СПОВІЩЕННЯ
Усе циклічно.
УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТОМ КОСМОЦЕНТРУ 05:34
Панама робить одне, Рейґан – інше, радянці – ще інше,
і Рейґан мусить реагувати,
щоб показати людям, що він стоїть на своєму.
Я від цього всього просто відключився.
ТЕМПЕРАТУРА В ПРИМІЩЕННІ
ТИСК У ЖИЛОМУ МОДУЛІ ДЖЕЙМСТАУНА
Керівник польоту.
На Джеймстауні розгерметизація.
Не може бути. Зв'яжися з Россі.
Джеймстаун, прийом.
Джеймстаун, чуєте мене?
Що сталося?
На Джеймстауні проблема з тиском.
Джеймстаун, ми бачимо, що у вас сталася розгерметизація.
Тиск у вузлі зв'язку менше одного бара. Прийом.
-Джеймстаун… -Джеймстаун на зв'язку.
У нас були проблеми з сенсорами.
Уже все під контролем.
Тиск у вузлі зв'язку стабілізується.
Просто несправний сенсор.
Зрозумів, Джеймстаун. Дякую, що пояснили.
Без проблем, Г'юстон.
Добре.
Вони нічого не знають про цю ситуацію.
Цей відсік закритий.
Хай цей відсік буде розгерметизований для захисту флангу.
Ми вимагаємо, щоб вони випустили Ролана Баранова. Де він?
Я ж сказав: не знаю.
А я сказав: допоможи нам.
Я б допоміг, але не знаю.
-Ти нам допоможеш. -Стривайте.
Я намагаюся…
Стривайте…
НЕПЕВНІСТЬ
Заради всього людства
«СІ ДРЕҐОН-17» – «ПАТФАЙНДЕР OV-201» ЛЕТЯТЬ НА МІСЯЦЬ
Шкіпере!
Так?
Ваша черга поспати.
Дякую, не треба.
Сер, ви не спали з часу ТМО.
Скільки ще летіти до лінії блокади?
Дві години 15 хвилин.
Де «Буран»?
Уже на низькій орбіті Місяця. Готовий нас перехопити.
Дай оновлені цифри наведення на орбіту і зміни прискорення.
Усе гаразд, сер?
Якщо так на мене дивитися, то не гаразд.
Повертайтеся до роботи, містере Піскотті.
Так, сер.
Які новини про «Аполлон-Союз»?
Радянці просять зачекати зі стикуванням. Знову.
Ми не можемо без кінця кружляти по орбіті, поки вони зберуться докупи.
У чому причина затримки тепер?
Офіційної причини не назвали.
Сергій сказав, що їм треба більше часу перед стикуванням. Це все.
Вони це говорять уже п'ять годин.
Знаю.
Але я все ще думаю, що їм це може вдатися.
Хтозна, чому вони не визнають, що це стосується блокади Місяця.
Зберегли б нам час.
Які новини про це? Ми вже перетнули лінію блокади? Чи «Буран»…
Марґо, ви ж знате, що я не можу розкривати деталі. Це таємна операція.
Як ми можемо приймати зважені рішення,
не знаючи, що діється?
Розумію…
Вибачте. Я б хотіла, але…
Хочеш усім догодити, Вілсон?
До речі, Білле, повідомиш «Аполлону» погані новини?
«Аполлон», компланарне прискорення поки що відкладається.
Зоряне містечко морочить голову.
Ми повідомимо вам новини, щойно їх отримаємо,
але вам доведеться зачекати.
-Вибачте. -Зрозуміло, Г'юстон.
Чорт забирай.
Спочатку спіши, потім чекай?
Доведеться облетіти Землю ще раз.
Цей відсік сильно розгерметизований.
Що там сталося?
Може, в базу влучив метеорит.
Можливо. Але ніхто не виходить на зв'язок. Усі ніби зникли.
Не всі.
Спробуй привернути їхню увагу. Хай бачать, що ми…
Пригнися!
Боже, Ґордо, що це значить?
Не знаю.
База Джеймстаун, говорить командир.
Мене утримують радянці.
Я від них не постраждав.
Вони пропонують обміняти мене на космонавта Ролана Баранова.
Не обмінюйте.
