TRIPULAÇÃO PRINCIPAL
A Patricia Doyle era um bom piloto e uma boa mulher.
Fará para sempre parte da família NASA.
QUATRO DIAS DEPOIS
Pedimos que deem aos seus entes queridos tempo para chorarem a sua perda.
A sua tenacidade e espírito indomável... deixarão saudades.
Hoje, as bandeiras estiveram a meia haste no Centro de Veículos Espaciais da NASA,
e após um breve serviço fúnebre,
os restos mortais da Candidata a Astronauta Patricia Doyle...
Calculámos que estivesses aqui.
Perdeste um serviço fúnebre bonito.
Sei que isto é difícil,
portanto, se precisares...
Poupa-te para a reunião da Tupperware.
É justo.
Obrigada, Pam.
À Patty.
- À Patty. - À Patty.
Eu só gostava de saber o que aconteceu.
Ela era uma excelente piloto.
Tão confiante.
Aquela Cama Voadora é perigosa.
Ela pilotava helicópteros, portanto, não tinha treino para se ejetar.
Nem sequer têm bancos ejetáveis, portanto, tentam...
Ela cometeu um erro. É a única coisa que interessa.
Ela cometeu um erro.
Tentou ficar no veículo, mas devia ter-se ejetado.
É tão simples quanto isso.
E agora, foi-se.
Tudo o que estamos a fazer...
... acabou-se.
Vão cancelar o programa. É apenas uma questão de tempo.
Então?
Estão exaustos.
Sim. Li-lhes isto.
Apagaram logo.
Como foi o serviço fúnebre?
Estás bem?
Sim.
Às vezes, eu...
Pergunto-me se estou a agir bem com os rapazes.
Ouve...
... os rapazes acham que és a maior.
Conheces muitas mães que treinem para ir ao espaço
e que ainda arranjam tempo para ajudar os filhos a fazer os deveres?
Não os ajudaste?
Não.
Amo-te.
Também te amo.
Não, eu era o instrutor dela, naquele dia.
Não pude falar consigo no funeral e...
Se houver alguém para...
Só lhe queria dizer...
- Não, senhor. - Porque têm medo...
Desculpe. Ouça-me. Eu...
Entendo como se sente.
Não é nada disso que eu... Senhor? Sr. Doyle?
Desculpa.
Esquece isso.
É só um telefone.
Ele não me quis ouvir.
Às vezes, quando as pessoas estão a sofrer,
a última coisa que querem ouvir é uma explicação.
Ele tinha todo o direito.
Ed, isto não foi culpa tua, está bem?
Eu era o instrutor dela.
A minha função era prepará-la.
Garantir que ela estava pronta.
E falhei.
Não te podes continuar a culpar por tudo o que corre mal.
Ela conhecia os riscos, entendes?
Há anos que ela pilotava.
Ela sabia... Para.
Vai cortar a relva.
Ed!
Isto não é mesmo necessário.
Aposto que ainda conheço o caminho.
Não é incómodo algum, Sr. Glenn.
É o John Glenn.
Vejam só o velho Gus. E o Scott. Credo.
Na altura, achávamos mesmo que éramos os maiores, não era?
Sim, cheios de vontade e energia.
- Parece que nada mudou, certo? - Sim.
Bela gravata.
Boa.
Então, o que te preocupa?
Bem, a rapariga que se despenhou no simulador.
Patricia Doyle.
Ela não estava preparada.
Porque dizes isso?
Por alguma razão, ser piloto de testes era um requisito para esta função.
A experiência tem importância.
Tens de enfrentar os factos, Deke.
Os homens vão combater as guerras e pilotar os aviões.
As mulheres não conseguem fazer o que nós fazemos.
É um facto da nossa ordem social.
Não sei se soubeste, mas houve uma mulher que pousou na Lua.
Elas trabalharam muito para isto, John.
Tirar-lhes isto agora...
