1
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
TEMPO DE MISSÃO:

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,979
QUATRO DIAS, TRÊS HORAS, 46 MINUTOS

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
Warren, tenho a cópia impressa
de todas as coordenadas.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Obrigado.

5
00:00:38,956 --> 00:00:43,001
Muito bem, Endeavour, estamos aqui.
Molly, estás ao vivo em todas as estações.

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Estou na televisão? A sério?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Podiam ter-me dito.
Teria feito um penteado bonito.

8
00:00:50,592 --> 00:00:55,973
Gosto desse ar. Estás linda, querida.
Meu Deus! É a minha miúda.

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
Porque é que toda a gente lhe dá atenção?

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,315
Porque ela é uma novidade, entendes?
A primeira mulher astronauta.

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
Sim, mas o pai é o chefe dela.

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
Pronto. Come os cereais.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,448
Molly, há milhões de pessoas no mundo
ansiosas por saber o que pensas,

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
agora que estás a orbitar a Lua.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,704
Faz-me sentir humilde.

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
Consigo ver o mundo inteiro
a partir desta janela.

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
É difícil de acreditar
que toda a gente que conheço,

18
00:01:25,544 --> 00:01:29,256
todos os países e todas as civilizações,

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
estão contidas naquela pequena bola
azul e branca.

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
Molly, recebemos milhares de cartas
de mulheres que inspiraste.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,646
Tenho aqui uma carta da Abigail Crouse,
de oito anos, de Solvang, na Califórnia.

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
Gostava de ler-ta.

23
00:01:46,106 --> 00:01:51,236
"Querida Molly. Desde que me lembro
que adoro o espaço.

24
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
O meu irmão tem modelos das naves Apollo

25
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
e eu arranjava problemas
sempre que brincava com elas.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
Mas depois de seres escolhida
para a Apollo 15,

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
o meu pai comprou um modelo só para mim.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
Chamei Cobb ao módulo de comando

29
00:02:08,502 --> 00:02:11,840
e Molly, como tu, ao módulo lunar.

30
00:02:12,758 --> 00:02:16,428
Alguns miúdos na escola
dizem que não há água na Lua

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,555
e que a tua missão é uma anedota.

32
00:02:18,639 --> 00:02:23,060
Mas eu acredito em ti
e sei que a vais encontrar.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Da tua amiga, Abigail."

34
00:02:25,938 --> 00:02:29,858
Queres dizer alguma coisa à Abby?
Aposto que ela está a ver.

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Abigail, vou tentar não te desiludir.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,868
E corta. Já não estamos no ar.
Bom trabalho.

37
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Nasceu uma estrela.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
E não te esqueças de todos
os que te ajudaram a chegar aqui.

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Só se não puder.

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,044
Endeavour. Antes que a Molly
comece à procura de um agente,

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
temos boas notícias para vocês.

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
O Rocky Ray e os geólogos

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
têm analisado a espetroscopia
das vossas órbitas de reconhecimento

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
e acham que encontraram gelo.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Toneladas. Literalmente, toneladas.

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
Diz-nos onde está e levamos-vos algum.

47
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
Negativo, Endeavour.

48
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
A equipa de geologia vai usar esses dados
para escolher locais para outras missões

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
porque o gelo está muito longe
do vosso ponto de alunagem no Mar do Frio.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Onde está?

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
No polo sul. Na cratera Shackleton.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,829
Vamos lá. Muda o plano.
Faz-nos alunar em Shackleton.

53
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
É uma grande alteração, Ed.

54
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Podes crer!
É um desvio de 4000 quilómetros.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Não.

56
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
O Voo está a dizer que não.

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
É um risco demasiado grande
e não estão equipados para a exploração.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Vão alunar no Mar do Frio, como planeado.

59
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Vamos redirecionar a Apollo 16
para Shackleton.

60
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Antes de partirmos, os cientistas disseram
que a concentração de gelo no Mar do Frio

61
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
era à volta de 250 partes por milhão.

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
Qual é a leitura em Shackleton?

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,484
Depois da vossa sondagem,
pode ser 500 vezes melhor.

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Então, recomendo veementemente
que repensem isto.

65
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
Não viemos até aqui
só para fazer uns furos secos.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Houston, vamos cortar a voz por instantes.

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Entendido, Endeavour.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
Vamos lá, Mol.

69
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
O que aconteceu ao "mantém-te fiel
ao plano, aconteça o que acontecer"?

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
A missão é encontrar gelo.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,639
Sobrevoámos Shackleton

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
para obter os dados
que os deixou todos animados.

73
00:04:25,807 --> 00:04:28,644
- Concordas com isto?
- Mudar o local de alunagem de repente?

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,856
É perigoso e idiota. Adoro.

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
Claro que sim,
não és tu que vais lá abaixo.

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
- Queres trocar?
- Então?

77
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
A CIA teme que os Soviéticos
coloquem equipamento militar na Lua.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
Porque é que alguém poria mísseis na Lua?

79
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
Só sei que o Presidente quer aquela base.

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Precisamos de uma posição de vantagem
contra os Soviéticos.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Shackleton parece o lugar ideal,

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
portanto, se a Apollo 15
consegue lá ir primeiro, devíamos fazê-lo.

83
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
A minha tripulação tem a última palavra.

84
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Fala com eles.

85
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Treinámos para o Mar do Frio.

86
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Ninguém sabe o que há em Shackleton.

87
00:05:23,991 --> 00:05:28,370
Não nos vale de nada despenharmo-nos
numa abordagem imprevista e repentina.

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Tem piada porque "imprevista e repentina"

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
é a definição da tua abordagem ao treino.

90
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Isso foi antes.

91
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
Ouve, às vezes, temos de arriscar.

92
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
O que queres dizer com isso?

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,886
Sem riscos, não levamos água da Lua.

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
Se fosse só por mim,
arriscava sem problemas.

95
00:05:48,265 --> 00:05:51,768
Mas se correr mal, não dirão:
"O Baldwin cometeu um erro."

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
Dirão: "As mulheres
não se safam no espaço."

97
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
E o que dirão se formos para casa
de mãos a abanar?

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Aquilo que a comunicação social tem dito.

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
Que esta missão
é só um golpe publicitário.

100
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Exatamente.

101
00:06:02,779 --> 00:06:04,198
Endeavour, daqui Houston.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Repensámos a alunagem em Shackleton.

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
A dinâmica de voo tem um plano de rota
que vos levará lá,

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,705
mas não sabemos
que tipo de terreno vão encontrar.

105
00:06:11,788 --> 00:06:15,042
É um risco elevado, portanto...
Vocês é que decidem.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
Ainda querem fazer isto?

107
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
Tu é que sabes, Cobb.
Não posso fazer isto se não alinhares.

108
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Foda-se, vamos a isso.

109
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
É assim mesmo que se fala! Linda menina!

110
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
Houston, daqui fala a Endeavour.
Vamos para Shackleton.

111
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Lembras-te do que me disseste
antes do lançamento?

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Bem, agora vais mesmo fazer alguma coisa.

113
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
PARA O ABISMO

114
00:08:07,237 --> 00:08:12,284
O módulo lunar Seahawk deixou a órbita
no lado mais afastado da Lua

115
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
e prepara-se para iniciar a descida
para a cratera Shackleton.

116
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Isso deixa a astronauta Cobb
um passo mais perto

117
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
de ser a primeira mulher
norte-americana na Lua.

118
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Com licença.

119
00:08:23,003 --> 00:08:25,964
A missão histórica
também espera responder à questão

120
00:08:26,048 --> 00:08:29,259
sobre se há gelo na superfície lunar.

121
00:08:29,343 --> 00:08:34,181
Os cientistas dizem que a zona de maior
probabilidade é o interior das crateras

122
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
que raramente recebe raios de sol.

123
00:08:37,933 --> 00:08:43,357
A descoberta de gelo e, como tal, de água,
permitiria uma base lunar permanente...

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Olá, Karen. Desculpa o atraso.

125
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
Não, chegaste antes de alunarem.

126
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Pois. Ouve...

127
00:08:49,655 --> 00:08:53,575
Sei que vocês gostam de beber,
portanto, espero que gostem de mescal.

