ĐÈN BÁO
Chỉ là một chu kỳ.
5:34 SÁNG
Panama làm việc này, Reagan làm việc kia, Liên Xô làm việc khác,
và rồi Reagan phải đáp trả
để cho công chúng thấy ông ấy vẫn giữ vững lập trường.
Nói thật là, lúc này, tôi cứ lờ hết cả đi.
NHIỆT ĐỘ XUNG QUANH BUỒNG LÁI
HOẠT ĐỘNG MÔI TRƯỜNG SỐNG JAMESTOWN ÁP SUẤT MÔ-ĐUN
Điều hành.
Jamestown đang cho thấy bị giảm áp suất.
Không thể thế được. Liên lạc với Rossi.
Jamestown, trả lời đi.
Jamestown, nghe thấy không?
Đang có chuyện gì vậy?
Vấn đề về áp suất trên Jamestown.
Jamestown, chúng tôi đang thấy chỉ số giảm áp suất.
Áp suất khoang Điều hành/Liên lạc dưới một PSI. Các anh nghe rõ không?
- Jamestown, các anh có... - Jamestown đây.
Chúng tôi đang gặp vài vấn đề với các máy cảm biến.
Tôi nghĩ cuối cùng chúng tôi đã kiểm soát được.
Áp suất khoang Điều hành/Liên lạc đang bình thường trở lại.
Chỉ là cảm biến lỗi thôi.
Đã rõ, Jamestown. Cảm ơn anh đã làm rõ.
Được. Không có gì, Houston.
Tốt lắm.
Họ không biết về tình hình này.
Đã khóa.
Cứ để hành lang bị giảm áp suất để bảo vệ bên cánh của ta.
Chúng tôi muốn họ thả Rolan Baranov. Anh ta đang ở đâu?
Như tôi đã nói, tôi không biết.
Như tôi đã nói, anh giúp chúng tôi...
Tôi sẽ giúp. Nhưng tôi không biết.
- Anh sẽ giúp chúng tôi. - Khoan.
Tôi chỉ đang cố...
Khoan...
SỰ U ÁM
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 ĐANG TỚI MẶT TRĂNG
Cơ trưởng?
Sao?
Đến lượt anh chợp mắt một chút rồi.
Không. Tôi không sao.
Từ lúc bay vào quỹ đạo mặt trăng, anh chưa ngủ.
Chúng ta còn cách đường bao vây bao xa?
Hai giờ, 15 phút.
Buran đang ở đâu?
Đã ở quỹ đạo thấp của mặt trăng. Đang tới chặn ta khi ta vượt qua vòng vây.
Cập nhật cho tôi số LOIT và tổng vận tốc thay đổi.
Sếp ổn chứ ạ?
Nếu anh cứ nhìn tôi như thế thì không, tôi không ổn.
Làm việc tiếp đi, anh Piscotty.
Vâng, sếp.
Tin mới nhất về Apollo-Soyuz là gì?
Liên Xô đang yêu cầu thêm thời gian trước khi cập bến. Một lần nữa.
Không thể cứ bay quanh quỹ đạo mãi trong khi chờ họ chuẩn bị xong.
Lần này họ nêu lý do trì hoãn là gì?
Họ không cho biết lý do chính thức.
Sergei nói họ cần thêm thời gian trước khi cập bến. Thế thôi.
Họ vẫn nói như vậy suốt năm giờ qua.
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là có thể được.
Tôi không biết tại sao họ không thừa nhận nó liên quan tới việc bao vây mặt trăng.
Khiến ta đỡ mất thời gian.
Có tin mới nhất về việc đó chưa? Ta vượt qua đường bao vây chưa? Buran...
Margo, cô biết tôi không thể nói chi tiết. Chiến dịch bí mật mà.
Làm sao ta ra được những quyết định phù hợp với tình hình
khi không thực sự biết chuyện gì đang diễn ra ở đó?
Tôi biết...
Xin lỗi. Giá mà tôi có thể, nhưng...
Chỉ kết bạn khắp nơi thôi, Wilson.
Nhắc tới việc đó, anh có muốn báo cho Apollo tin xấu không, Bill?
Apollo, không khởi động tới điểm hẹn đồng phẳng.
Star City vẫn đang trì hoãn.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn ngay khi có tin,
nhưng thế là bay thêm một vòng quỹ đạo nữa.
- Xin lỗi các bạn. - Rõ, Houston.
Chết tiệt.
Khẩn trương và chờ hả?
Chắc thêm một chuyến vòng quanh thế giới nữa.
Ngoài kia bị giảm áp mạnh quá.
Chuyện quái gì thế nhỉ?
Có lẽ là thiên thạch va vào căn cứ.
Có lẽ, nhưng không có ai phản ứng trên hệ thống liên lạc. Cứ như tất cả biến mất.
Không phải là tất cả.
Vậy thử khiến họ chú ý đi. Để họ biết chúng ta...
Cúi xuống.
Chúa ơi, Gordo, chuyện chết tiệt gì vậy?
Anh không biết.
Căn cứ Jamestown, đây là chỉ huy của các bạn.
Tôi đang bị người Liên Xô bắt giữ.
Họ chưa làm tổn hại gì tôi.
Họ đang đề nghị trao đổi, tôi đổi lấy nhà du hành vũ trụ của họ, Rolan Baranov.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy...
Chúng ta phải làm theo lời họ.
Không. Không đời nào.
Ít ra việc này cũng đáng để bàn chứ?
Không. Chẳng có gì mà phải bàn.
Tổng thống đã đồng ý cho anh ta tị nạn, và chúng ta sẽ không trao trả người.
Thật chứ?
Họ sẽ giết Rossi. Chúng ta ít người hơn. Hai lính thủy đánh bộ còn không ở đây.
Họ vẫn đang canh gác bãi khai thác ngu ngốc chết tiệt đó.
Anh thật sự nghĩ chúng ta có thể tin lời chúng sao?
Chúng đòi được người, rồi có lẽ sẽ giết Rossi luôn.
Họ sẽ không rời khỏi đây... cho tới khi có được tôi.
Vậy ta sẽ bắt chúng rời đi.
CÔNG TY CỔ PHẦN TÀI CHÍNH CLEVELAND
Chà, nơi này ấn tượng thật.
Không quá tồi tàn chứ hả?
Không là gì so với những gì Trace và Ed đều gặp mỗi sáng thức giấc, nhưng...
Thì với những người trần như chúng ta, thế này là oách rồi.
- Chào anh Cleveland. - Chào cô.