Ouve, depois daquilo pelo que passaste na Mercury...
Não te censuro por teres pena destas mulheres, a sério que não.
Não tem nada que ver com isso.
Deke, conheço-te há muito tempo.
Estava lá quando aquele cirurgião de voo idiota te proibiu de voar por...
Como é que lhe chamaram?
Fibrilhação auricular.
Foi uma treta para ti.
Estamos a falar da credibilidade da NASA.
Toda a gente sabe que esta ideia não foi tua. Foste obrigado.
Ninguém me obrigou a fazer nada.
Eu decido quem vai ou não para o espaço.
Eu sei.
E a tua opinião é muito importante.
Se fosses dizer que tentámos,
mas estas mulheres simplesmente não estão à altura,
ninguém te vai questionar.
Ninguém.
Não sabemos o que provocou o acidente,
mas estamos praticamente certos de que perderam pelo menos um cosmonauta.
Então, morreu um homem na Lua e eles estão a guardar segredo.
Os Russos não gostam de publicitar os fracassos.
Ao contrário de nós.
É o preço que pagamos por vivermos numa sociedade livre, Gordo.
Esta é a melhor imagem que a Orbiter Six obteve da cratera de impacto.
A preocupação é que, com a trajetória deles,
podiam estar a tentar alunar perto de um local com água.
Então, parece que, como nós, eles podem saber o que há lá em cima.
Que cilindros são aqueles?
A malta do Laboratório de Propulsão a Jato acha que podem ser módulos pressurizados.
Módulos de alojamento?
Sim.
- Merda. - Céus.
Estão à nossa frente. Outra vez.
Temos de acelerar a base.
Se eles o fizerem antes de nós,
podem começar a instalar sistemas de mísseis e de vigilância...
Já estamos atrasados. Ainda nem escolhemos um local.
E porque não? Escolham um.
Os desenhos da base foram baseados na proximidade à água gelada.
Se não tivermos isso, não temos base.
- E temos de identificar onde... - E quem és tu, afinal?
Sou a Margo Madison, senhor.
Certo. És a rapariga do Wernher.
Ela é oficial de dinâmica de voo.
E o que ela diz faz sentido.
Não podemos atirar um dardo e aterrar num sítio qualquer.
Estou-me nas tintas para a merda do lugar.
Até pode ser só uma tenda e uma fogueira, desde que possamos ser os primeiros.
Precisamos de uma vitória.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
O Presidente não está interessado em mais um segundo lugar.
Já é suficientemente mau o acidente da nossa astronauta estar nas notícias.
As eleições estão à porta
e, ao que parece, vamos enfrentar o Ted Kennedy.
Deve ser uma batalha limpa e justa.
O Presidente quer dar aos Norte-Americanos
algo para celebrarem.
Uma vitória esmagadora do Kennedy.
Riam-se à vontade, mas este programa ainda existe graças a Nixon.
A Apollo 15 vai localizar um sítio apropriado.
E o Presidente vai anunciar que a primeira base na Lua
permanentemente ocupada terá a bandeira dos Estados Unidos.
Parabéns, meus senhores. Vão fazer história.
... chegaram a um acordo para pôr fim à guerra
e trazer a paz com honra para o Vietname e o Sudeste Asiático.
O cessar-fogo começará às 24 horas, hora de Greenwich,
do dia 16 de novembro de 1970.
Os Estados Unidos e a República Democrática do Vietname
manifestam a sua esperança de que este acordo garanta a paz no Vietname
e contribua para a manutenção...
Tens um minuto?
Claro. Senta-te.
Tenho uma prenda de anos antecipada para ti.
O que é?
- Ele vai cancelar. - Sim, eu sei. Era o que eu estava a ver.
Não estou a falar do Vietname. Falo da outra coisa.
Agora?
Estão quase no fim dos treinos.
O acordo de paz é a distração perfeita.
Damos a todos algo brilhante para onde olharem.