128
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Nunca provei.

129
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Nem sabes o que te espera.

130
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Foi destilado em Oaxaca.

131
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
É do mesmo tipo que o cônsul bebe
em Debaixo do Vulcão.

132
00:09:04,503 --> 00:09:05,546
Isso é um filme?

133
00:09:05,629 --> 00:09:08,465
Não. É um livro brilhante
sobre um alcoólico.

134
00:09:10,175 --> 00:09:12,553
No entanto, ele também tinha
muitas qualidades boas.

135
00:09:12,636 --> 00:09:15,514
Foi uma espécie de herói trágico
de uma forma distorcida...

136
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
- Devias lê-lo.
- Certo.

137
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Porque não entras?
Eles estão quase a alunar.

138
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Seahawk, cinco segundos para a descida.

139
00:09:31,446 --> 00:09:36,285
Entendido. Código 99. Prosseguir.

140
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
Tenta não estragar isto, está bem, Cobb?

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
Nunca houve tanta coisa em jogo.

142
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
O Seahawk está agora a oito minutos

143
00:09:45,377 --> 00:09:49,339
de uma perigosa alunagem
em terreno inexplorado.

144
00:09:50,215 --> 00:09:53,677
Os críticos dizem que a mudança de planos
de última hora da NASA

145
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
é a coisa mais insensata
que a agência já fez...

146
00:09:58,015 --> 00:09:59,099
Vem para aqui.

147
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
... e um risco injustificável para a vida

148
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
da primeira mulher norte-americana
a viajar para a Lua.

149
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Esperemos que estejam enganados.

150
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
Redução de velocidade.

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
Não há alertas. Parece bem.

152
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Boa altitude. Fase de travagem completada.

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
Boa velocidade, descida nominal.

154
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Oxidantes cerca de um porcento abaixo.

155
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Certo.

156
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
Houston, daqui Seahawk.
Vamos nivelá-la um pouco.

157
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Entendido, Seahawk.

158
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
O PNGCS e o AGS correspondem.

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Na Apollo 10, só cheguei até aqui.

160
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
Fica comigo.
Desta vez, levo-te até ao fim.

161
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Era essa a Cobb que eu procurava.

162
00:11:08,669 --> 00:11:11,004
O RCS está bem. Sem alertas.

163
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Verificação da posição.
Faltam 15 milhas náuticas.

164
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
A pressão da propulsão da descida
continua boa.

165
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
A chegar a Shackleton.

166
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
É mesmo escuro ali em baixo.

167
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
Ainda estão sobre a cratera,
a cerca de quatro milhas náuticas da orla,

168
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
e as leituras de altitude são elevadas.

169
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Combustível a 17 %.

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
Isso pode tornar-se um problema, Voo.

171
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
Vá lá, Ed.

172
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
O PNGCS e o AGS assemelham-se.

173
00:11:54,548 --> 00:11:58,010
Combustível e oxidante
dentro do um porcento. Parece bem.

174
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Certo, chefe. Está na hora de arranjares
um sítio bom para acamparmos.

175
00:12:07,060 --> 00:12:10,731
Muito bem, Houston,
escolhi um sítio bom e liso,

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
a cerca de 400 metros de Shackleton,
para podemos alunar.

177
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
Vai ser difícil pousar ali.

178
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
É para isso que me pagam.

179
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Estamos a 610 metros, 42.

180
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Certo.

181
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Este lugar é bom.

182
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
Estamos a 244 metros, 44, 45.

183
00:12:32,127 --> 00:12:33,921
Seahawk, daqui Houston.
Luz verde para a alunagem.

184
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
Muito bem, vamos a isto.

185
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
Quarenta e quatro, 122 metros.
Vamos a seis metros por segundo.

186
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Muito bem, código P66.

187
00:12:45,349 --> 00:12:48,018
Faltam 15 metros e três minutos.

188
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Os marcadores de velocidade parecem bem.
Combustível a sete porcento.

189
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Muito bem, temos aqui muita poeira.

190
00:12:55,400 --> 00:12:59,613
Estamos a 4,6 metros e a um minuto.
Combustível a seis porcento.

191
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Estamos a 2,4 metros. A pousar.

192
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
- Contacto.
- Desligar motores.

193
00:13:20,133 --> 00:13:24,847
Houston, daqui Base Shackleton.
O Seahawk pousou.

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Ena.

195
00:13:32,396 --> 00:13:33,730
Estamos mesmo aqui.

196
00:13:33,814 --> 00:13:38,277
Nunca na minha vida
me apeteceu mais um cigarro.

197
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
Fizeste um longo caminho, querida.

198
00:13:50,622 --> 00:13:54,168
Vamos correr a sala.
Ficam ou não, num minuto.

199
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
O que achas do teu pai?

200
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
- É o melhor.
- É, não é?

201
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
Querida!

202
00:14:27,910 --> 00:14:32,831
És um regalo para os olhos! Que bonita!

203
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
- Tu também.
- Pois.

204
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Diz-me o que fazes na NASA.

205
00:14:44,927 --> 00:14:46,053
Nada de especial.

206
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Vou a eventos de relações públicas
como a mulher negra.

207
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
E mais nada?

208
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
Depois de tudo o que fizeste para ganhares
esse alfinete, só te dão isso?

209
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Sim.

210
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Bem, há outra coisa
que querem que eu faça.

211
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
O que é?

212
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Ir à Lua.

213
00:15:07,658 --> 00:15:09,368
Espera. Estás a dizer...

214
00:15:09,451 --> 00:15:13,163
Sim! Fui destacada para a Apollo 18!

215
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
Estás a gozar comigo!

216
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
Não, Clay! Eu vou!

217
00:15:18,961 --> 00:15:21,880
Bem te disse! Ninguém te agarra!

218
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
Nunca houve um veículo mais moderno,
mais completo e familiar do que...

219
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Tenho aqui milho fresco.

220
00:15:47,239 --> 00:15:50,701
Mãe, podemos ver o Laugh-In
até o pai voltar a dar?

221
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Claro, mas com o som baixo.

222
00:15:54,872 --> 00:15:56,623
Deixa-me ajudar-te a arrumar a mesa.

223
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
Obrigada, Trace.

224
00:15:59,751 --> 00:16:02,254
Eu ia fazer o meu frango frito,
mas não tive tempo

225
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
e pedi à Sheila que mo assasse.
Está na cozinha. Vou buscá-lo.

226
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Não, deixa estar.
A mesa já está bastante cheia.

227
00:16:08,177 --> 00:16:10,762
Deixamo-lo na cozinha
e podemos ir buscá-lo mais logo.

228
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
- Está bem.
- Não.

229
00:16:13,724 --> 00:16:17,144
Não conseguimos que o Sr. Nixon fique
quieto face a um "mostra o que vales".

230
00:16:19,146 --> 00:16:20,772
Mostra o que vales?

231
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Bem, acho que tenho
de te dar os parabéns.

232
00:16:26,069 --> 00:16:29,364
Soube que foste destacada
para a tripulação da Apollo 25.

233
00:16:30,782 --> 00:16:32,326
Sim, as notícias espalham-se depressa.

234
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
- Estás entusiasmada?
- Estou louca!

235
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Se alguém me tivesse dito, há dois anos,

236
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
que eu estaria a orbitar a Terra
e a reparar um satélite,

237
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
diria que a pessoa estava louca.

238
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Eu também.

239
00:16:51,053 --> 00:16:53,931
Quando é que tu e o Larry se vão casar?

240
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Não sei.

241
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
Só namoramos há uns meses, portanto...

242
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
E então? Assim que me viu,
o Frank soube que eu era a tal.

243
00:17:05,692 --> 00:17:08,944
É óbvio que vocês são doidos
um pelo outro. Estão à espera de quê?

244
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
Acho que o Larry não está pronto para...

245
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
Que disparate.
Os homens não sabem o que querem.

246
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
Eu tive de arrastar o Frank até ao altar.

247
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Mas sei que, no fundo,
ele ficou feliz por eu o ter feito.

248
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
É bom ver-te, Gloria.

249
00:17:38,559 --> 00:17:41,854
Olá. Queres milho?

