49,673
"In alten Zeiten ..."

744
00:59:50,132 --> 00:59:52,426
"Im Altertum" trifft es eher.

745
00:59:52,801 --> 00:59:55,762
"Im Altertum blickten die Menschen
zu den Sternen empor

746
00:59:56,138 --> 00:59:58,682
und sahen ihre Helden in den Sternbildern.

747
00:59:59,558 --> 01:00:02,227
Heutzutage machen wir das auch noch.

748
01:00:02,603 --> 01:00:06,064
Aber unsere Helden sind
heroische Männer aus Fleisch und Blut.

749
01:00:06,857 --> 01:00:09,985
Diese Männer graben sich
tief in unsere Herzen.

750
01:00:11,028 --> 01:00:14,406
Denn jeder Mensch, der künftig
des Nachts hoch zum Mond blickt,

751
01:00:14,781 --> 01:00:19,328
tut dies in dem Wissen, dass es
auf einer anderen Welt einen Ort gibt,

752
01:00:19,703 --> 01:00:21,997
der auf ewig der Menschheit gehört."

753
01:00:22,998 --> 01:00:25,667
Okay, das ist sehr gut.
Genauso machen wir es.

754
01:00:26,043 --> 01:00:28,629
[sie sprechen spanisch]

755
01:00:59,159 --> 01:01:02,329
Von hier aus können wir
im Moment nicht viel machen.

756
01:01:03,288 --> 01:01:05,499
Sie sagen, wir sollen gehen.

757
01:01:06,500 --> 01:01:08,460
Es gibt ein altes Sprichwort:

758
01:01:09,628 --> 01:01:12,339
"Man soll den Tag
nie vor dem Abend loben."

759
01:01:12,714 --> 01:01:15,801
Nicht sehr wissenschaftlich,
aber es steckt viel Wahres darin.

760
01:01:16,176 --> 01:01:18,554
Doktor, wir haben ein Problem.

761
01:01:21,974 --> 01:01:24,768
Mike, wir können uns vorstellen,
wie Sie sich fühlen ...

762
01:01:25,143 --> 01:01:28,438
[Mike] Mit Verlaub, Houston,
ich glaube nicht, dass Sie das können.

763
01:01:28,814 --> 01:01:33,110
Ich habe schon lange entschieden, dass ich
nicht allein nach Hause zurückkehre.

764
01:01:33,485 --> 01:01:35,153
Ich bleibe hier oben.

765
01:01:35,529 --> 01:01:36,864
Columbia, out.

766
01:01:37,239 --> 01:01:40,576
Das kann er doch nicht selbst entscheiden.
- Befehlen Sie die Rückkehr.

767
01:01:40,951 --> 01:01:43,871
Er ist 200.000 Meilen weit weg.
Wie wollen Sie ihn zwingen?

768
01:01:44,246 --> 01:01:46,164
Ich sage dem Präsidenten nicht,

769
01:01:46,540 --> 01:01:50,043
dass Michael Collins nicht allein
nach Hause zurückkehren will!

770
01:01:50,419 --> 01:01:52,087
Seine Frau soll mit ihm reden.

771
01:01:52,462 --> 01:01:55,966
Sagt mir nicht, dass wir jetzt
noch Collins' Frau anschleppen sollen.

772
01:01:56,341 --> 01:01:58,552
[Funk knackt]

773
01:02:06,185 --> 01:02:08,604
[Neil] Houston.
Hier Basis Tranquillitatis.

774
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
Tranquillitatis, Houston. Neil?

775
01:02:11,231 --> 01:02:12,858
Bestätige, Houston.

776
01:02:13,233 --> 01:02:16,195
Ich wollte nur Bescheid geben,
dass der Adler gelandet ist.

777
01:02:16,570 --> 01:02:19,489
Er hat vielleicht beim Anflug
ein paar Federn gelassen,

778
01:02:19,865 --> 01:02:22,284
aber er ist gelandet. Mit uns.
- [alle] Ja!

779
01:02:34,213 --> 01:02:38,300
Verstanden. Ihr habt hier unten gerade
viele Menschen sehr glücklich gemacht.

780
01:02:38,675 --> 01:02:40,344
Schön zu hören, Houston.

781
01:02:40,719 --> 01:02:43,555
Um ehrlich zu sein,
sind wir hier oben auch glücklich.

782
01:02:44,640 --> 01:02:47,267
Ich glaube,
die Kamera funktioniert jetzt, Neil.

783
01:02:49,311 --> 01:02:51,438
Wir haben ein Bild, Eagle.

784
01:02:54,483 --> 01:02:58,570
War nicht meine beste Landung.
Aber wie sagen wir bei der Navy:

785
01:02:58,946 --> 01:03:02,407
"Jede Landung, nach der man
noch laufen kann, ist eine gute Landung."

786
01:03:03,158 --> 01:03:07,746
War ziemlich holprig, aber jetzt rappeln
wir uns auf und machen uns an die Arbeit.

787
01:03:13,460 --> 01:03:17,005
Wir haben es geschafft.
Wir sind auf dem Mond.

788
01:03:18,048 --> 01:03:20,217
Jetzt müssen wir sie nach Hause bringen.

789
01:03:24,847 --> 01:03:29,893
[Lied: "What Becomes Of The Brokenhearted"
von Jimmy Ruffin]