Pensei que ficarias feliz.
Estou farto das mudanças de opinião, essa é a verdade.
Fazes ideia do quanto trabalhámos para preparar estas mulheres?
Elas têm-se esforçado muito a fazer tudo aquilo que lhe peço.
Bem, ele viu a luz.
O que posso dizer?
Com os Soviéticos atrás de nós, ele não quer distrações.
E as sondagens não ajudam.
Os Norte-Americanos não querem ver mulheres a morrer em quedas de aparelhos.
O circo acabou.
Agora, podes voltar a concentrar-te na base lunar, no que é importante.
27 DE OUTUBRO DE 1970
Que conferência de imprensa é esta?
Ia agora perguntar-te. Não a convocaste?
Pensei que tinhas sido tu.
Estas mulheres são as primeiras a completar com êxito
todo o programa de treino da NASA.
Portanto, é um grande privilégio apresentar-vos...
Grande merda!
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Senhoras e senhores, as próximas astronautas americanas da Apollo.
Eu não autorizei isto.
Eu sei. Fui eu.
Eu é que digo quem é astronauta. Quem voa e quando.
Bem, parabéns.
Acabaste de entrar na lista negra de Nixon.
Alguma pergunta?
Molly Cobb.
Aleida, viste?
- Sim. Papá, olha. - Ellen Waverly.
Bem... olha o que tenho para ti.
O que é?
Danielle Poole.
Senhoras e senhores, as próximas astronautas americanas da Apollo.
É COM ENORME PRAZER QUE VOS APRESENTO
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS E DANIELLE POOLE.
Um dia verdadeiramente histórico no programa espacial.
Ainda não se sabe qual das novas astronautas
será a primeira mulher norte-americana a ir à Lua.
Noutras notícias, a Administração Nixon
continua a retirada das tropas dos EUA que estão no Vietname
com três outros batalhões que regressam amanhã a casa.
Por favor, espere enquanto a ligamos a Da Nang.
Para Da Nang. Ligada a Da Nang.
Estou? Dani? Estás aí?
Clayton?
Olá, querida. Mal te consigo ouvir.
Clay?
Aí estás tu. Já te ouço.
Sabes que mais?
Um dos rapazes pintou um astronauta no meu capacete.
Chamam-me Major Tom.
É tão bom ouvir a tua voz.
Tenho saudades tuas.
À noite, nas notícias, vejo cada vez mais soldados a regressarem a casa.
Está quase a acabar.
Sim. Quase.
Querido, não vais acreditar no que aconteceu hoje.
Eu mal acredito.
Não me deixes... quero saber...
Clay?
Não... outra vez... malditos...
Clay? O quê?
- Não te ouço. - Querida...
Clay, onde estás?
Clay?
Mantém os olhos...
Não. Estás a ganhar jeito.
Tens de tentar mais algumas vezes, só isso.
- Vamos, de pé. - Sim, senhor.
Põe o teu peso para a frente, está bem?
Não tanto. Não... Assim está melhor.
Deixa de olhar para o chão.
Raios. Não fizeste o que eu te disse, pois não, Shane?
- Não, senhor. - Tens de ouvir o que eu digo.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Olha para mim. Não peças desculpa.
Ouve o que eu te digo, sim?
Ouve, não quero ver isso.
Volta para a bicicleta e volta a tentar.
E tens de seguir as minhas instruções.
Tenho de falar com o Sr. Slayton.
Continuamos isto amanhã.
Deke.
Vou fazer uma alteração na vossa tripulação.
O Gordo vai sair.
Merda.
- O que é que ele fez agora? - Não é isso.
O teu novo piloto do módulo lunar será uma das astronautas novas.
Uma das mulheres astronautas.
Estás a brincar comigo.
Tu puseste-o na 15, Deke.
Ele já esteve lá em cima comigo duas vezes
e tem treinado comigo todos os dias nos últimos nove meses.