250
00:17:42,437 --> 00:17:43,564
Obrigado.

251
00:17:44,106 --> 00:17:45,315
De nada.

252
00:17:48,402 --> 00:17:50,821
Deves estar aliviado por saber
que a Molly pousou em segurança.

253
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Nem calculas.

254
00:17:54,533 --> 00:17:57,995
Não consegui dormir muito
nestas últimas noites, sabes?

255
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Estava...

256
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Tu...

257
00:18:05,294 --> 00:18:08,964
Costumas sonhar que o Ed se despenha?

258
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
É assim que se diz, não é? Quando caem...

259
00:18:11,967 --> 00:18:16,680
Sim, é assim que se diz,
mas a resposta é não. Nunca.

260
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
- A sério?
- Sim, não sonho.

261
00:18:22,311 --> 00:18:24,688
Nunca sonhaste na vida?

262
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Talvez quando era miúda, mas...

263
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
Devo ter superado isso.

264
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
És uma pessoa cheia de sorte, Karen.

265
00:18:37,659 --> 00:18:39,745
O sonho que tive ontem à noite
foi horrível.

266
00:18:42,456 --> 00:18:43,790
Tenta não pensar nisso.

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Quem me dera conseguir fazer isso.

268
00:18:45,667 --> 00:18:47,419
Foi tão estranho.

269
00:18:48,086 --> 00:18:52,174
Eu estava a caminhar na superfície da Lua,
completamente nu.

270
00:18:52,841 --> 00:18:54,510
Não tinha fato espacial nem nada.

271
00:18:54,593 --> 00:18:56,136
Isso é absurdo.

272
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
Sim, mas no sonho
parecia completamente natural.

273
00:18:59,431 --> 00:19:02,267
Até sentia os grãos de areia
a passarem-me entre os dedos.

274
00:19:02,351 --> 00:19:05,604
Depois, dei com uma cratera enorme.

275
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
Vi o fumo que saía lá de dentro
e depois...

276
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
Sabes, Wayne,

277
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
acho que falares disso não ajuda.

278
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
Tens de esquecer isso, está bem?

279
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
Espera. Ouve-me, por favor.

280
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
Preciso de contar a alguém que compreenda.

281
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
Subi até ao topo da cratera
e olhei para baixo.

282
00:19:23,956 --> 00:19:26,625
No fundo estava o módulo da Molly,
a arder.

283
00:19:28,001 --> 00:19:31,171
De repente, comecei a correr
para dentro da cratera, aos tropeções,

284
00:19:31,255 --> 00:19:34,299
e a areia começou a entrar-me
nos olhos e na boca.

285
00:19:34,842 --> 00:19:38,470
Chamei-a. E não tive resposta.

286
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
Não a encontrei em lado nenhum.

287
00:19:41,557 --> 00:19:44,268
Contornei o módulo e foi quando vi...

288
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
Viste o quê?

289
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
A cabeça dela.

290
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
A cabeça decapitada da Molly e...

291
00:19:54,111 --> 00:19:56,363
O capacete dela rachou completamente.

292
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Tinha a cara queimada e cheia de bolhas,
e coisas negras...

293
00:19:58,866 --> 00:20:00,242
Wayne, já chega.

294
00:20:02,077 --> 00:20:03,203
Já chega.

295
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Não falamos dessas coisas. Nunca.

296
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Dá um passo para a direita.
Vou apanhar o monte atrás de ti.

297
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Quantas fotografias mais vamos tirar?

298
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
Não sou a Raquel Welch, pelo amor de Deus.

299
00:20:22,097 --> 00:20:25,309
Faz parte da missão.
Portanto, fazemo-lo. Sobe o visor.

300
00:20:36,320 --> 00:20:37,446
Pronto.

301
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
Houston, sugiro que terminemos.
Espero que o Shorty goste de alguma.

302
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
Aposto que ele vai adorar, Ed.

303
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Se ambos pudessem voltar-se
para a câmara de televisão,

304
00:20:46,580 --> 00:20:49,666
o Presidente dos Estados Unidos
gostaria de falar com a Molly.

305
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
Merda! Estás a brincar?

306
00:20:54,838 --> 00:20:57,925
Não estou. E gostava de recordar
que estamos a transmitir na televisão.

307
00:20:58,550 --> 00:21:01,220
Desculpa. Espero que consigam editar isso.

308
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
Olá, Sr. Presidente.

309
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
Olá, Molly.

310
00:21:09,770 --> 00:21:13,607
Estou a falar consigo por telefone
a partir da Sala Oval da Casa Branca.

311
00:21:14,024 --> 00:21:16,693
Nem lhe consigo dizer
o quão orgulhosos estamos

312
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
pelo que a Molly fez pelo seu país
e pelas mulheres de todo o mundo.

313
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
É uma honra, Sr. Presidente.

314
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Espero conseguir levar-lhe gelo suficiente
para uma bebida em copo alto.

315
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
Sei o quanto aprecia uma bebida forte.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,794
Traga gelo para duas bebidas
para poder beber comigo.

317
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
Será um prazer, Sr. Presidente.

318
00:21:36,505 --> 00:21:39,925
Rezo para que a Molly e os seus colegas
regressem em segurança a casa.

319
00:21:40,008 --> 00:21:41,093
Obrigado, Sr. Presidente.

320
00:21:44,680 --> 00:21:46,682
Uma emissão em direto da Lua.

321
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Nunca acreditei ver isto.

322
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
Parece que os tempos estão mesmo a mudar.

323
00:21:51,979 --> 00:21:55,023
- À Molly.
- À Molly.

324
00:21:55,107 --> 00:21:59,778
Parece que a astronauta Cobb
espera que a busca por gelo seja um êxito.

325
00:21:59,862 --> 00:22:01,446
Ao longo dos três próximos dias,

326
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
Cobb e Baldwin irão usar o rover lunar.

327
00:22:05,033 --> 00:22:08,620
Bem, detesto despachar-vos,
mas tenho de me ir deitar.

328
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
Tão cedo? São só seis da tarde.

329
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Sim. Já completaram a AEV
e o Ed vai deitar-se em breve.

330
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Quando ele vai dormir na Lua,
eu vou dormir aqui em baixo.

331
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
E quando ele se levanta, eu levanto-me.

332
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Obrigada.

333
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
Obrigada por tudo. Agradeço a tua ajuda.

334
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Vemo-nos amanhã.

335
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
- Obrigada, Karen.
- Adeus.

336
00:22:42,070 --> 00:22:44,948
- Karen, desculpa se eu...
- Obrigada por teres vindo.

337
00:22:48,577 --> 00:22:51,538
- Certo. Até breve.
- Adeus.

338
00:22:52,331 --> 00:22:53,332
Adeus, Wayne.

339
00:22:55,959 --> 00:23:00,172
Aquele tipo é tão estranho.
E tem um cheiro esquisito.

340
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
Isso é porque esteve a fumar erva.

341
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
- O quê? Estás a falar de...
- Marijuana.

342
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
Credo, Trace. Em minha casa?

343
00:23:11,725 --> 00:23:14,353
Não, acho que foi antes de vir.

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
Enfim, obrigada por nos receberes, Karen.

345
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
Sim, claro.

346
00:23:21,109 --> 00:23:26,532
CENTRO DE CONTROLO DA MISSÃO

347
00:23:40,379 --> 00:23:41,505
- Olá, Margo.
- Olá.

348
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
APOLLO 15
SEGUNDO DIA NA LUA

349
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
Bom dia, Base Shackleton.
A Equipa Branca está de volta convosco.

350
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
Folgo em sabê-lo, Fred.

351
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
A Equipa Vermelha diz que recebemos dados,
mas não imagens.

352
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
Ainda estamos a montar a câmara no rover.

353
00:23:54,601 --> 00:23:57,271
E o saco de beber da Molly
ainda lhe esguicha para a cara?

354
00:23:57,354 --> 00:24:00,774
Negativo. Dobrei o microfone
para longe do bocal,

355
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
e agora faz um bom trabalho
a coçar-me o nariz.

356
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Vou apontar isso
para quem for na Apollo 16.