Треба зробити те, що вони кажуть.
Ні в якому разі.
Хіба не варто це обговорити?
Ні. Тут нічого обговорювати.
Президент надав цьому чоловікові притулок, і ми його не віддамо.
Серйозно?
Вони вб'ють Россі. Нас менше, ніж їх. Навіть двоє морпіхів не тут.
Вони й досі стережуть той дурний рудник.
Невже ви думаєте, що їм можна вірити?
Вони його заберуть і все одно можуть убити Россі.
Вони не підуть… без мене.
Тоді ми їх проженемо.
«КЛІВЛЕНД КЕПІТАЛ ПАРТНЕРЗ»
Ого, яка вражаюча будівля.
Непогано, правда ж?
Порівняно з тим, що бачили Трейсі та Ед, це ніщо, але…
Для нас, землян, це неабищо.
-Вітаю, містере Клівленд. -Привіт.
А ви…
Ви боїтеся за Еда, коли він у космосі?
Авжеж.
Я стараюся про це не думати.
Ми всі якось пристосовуємося.
Косячок допомагає.
Ще б пак.
Але вам нічого турбуватися. Трейсі сильна.
Так.
Скажіть, Карен Болдвін, які ваші плани на майбутнє?
Оскільки ви от-от станете багатійкою?
Навіть не знаю.
Нам сюди.
Гаразд.
Якщо ви сумніваєтеся, можемо зупинитися.
Не робіть того, чого не хочете.
Ні…
Усе гаразд. Я готова.
Тоді прошу сюди.
Г'юстон, ми наближаємося до орбіти Місяця.
Зрозуміло, «Патфайндер».
Зараз перетнемо лінію блокади.
Вхід на орбіту через п'ять, чотири,
три, дві, одну.
«Патфайндер», це Г'юстон. Ви на орбіті Місяця.
Бачите «Буран»?
Ні. На наших радарах його не видно.
Де вони, в біса?
Г'юстон, на нашому радарі «Бурана» не видно.
«Патфайндер», зачекайте, ми уточнимо в Ґоддарді.
Г'юстон, бачите «Буран»?
«Буран» перелетів на зворотний бік Місяця.
Його орбіту не відстежимо, поки не повернеться.
-Вони блефували. -Не факт.
Ще дві години до того,
як «Сі Дреґон» доставить вантаж на Місяць.
Ой, та ну.
Наш крутий ядерний космічний бомбардувальник загнав росіян у печеру.
Саллі не помиляється. Будьмо насторожі.
Ю. АНДРОПОВ ГЕНСЕК, СРСР
Вам казали не перетинати лінію блокади.
Юрію, це нелогічно.
Ми заборонили «Сі Дреґон» входити на орбіту Місяця.
А ми чітко сказали,
що Сполучені Штати не визнають вашої блокади.
Це не блокада.
Це карантин проти наступальної зброї.
На «Сі Дреґон» немає зброї, Юрію.
І саме такі провокаційні дії ведуть до…
Громадяни США зробили перший постріл на Місяці.
Вони скоїли перше вбивство на Місяці.
Якщо США обстріляє «Буран»,
нам доведеться відповісти належним чином.
Радянський Північний флот біля узбережжя Панами
має на прицілі 30 об'єктів на півдні США.
Якщо «Буран» буде знищено, ми будемо змушені завдати відплатного удару.
Ви знаєте, що наші ракети в Західній Європі…
Наша позиція чітка.
Сьогодні в Атлантичному океані посилилося напруження.
Російський Північний флот зайняв ударні позиції
біля узбережжя Центральної Америки.
Американські авіаносці стоять у Мексиканській затоці,
а мексиканці починають поповнювати запаси,
очікуючи масштабного конфлікту.
Вони скуповують усе від води в пляшках до туалетного паперу.
МОСКВА, СРСР ПО ЗАХИЩЕНІЙ ЛІНІЇ
Боюся, нам знову доведеться відкласти стикування.
Чому?
Я можу лише сказати, що нам потрібно більше часу. Прислухайтеся до мене.
Цього не досить, Сергію.
Щоразу, як підходить час стикування, ви просите про затримку.
І ми обоє знаємо через що.
Вибачте, Марґо.
Я можу лише дати вам вектор стану для наступної можливості стикування.