Này, cô có...
Cô có bao giờ lo cho Ed khi anh ấy ở trên đó?
Tất nhiên là có chứ.
Anh biết đấy, tôi phải cố không nghĩ về điều đó.
Chúng ta đều tìm được các cách để trấn an.
Cần sa hữu ích đấy.
Chắc rồi.
Mà anh cũng không phải lo gì đâu. Tracy thì cứng cỏi nhất rồi.
Ừ.
Thế cô nói đi. Kế hoạch lớn tiếp theo của Karen Baldwin là gì?
Vì cô sắp kiếm được một khoản tiền lớn.
Tôi cũng không chắc lắm.
Chúng ta sẽ vào trong này.
Được rồi.
Nếu cô còn phân vân, ta có thể dừng lại ở đây.
Tôi không muốn làm gì mà cô thấy không thoải mái.
Không...
Không sao. Tôi sẵn sàng rồi.
Vậy mời cô đi lối này.
Houston, đang vào quỹ đạo mặt trăng.
Nghe rõ, Pathfinder.
Chúng tôi sắp vượt qua điểm bị bao vây.
Vào quỹ đạo trong năm, bốn,
ba, hai, một.
Pathfinder, Houston đây. Chúng tôi dẫn đường cho anh vào quỹ đạo mặt trăng.
Có thấy Buran không?
Không. Không thấy xuất hiện trên ra đa.
Họ ở chỗ quái nào nhỉ?
Houston, không thấy Buran trên ra đa.
Pathfinder, chờ một chút để chúng tôi kiểm tra tin cập nhật với Goddard.
Houston, có thấy Buran không?
Buran đã sang phía bên kia mặt trăng.
Không thể dò được quỹ đạo của họ cho tới khi họ xuất hiện trở lại.
- Bọn họ bốc phét rồi. - Cái đó thì chưa rõ.
Vẫn còn hơn hai giờ nữa
ta mới có thể đưa chuyến hàng Sea Dragon lên bề mặt mặt trăng.
Thôi nào.
Chiến binh vũ trụ điện hạt nhân ngầu vãi dọa cho bọn Nga chạy mất dép rồi.
Được rồi. Sally nói không sai đâu. Ta cứ phải cảnh giác.
YURI ANDROPOV TỔNG BÍ THƯ LIÊN XÔ
Các ông đã được cảnh báo không vượt qua đường bao vây.
Nào, Yuri, ông đang thật vô lý.
Chúng tôi rất kiên quyết, Sea Dragon không được vào quỹ đạo mặt trăng.
Thì chúng tôi đã nói rõ rằng
Hoa Kỳ không công nhận vòng vây của các ông.
Đây không phải là bao vây.
Đây là cách ly khỏi các vũ khí tấn công.
Sea Dragon không mang vũ khí, Yuri.
Và chính hành động khiêu khích như thế này dẫn tới...
Mỹ là phe đầu tiên nổ súng trên mặt trăng.
Phe đầu tiên giết người trên mặt trăng.
Nếu Mỹ nổ súng vào Buran,
chúng tôi sẽ chỉ còn cách đáp trả tương xứng.
Hạm đội Bắc Liên Xô ngoài khơi biển Panama
có 30 mục tiêu ở miền nam nước Mỹ.
Nếu Buran bị phá hủy, chúng tôi sẽ chỉ còn cách tấn công đáp trả.
Ông biết tên lửa của chúng tôi ở Tây Âu...
Vị thế của chúng tôi đã rõ.
Các dấu hiệu leo thang hơn nữa ở Đại Tây Dương hôm nay,
khi Hạm đội Bắc Liên Xô đã chiếm các vị trí tấn công
ngoài khơi Trung Mỹ.
Các tàu sân bay Mỹ đã được triển khai ở Vịnh Mexico
khi người dân cả nước bắt đầu tích trữ hàng hóa
phòng trường hợp xảy ra xung đột toàn diện,
khiến nhu cầu cho mọi thứ từ nước đóng chai đến giấy vệ sinh tăng mạnh.
MOSCOW, LIÊN XÔ QUA KẾT NỐI AN TOÀN
Tôi e là chúng ta lại phải trì hoãn cập bến.
Tại sao?
Tôi chỉ có thể nói chúng tôi cần thêm thời gian. Cô phải nghe tôi.
Lý do đó là chưa đủ, Sergei.
Mỗi lần chúng tôi chuẩn bị cập bến, anh lại trì hoãn thêm.
Và cả hai ta đều biết nguyên do thật sự là gì.
Tôi xin lỗi, Margo.
Tôi chỉ có thể cho cô véc-tơ trạng thái cho cơ hội cập bến lần tới.
Được, anh cho đi.
07 853
236
58... 72.
Cảm ơn Margo.
Anh ta nói dối.
Nếu nhiệm vụ này cầm chắc phần bại, tôi muốn đưa người về.
Mỗi chuyến bay vòng quanh Trái Đất làm tăng khả năng sẽ xảy ra sai sót.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng cô ấy đúng. Hợp tác thì phải có hai phe.
Ellen, chúng ta đã vất vả lắm mà bây giờ phải bỏ cuộc.
Cho tới một tháng trước, cô còn nghĩ toàn bộ nhiệm vụ này là phí thời gian.
Vâng, thì một tháng trước chúng ta không ở trên bờ vực chiến tranh.
Đây là điều mà Tom đã nói.
Cứ cho tôi thêm một quỹ đạo nữa.
Chín mươi phút. Rồi họ sẽ về nhà.
Năm phút nữa kích hoạt đồng phẳng và bắt đầu cập bến, Apollo.
Đã rõ, Houston.
Strausser, bảo họ sẽ không cập bến.
Người Nga lại trì hoãn.
Thêm một vòng nữa. Sau đó, chúng ta sẽ dừng.
Như vậy thôi hả? Không, ai cũng làm việc vất vả.
Không thể nói dừng như không có chuyện gì.
Bill, ai đây? Sao cô ta lại nói chuyện với tôi?
Cô ấy xin lỗi.
- Tôi không nhé. - Cô có.
Tôi thích người này.
Apollo, có tin ở đầu này.
Không may là chúng tôi sẽ cần các bạn bay thêm một vòng quỹ đạo nữa.
Việc cập bến với Soyuz lại bị hoãn.
Chúng tôi không mất công tới đây chỉ để vẫy chào nhau qua cửa sổ.
Đã nghe thấy, Apollo, đã nghe.
Dừng liên lạc, Houston.
Nghe rõ.
Liên lạc với Soyuz.