357
00:24:06,572 --> 00:24:08,615
A ligar a televisão.

358
00:24:10,701 --> 00:24:12,369
Estão ao vivo e a cores.

359
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
A câmara está operacional.

360
00:24:14,872 --> 00:24:18,166
Muito bem. Vamos lá encontrar
um grande balde de gelo.

361
00:24:18,250 --> 00:24:19,334
Entendido.

362
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
BAR OUTPOST

363
00:24:40,564 --> 00:24:42,941
É normal os comandantes das missões
reunirem-se aqui?

364
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
- Este, sim.
- Certo.

365
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
Danielle. Bem-vinda à tripulação
da Apollo 18.

366
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
Obrigada.

367
00:24:58,957 --> 00:25:01,210
- Clayton, certo?
- Sim, é isso mesmo.

368
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
Vou buscar outro copo.

369
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
Vou fazer-te trabalhar no duro.

370
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
Não quereria que fosse de outra forma.

371
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Na próxima semana, vamos reunir-nos

372
00:25:16,391 --> 00:25:19,186
para falarmos com o Deke
sobre o plano da missão. Um brinde.

373
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
- Um brinde.
- Um brinde.

374
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
Tenho de dizer que fiquei surpreendida
por receber já uma missão.

375
00:25:27,069 --> 00:25:30,280
Eu não. A tua amiga Molly
está lá em cima a dar cartas.

376
00:25:30,822 --> 00:25:33,492
Arrumou com qualquer ideia
de que as mulheres não são capazes.

377
00:25:34,493 --> 00:25:36,662
Obviamente, eu nunca tive dúvidas.

378
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
Nem eu.

379
00:25:39,998 --> 00:25:41,834
Clayton, vieste agora do Vietname?

380
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
É verdade.

381
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Alguém te tirou as insígnias?

382
00:25:48,507 --> 00:25:53,053
Não. Atirei-as à cara do sentinela
quando saí porta fora.

383
00:25:55,347 --> 00:25:57,516
Há muita gente a fazer o mesmo.

384
00:25:57,933 --> 00:25:59,726
Talvez desenterre algumas
das minhas medalhas.

385
00:25:59,810 --> 00:26:02,312
Gostava de as atirar a algumas pessoas.

386
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
És uma fã do Louis Armstrong, Danielle?

387
00:26:17,953 --> 00:26:19,872
Sim, uma grande fã.

388
00:26:20,873 --> 00:26:23,709
Podemos dizer que os álbuns que fez
com os Hot Five e os Hot Seven

389
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
mudaram o ADN da música norte-americana.

390
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Não conheço esses.

391
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Mas adoro a versão dele de "Hello, Dolly!"

392
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Sim.

393
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
"Hello, Dolly!" Essa é boa.

394
00:26:38,473 --> 00:26:39,474
Claro.

395
00:26:57,409 --> 00:26:59,953
Karen. O que fazes aqui?

396
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
Quero falar contigo.

397
00:27:03,207 --> 00:27:04,917
Claro. Podes entrar.

398
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
Queres um chá?

399
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Estou bem.

400
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Importas-te que eu beba um?

401
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Não.

402
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
DEBAIXO DO VULCÃO
MALCOLM LOWRY

403
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
THE AMERICAN LIBRARY
ANTOLOGIA

404
00:27:44,331 --> 00:27:47,876
Esse é para os Santana. São uma banda.

405
00:27:48,794 --> 00:27:50,587
Vão tocar em Houston no próximo mês.

406
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Boa.

407
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
Sim.

408
00:27:55,050 --> 00:27:58,053
CONCERTO NA VULCAN GAS COMPANY

409
00:28:25,789 --> 00:28:26,874
Bolas...

410
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
É o meu sonho.

411
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
Estás a pintá-lo?

412
00:28:33,630 --> 00:28:35,174
Sim, para o tirar da minha cabeça.

413
00:28:36,091 --> 00:28:37,718
E aquilo é para ajudar?

414
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
É um charro.

415
00:28:40,888 --> 00:28:42,139
Não, é marijuana.

416
00:28:43,390 --> 00:28:45,100
A carreira da Molly
acabava num piscar de olhos

417
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
se alguém descobrisse
que consumias drogas, Wayne.

418
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
A marijuana não é uma droga,
é uma erva natural.

419
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
Então, porque é que tê-la é um crime?

420
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Não sei. Porque não perguntas ao lobby
das bebidas alcoólicas?

421
00:28:54,985 --> 00:28:57,738
Estou a perceber.
Achas que isto é tudo uma piada.

422
00:28:58,322 --> 00:29:00,240
Que podes fazer o que bem te apetecer.

423
00:29:00,324 --> 00:29:03,660
Que podes ficar pedrado
e meter-te com a mulher certinha?

424
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
És mesmo excecional.

425
00:29:08,457 --> 00:29:11,919
Pensei que serias a única pessoa
no programa que iria compreender.

426
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
- Compreender o quê?
- Que a minha mulher pode morrer ali!

427
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
Talvez tu possas fingir que está tudo bem,
mas eu não consigo.

428
00:29:20,260 --> 00:29:22,304
- Tem calma, Wayne.
- Calma? O quê? Calma...

429
00:29:22,387 --> 00:29:24,097
Como é que posso ter calma, Karen?

430
00:29:24,640 --> 00:29:26,808
Sinto que o meu córtex cerebral
vai explodir.

431
00:29:26,892 --> 00:29:31,021
Se eu precisar de pintar os meus pesadelos
para os tirar da merda da cabeça

432
00:29:31,104 --> 00:29:33,857
ou fumar um charro
para evitar ficar completamente passado,

433
00:29:33,941 --> 00:29:35,734
é exatamente isso que eu vou fazer!

434
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
E posso dizer-te que não ajuda.

435
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
Tu vires cá fazer juízos de valor...
Isso não ajuda.

436
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
- Está bem, eu não...
- Porque se eu perder a Molly...

437
00:29:44,701 --> 00:29:45,911
Se ela não...

438
00:29:52,417 --> 00:29:55,504
Wayne, tu não vais perder a Molly,
está bem?

439
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
O Ed não deixará que nada lhe aconteça.
Eu prometo.

440
00:29:57,965 --> 00:30:00,717
Não consegues controlar as coisas
com o pensamento positivo.

441
00:30:00,801 --> 00:30:04,346
Não percebem isso?
Não temos qualquer controlo.

442
00:30:08,600 --> 00:30:11,395
Estás a usar as caixas de amostras
muito depressa, Mol.

443
00:30:11,478 --> 00:30:14,439
Gostava que as estivéssemos a encher
com gelo e não com pedras.

444
00:30:14,523 --> 00:30:17,359
Se não tivermos sorte hoje,
vamos encontrá-lo amanhã.

445
00:30:17,943 --> 00:30:19,820
Eu acredito nisso se tu acreditares.

446
00:30:21,029 --> 00:30:23,657
Pode haver algumas desvantagens
nisto de sermos astronautas,

447
00:30:23,740 --> 00:30:26,451
mas é bem melhor do que cavar buracos.

448
00:30:32,457 --> 00:30:33,709
O que tens aí para mim?

449
00:30:33,792 --> 00:30:35,252
Só mais pedras.

450
00:30:37,379 --> 00:30:39,339
Houston, este é mais um beco sem saída.

451
00:30:39,423 --> 00:30:43,135
Se houver aqui gelo, está muito enterrado
ou dentro daquela cratera.

452
00:30:43,218 --> 00:30:46,138
Entendido, Shackleton.
Arrumem tudo e regressem ao veículo.

453
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
Parece-me bem.

454
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
Bebam mais um copo. Faz bem à alma.

455
00:30:51,894 --> 00:30:53,687
"Faz bem à alma." Gosto disso.

456
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
Onde é que estavas destacado?

457
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
Na 21ª de Infantaria. Em Da Nang.

458
00:31:06,950 --> 00:31:11,163
Conheci alguns pilotos de helicóptero
que estavam lá. É difícil.

459
00:31:11,663 --> 00:31:14,875
Difícil é pouco. Estiveste na Coreia?

460
00:31:17,544 --> 00:31:18,795
Era demasiado novo.