Добре, давайте.
07 853
236
58… 72.
Дякую, Марґо.
Який же він брехливий.
Якщо надії нема, вертаймо наших додому.
З кожним обертом навколо Землі ростуть шанси, що щось піде не так.
Прикро визнавати, але це слушно. Для потиску рук потрібно двоє.
Еллен, ми далеко зайшли, щоб тепер відступати.
Місяць тому ви вважали, що це марнування часу.
Місяць тому ми не були на грані війни.
Саме це Том мав на увазі.
Прошу зробити ще один оберт.
Дев'яносто хвилин. А потім вони повернуться додому.
П'ять хвилин до копланарного польоту й початку стикування, «Аполлон».
Зрозуміло, Г'юстон.
Стросер, скажи їм, що стикування не буде.
Росіяни знову відкладають.
Ще один оберт – і зливаємо воду.
Отак просто? Усі так важко працювали.
Не можна так просто все скасувати.
Білле, хто це? Чому вона так говорить зі мною?
Вона вибачається.
-Не вибачаюся. -Вибачаєшся.
Непогано.
«Аполлон», у нас новини.
На жаль, ми просимо вас зробити ще один оберт.
Стикування з «Союзом» знову відкладається.
Ми сюди прилетіли не помахати одне одному з вікна.
Я вас розумію, «Аполлон».
Кінець зв'язку, Г'юстон.
Зрозумів.
Зв'яжіться з «Союзом».
«Союз», це «Аполлон». Ви чуєте?
Це «Союз», прийом.
Як у вас справи?
Товариш Орлов ніяк не може адаптуватися до космосу.
-І досі кишки виригує? -Так.
Це не жарти.
Мені починає здаватися, що потиску рук не буде, Степане.
Мені теж так здається.
Дарма ми сподівалися, що вони це зроблять.
Принаймні краєвид гарний.
-Алло? -Сергію?
Вибачте, що відволікаю.
Я не міг відверто говорити по звичайній лінії.
Я розумію, але я серйозно ризикую,
не скасовуючи стикування,
а ви мені щоразу вибиваєте ґрунт з-під ніг.
Скажіть чесно, Сергію…
Вибачте, Марґо, я роблю все, що можу.
Цього не досить.
Скажіть, що насправді відбувається. Я не можу все зробити сама.
У нас проблеми з авіонікою.
З авіонікою?
Кажете, це технічна проблема?
Так.
Я вам не вірю. Чому ви раніше цього не сказали?
Якби я визнав перед США, що «Союз» не працює так, як треба,
Андропов скасував би стикування, я знаю.
-Будь ласка, Марґо. -Вкиньте 50 центів…
Дайте мені більше часу.
Ми майже розв'язали проблему. Повірте мені.
Я вже раз вам повірила, а ви послали на Місяць озброєний «Буран».
«Патфайндер» теж озброєний, правда ж?
Річ не в тім, Сергію. Ви скористалися…
Ні, Марґо, я, так само, як і ви, роблю все можливе.
Одна орбіта, це все, що я можу.
Марґо…
Доброго ранку, міс Медісон.
КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ІМ. ДЖОНСОНА
Сполучені Штати й Радянський Союз
знову відклали запланований потиск рук.
Поки що невідомо, коли…
Мої джерела в Пентаґоні повідомляють,
що протистояння біля каналу тісно пов'язане з «Сі Дреґон»…
Про Джеймстаун нічого.
Лише фігня про «Аполлон-Союз».
-Дивився CBS? -Я проглянув усі канали.
Коли я був тут той раз…
у нас було лише шість серій «Боба Ньюгарта».
«Боба Ньюгарта»?
Ми так часто їх дивилися, що майже вивчили напам'ять.
Коли зламався відик, ми розігрували сцени з серій.
Справді?
-Навіть Ед? -Так.
Хоча він грав тільки Боба.
Авжеж.
Більше нічого було робити.
І ті дні тяглися нескінченно.
Так.
Знаєш, що я найдужче хотів?
Зіграти в цю фігню з тобою.
Вогню нам не бракувало.
Авжеж.
Тут була стара спрямована антена S-діапазону.
З'єднана з Космоцентром.
Ти вмієш піддобритися до дівчини.