Soyuz, Apollo đây? Các anh nghe thấy không? Soyuz, Apollo?
Soyuz, nghe rõ.
Các anh đang làm gì ở đó vậy?
Đồng chí Orlov vẫn nhọc nhằn thích nghi với vũ trụ.
- Vẫn nôn thốc nôn tháo hả? - Ừ.
Không phải trò đùa đâu.
Tôi bắt đầu cảm thấy vụ bắt tay này sẽ không xảy ra đâu, Stepan.
Phải. Tôi cũng có cảm giác đó.
Chắc thật ngốc khi ngay từ đầu nghĩ rằng họ sẽ hoàn thành sứ mệnh như dự kiến.
Ít ra ta được ngắm cảnh đẹp.
- A lô? - Sergei?
Xin lỗi cô vì sự trệch hướng này.
Tôi không thể công khai nói qua các kênh bình thường.
Tôi hiểu, nhưng tôi đang mạo hiểm lớn
khi cứ nhất quyết giữ vụ cập bến này,
và cứ mỗi lần tôi làm thế, anh lại rút ghế dưới mông tôi.
Anh cần nói thật với tôi đi, Sergei, ngay...
Xin lỗi, Margo. Tôi đang cố hết sức có thể.
Vậy thì chưa đủ tốt.
Anh cần cho tôi biết thật sự đang có chuyện gì. Tôi không thể làm một mình.
Chúng tôi đang gặp vấn đề về điện tử hàng không.
Điện tử hàng không?
Anh đang nói đây là vấn đề kỹ thuật?
Phải.
Tôi không tin anh. Sao anh không nói sớm hơn?
Nếu tôi thừa nhận với Mỹ rằng Soyuz đang gặp trục trặc,
Andropov sẽ hủy cập bến. Tôi chắc chắn.
- Làm ơn đi mà, Margo. - Hãy nhét 50 xu vào...
Cô phải cho tôi thêm thời gian.
Chúng tôi sắp xử lý xong vấn đề rồi. Cô phải tin tôi.
Tôi đã từng tin anh, vậy mà các anh gửi tàu Buran có vũ khí lên mặt trăng.
Pathfinder cũng trang bị vũ khí mà, có đúng không?
Đó không phải vấn đề, Sergei. Anh đã lợi dụng...
Không, Margo. Tôi cũng như cô. Bề ngoài, đang cố làm hết sức có thể.
Một vòng quỹ đạo nữa, tôi chỉ có thể lo được từng đó.
Margo...
Chào cô Madison.
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ JOHNSON
Mỹ và Liên Xô
lại hoãn cú bắt tay được mong chờ.
Chưa có tin gì về thời điểm...
Và những gì tôi nghe được từ các nguồn tin ở Lầu Năm Góc
đó là, tình trạng bế tắc ở kênh đào liên quan nhiều tới Sea Dragon...
Không có tin gì về Jamestown.
Toàn là tin về Apollo-Soyuz hay là vụ bao vây vớ vẩn.
- Anh xem CBS chưa? - Anh xem cả rồi.
Lần trước anh ở trên này...
bọn anh chỉ có sáu cuốn băng phim Bob Newhart để giải sầu.
Bob Newhart?
Bọn anh xem nhiều tới mức nhớ gần hết cả loạt phim đó.
Khi băng hỏng, bọn anh còn tự diễn lại luôn.
Thế à?
- Kể cả Ed? - Ừ, phải.
Tất nhiên, anh ấy chỉ vào vai Bob.
Tất nhiên rồi.
Ừ, chẳng có mấy việc gì khác mà làm.
Và những ngày tháng đó cứ mãi không hết.
Phải.
Em biết điều duy nhất anh thật sự trông mong không?
Là cãi nhau với em về việc đó.
Phải, chúng ta lúc nào cũng có lửa.
Phải, đúng vậy.
Này, từng có ăng-ten định hướng băng tần S cũ.
Kết nối bọn anh với Trung tâm Vũ trụ Johnson.
Anh biết cách tán gái đấy nhỉ?
Phải. Chỉ là khi khoang Điều hành/Liên lạc đi vào hoạt động,
họ chuyển mọi liên lạc ở căn cứ qua ăng-ten mới có độ lợi cao.
Băng thông lớn hơn, nhưng...
Nhưng có lẽ ăng ten cũ vẫn dùng được.
Chỉ có một cách để biết.
Trung tâm bị giảm áp hoàn toàn.
Đang yểm trợ bên phải.
Webster, anh thấy họ di chuyển, báo qua bộ đàm ngay.
Lopez. Theo tôi.
An toàn.
Được, tiếp tục cảnh giác.
Khi ta đến chỗ rẽ, tôi sẽ yểm trợ.
Anh cài thiết bị phá cửa vào cửa sập khoang Điều hành/Liên lạc.
Nghe rõ.
Chết tiệt.
Lẽ ra mình phải giảm thêm vài cân nữa.
Anh làm tốt lắm, Gordo. Tiếp tục đi.
Khoan đã.
Anh nghĩ là anh thấy rồi.
HỆ THỐNG NGOẠI TUYẾN
Ừ, anh nghĩ anh lấy được rồi.
Phải.
Ôi trời.
Được rồi.
Chắc là đúng rồi.
Khốn kiếp.
Sao?
Chuyện gì thế?
Chết tiệt.
- Trace? - Kỵ binh đến rồi.
Ơn Chúa.
Em thấy Vance.
Không rõ ai đi với anh ấy, nhưng...
Vance! Chết tiệt, họ không nghe thấy em. Vance!
Ái chà chà. Xem ai này.
Con cưng của nước Mỹ.
Lopez.
Canh chừng cửa sập. Đừng để nổi tiếng quá.
Rõ, cơ trưởng.
Ôi, Chúa ơi. Vance.
Vance!
Vance! Thôi nào!
Người Nga! Quay...
Vance? Vance, trả lời đi.
Anh ấy chết rồi. Chúa ơi.
Tôi trúng đạn rồi.
Tệ tới mức nào?
Chắc là tôi ổn. Nhưng bộ đồ của tôi bị mất áp suất.
Hắn đã bắn anh ấy.
Hắn cứ thế... bắn anh ấy.
- Tôi chẳng thể làm gì. Hắn cứ... - Áp suất tăng.
Chờ nhé. Tôi sẽ tái điều áp.
LÒ PHẢN ỨNG JAMESTOWN ĐÓNG BƠM LÀM MÁT
Điều hành.
- Lại áp suất à? - Không.