461
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
O espaço manteve-me fora do Vietname.

462
00:31:24,718 --> 00:31:26,094
Claro que sim.

463
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Bem jogado.

464
00:31:36,230 --> 00:31:38,982
O meu pai foi dos Marines
e esteve no Pacífico Sul.

465
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
Ele nunca falou disso,
mas li alguns relatos.

466
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Eram horríveis.

467
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
Acho que sempre imaginei
como é que me aguentaria sob fogo.

468
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
Mas a curiosidade não chegou

469
00:31:56,250 --> 00:31:59,211
para abdicares do alfinete de astronauta
e te meteres na merda, certo?

470
00:32:02,798 --> 00:32:05,175
O que queres dizer com isso?
O que estás a tentar dizer?

471
00:32:05,259 --> 00:32:07,010
Calma. Vá lá.

472
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Estou só a dizer que mais vale
não saberes. Mais nada.

473
00:32:11,640 --> 00:32:12,724
Certo.

474
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Então, como é?

475
00:32:18,355 --> 00:32:19,356
O combate?

476
00:32:28,907 --> 00:32:31,118
Primeiro, estamos aterrorizados.

477
00:32:32,953 --> 00:32:34,288
De rastos.

478
00:32:35,330 --> 00:32:39,710
Mas depois os combates começam
e, de repente, está tudo em jogo.

479
00:32:40,127 --> 00:32:44,047
A nossa vida. A vida dos nossos amigos.
É transcendente.

480
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
Deixamos de ser uma pessoa.

481
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
Passamos a ser o pelotão, entendes?

482
00:32:49,136 --> 00:32:51,263
E o pelotão não pode ser derrotado.

483
00:32:52,222 --> 00:32:56,852
Vivemos uma alegria selvagem
quando superamos o inimigo.

484
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
Foi isso que aconteceu em My Lai?

485
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Uma alegria selvagem?

486
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
Não estive em My Lai.

487
00:33:13,952 --> 00:33:17,623
Eu sei. Só te estava a perguntar
o que achas que aconteceu por lá.

488
00:33:18,207 --> 00:33:19,833
Já que pareces ser um perito tão grande.

489
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
Pronto, já chega.

490
00:33:21,418 --> 00:33:25,339
Não, tu querias saber como era o combate.

491
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
Não como é cometer um homicídio.

492
00:33:28,383 --> 00:33:31,220
Mas eu entendo a tua confusão,
uma vez que nem lá estiveste.

493
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Em vez disso, deixaste que os teus amigos
bombardeassem aldeias e escolas.

494
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
Sim. Deves ter razão.

495
00:33:39,728 --> 00:33:42,773
Acho que só conseguimos sentir
essa alegria selvagem

496
00:33:42,856 --> 00:33:44,900
se estivermos perto o suficiente
para ver a bala entrar.

497
00:33:46,276 --> 00:33:48,028
É uma perspetiva fascinante.

498
00:33:49,530 --> 00:33:50,697
Se fizeres outra igual,

499
00:33:50,781 --> 00:33:52,533
enfio-te os dentes pela garganta abaixo.

500
00:33:52,616 --> 00:33:53,825
Estou mesmo aqui.

501
00:33:53,909 --> 00:33:55,619
Clayton!

502
00:33:56,411 --> 00:33:58,205
Clayton! Que raio estás a fazer?

503
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
Desculpa, querida, está bem?

504
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Estás a meter-te no meu mundo,
na minha vida.

505
00:34:03,168 --> 00:34:04,670
Vai-te embora, está bem?

506
00:34:05,921 --> 00:34:07,464
Vai. Encontramo-nos lá fora.

507
00:34:08,465 --> 00:34:09,550
Raios!

508
00:34:13,303 --> 00:34:14,429
Passaste dos limites.

509
00:34:14,513 --> 00:34:15,722
Eu passei dos limites?

510
00:34:15,806 --> 00:34:17,474
Ele voltou há um dia.

511
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
Trouxe-o para o distrair
daquilo pelo que passou,

512
00:34:20,268 --> 00:34:22,603
e tu foste esfregar-lhe o nariz naquilo!

513
00:34:31,487 --> 00:34:32,572
Obrigado por teres ficado.

514
00:34:34,574 --> 00:34:36,201
Não tens de me agradecer.

515
00:34:38,954 --> 00:34:40,455
Sabes...

516
00:34:42,623 --> 00:34:45,878
O avião do Ed foi abatido na Coreia.

517
00:34:45,960 --> 00:34:50,007
Durante uma semana, fiquei sem saber
se ele estava vivo ou morto.

518
00:34:52,259 --> 00:34:57,181
E comecei a ter um pesadelo recorrente.

519
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
Afinal, sempre sonhas.

520
00:35:02,394 --> 00:35:03,478
Sim.

521
00:35:03,562 --> 00:35:04,897
E durou quanto tempo?

522
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
Ainda dura.

523
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
Sempre que o Ed vai para o espaço.

524
00:35:14,907 --> 00:35:16,742
Nunca lhe disse nada.

525
00:35:18,493 --> 00:35:20,204
Não sei. Acho...

526
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
Nem sei porque te estou a contar.

527
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
Não. Por favor, conta-me tudo.

528
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
Ajuda dizê-lo em voz alta.

529
00:35:34,301 --> 00:35:35,594
Qual é o sonho?

530
00:35:44,436 --> 00:35:46,563
Bem, vou a correr por uma selva...

531
00:35:48,106 --> 00:35:52,903
... e estou a ser perseguida
por um animal.

532
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
Não o vejo, mas ouço-o a rosnar para mim.

533
00:36:00,369 --> 00:36:04,373
E eu corro e corro...

534
00:36:06,333 --> 00:36:09,461
... e corro até chegar a uma clareira.

535
00:36:16,301 --> 00:36:17,469
E depois?

536
00:36:17,553 --> 00:36:20,556
Não. De que serve isto? Sinceramente.

537
00:36:23,600 --> 00:36:24,852
Ouve...

538
00:36:25,310 --> 00:36:28,605
Diz-me. O que há na clareira?

539
00:36:35,863 --> 00:36:37,197
Uma pantera.

540
00:36:39,241 --> 00:36:43,078
Negra como a noite com uns olhos grandes,
amarelos e brilhantes.

541
00:36:46,832 --> 00:36:48,959
E está a comer o Ed.

542
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
A comer-lhe as entranhas.

543
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
Mas o Ed ainda está vivo.

544
00:36:57,759 --> 00:37:00,262
E está a olhar para mim.

545
00:37:01,013 --> 00:37:04,683
Está tão assustado.
Assustado como um rapazito.

546
00:37:04,766 --> 00:37:08,187
Está a chamar por mim,
mas não o consigo ajudar.

547
00:37:11,315 --> 00:37:12,399
Merda.

548
00:37:13,942 --> 00:37:15,110
Merda, desculpa.

549
00:37:15,194 --> 00:37:19,114
Desculpa. Não vim cá para isto. Eu...

550
00:37:19,823 --> 00:37:20,866
Vieste, sim.

551
00:37:23,493 --> 00:37:24,661
Vieste, sim.

552
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
Sim.

553
00:37:41,386 --> 00:37:44,973
Tenho de te agradecer por me apoiares
naquela história da fralda.

554
00:37:45,057 --> 00:37:48,977
Tenho de dizer que um saco de recolha
não era o que pensava como substituto.

555
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
Pensei que queria igualdade.

556
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
Eu e o Gordo tivemos de usá-los
durante duas semanas, na Gemini VII.

557
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
Obrigada por essa imagem.

558
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
Quando os mergulhadores
nos tiraram da nave,

559
00:37:59,696 --> 00:38:01,490
disseram que cheirava a casa de banho.

560
00:38:03,784 --> 00:38:04,993
Foi mau.

561
00:38:09,873 --> 00:38:11,208
A Bíblia diz que é hora de dormir.

562
00:38:16,672 --> 00:38:19,550
Houston, acho que estamos prontos
para fechar os olhos.

563
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Entendido, Shackleton.

564
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
Esta noite, gostávamos
de desligar os sensores.

565
00:38:24,555 --> 00:38:26,181
O médico não se importa.