Після побудови вузла зв'язку
базу перемкнули на нову гостроспрямовану антену.
У неї більша пропускна смуга, але…
Може, стара антена все ще працює.
Треба дізнатися.
Вузол зв'язку повністю розгерметизований.
Прикриваю справа.
Вебстер, якщо побачиш, що вони рухаються, одразу повідом.
Лопес. За мною.
Чисто.
Будь насторожі.
Зайдемо за ріг – я прикрию.
Встанови пробивні заряди на люк вузла зв'язку.
Зрозумів.
Чорт забирай.
Треба було скинути ще кілька кілограмів.
Ти молодець, Ґордо. Лізь далі.
Стривай.
Здається, я її бачу.
СИСТЕМУ ВИМКНЕНО
Начебто знайшов.
Так.
Ой-ой.
Гаразд.
Це має бути воно.
Чорт.
Що?
Що таке?
Чорт.
-Трейс? -Прибула кавалерія.
Слава богу.
Я бачу Венса.
Не знаю, хто з ним, але…
Венс! Чорт забирай, вони мене не чують. Венс!
Чорт мене забирай. Дивіться, хто тут.
Американська любка.
Лопес.
Дивися на люк. Постарайся не прославитись.
Так, шкіпере.
Боже мій. Венс.
Венс!
Венс! Чуєш?
Росіянин! Оберн…
Венс? Венс, прийом.
Він загинув. Боже.
Мене підбили.
Дуже серйозно?
Здається, я цілий. Але скафандр втрачає тиск.
Він його підстрелив.
Він його просто… підстрелив.
-Я нічого не міг вдіяти. Він просто… -Треба підняти тиск.
Тримайся. Спробую загерметизувати.
РЕАКТОР ДЖЕЙМСТАУНА ВИМКНЕННЯ НАСОСА ОХОЛОДЖЕННЯ
Керівник польоту.
-Знову тиск? -Ні.
Це дуже дивно.
На ядерному реакторі вимкнувся основний насос охолодження.
Вони просили допомоги?
Ні. Россі сказав, що вузол зв'язку буде вимкнений
на годину чи дві для обслуговування.
Зв'яжися з Россі по пріоритетній лінії.
Треба переконатися, що це не те, на що схоже.
Джеймстаун, це Г'юстон.
Ви наказали вимкнути основний насос охолодження реактора?
Джеймстаун!
Прийом, Джеймстаун.
У нас багато роботи, Марґо. Що ви хочете?
На Джеймстауні проблеми.
Основний насос охолодження вимкнений.
Що собі думає Ел Россі?
Джеймстаун не відповідає на виклик.
Не відповідає?
Радіомовчання.
Господи.
Це може стосуватися перебіжчика?
Це може бути диверсія росіян.
Хай там як,
є запасний насос, який допоможе в охолодженні реактора.
Не все так просто.
Що ви маєте на увазі?
Є другий реактор.
Що?
Ви не маєте допуску до цієї інформації,
але Пентаґон у вантажі «Сі Дреґон» минулого місяця
привіз ще один реактор на Джеймстаун, щоб…
Виробляти збройовий плутоній.
Цей реактор під'єднаний до тієї самої системи охолодження,
але з міркувань національної безпеки
ми його запустили до того, як під'єднали до запасної системи.
Тобто підстраховки немає.
І буде розплавлення активної зони.
Забудьмо на хвилинку про те,
як безглуздо взагалі мати на Місяці ядерну зброю,
але тримати це в таємниці від людей,
що відповідають за безпеку бази, цього агентства…
Марґо, це цілком таємна програма Пентаґону.
Я директор Космоцентру, чорт забирай!
Навіть якби ми вам сказали…
Ми? Ти про це знала?
-Я… Тоді… -Мовчи, Еллен.
Вибачте, зараз я повинна запобігти розплавленню ядра!
Марґо.
Г'юстон, це… Г'юстон, прийом.
Г'юстон, це…
Прийом.
Г'юстон, це Джеймстаун-один. Прийом.
Це Джеймстаун. Чуєте мене?
Прийом.
Агов!
Г'юстон, чуєте мене?
Трейсі.
Привіт.
Ми стирчимо на камбузі, відколи все почалося.