Kỳ lạ thật đấy.
Bơm làm mát chính của lò phản ứng hạt nhân vừa bị đóng.
Họ có gọi liên lạc xin trợ giúp?
Không. Rossi nói sẽ tạm ngừng liên lạc
trong một hoặc hai giờ trong khi họ bảo trì gì đó.
Hủy lệnh ngừng liên lạc và gọi cho Rossi.
Ta cần biết chắc tình hình trông vậy mà không phải vậy.
Jamestown, Houston đây.
Các bạn ra lệnh đóng khẩn cấp vòng lạnh chính của lò phản ứng à?
Jamestown?
Trả lời đi, Jamestown.
Đang có nhiều chuyện, Margo. Cô cần gì?
Có vấn đề ở Jamestown.
Vòng lạnh chính cho lò phản ứng đã bị đóng.
Al Rossi nghĩ gì vậy nhỉ?
Jamestown không trả lời.
Không trả lời?
Radio im lặng.
Chúa ơi.
Việc này có thể liên quan tới kẻ đào ngũ đó không?
Có lẽ là chiến thuật nghi binh của người Nga.
Dù là gì đi nữa,
có vòng dự phòng phải làm mát bù cho lò phản ứng, nên...
Có lẽ không đơn giản như thế.
Ý anh là sao?
Có một lò phản ứng thứ hai.
Gì cơ?
Thông tin này vượt cấp độ mật đối với cô,
nhưng Lầu Năm Góc đã sử dụng chuyến hàng tháng trước của Sea Dragon làm vỏ bọc
để đưa lò phản ứng thứ hai lên Jamestown để...
Sản xuất plutonium cấp vũ khí.
Lò phản ứng đó cũng được nối với cùng hệ thống làm mát chính,
nhưng do ưu tiên an ninh quốc gia,
chúng ta phải kết nối trực tuyến với nó trước khi nó được nối với vòng dự phòng.
Nghĩa là không có hệ thống dự phòng để đảm bảo an toàn.
Nó sẽ tan chảy hoàn toàn.
Hãy quên đi trong chốc lát
sự vô lý khi phải đưa vũ khí hạt nhân lên mặt trăng,
mà giữ bí mật điều này với chính cái người
phụ trách sự an toàn của căn cứ đó, của cơ quan này...
Margo, đây là chương trình tối mật do Lầu Năm Góc điều hành.
Tôi là giám đốc JSC, chết tiệt.
Kể cả nếu bọn tôi có muốn nói với cô...
Bọn tôi? Cả cô cũng biết?
- Vào lúc... - Đừng phí lời, Ellen.
Giờ thì tôi xin phép, tôi phải đi ngăn một vụ tan chảy hạt nhân!
Margo.
Houston, đây là... Houston. Nghe thấy không?
Houston, đây là...
Nghe thấy không?
Houston, đây là Jamestown Một. Nghe thấy không?
Jamestown đây. Nghe thấy không?
Nghe thấy không?
Có ai không?
Houston, nghe thấy không?
Tracy.
Xin chào.
Chúng tôi bị kẹt ở khu bếp từ khi bắt đầu,
và chúng đang chiếm khu vực ngay bên ngoài mô-đun bị giảm áp.
Anh đã liên lạc với ai chưa?
Chưa. Chúng tắt hết liên lạc, và ở đây cũng không có bộ đồ.
Chuyện gì thế? Xảy ra chuyện gì vậy?
Máy tính điều khiển lò phản ứng hạt nhân đã bị ngắt kết nối.
Lò phản ứng đang bị quá nóng và rất nhanh.
- Trong gần 45 phút nữa... - Chúa ơi.
...nó sẽ gây ra một vụ tan chảy hạt nhân lớn, giết hết mọi người ở căn cứ
và đưa Shackleton trở về tình trạng không thể cư trú trong cả nghìn năm.
Chúa ơi.
Được rồi. Chúng tôi có thể làm gì?
Vòng lạnh dự phòng có máy tính điều khiển riêng đang hoạt động.
Thường thì chúng tôi chỉ bảo các bạn hoán đổi trong khoang Điều hành/Liên lạc.
Chết tiệt.
Hệ thống Môi trường sống cho thấy có thể hoán đổi
đầu nối cáp từ máy tính dự phòng tới vòng chính.
Cô đang nói về việc nối lại lò phản ứng hạt nhân?
Gần như thế.
Được rồi. Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Đầu cáp nối ở bên ngoài khoang Điều hành/Liên lạc.
Nên không có bộ đồ, thì các bạn không thể nào tiếp cận chúng.
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Chúng tôi cứ ngồi đây cho tới khi cả căn cứ nổ tung?
Đống cáp đó ở cách chúng tôi bao xa?
Khoảng 25 mét.
Tôi nghĩ tôi có thể tiếp cận chúng.
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi có thể đi 25 mét trong chưa đầy mười giây.
Có thể cơ đấy.
- Anh đã tập chạy bộ trở lại. - Không...
Chạy bộ? Đây là chạy trên bề mặt mặt trăng mà không mặc bộ đồ phi hành gia.
Anh có bị mất trí không đấy?
Gordo, tôi cảm kích...
Chỉ là... Đây không phải một khả năng.
Thôi, có lẽ có thể. Về lý thuyết là có.
Ý tôi là, anh ấy sẽ có 15 giây trước khi bị bất tỉnh.
Nếu ta có thể sửa tạm cái gì đó để làm bộ đồ bảo vệ khỏi môi trường chân không,
có lẽ chúng ta làm được.
Các cô đều biết trong bếp có gì.
Giúp tôi làm ra thứ gì giống bộ đồ phi hành gia nhất đi.
Chúng tôi chỉ biết đã có một vụ tấn công vào Jamestown
với nhiều thương vong.
Tôi đã đưa từng người lên căn cứ đó.
Gordo, Tracy.
Helena Webster…
Cô ấy có sao không?
Chúng tôi chưa biết tình hình chính xác.
Tại sao họ lại tấn công Jamestown? Có phải vì vụ bao vây này?
Còn chưa rõ.
Có thể là nỗ lực để bắt lại kẻ đào tẩu hoặc là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Có quan trọng không? Họ tấn công vì họ phát hiện ra điểm yếu.
Định chiếm mặt trăng cho chính mình,
như họ đã làm với Đông Âu và Đông Nam Á.
Tôi đảm bảo với các bạn vụ bao vây mặt trăng là một phần trong đó.
Chính xác. Và chúng ta đang chiến đấu trên nhiều mặt trận,
và các bạn là phòng tuyến cuối cùng trên đó.