566
00:38:26,807 --> 00:38:29,893
Shane, amigo, espero que estejas a ouvir.

567
00:38:30,644 --> 00:38:33,397
Hoje fiz uma coisa especial só para ti.

568
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
Escrevi o teu nome na superfície da Lua.

569
00:38:37,067 --> 00:38:39,528
Vai lá ficar durante milhões de anos.

570
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Até muito depois
de nós termos desaparecido.

571
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
Isso é espetacular.

572
00:38:47,578 --> 00:38:48,996
Boa noite, Karen.

573
00:38:49,454 --> 00:38:50,956
Tenho saudades dos dois.

574
00:38:51,039 --> 00:38:52,082
Também temos saudades tuas.

575
00:39:23,864 --> 00:39:25,032
Estás a dormir?

576
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
Não.

577
00:39:29,912 --> 00:39:32,789
Foi bonito.
Aquilo que fizeste pelo teu filho.

578
00:39:35,834 --> 00:39:37,044
É uma treta.

579
00:39:38,754 --> 00:39:43,509
Sei fazer os grandes gestos,
mas as coisas do dia a dia...

580
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Nunca tive filhos.

581
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
Parecem dar muito trabalho.

582
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Eu...

583
00:40:01,777 --> 00:40:06,532
... não sou bom nas coisas de pai,
entendes?

584
00:40:07,324 --> 00:40:08,492
Que coisas de pai?

585
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
Coisas como ensiná-lo
a andar de bicicleta.

586
00:40:14,915 --> 00:40:19,169
Fiz merda da grossa nisso.

587
00:40:20,212 --> 00:40:22,881
A sério? Não és mau professor.

588
00:40:24,216 --> 00:40:25,968
Mesmo quando resmungo contigo.

589
00:40:26,802 --> 00:40:30,848
Esse é o meu trabalho.
Com o Shane, é diferente.

590
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
Diferente como?

591
00:40:34,268 --> 00:40:35,519
Como com a bicicleta.

592
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
Ele ficou... atrapalhado...

593
00:40:42,693 --> 00:40:43,735
... e com medo.

594
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
E isso deixou-me furioso.

595
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
E o Deke apareceu lá em casa, portanto...

596
00:40:57,833 --> 00:41:00,127
... deu-me uma desculpa para parar.

597
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
Eu...

598
00:41:11,722 --> 00:41:15,809
Eu deixei-o... ali sozinho.

599
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
Nunca me vou esquecer da expressão dele.

600
00:41:26,445 --> 00:41:28,030
Lembro-me de pensar...

601
00:41:30,824 --> 00:41:32,701
"Que diabo se passa comigo?"

602
00:41:37,206 --> 00:41:38,665
És um sacana egoísta.

603
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
Eu também sou.

604
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
Quando me deram esta missão...

605
00:41:49,843 --> 00:41:51,470
... o Wayne ficou aterrorizado.

606
00:41:53,347 --> 00:41:54,598
Mas eu queria vir.

607
00:41:56,558 --> 00:41:59,811
Portanto, deixei-o pensar
que a fachada de coragem dele me enganava.

608
00:42:03,607 --> 00:42:05,943
Optei por deixá-lo ficar aterrorizado...

609
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
... para eu poder vir à Lua.

610
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Isso é bastante egoísta.

611
00:42:15,244 --> 00:42:18,956
A Karen passa por isso há anos.

612
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Desde a Coreia.

613
00:42:25,796 --> 00:42:26,922
Tens de admitir.

614
00:42:30,551 --> 00:42:34,847
Somos uns narcisistas egocêntricos.

615
00:42:36,181 --> 00:42:40,978
Colombo e Magalhães também devem ter sido.
Tinham de ser para fazerem o que fizeram.

616
00:42:41,478 --> 00:42:43,605
Faço um brinde aos sacanas egoístas.

617
00:42:44,523 --> 00:42:47,150
Somos nós que ajudamos a humanidade
a seguir em frente.

618
00:42:57,244 --> 00:43:00,330
APOLLO 15
TERCEIRO DIA: ÚLTIMO DIA NA LUA

619
00:43:00,956 --> 00:43:05,544
Sr. Administrador, estamos a chegar
à última caminhada na Lua e nada de gelo.

620
00:43:05,627 --> 00:43:08,547
Acredita que a Apollo 15 voltará para casa
de mãos a abanar?

621
00:43:08,630 --> 00:43:12,384
Não, estou confiante de que há gelo
e de que os astronautas o vão encontrar.

622
00:43:12,467 --> 00:43:14,011
Acho que devíamos cancelar.

623
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
A nossa melhor opção é enviar a Apollo 16
com equipamento de escalada

624
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
para ser possível explorar a cratera.

625
00:43:19,600 --> 00:43:21,685
Pois, acho que essa não é a melhor opção.

626
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
Na verdade, é uma opção merdosa.

627
00:43:23,729 --> 00:43:26,356
Se esperarmos pela Apollo 16,
os Russos vão conquistar isto.

628
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
Queres explicar isso ao Presidente?

629
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
Então, não os façamos perder mais tempo
e vamos mandá-los para a cratera.

630
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
É três vezes mais funda
do que o Grand Canyon.

631
00:43:39,077 --> 00:43:40,537
Até que profundidade têm eles de ir?

632
00:43:42,039 --> 00:43:44,875
Aos 100 metros devem chegar à zona fria

633
00:43:44,958 --> 00:43:47,419
onde a luz do Sol não incide
há dois mil milhões de anos.

634
00:43:47,753 --> 00:43:50,297
Se houver gelo, é aí.

635
00:43:51,215 --> 00:43:53,759
Como podem ver, é bastante íngreme.

636
00:43:53,842 --> 00:43:57,346
Nós conseguimos descer.
Resta saber se conseguimos subir.

637
00:43:57,429 --> 00:43:59,223
Estamos a trabalhar nisso agora.

638
00:43:59,306 --> 00:44:01,058
E o oxigénio é limitado.

639
00:44:03,018 --> 00:44:04,603
Quem me dera ter a minha carrinha antiga.

640
00:44:04,686 --> 00:44:07,981
Tinha um gancho. Seria perfeita para isto.

641
00:44:09,900 --> 00:44:13,445
Um gancho é só um eixo
ligado a um cabo, certo?

642
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
E temos aqui muito cabo de Banda S.

643
00:44:27,793 --> 00:44:29,211
Não sei é se aguenta connosco.

644
00:44:30,963 --> 00:44:32,381
Queres arriscar?

645
00:44:35,342 --> 00:44:38,011
Houston, podemos usar o rover
para fazer um guincho?

646
00:44:40,180 --> 00:44:43,976
Tenho de admitir que estragar
propriedade do Governo é divertido.

647
00:44:44,059 --> 00:44:46,520
Talvez não aches tão divertido
quando estivermos a subir.

648
00:44:46,603 --> 00:44:48,522
Porque não? Está um belo dia.

649
00:44:48,605 --> 00:44:49,815
Voo, o aumento de atividade

650
00:44:49,898 --> 00:44:52,526
está a fazê-los consumir oxigénio
mais depressa do que planeámos.

651
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Certo. É uma caminhada de três quilómetros
de volta ao LEM.

652
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Digam-me quando for hora de cancelar.

653
00:44:57,030 --> 00:44:58,365
Entendido, Voo.

654
00:45:06,081 --> 00:45:07,416
É uma boa velocidade.

655
00:45:08,667 --> 00:45:10,377
Quando prender o cabo e descer,

656
00:45:11,336 --> 00:45:12,921
agarra o cabo com as duas mãos,

657
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
para o caso de acontecer alguma coisa,
está bem?

658
00:45:15,549 --> 00:45:17,634
Não estás a pensar bem nisto, chefe.

659
00:45:17,718 --> 00:45:20,220
Eu aprendi a trepar a rochas
no acampamento feminino.

660
00:45:20,304 --> 00:45:23,765
E eu subi a cordas na Academia.
Fim de discussão.

661
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
Temos um problema técnico
que não quer saber quem é que manda.

662
00:45:28,270 --> 00:45:30,522
Este não é um equipamento forte
como o da tua carrinha.