Ele é o melhor piloto de módulo lunar que temos no programa.
Estas mulheres sabem pilotar. Tu viste o que elas conseguem fazer.
Vá lá, Deke. Isso é uma manobra publicitária.
Com todo o respeito, Karen, a decisão é minha.
Então, entendo-a ainda menos. Estás a apressar isto.
- Vais cometer um erro. - Karen.
Ouve, elas precisam de mais treino.
Não estão prontas, Deke. Não para a 15.
Discordo.
Todas elas ganharam o seu lugar neste programa.
E eu digo que estão prontas a voar.
É fácil dizer isso quando não és tu que vais com elas.
Se não queres ir, basta dizeres.
Podes apanhar uma bebedeira e vê-lo na televisão com o Gordo,
a queixarem-se de como o mundo é injusto.
Não me verão por lá.
Queres ir ou não?
Sim, quero...
Boa.
Merda. Queres que vá falar com ela?
Não se quiseres sair daqui com vida.
Eu digo ao Gordo.
Já fiz isso.
A decisão foi minha. A responsabilidade era minha.
- Como é que ele ficou? - Mais ou menos como ela.
Tu e o Sedge deviam ir jantar com a vossa nova tripulante.
Bebam uns copos. Partilhem a refeição. Conheçam-se melhor.
Lindo.
E quem é a senhora sortuda?
Sabes, muita gente vai estar de olho em ti.
Há muitas expetativas.
Tens de esquecer isso.
Concentra-te na missão. É a única coisa que importa.
E lembra-te que a responsabilidade não é toda tua.
Somos uma tripulação.
É verdade. Somos a Apollo 15.
Só nós os três. Dependemos uns dos outros.
- É verdade. - Passas-me o molho, por favor?
E vai ser a tua primeira vez no espaço.
Toda a gente entende isso.
Também vai ser a tua primeira vez no espaço, certo?
Aqui o Sedgey pilotava Phantoms no Vietname.
É piloto de jatos desde a Academia da Força Aérea,
mas não levamos isso a mal.
Força, Falcons!
Têm de provar a batata assada.
- É fenomenal. - Incrível.
Sabes, aquilo que eu quero mesmo dizer...
Sim, vai direto ao assunto, por favor.
Estou a tentar...
Tanto eu como o Sedgey temos muita experiência.
Portanto, se fizeres o que te dissermos,
não terás nada com que te preocupar.
- Não estou preocupada. - Ótimo.
Na verdade, voo há mais tempo do que qualquer um de vocês.
Por acaso, eu estive na Mercury 13 antes de vocês irem para a Gemini.
Portanto, de certa forma,
eu tenho antiguidade.
Não tem piada?
Sim, a batata é boa.
PARA A LUA, TRACY!
Aí estás tu.
Onde te meteste? Jantamos daqui a meia hora.
O Fred e a Susie já devem vir a caminho.
Desculpa. É que...
... surgiram umas coisas no trabalho.
Tu estás...
Credo.
Estás bêbedo.
Não me vais deixar apreciar isto, pois não?
Desculpa, Trace. Eu...
O quê, Gordo?
O quê?
Tiraram-me da 15.
O Deke substituiu-me pela Molly Cobb.
Ela vai no meu lugar.
Querido.
Portanto, ela vai à Lua
e eu vou... à merda.
Lamento muito.
Sabes que mais? Vou dizer à Sheila para ir para casa
e tu... - Não.
Não, esta noite, celebramos o teu feito.
- De certeza? - Claro que sim.
Mais um Stevens que é astronauta.
Isso exige uma comemoração.
Na verdade, vou telefonar ao Jim Rathmann.
Para a semana, vamos os dois até lá
e vamos escolher um Corvette novo para ti.
Não posso ir para a semana.
Porquê?
Vão mandar-me para o Cabo para ajudar nos preparativos.
Durante quanto tempo?
Uma semana. Talvez um pouco mais.