- Buran đã ra khỏi chỗ nấp chưa? - Mong họ xuất hiện trở lại
từ bên kia mặt trăng bây giờ đây, nhưng vẫn chưa thấy.
- Họ đã trở lại đó chờ chúng ta. - Trông có vẻ thế.
Hẳn là họ đã giảm tốc độ. Có lẽ họ ở trong quỹ đạo ê-líp.
Sao họ làm thế?
Chúng ta sẽ bị cô lập. Không thể liên lạc với Houston.
Tướng quân, nếu chúng tôi chạm trán họ khi quay về đó thì sao?
Ellen vừa nhận được tin từ Nhà Trắng.
Mệnh lệnh vẫn còn hiệu lực. Nếu anh...
- Chúng tôi không nghe được ông. - Sắp mất tín hiệu.
Mười lăm giây nữa là chúng ta sang phía bên kia mặt trăng.
Tôi sẽ nói dễ hiểu. Bảo vệ Sea Dragon bằng mọi giá.
- Vâng, tướng quân. - Sắp mất tín hiệu.
Chúc may mắn, Pathfinder.
NHÀ HÀNG TIỀN ĐỒN
Khi các phi hành gia và nhà du hành vũ trụ của Apollo-Soyuz
đang chờ cú bắt tay trên vũ trụ,
căng thẳng dưới mặt đất giữa hai đất nước này
vẫn ở mức đỉnh điểm chưa từng thấy trong hai thập kỷ qua,
kể từ khủng hoảng tên lửa Cuba.
Xung đột âm ỉ bấy lâu nay dường như đang chờ chực
biến cái đã được biết đến là Chiến Tranh Lạnh
thành một thứ nguy hiểm hơn rất nhiều.
Khắp đất nước, người dân đang ngày một lo lắng
về các sự kiện vài ngày qua.
Nhạc sĩ và nhà hoạt động John Lennon đã thu hút hàng chục nghìn người...
Chào con, Kel.
...tới buổi hòa nhạc vì hòa bình của anh ở Madison Square Garden, xin trích dẫn...
Tại sao chúng ta đóng cửa ạ?
Vì quán này không còn là của chúng ta nữa.
Ý mẹ là sao ạ?
Sáng nay mẹ vừa bán nó rồi. Mẹ vừa ký giấy tờ xong.
Thật chứ ạ?
Thật. Phải, mọi việc xảy ra quá nhanh. Nhưng mẹ bán nó rồi.
Tại sao?
Mẹ được trả giá cao, và...
Mẹ không biết nữa, mẹ cảm thấy đúng thời điểm.
Uống mừng.
Chà.
Con sẽ nhớ nó.
Mẹ thì không.
Thế giờ mẹ sẽ làm gì?
Mẹ không biết nữa.
Mẹ chưa biết. Mẹ chưa có ý định gì cả.
Cảm giác quá vui.
Con không thể hình dung ra mẹ ngồi trên trường kỷ,
ăn kem và xem TV cả ngày.
Thôi, sẽ không có chuyện đó đâu.
Mẹ không biết nữa.
Có lẽ mẹ sẽ đi du lịch. Tới Ấn Độ. Mẹ vẫn luôn muốn xem voi.
Hoặc có lẽ mẹ sẽ đi học trở lại.
Mẹ.
Sao?
Để làm gì ạ?
Thì con biết đấy, thạc sỹ về kinh doanh cũng rất hữu ích.
Thế mẹ sẽ học ở đâu?
Mẹ đang nghĩ tới trường William & Mary.
Mẹ và bố sắp ly hôn à?
Gì cơ? Kelly, đó không...
Con thấy bố mẹ cãi nhau ở lối lái xe, và trường William & Mary thì ở Virginia.
Và mẹ đang nói đến các kế hoạch, thế mà không cái nào liên quan tới bố.
Được rồi, Kelly, bố con đã quay lại vũ trụ. Mẹ chỉ đang cố tìm cách...
Gì vậy nhỉ?
Nghe như còi báo động không kích. Mẹ chắc chắn đó chỉ là diễn tập.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi, nhé. Và mẹ không...
Đây là thông báo của Hệ thống Phát sóng Khẩn cấp.
Sau các sự kiện ở Vịnh Mexico...
- Có vẻ không phải diễn tập. - Ta xuống nhà đi. Mau lên.
Đây không phải diễn tập.
Sau các sự kiện ở Vịnh Mexico...
HẦM TRÚ ẨN
Anh ấy sẽ có tổng cộng khoảng 15 giây
để tới được chỗ các đầu nối cáp ở đây, hoán đổi chúng...
Rồi khởi động lại máy tính bằng nút này
và quay lại nút không khí trước khi anh ấy bất tỉnh.
Đó là khả năng tốt nhất. Nên ta phải tìm cách.
Ta đang ở mức DEFCON 2.
Hạm đội Liên Xô ngoài khơi Panama đang đe dọa miền Nam nước Mỹ.
Nelson nghĩ có thể có tới mười đầu đạn hạt nhân đang nhắm tới riêng Houston.
Chúa ơi. Đang tan tành hết cả rồi à?
Mọi người, nghe kỹ nhé.
Cửa ra hầm trú bom ở phía sau tòa nhà 30.
Bất cứ ai muốn đi nên đi ngay bây giờ.
Thôi được rồi.
Tắt thứ đó đi. Ta tiếp tục nào.
George, Alicia, lấy cho tôi danh sách mọi đồ vật trong khu bếp ở Jamestown.
Sedgey, giúp tôi tìm cách sử dụng thứ đó để làm bộ đồ chống áp suất.
- Ta phải làm hết sức để bảo vệ Gordo. - Vâng, sếp.
- Margo, ta phải... - Tôi biết.
Ta phải hủy Apollo-Soyuz.
Bill, liên lạc với Apollo.
Bảo họ đã tới lúc về nhà rồi,
và tính toán thời điểm quay lại khí quyển của họ ở khung thời gian tiếp theo.
Vâng, sếp.
Xin lỗi. Vài phút nữa, chúng tôi sẽ gửi quy trình quay lại bầu khí quyển.
Đúng là phí thời gian và tiền bạc.
Soyuz, Apollo đây. Trả lời đi.
Apollo đây. Trả lời đi.
Stepan, Dani đây. Anh nghe thấy không?
Có. Tôi nghe thấy.
Anh biết không, Clayton chồng tôi hay bảo...
"Khi ai đó cho ta biết về con người họ, hãy lắng nghe".