663
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
E mesmo a um sexto da gravidade,
peso metade do que tu pesas.

664
00:45:35,569 --> 00:45:38,572
Queres mesmo esta magricela
a segurar o teu rabo gordo?

665
00:45:39,573 --> 00:45:40,782
Manda-me a mim.

666
00:45:41,909 --> 00:45:44,119
A chefia concorda com a Molly, Ed.

667
00:45:44,203 --> 00:45:46,205
Mas sabes que só querem minimizar
os próprios riscos.

668
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Portanto, a decisão é tua.

669
00:45:49,124 --> 00:45:51,585
Eu sou capaz. Confia em mim.

670
00:45:55,380 --> 00:45:59,885
Há alguns anos,
teria sido inconcebível a NASA

671
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
aprovar uma missão tão insegura.

672
00:46:03,180 --> 00:46:05,641
Mas na corrida para a primeira base lunar,

673
00:46:05,724 --> 00:46:09,269
o Controlo da Missão optou por arriscar.

674
00:46:10,020 --> 00:46:11,980
No rescaldo da Apollo 10

675
00:46:12,064 --> 00:46:15,526
e da "cultura de prudência"
amplamente criticada...

676
00:46:15,609 --> 00:46:16,652
Com licença.

677
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
... após a alunagem dos Soviéticos...

678
00:46:22,616 --> 00:46:23,825
Outra vez atrasado?

679
00:46:23,909 --> 00:46:25,869
Não te queria desiludir.

680
00:46:28,247 --> 00:46:29,414
Trouxe-te uma coisa.

681
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
Passei o dia a trabalhar nisto.
É do teu sonho.

682
00:46:36,213 --> 00:46:39,174
Sim, eu sei de onde é.

683
00:46:40,342 --> 00:46:41,552
Obrigada.

684
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
De nada.

685
00:46:43,971 --> 00:46:45,931
Ouve, vamos ver a televisão.

686
00:46:46,014 --> 00:46:48,475
A Molly vai descer agora
à cratera Shackleton.

687
00:46:48,559 --> 00:46:50,477
O quê? Isso...
Quando é que isso aconteceu?

688
00:46:50,561 --> 00:46:52,437
Está tudo bem, entra. Já te explico.

689
00:46:52,521 --> 00:46:57,609
Normalmente, os astronautas
treinam durante anos antes de irem à Lua.

690
00:46:57,693 --> 00:47:02,948
Praticam os procedimentos
de todos os pormenores das missões,

691
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
sem que nenhum seja deixado ao acaso.

692
00:47:05,868 --> 00:47:07,536
Considerando este contexto,

693
00:47:07,619 --> 00:47:11,915
a decisão de Cobb e de Baldwin
de levar a cabo esta complexa

694
00:47:11,999 --> 00:47:16,587
e inesperada manobra
é uma opção ousada e nunca vista.

695
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Houston, estamos prontos para a descida.

696
00:47:29,683 --> 00:47:31,435
Entendido, Ed. Têm luz verde.

697
00:47:32,603 --> 00:47:33,937
Estás pronta, Mol?

698
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Vou descê-la.

699
00:47:36,732 --> 00:47:37,733
Dá-me folga.

700
00:47:46,408 --> 00:47:48,702
A Molly está na cratera e fora de vista.

701
00:48:02,799 --> 00:48:04,009
Devagar, Ed.

702
00:48:09,181 --> 00:48:13,060
Sustentada só por um fino cabo elétrico,
a astronauta Cobb está a descer...

703
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
E se o fio se partir?
A cratera tem quilómetros de profundidade.

704
00:48:16,563 --> 00:48:19,525
Wayne, respira.

705
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
Molly, perdi a tua transmissão
por instantes.

706
00:48:22,819 --> 00:48:24,196
Entendido.

707
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
O albedo é bastante uniforme.

708
00:48:26,240 --> 00:48:28,825
Não vejo grandes sinais
de fusões por impacto.

709
00:48:29,451 --> 00:48:30,452
Mais tensão.

710
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
Certo.

711
00:48:32,162 --> 00:48:35,666
Vou entrar agora na zona escura.
Vou mais devagar a partir daqui.

712
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
Devagar, entendido.

713
00:48:43,924 --> 00:48:45,175
Mais devagar.

714
00:48:47,135 --> 00:48:49,221
- Tensão.
- Certo.

715
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Os meus olhos estão a adaptar-se.

716
00:49:03,443 --> 00:49:05,571
Mol, podes verificar a tua câmara?

717
00:49:08,824 --> 00:49:09,825
Que tal assim?

718
00:49:09,908 --> 00:49:11,535
Muito bem, já está.

719
00:49:14,413 --> 00:49:18,917
Não há muito para ver.
Afloramentos rochosos. Pouca poeira.

720
00:49:19,293 --> 00:49:20,711
Ed, baixa-me.

721
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
Tensão.

722
00:49:36,351 --> 00:49:37,352
Certo.

723
00:49:38,812 --> 00:49:42,316
Estou a 30 metros da orla.
Mais vale ter um valor de referência.

724
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
Estás bem, Mol?

725
00:49:56,205 --> 00:49:57,414
Molly?

726
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
Mol, estás bem?

727
00:50:03,879 --> 00:50:06,507
Sim, perdi o controlo por instantes.

728
00:50:06,798 --> 00:50:08,550
Muito bem, vejamos o que temos aqui.

729
00:50:09,301 --> 00:50:13,138
Não há muita poeira. Acho que é basalto.

730
00:50:14,014 --> 00:50:16,016
Não, brecha. Isto é substrato rochoso.

731
00:50:16,433 --> 00:50:17,809
Nada de gelo.

732
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
Vou voltar a tentar seis metros
mais abaixo.

733
00:50:25,567 --> 00:50:27,945
Voo, o consumo de oxigénio da Molly
é mais alto do que esperado.

734
00:50:28,320 --> 00:50:30,614
Preocupa-me que não tenha o suficiente
para explorar muito mais.

735
00:50:31,031 --> 00:50:32,824
Quanto tempo calculas?

736
00:50:32,908 --> 00:50:35,327
À taxa de consumo atual,
dois minutos no máximo.

737
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
E é mesmo à justa.
Têm uma longa caminhada pela frente.

738
00:50:38,372 --> 00:50:40,541
Pelo caminho, pode acontecer muita coisa.

739
00:50:42,042 --> 00:50:43,502
Durante quanto tempo pode isto continuar?

740
00:50:44,086 --> 00:50:46,380
Só têm 90 metros de cabo, portanto...

741
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Noventa.

742
00:50:48,257 --> 00:50:49,675
Toma.

743
00:50:49,758 --> 00:50:51,009
Por favor.

744
00:50:56,723 --> 00:50:59,643
É o fim do cabo, Molly.
Tens o que está à vista.

745
00:51:00,227 --> 00:51:03,397
Entendido. Vou ver dos dois lados.

746
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
Não temos sorte.

747
00:51:11,363 --> 00:51:14,157
O martelo só me deixa furar
a quatro centímetros.

748
00:51:14,616 --> 00:51:18,495
É só mais basalto. Nada de gelo.

749
00:51:18,579 --> 00:51:20,330
Já está, Voo. Acabou o tempo.

750
00:51:20,414 --> 00:51:21,582
Manda-os parar, Fred.

751
00:51:22,457 --> 00:51:24,668
Ed, Molly, estão a ficar sem oxigénio.

752
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
Queremos que parem tudo e regressem.

753
00:51:29,173 --> 00:51:30,257
Negativo, Houston.

754
00:51:30,757 --> 00:51:32,384
Quero experimentar outra coisa.

755
00:51:32,801 --> 00:51:34,303
Vou puxar-te para cima.

756
00:51:34,386 --> 00:51:35,804
Preciso de mais tempo.

757
00:51:36,430 --> 00:51:38,432
Não me obrigues
a arrastar-te pelas rochas.

758
00:51:39,433 --> 00:51:40,767
Não queres fazer isso, Ed.

759
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
Que diabos está ela a fazer?

760
00:51:42,561 --> 00:51:45,772
O batimento cardíaco dela está nos 170.
Está a consumir muito oxigénio. Acabou.