Uma semana?
Quero dizer...
Não devíamos conversar sobre isso
antes de concordares em desapareceres para a Florida?
Não funciona assim, Gordo. Sabes bem.
Vou para onde me mandam, como tu.
A Molly vai para a 15.
É verdade.
E eu não vos devia dizer isto,
mas diz-se por aí que vais ser a suplente dela.
Ela é a melhor piloto da turma.
Além disso, floresce sob pressão.
Metade do tempo, acho que a tenta criar.
Bem, o Baldwin não atura merdas e a Molly adora causar problemas,
o que significa que tens boas hipóteses de ocupares o lugar dela.
Continua a fazer o que fazes. E porta-te bem.
Um brinde à primeira mulher norte-americana na Lua.
Quem quer que ela seja.
- Pago a próxima rodada. - Obrigado.
Por favor.
Então, a que horas acabas de trabalhar?
Não é suficientemente cedo.
- Dás-me outra rodada? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Uísque para... - Claro.
Tu e a senhora astronauta
têm passado muito tempo juntos, ultimamente.
Eu avançaria enquanto ainda podes, Lar.
Uma miúda daquelas não estará disponível muito tempo.
E aposto que aquele rabo de astronauta... É de outro mundo.
Fui sempre simpático com ela.
Ofereci-me para a ajudar e lhe explicar as coisas.
E ela só mostrou arrogância.
Agiu como se já tivesse estado lá em cima.
O quê?
Não sei.
Acho que ela não gosta de homens.
- Entendes? - O quê? Não.
- Acabaste de lavar os dentes. - É como Listerine.
- Está bem? - Sim.
Ótimo.
Ele não respeita as mulheres,
isso é um facto.
Ele deve achar que sou lésbica.
Já pensei muitas vezes em mim mesmo como lésbica.
Ele foi tão condescendente.
A dizer-me que eu não tinha de me preocupar
porque eles estariam lá para me dar a mão.
Parece-me que ele não te conhece muito bem.
Sim, porque haveria de conhecer?
Nós somos invisíveis para os "astronautas a sério".
Ele acha que este programa é uma anedota.
É ridículo. Não sei porque concordaste.
Não vai ajudar com tudo aquilo que aconteceu com a Patty.
Não tem que ver com isso, está bem?
O Deke tem a última palavra na tripulação.
- Sim, mas... - Ouviste-o. Eu não iria na 15.
Está bem, mas há outras missões.
Não se eu recusar esta.
Bem, ela não está à altura.
Já não há nada a fazer.
Ela está na minha tripulação e tenho de fazer com que resulte.
Só tenho de garantir que ela não faz asneiras.
Se calhar, nasci para voar a solo.
Estás a tentar magoar-me?
Não me refiro a isso.
O que acontece se não fores mesmo capaz
de ser simpática com ele?
Acho que ele me pode tirar da tripulação.
E o que achas que a Patty acharia disso?
Que eu estava a ser idiota, como era habitual.
Pois. Ouve, eu sei que tu sabes fazer parte de uma tripulação.
Por acaso, tu...
... estás disposta a fazer uns exercícios para criar espírito de equipa?
Tu pareces estar.
- Estou? - Bom dia, Lar. É o Coop.
A agenda de treino para a tripulação principal foi antecipada
e vamos precisar da Ellen no simulador às seis da manhã.
A Ellen?
Bem, ligámos para casa dela, mas ninguém atendeu.
Achei que ela podia estar contigo.
Sim, ela ainda está a dormir.
Levo-a lá a horas, está bem? Não contes isto a ninguém, sim?
Não te preocupes. Vemo-nos no simulador, seu garanhão.
- Estou? - Pam? É o Larry Wilson.
- Larry? O que... - Diz-lhe que se vista.
Estarei aí daqui a 20 minutos.
Quem era?
O Larry. Estará aqui dentro de 20 minutos.