За межами модуля вони все розгерметизували.
Ви з кимось зв'язувалися?
Ні. Вони вимкнули вузол зв'язку, а в нас немає скафандрів.
Що таке? Що сталося?
Комп'ютер, що контролює ядерний реактор, вимкнений.
Реактор швидко перегрівається.
-Приблизно через 45 хвилин… -Господи.
…реактивне паливо розплавиться, і всі на базі загинуть,
а на Шеклтоні жити буде неможливо ще тисячу років.
Господи боже.
Добре. Що ми можемо зробити?
Комп'ютер запасного насоса працює.
У нормі на нього можна перемкнути на вузлі зв'язку.
Чорт.
Команда жилих систем каже, що можна перекинути
кабелі від запасного комп'ютера на основний.
Пропонуєте нам запустити ядерний реактор звідси?
Саме так.
Добре. То чого ми чекаємо?
Кабельні конектори розміщені за межами вузла зв'язку.
Без скафандрів ви туди не потрапите.
То що нам робити?
Сидіти й чекати, коли все вибухне?
Далеко ці кабелі від нас?
Приблизно 25 метрів.
Я до них доберусь.
-Що? -Що?
Я можу пробігти 25 метрів менше ніж десять секунд.
Оце навряд.
-Я знову почав бігати. -Ні…
Бігати? Треба пробігти по поверхні Місяця без скафандра.
Ти при своєму розумі?
Ґордо, дякую за…
Просто… Це неможливо.
Теоретично, можливо.
У нього буде 15 секунд до того, як він знепритомніє.
Якщо зробимо йому якийсь костюм для захисту від вакууму,
може, нам вдасться.
Ви знаєте, що є на камбузі.
Допоможіть мені зробити скафандр з підручних матеріалів.
Ми знаємо лише, що Джеймстаун зазнав нападу,
є численні жертви.
Я всіх їх відправив на ту базу.
Ґордо, Трейсі.
Гелена Вебстер…
Що з нею?
Точної інформації поки що немає.
Нащо їм нападати на Джеймстаун? Через блокаду?
Ще неясно.
Може, щоб повернути перебіжчика, а може, це частина складнішого плану.
Яка різниця? Вони напали, бо відчули нашу слабкість.
Хочуть захопити Місяць,
так само як Східну Європу й Південно-Східну Азію.
Я гарантую, що блокада Місяця входить у цей план.
Саме так. У нас тепер бої на всіх фронтах,
а ви – наша остання лінія оборони в космосі.
-«Буран» уже видно? -Ми очікували їхньої появи
зі зворотної сторони Місяця, але ще їх не бачимо.
-Вони чекають нас там. -Схоже на те.
Мабуть, вони скинули швидкість. Вони на еліптичній орбіті.
Навіщо їм це?
Ми будемо ізольовані. Втратимо зв'язок з Г'юстоном.
Сер, якщо ми зустрінемо їх там?
Еллен говорила з Білим домом.
Ваш наказ незмінний. Якщо…
-Вас не чути. -Скоро втрата сигналу.
П'ятнадцять секунд до переходу на зворотний бік Місяця.
Скажу просто. За всяку ціну захистіть «Сі Дреґон».
-Так, сер. -Скоро втрата сигналу.
З богом, «Патфайндер».
РЕСТОРАН «ФОРПОСТ»
Поки астронавти й космонавти програми «Аполлон-Союз»
очікують потиску рук у космосі,
напруга між цими двома країнами на Землі
посилилася до рівня, не баченого вже два десятиліття,
з часів Карибської кризи.
Схоже, що тривалий конфлікт ось-ось перетвориться
з так званої холодної війни
на щось значно небезпечніше.
У всій країні росте стурбованість
через події цих днів.
Музикант і активіст Джон Леннон сказав для десятків тисяч…
Привіт, Кел.
…людей на концерті за мир в Медісон-сквер-ґарден…
Чому ми зачинені?
Бо цей бар більше не наш.
Ти про що?
Сьогодні вранці я його продала. Щойно підписала документи.
Серйозно?
Так. Це все сталося дуже швидко. Але я його продала.
Чому?
Я отримала чудову пропозицію і…
Не знаю, мені здалося, що вже пора.
Будьмо.