Tôi không hiểu.
Chắc ý tôi là...
Tôi chán phải giả vờ là tôi không nghe thấy.
Chán vì bị lợi dụng.
Bị bảo mỉm cười, im lặng, kiên nhẫn.
Lần tới, chúng tôi sẽ liên lạc với anh.
Tôi chắc anh biết tôi đang nói gì.
Không, tôi hài lòng với chương trình vũ trụ Liên Xô.
Thôi đi.
Tôi biết anh không thích việc này không khác gì tôi.
Ít ra Laika còn được làm nhiệm vụ của nó.
Danielle, cô đang nói gì vậy?
Họ sẽ làm gì chúng ta?
Chúng ta đang ở cách Trái Đất cả trăm dặm, trôi vòng quanh trong hai hộp thiếc cũ.
Anh không muốn cứ thế tiến hành à?
Giờ hãy tìm mặt nạ ô xy che kín mặt được xếp gọn lại.
Và anh phải tìm tất cả các cuộn băng dính.
Để làm gì?
Thì, anh sẽ tự quấn băng dính kín người mình.
Thật chứ?
Còn hơn màng nhôm. Đó là ý đầu tiên.
Giờ thì anh sẽ quấn kín người mình không hở xăng-ti-mét nào.
Kín từng xăng-ti-mét. Vì hở bất cứ chỗ nào
thì nó sẽ phồng lên ngay khi anh đặt chân lên bề mặt.
Nhiệt độ ngoài đó cũng khoảng 90 độ C,
sẽ khiến keo ở băng dính bị chảy.
Nên anh phải thật nhanh.
Vâng. Tôi hiểu.
Và hãy nhớ, anh phải thở hết không khí trong phổi ra,
không thì phổi sẽ vỡ.
Vậy anh sẽ chỉ có 15 giây trước khi ngất đi.
Gordo?
Nếu anh muốn đổi ý, tôi chắc chắn họ sẽ thông cảm.
Không. Tôi không sao.
- Vì anh đã ra ngoài đó rồi, thì... - Vâng. Cảm ơn Mol.
Không biết có đủ không.
- Còn nhiều mà. - Thì không đủ cho cả hai ta.
- Trace, em sẽ không... - Em không cái gì, Gordo.
Việc này quá quan trọng. Anh không làm được, tất cả ở đây sẽ chết.
Người Mỹ, người Nga, tất cả chúng ta.
Nghe này, có lẽ nếu chỉ đổi dây cáp, thì anh có thể quay về được,
nhưng anh không thể nào vừa làm thế vừa với tới công tắc điện.
Thế là tự sát, và anh biết điều đó.
Nhưng nếu cả hai ta đều đi, chúng ta có cơ may quay lại được.
Nhưng nếu không. Danny, Jimmy.
Đừng có bắt em nói với các con rằng bố chúng không phải chết.
Trace.
Không bàn bạc nữa, Gordo.
Chúng ta có thể làm được. Cùng nhau.
Đi nào.
Các nguồn tin trong Nhà Trắng
cho biết tổng thống đã lên Air Force One như một biện pháp đề phòng
và hiện đang ở đâu đó trên bầu trời Mỹ.
Các nhà chức trách phòng thủ dân sự khuyến cáo người dân ở lại hầm trú ẩn
hay những nơi an toàn cho tới khi có...
Con cần nói chuyện này với mẹ.
Nhưng mẹ không được giận nhé.
Được rồi.
Con đã đi gặp bố đẻ của con.
Gì cơ?
Khi nào?
Mẹ còn không biết con có thể. Làm thế nào? Mẹ không...
Ông ấy có một nhà hàng ở Arlington.
Con đã viết thư tới một trại trẻ mồ côi ở Việt Nam và... biết ông đã nhập cư ở đây.
Mẹ ngạc nhiên quá.
Con chưa bao giờ nói con muốn gặp ông ấy. Thì mẹ đã...
Con xin lỗi vì không nói với bố mẹ.
Con cũng đã không biết nói thế nào hay có thể nói được không.
Nhất là bố.
Ừ.
Và con không muốn bố mẹ nghĩ rằng...
Không. Không sao cả.
Tò mò là điều hoàn toàn bình thường.
Con nói đi.
Ông ấy như thế nào?
Con còn không nói chuyện với ông ấy.
Con không thể. Con chỉ đứng đó, chờ đợi...
một điều.
Con còn không rõ là gì, sự kết nối chẳng hạn.
Nhưng...
Con chỉ là một khách hàng bình thường.
Và ông ấy có cuộc sống riêng, gia đình riêng của mình.
Và con cũng vậy.
Phải.
- Kỳ lạ thật. - ...tàu của các anh.
Chúng ta đang nhận tín hiệu từ Houston.
- Nhắc lại đi. - Không phải Houston.
Các anh đang vi phạm Hiệp ước Không gian.
Nếu Sea Dragon không quay lại Trái Đất ngay lập tức,
chúng tôi sẽ buộc phải khai hỏa vào tàu của các anh.
Họ đang ở đâu?
Ra đa cho thấy ở hướng 11:00 trên cao, 3.000 km.
Chúa ơi, họ tiếp cận nhanh quá.
Bao lâu nữa thì Sea Dragon vào tầm tên lửa của họ?
Chỉ hơn năm phút.
Anh Piscotty, mở cửa khoang trọng tải.
CỬA GIỮA BÌNH NHIÊN LIỆU CHỨA NGOÀI TRÁI - MỞ - TÁCH
Apollo, Houston đây.
Độ dốc của các anh sẽ là -49,3 độ.
Bắt đầu hạ thấp trong năm phút nữa.
Không, Houston.
Nhắc lại đi, Apollo. Chúng tôi không nghe thấy.
Các anh có nghe thấy.
Chúng tôi sẽ tiến hành cập bến.
Apollo, các bạn được lệnh bắt đầu vào lại khí quyển trong năm phút nữa.
Và tôi đang nói với anh điều đó sẽ không xảy ra đâu.
- Điều hành? - Có chuyện gì vậy?
Chỉ huy Poole,
cô nhận được mệnh lệnh trực tiếp bắt đầu quy trình vào lại khí quyển.
Và tôi đang chọn phớt lờ mệnh lệnh.
Giờ thì tôi đề nghị các bạn dưới đó bắt đầu quy trình cập bến
nếu không muốn chúng tôi đâm vào nhau trên truyền hình quốc gia.
Cô ấy không biết mọi điều đang xảy ra. Nếu ta cho cô ấy biết...