Parece que bebi demasiado ontem à noite, no Outpost,
e a Pam achou que era melhor eu não conduzir.
A casa dela é mais perto e ela tem um sofá livre...
Eu não estava de serviço. Estava só...
Vocês as duas estão a ficar descuidadas.
Não sei se... Não sei...
Estás a falar do quê?
Costumavas ter mais cuidado.
Pensei que tinhas tudo controlado.
Tens andado a espiar-me?
Não tens de me dar ouvidos.
Mas se os chefes descobrem que tens andado a mentir,
vão interpretá-lo como um sinal
de que podes mentir sobre algo durante uma missão.
Como para encobrir um erro.
E a partir desse momento, vão passar a vigiar-te
e nunca na vida te deixarão voar.
- Estás a exagerar. - Tens de ser mais inteligente.
Mais inteligente do que todos ou estás acabada.
Acredita, eu sei.
Quando entrarmos naquele gabinete,
age da maneira como esperam.
Se conseguires fazer isso, não haverá problema.
Não haverá problema.
"O VOO DO HOMEM NA VIDA É SUSTENTADO PELA FORÇA DO SEU CONHECIMENTO"
CORVO
"O NOSSO VOO PELA VIDA É SUSTENTADO PELO PODER DO NOSSO CONHECIMENTO"
Muito bem, vamos à Lua. Sorriam.
Credo, podiam estar mais tristes? Não há emoção?
110 DIAS PARA O LANÇAMENTO
Vão encontrar gelo na Lua e inspirar pessoas por todo o mundo.
Vamos tirar uma só com a Molly.
Meus senhores, só a Molly, por favor.
Molly, podes dar um pouco de volume ao teu cabelo, por favor?
Pois, isso não resulta. Dão-nos uma ajuda, por favor? Obrigado.
O Nixon adora cabelos compridos.
Já vem tarde.
Ouve, Molly.
Os Norte-Americanos querem ver uma mulher livre na Lua.
Não uma marioneta soviética. Portanto, tenta sorrir.
A aparência da Anastasia deixa-nos entusiasmados com o cosmos.
Ainda agora disseste que ela era uma marioneta.
Tens de entusiasmar os EUA.
De lado.
Sorri.
Se calhar, é melhor não sorrires.
Acho que já está.
Macacos me mordam.
Olha só para ti. Finalmente, uma faceta tua que me agrada.
Tocas aqui muitas vezes?
Não sei. Às vezes.
Acho que me ajuda a aliviar a tensão antes de um lançamento.
Estavas inspirada hoje.
Este é o meu marido, Wayne.
És casada?
Prazer em conhecer-te.
Tenho de trazer cá as raparigas.
Não contes a ninguém.
Este tempo é meu. Não diz respeito a mais ninguém.
Calma.
Estou a falar a sério.
Não te queiras meter comigo, Molly.
- Entendido? - Entendido.
Prazer em conhecer-te, Wayne.
Não podes usar só o pulso.
Com o fato, se quiseres chegar ao gelo, tens de usar o braço todo, está bem?
Certo.
Não o podes apanhar.
Se te dobrares no fato, no máximo, ficas a 55 centímetros do chão.
Deixa-o, por agora.
Vamos concentrar-nos nos sacos de amostras.
Vai buscar um saco para ti. Estão ali.
Credo.
Braço para baixo.
Este fecho.
- Conseguiste? - Sim, consegui.
55 DIAS PARA O LANÇAMENTO
Pelo menos, não tenho de usar sutiã no espaço.
Com a ausência de gravidade e isso.
Falando em meu nome e em nome do Ed,
no melhor interesse dos nossos casamentos, usa sutiã, por favor.
Há algum problema?
Bem, acabámos de perceber que o tubo para urinar foi desenhado...
... para os genitais masculinos.
Ela não vai conseguir usá-lo. Não sem sujar tudo.
Vamos ver. A viagem demora uma semana?
Pois, acho que não consigo aguentar tanto tempo.