761
00:51:45,856 --> 00:51:46,857
Voo?

762
00:51:48,317 --> 00:51:51,028
É negativo, Molly.
Está na hora de saíres daí.

763
00:51:53,322 --> 00:51:56,158
Podem repetir, Houston?
Não ouvi nada a seguir a "é".

764
00:51:56,241 --> 00:51:57,951
Isto é coisa de amadora.

765
00:51:58,035 --> 00:52:01,121
Voo, ela vai acabar por matar-se
e levar o Baldwin com ela.

766
00:52:01,205 --> 00:52:03,874
- Fred!
- Molly, para com as brincadeiras.

767
00:52:03,957 --> 00:52:05,834
Molly, já provaste tudo aquilo
que precisavas.

768
00:52:06,877 --> 00:52:08,253
Está na hora de subires.

769
00:52:13,008 --> 00:52:14,134
Estás a ouvir-me, Mol?

770
00:52:27,564 --> 00:52:29,149
Molly, estás a ouvir-me?

771
00:52:33,237 --> 00:52:36,073
Entendido. Só tenho de fazer
mais uma coisa.

772
00:52:36,657 --> 00:52:39,076
Certo, vou dar-te 30 segundos
e depois começo a puxar-te.

773
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
Combinado.

774
00:53:03,475 --> 00:53:06,478
Houston, estão a ver isto no ecrã?

775
00:53:06,562 --> 00:53:07,729
Afirmativo, Molly.

776
00:53:18,991 --> 00:53:20,450
Parece que tinhas razão, Ray.

777
00:53:21,201 --> 00:53:24,705
Aquilo... pode ser...
Aquilo pode ser gelo.

778
00:53:24,788 --> 00:53:27,583
Gostávamos que trouxesses isso
para nós analisarmos.

779
00:53:27,666 --> 00:53:29,334
Sim, calculei.

780
00:53:31,253 --> 00:53:32,671
Mas aqui está a prova definitiva.

781
00:53:41,889 --> 00:53:43,807
Meu Deus!

782
00:53:45,976 --> 00:53:50,522
Parece que temos um túnel de lava
cheio de gelo.

783
00:53:50,606 --> 00:53:52,649
Meu Deus! Não pode ser.

784
00:53:54,985 --> 00:53:57,404
- Tirem a Molly dali, agora.
- Sim.

785
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Ed, puxa-a para cima.

786
00:53:58,655 --> 00:53:59,698
Entendido. Rápido, Molly.

787
00:54:01,408 --> 00:54:04,161
Sim, estás à espera de quê? Puxa-me.

788
00:54:10,667 --> 00:54:12,336
Engordaste enquanto estiveste aí em baixo?

789
00:54:14,546 --> 00:54:17,966
Pois, é isso. A mulher faz o trabalho todo
e depois o homem queixa-se.

790
00:54:18,050 --> 00:54:19,426
Fred.

791
00:54:19,510 --> 00:54:21,595
Diz-lhes que se calem
para pouparem oxigénio.

792
00:54:22,346 --> 00:54:25,349
Podem conversar à vontade
quando chegarem ao LEM.

793
00:54:25,432 --> 00:54:27,017
Água na Lua.

794
00:54:27,267 --> 00:54:30,395
A perigosa aposta da NASA
parece ter compensado.

795
00:54:30,771 --> 00:54:35,359
A cratera Shackleton pode ser o local
da primeira base lunar norte-americana.

796
00:54:52,501 --> 00:54:53,710
Entraram.

797
00:54:54,086 --> 00:54:58,006
Estão dentro do LEM
e parecem estar sãos e salvos.

798
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
- Estão bem.
- É incrível.

799
00:55:01,093 --> 00:55:03,595
- Acho que vou vomitar.
- Sim, foi um dia difícil, certo?

800
00:55:03,971 --> 00:55:05,389
- Vamos beber um copo.
- Sim.

801
00:55:06,348 --> 00:55:09,560
... trazendo com eles
a descoberta de gelo lunar.

802
00:55:11,311 --> 00:55:12,896
Tens a comunicação social à porta.

803
00:55:12,980 --> 00:55:15,774
Acho que não se vão embora
enquanto não falarem connosco.

804
00:55:16,316 --> 00:55:18,443
Bem, vamos lá falar com eles.

805
00:55:19,111 --> 00:55:22,281
Deviam ir vocês as duas.
Nunca falei com jornalistas.

806
00:55:22,364 --> 00:55:24,658
Que disparate. Vai correr bem. Vem.

807
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Certo.

808
00:55:47,556 --> 00:55:49,933
Nunca tinha percebido que respirar
era tão espetacular.

809
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
Houston, não fazem ideia
da vida boa que têm.

810
00:55:53,979 --> 00:55:57,441
Por acaso, acho que fazemos.
Até a Margo está a sorrir.

811
00:55:58,108 --> 00:56:00,402
Ena. Alguém que fotografe isso.

812
00:56:03,030 --> 00:56:06,325
O Dr. Chase insistiu num ajuste
no vosso horário

813
00:56:06,408 --> 00:56:08,452
para que tivessem
um momento para respirar.

814
00:56:08,535 --> 00:56:12,414
Deem oxigénio ao vosso sistema.
Ele também quer que se reidratem.

815
00:56:12,497 --> 00:56:14,208
- Podemos fazer isso.
- Sem dúvida.

816
00:56:25,177 --> 00:56:26,178
O que foi?

817
00:56:28,972 --> 00:56:30,766
Tenho de ver a razão de isto tudo.

818
00:56:52,037 --> 00:56:53,413
Está a derreter.

819
00:57:01,004 --> 00:57:03,715
APOLLO 15 SEAHAWK
OUTUBRO DE 1971

820
00:57:04,800 --> 00:57:06,802
Seahawk, têm luz verde para descolarem.

821
00:57:07,386 --> 00:57:08,387
Entendido, Houston.

822
00:57:08,470 --> 00:57:11,682
Temos o gelo no congelador
e estamos prontos para voar.

823
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
A orientação está ativada.

824
00:57:14,434 --> 00:57:16,395
Certo. O motor principal está ligado.

825
00:57:18,355 --> 00:57:19,690
Boa descolagem.

826
00:57:19,773 --> 00:57:20,941
Tal e qual o plano.

827
00:57:21,024 --> 00:57:23,694
Que bela vista da cratera.

828
00:57:29,199 --> 00:57:30,826
A trajetória é boa, Voo.

829
00:57:30,909 --> 00:57:32,995
Na direção certa e a horas.

830
00:57:33,245 --> 00:57:37,583
DOIS ANOS DEPOIS

831
00:57:37,666 --> 00:57:40,294
Setenta e oito horas e 33 minutos.

832
00:57:40,377 --> 00:57:43,130
A orientação remota está no objetivo.

833
00:57:45,757 --> 00:57:47,384
Parece que o módulo de habitação

834
00:57:47,467 --> 00:57:50,512
sobrevoou o local de descida
do LEM da Apollo 15.

835
00:57:50,596 --> 00:57:53,307
Estamos a 75 metros a 15.
Combustível a 12 porcento.

836
00:57:55,893 --> 00:57:59,229
Estamos a 48 metros, a 90 centímetros
por segundo. A 15 metros.

837
00:58:02,441 --> 00:58:03,901
A 60 centímetros por segundo.

838
00:58:05,611 --> 00:58:10,282
Luzes de contacto. Desligar o motor.
Alunagem confirmada.

839
00:58:11,200 --> 00:58:12,534
Confirmado, FIDO.

840
00:58:12,618 --> 00:58:15,787
A Base Jamestown alunou
junto à cratera Shackleton.

841
00:58:16,330 --> 00:58:18,415
Vamos deixar as luzes acesas
para a malta da Apollo 21.

842
00:58:18,498 --> 00:58:20,334
JAMESTOWN
PRIMEIRA BASE LUNAR - 12 OUTUBRO, 1973

843
00:58:20,417 --> 00:58:22,294
Quem diria? Estamos na Lua para ficar.

844
00:59:27,651 --> 00:59:29,653
Legendas: Paulo Montes