Tôi cóc quan tâm cô ấy biết gì. Cô ấy được ra lệnh mà.
Khi phi hành gia thoát tội bất tuân lệnh thì sẽ xảy ra chuyện này đây.
Nói cô ấy có thể tiến hành.
Gì cơ?
Tôi tưởng tổng thống đã hủy cập bến.
Đúng thế. Nhưng trong phòng này, tôi nói thay tổng thống,
và tôi nghĩ vào cái ngày tồi tệ này, một điều tốt đẹp phải xảy ra.
Được. Bảo họ bắt đầu quy trình cập bến.
Vâng, sếp.
- Chuyện này sắp xảy ra thật à? - Sắp rồi.
Nói đi.
Thật chứ? Anh muốn... tôi nói với họ?
Apollo, Houston đây.
Các bạn được phép cập bến.
Đưa anh ấy ra khỏi đây! Đang đi qua!
Trông anh buồn cười lắm ấy.
Em soi gương mà xem.
Anh đùa à? Em mặc thì lụa đẹp vì người nhé.
Anh yêu em, Trace.
Vâng, em cũng yêu anh, Gordo.
GIẢM ÁP
Nút không khí mở.
Họ có 15 giây.
BƠM VÒNG LÀM LẠNH CHÍNH BỊ HỎNG
TÌNH TRẠNG HỆ THỐNG JAMESTOWN LÀM MÁT LÒ PHẢN ỨNG
Lúc này thì họ phải tới đó rồi.
NHIỆT ĐỘ NGUY CẤP
Khoan, lò phản ứng đang ổn định.
Lâu quá rồi.
Chào Apollo.
Rất vui được gặp lại cô, bạn của tôi.
Tôi cũng rất hân hạnh.
Lò phản ứng đã ổn định.
Nút không khí tăng áp suất.
Họ đã quay lại được rồi.
TIN NÓNG
Tổng thống muốn Hạm đội Sáu sẵn sàng
nếu Liên Xô phóng, được chưa?
Ngài Tổng thống, có lẽ chúng ta phải hành động mạnh mẽ.
Phải.
Ngài Tổng thống. Mời ngài nhìn TV ạ.
- Chào sếp. - Cảm ơn anh.
Ellen Wilson đây.
Tổng đài Nhà Trắng đây. Làm ơn chờ điện thoại của tổng thống.
Ellen.
Ngài Tổng thống.
Sự việc Apollo-Soyuz...
Thưa ngài, tôi biết chúng ta đã bàn hủy sứ mệnh này, nhưng tôi cảm thấy...
Tốt lắm. Và Nancy cũng nghĩ vậy.
Bốn người yêu nước của các quốc gia hội tụ.
Vậy đấy, thật truyền cảm hứng.
- Chúng ta cần điều đó hơn bao giờ hết ạ. - Phải. Đúng vậy.
Bây giờ có thể có một cách tháo gỡ vấn đề, nếu ta còn đủ thời gian.
Tình trạng của Pathfinder và Buran thế nào?
Họ vẫn ở ngoài tầm liên lạc, thưa ngài.
Các anh có hai phút để chấp thuận bị bao vây.
Mỹ không thừa nhận sự bao vây của các anh.
Nếu các anh có hành động gây hấn, chúng tôi sẽ đáp trả tương xứng.
Tín hiệu ra đa của Buran không thể hiện dấu hiệu khóa tên lửa.
Có lẽ họ bốc phét.
Không, họ đang chờ thời cơ.
Kích hoạt hệ thống khóa ra đa.
Tôi đã xác định được mục tiêu.
Xác nhận. Tầm bắn mục tiêu 180 km,
vận tốc tương ứng hai mét trên giây.
Nằm trong tầm bắn.
Một khi Buran kích hoạt hệ thống khóa tên lửa,
chỉ cần vài giây là họ bắn Sea Dragon, nên ta phải sẵn sàng.
Ride, khóa hệ thống vũ khí vào mục tiêu.
- Ride, khóa hệ thống vũ khí vào mục tiêu. - Đô đốc...
Ed, đây không thể là cách duy nhất.
- Chúng ta có thể... - Có thể gì?
Tử tế đề nghị họ để chúng ta yên?
Cô nghe tướng quân nói rồi.
Họ đã tấn công Jamestown.
Họ đã giết người Mỹ. Chúng ta được lệnh bảo vệ...
Phải, nhưng anh là chỉ huy con tàu này.
Anh là người ra quyết định cuối cùng.
Ed, tôi đã xem anh làm chứng về Apollo 10.
Anh ngồi đó trước cả thế giới, và anh nói đó là quyết định của anh.
Đúng vậy, và tôi không có ý định để mất mặt trăng lần thứ hai.
Thứ duy nhất những kẻ này hiểu là sức mạnh.
Tôi đã thấy điều đó ở Triều Tiên.
Nếu ta không giữ vững lập trường và chống trả,
kẻ thù đã xông tới tận Biển Nam rồi.
- Ed, đây không phải Triều Tiên! - Đúng là không phải!
Mà lớn hơn nhiều. Giờ thì khóa hệ thống vũ khí vào mục tiêu!
Tạm thế chỗ của tôi.
Tránh ra.
Cô bị rút khỏi nhiệm vụ.
Đó là mệnh lệnh.
Khóa hệ thống.
Tránh xa khỏi bàn điều khiển, sếp.
Sally, cô đang làm cái quái gì vậy?
Tôi nói tránh xa khỏi bàn điều khiển.
- Bỏ súng xuống, Sal. - Tôi không đùa, Ed.
Liên Xô đã tấn công Jamestown.
Tay họ đã dính máu người Mỹ, còn Sea Dragon...
Không trang bị vũ khí! Dù nó chở hàng gì, cũng không giống một mạng người.
Chúng ta bắn Buran, là giết mọi người trên tàu đó
và có lẽ khơi mào một cuộc chiến sẽ giết thêm hàng triệu người.
- Cô không được ra quyết định đó. - Sally, bỏ súng xuống.
Ở yên đó, Ed. Tôi yêu cầu.
Cô sẽ bắn tôi à, Sal?
Tôi sẽ bắn nếu phải thế.
Thế thì bắn tôi đi.
Chưa từng bắn ai, đúng không Sal?
Chúa ơi! Hai người đều biết chúng ta đang trên tàu vũ trụ điều áp chứ?
Sally sẽ không bắn ai. Đúng không, Sally?
Đủ rồi.
Đủ rồi! Thật điên rồ.