Ela podia usar uma fralda.
Resultou com os homens da Gemini.
Molly, isso parece-te razoável?
Desculpa. Estão a brincar? O quê?
Deixa-me tratar disto.
Ninguém na minha tripulação vai à Lua com a porcaria de uma fralda.
Estamos na NASA. São cientistas aeroespaciais. Resolvam-no.
É só uma fralda.
Quando perceberes os comandos do rover...
... vamos encenar a gravidade lunar
para simularmos os movimentos na Lua.
O truque é manter os olhos no caminho.
Tenho quase a certeza que aprendi isso na escola de condução.
O que eu queria dizer é que és um piloto.
E todos os pilotos têm tendências, entendes?
Sempre que o Gordo conduz isto,
está sempre a olhar para o painel de instrumentos e para o que o rodeia,
a olhar para fora da janela como se estivesse num avião.
Não faças isso.
O terreno será muito irregular
e mesmo a oito quilómetros por hora, as coisas acontecem num instante.
Está bem?
Entendido.
Cobb, esse ajuste final foi 30 segundos atrasado.
18 DIAS PARA O LANÇAMENTO
Ela ainda não sabe estes procedimentos.
Vamos repetir. Do zero.
Entendido.
Ela é uma valente chata.
A repor no P63.
Sabes que sei fazer isto, certo?
Estava só a ajustar o arnês.
Desta vez, executa o procedimento, Cobb.
Sim.
Podemos concentrar-nos?
Muito bem. Nome seis dois, enter.
Verbo dois um, enter.
Nome zero um, enter.
Dois zero um zero, enter.
Dois zero seis, enter.
Merda! Devia ter sido dois zero sete, certo?
Sim.
Vamos voltar ao zero.
Esqueçam isso.
Acho que temos de reformular o método para esta fase da missão.
Eu trato da introdução dos dados até estarmos em P66.
E vou acionar o acelerador manual para o máximo, do meu lado.
O quê? Porquê?
É uma grande alteração para fazer tão em cima da data.
Ed, eu sei fazer isto. Tenho tudo controlado. Só preciso...
É a minha decisão. É final. Entendido?
Entendido.
Ed, lembras-te da razão para termos feito isso assim, no início?
Eu sou o comandante desta missão.
Se eu digo para alterar o método, alteramos a merda do método, entendido?
Parem de perder tempo e vamos voltar ao trabalho.
Parece que o Ed Gelado voltou.
O que foi aquilo?
Vai-te foder, Margo. Estava só a meter-me contigo.
Estás demasiado ocupada a brincar para ver o que se passa.
Ele não confia em ti.
- Estás a falar do quê? - E talvez não devesse confiar.
Porque a verdade é que não és suficientemente boa, Molly.
Não neste momento.
E serás a primeira mulher norte-americana no espaço.
Tens de ser perfeita.
Eu sou quem sou.
Se alguém não gosta, que se lixem.
Isto não é só sobre ti.
Não estou a tentar ser um modelo para as mulheres.
Sou apenas um piloto!
Não.
És uma astronauta.
- Boa noite. - Igualmente.
CENTRO DE VEÍCULOS ESPACIAIS TRIPULADOS SEDE
- Mantém-me a salvo. - Boa sorte.
Olá, Ed.
Gordo.
Vais para o Cabo.
Sim, vou passar por casa para me despedir e vou para Ellington.
Ouve...
Não tivemos hipótese de...
Isto tudo foi...
Sim.
Bem, hás de ter a tua... sabes?
Não faz mal, Ed. É o que vier.
É o que vier.
Sim.
O que pensa a Karen de passares uma semana numa cápsula com outra mulher?
Garanto que ela estaria muito mais feliz se fosses tu ao meu lado.
E eu também.
Bem, o mundo está a mudar. Esperemos que para melhor.
Sim.
Vai ser uma viagem fantástica.
Felicidades, 15.
Bem, tenho de ir andando. No CAPCOM do simulador.
- É trabalho árduo. - Certo. Muito árduo.
Olha para mim.
Isso mesmo.
Sim, estou a ver.
Estás a ir muito bem.
Mas mantém os pés nos pedais.
Atenção, passageiros. O autocarro 163 para San Pedro passou para a Plataforma C.
Toma. Isto deve dar para a viagem toda.
Aleida, este é o primeiro bilhete. Onde é que sais do autocarro?
No Cabo Kennedy. É a última paragem, amanhã de manhã, e não saio antes.
Muito bem. E o que acontece quando chegares ao Cabo Kennedy?
Sigo quem lá estiver porque toda a gente deve ir para o mesmo sítio.
Quando acabar, volto para a estação e uso o segundo bilhete...
Papá, preciso do segundo bilhete.
Desculpa.
O segundo bilhete traz-me de volta a casa, para Houston. A última paragem também.
E não saias do autocarro até essa altura.
- Eu sei. - Está bem.
Aleida, desculpa. Não tinha dinheiro para dois bilhetes.
Eu fico bem, papá. Prometo.
Está bem.
Adoro-te.
Estarei aqui quando voltares.
Desculpe.
APOLLO 15 DIA DO LANÇAMENTO
- Estou? - Onde diabos estiveste ontem à noite?
Desliguei o telefone para dormir bem. O que se passa?
Nada. Só... não sei.
E se houvesse uma emergência com um dos rapazes?
Aconteceu alguma coisa, querido?
Não, mas e se acontecesse?
Sabes que a Base me pode contactar a qualquer altura.
Pois, acho que sim.
Então, quando vais voltar?
Não sei. Talvez daqui a uns dias.
Vais sair esta noite para comemorar?
Não sei. Talvez. Sabes como é por aqui.
O que queres dizer com isso?
Bem, quero dizer...
- Não sei. É o dia do lançamento, sabes? - Sim.
Tudo bem. Pensei que estarias preocupada por seres uma má mãe.
O que foi isso?
O que foi o quê, querido?
Tenho de desligar.
- Telefono-te depois. Amo-te. - Esper...
DUAS HORAS PARA O LANÇAMENTO
Não entendo. Na Apollo 10, estávamos umas filas acima.
Parece-me bem. E estamos mais perto.
Gostava mais onde estivemos antes.
Olá, minhas senhoras.
Olá. Com licença.
É ele?
É ele.
- Olá. - Sim.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Belo vestido.
- Obrigada. - Sim.
Mais apertado.
ACESSO RESTRITO
PRIMEIRA MULHER NORTE-AMERICANA NO ESPAÇO
O LUGAR DE UMA MULHER É NO ESPAÇO
Grande despedida.
Muita gente a torcer por nada.
Ainda não fiz nada.
Acabaste de prender o rabo em cima de 250 mil toneladas de explosivos
para o Governo.
Não é inteligente, mas é alguma coisa.
Alinhamento de orientação final.
A última manobra que os astronautas farão antes da descolagem.
Vinte e cinco segundos e a contar. Ainda temos luz verde.
Vinte segundos. Aviso de orientação. O sistema passa agora a ser interno.
Quinze, 14, 13, 12, 11,
dez, nove, oito, início da sequência de ignição,
cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Lançamento. Descolagem. Temos descolagem.
A torre está vazia.
Deke, tens um telefonema.
Conseguimos, certo?
Fantástico, não foi? Entra.
Slayton.
Operadora da Casa Branca. Vou passar ao Presidente.
Gosto do que vejo nas notícias, Deke. Grande espetáculo. Parabéns.
- Obrigado, Sr. Presidente. Agradeço... - Se ela fizer asneira, a culpa é sua.
Vou à Lua.
DEDICADO À MEMÓRIA DE GERALDYN M. COBB - 1931 - 2019
Legendas: Paulo Montes