Cả hai đều biết chắc là mình đúng, và có lẽ là đúng thật.
Ta không thể để họ bắn hạ Sea Dragon,
nhưng ta cũng không thể bắn hạ Buran.
Có lẽ đây không phải lựa chọn trắng đen rõ ràng. Đúng không?
Có lẽ còn cách nào khác.
KẺ ĐỊCH KHÓA RA ĐA
Buran đã khóa tên lửa vào Sea Dragon.
Ed, dừng lại.
Đừng. Ed, đi mà.
Ed, dừng lại.
ĐIỀU KHIỂN VỊ TRÍ CẦN
Tôi sẽ làm điều phải làm, Sal. Cô cứ làm điều phải làm.
Đi mà, Ed.
Khoan. Khoan đã, thế không đúng.
Đúng mà.
Pathfinder, Houston đây. Nghe thấy không?
Pathfinder, Houston đây.
Houston, Pathfinder đây. Thật vui được nghe thấy giọng anh.
Houston, tôi không biết phải nói sao, nhưng...
Ed, Ellen đây. Chúng tôi cần biết, anh có giao chiến với Buran?
Anh đã bắn hạ họ à?
Không.
Ơn Chúa.
Nhắc lại đi, Houston?
TIN NÓNG
Thưa quý vị, chúng tôi có tin nóng.
Báo cáo vừa gửi về
cho biết Tổng thống Reagan thiết lập lại lộ trình Air Force One tới Moscow
sau lời đề nghị phút chót với Tổng Bí thư Andropov.
- Hai nhà lãnh đạo hy vọng đàm phán... - Dừng bắn!
- Chúng ta được lệnh rút lui! - ...cùng rút lực lượng
cả ở đây và trên vũ trụ, chấm dứt thế bế tắc hiện tại.
Nguồn tin từ Nhà Trắng cho biết Tổng thống Reagan,
cũng như hàng triệu người trên thế giới,
đã rất cảm động trước những hình ảnh về sứ mệnh Apollo-Soyuz
đã truyền cảm hứng cho ông chìa cánh tay hòa bình.
Việc Andropov bất ngờ sẵn lòng đàm phán
được cho là phần nào liên quan tới vụ nổ tên lửa Sea Dragon 17 của NASA,
mà nguyên nhân được cho là lỗi mạch điện.
NASA chưa bình luận về sự việc này.
Cho tới lúc này, Sea Dragon đã có một kỷ lục an toàn hoàn hảo,
nhưng việc sản xuất tên lửa cỡ lớn này đã bị tạm dừng ở nhà máy Huntsville
chờ điều tra thêm.
MỸ
Một đất nước nhớ nguồn hôm nay tỏ lòng
biết ơn sự hy sinh,
lòng dũng cảm và sự phục vụ cao quý của họ.
GORDON STEVENS - HUY CHƯƠNG DANH DỰ HUY CHƯƠNG PHỤC VỤ XUẤT SẮC
TRACY STEVENS HUY CHƯƠNG DANH DỰ
Ngày 3-4-1972,
một máy bay vận tải cùng 243 trẻ sơ sinh, trẻ em, tình nguyện viên và phi hành đoàn
đã cất cánh từ Sài Gòn, nằm trong Chiến dịch Không vận Trẻ em.
Một phút, 23 giây sau, máy bay rơi xuống một cánh đồng.
Bốn mươi bảy trẻ em đã được cứu sống. Tôi là một trong số đó.
Có những giây phút làm nên cuộc đời mình,
những giây phút mà ta không thể điều khiển.
Nếu người phi công đó nghiêng sang trái thay vì sang phải,
nếu miền Nam thắng trong cuộc chiến ở Việt Nam,
nếu người Nga không đánh bại chúng ta trên mặt trăng...
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi luôn nghĩ mọi việc xảy ra đều có lý do.
Dù tốt hay xấu, thì cũng có một mục đích, một kế hoạch.
Nhưng gần đây tôi bắt đầu tự hỏi
có phải chúng ta chỉ nói vậy để tự an ủi bản thân mình.
Có lẽ chúng ta chỉ trôi giạt từ giây phút này sang giây phút khác
cố gắng làm những gì ta nghĩ là đúng.
Để cuộc đời ta có ý nghĩa.
Vậy tôi là ai?
Tôi là Hanh Nguyen, sinh ra ở Sài Gòn, con gái của ông bà Le và Binh Nguyen.
Và tôi là Kelly Ann Baldwin, lớn lên ở Houston,
con gái của Karen và Ed Baldwin.
Một đứa con của chương trình vũ trụ.
Đây có phải hành trình duyên nợ của tôi?
Đăng ký vào Học viện Hải quân, tiếp bước người cha của mình?
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết chúng ta càng nhìn lại, tự hỏi cuộc sống lẽ ra sẽ thế nào,
chúng ta càng ít sống vì hiện tại.
Còn tương lai...
John Lennon có lẽ đã nói đúng nhất:
"Cuối cùng, mọi việc sẽ ổn thôi.
Mà nếu nó không ổn, thì cũng chưa phải là kết thúc".
A lô?
A lô. Margo à?
Sergei à?
Tôi đã muốn gọi để bày tỏ lòng kính trọng.
Tôi đã muốn đích thân tới đó hôm nay, nhưng, than ôi, tôi không được phép.
Tôi chắc xin phép thì phức tạp lắm.
Họ là những người hùng đối với nước Mỹ và Liên Xô
và đối với cả thế giới.
Phải, đúng vậy.
Margo, tôi đã muốn hỏi,
liệu mùa hè này, cô có đến hội nghị ICSE ở Anh quốc không?
Tôi chưa biết. Tại sao?
Thì, tôi sẽ đến đó. Nên, nếu cô đến,
có lẽ chúng ta có thể gặp nhau uống một ly nhỉ?
- Margo? - Vâng.
Để tôi xem thế nào.
Xem tôi có đi không, ý tôi là thế.
Khoảng thời gian đó, có nhiều việc ở Houston và...
Phải. Tất nhiên rồi, tôi hiểu.
Nhưng tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Được rồi.
Sớm nói chuyện với anh sau nhé, Sergei.
Tạm biệt, Margo.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Tôi dám chắc cô ấy sẽ không đến.
Chẳng quan trọng.
Cô ta đã mở cánh cửa với Buran rồi.
Đến lúc cô ta nhận ra mình đang làm việc cho chúng ta,
thì sẽ là quá muộn.
TƯỞNG NHỚ ALAN DECKER 1961-2020
Biên dịch: Ngân Trần