Ого.
Мені його бракуватиме.
А мені – ні.
І що ти тепер робитимеш?
Не знаю.
Гадки не маю. Зовсім.
І це так приємно.
Не уявляю, як ти сидітимеш цілий день на дивані,
їстимеш морозиво й дивитимешся телевізор.
Ну, цього не буде.
Я не знаю.
Може, подорожуватиму. Поїду в Індію. Я завжди хотіла побачити слонів.
Чи повернуся в коледж.
Мамо.
Що?
Навіщо?
Думаю, мені знадобиться ступінь магістра бізнесу.
І куди ти підеш?
Думаю, в коледж Вільяма й Мері.
Ви з татом розлучитеся?
Що? Келлі, це не…
Я бачила, як ви сварилися перед домом. А коледж Вільяма й Мері у Вірджинії.
Ти говориш про свої плани, але татові там місця немає.
Келлі, тато повернувся в космос. І я намагаюся…
Що це?
Схоже на сирену повітряної тривоги. Думаю, це просто навчання.
Усе буде гаразд, чуєш? І я не…
Повідомлення системи екстреного сповіщення.
Через події в Мексиканській затоці…
-Не схоже на навчання. -Ходімо вниз. Ходімо.
Це не навчання.
Через події в Мексиканській затоці…
ПРОТИРАДІАЦІЙНЕ СХОВИЩЕ
Він матиме біля 15 секунд,
щоб добігти до конекторів, перемкнути кабелі…
Цим вимикачем перезавантажити комп'ютер
і повернутися в шлюз, поки не знепритомнів.
Це єдиний вихід. Треба спробувати.
У нас друга готовність.
Радянський флот біля узбережжя Панами загрожує південним штатам.
Нельсон вважає, що тільки на Г'юстон націлено до десяти боєголовок.
Господи. Що, все розвалюється?
Слухайте всі.
Вхід у бомбосховище – позаду будинку номер 30.
Усі, хто хоче, йдіть туди.
Ну, добре.
Вимкніть цю штуку. Працюймо далі.
Джордже, Алісіє, дайте перелік усіх предметів на камбузі Джеймстауна.
Седжі, допоможи придумати, як з тих предметів зробити скафандр.
-Постараємося захистити Ґордо. -Так, мем.
-Марґо, ми… -Знаю.
Треба скасувати «Аполлон-Союз».
Білле, зв'яжися з «Аполлоном».
Скажи, що їм пора додому,
і розрахуй траєкторію входу в атмосферу.
Так, мем.
Вибач, Дані. Через кілька хвилин повідомимо вам протоколи повернення.
Дарма витратили час і гроші.
«Союз», це «Аполлон». Прийом.
Це «Аполлон». Прийом.
Степане, це Дані. Ви чули?
Так, чув.
Знаєте, мій чоловік Клейтон казав…
«Коли люди тобі кажуть, хто вони, слухай».
Я не розумію.
Я просто хочу сказати, що…
Мені набридло прикидатися, що я не чую.
Набридло, що мене використовують.
Що мені кажуть усміхатися, мовчати, терпіти.
Ми ще побачимося.
Думаю, ви розумієте, про що я.
Ні, мене влаштовує радянська космічна програма.
Та ну.
Вам це не подобається так само, як і мені.
Лайка принаймні виконала своє завдання.
Даніель, що ви кажете?
Що нам буде?
Ми летимо в старих бляшанках за півтори сотні кілометрів над Землею.
Хіба ви не хочете спробувати?
Шукайте кисневі маски, що повністю закривають обличчя.
І заберіть всю клейку стрічку, яку знайдете.
А це нащо?
Замотаєшся в неї.
Серйозно?
Це краще за алюмінієву фольгу. Перша думка була така.
Загорни кожен сантиметр шкіри.
Кожен сантиметр. Бо вся незахищена шкіра
стане пухирем, щойно ти ступиш на поверхню.
Температура назовні понад 90 градусів,
і клей на стрічці розплавиться.
Тому швидше ворушися.
Так. Зрозумів.
І не забудь видихнути все повітря з легенів,
інакше їх розірве.
Матимеш 15 секунд до того, як знепритомнієш.
Ґордо?
Якщо передумаєш, ми зрозуміємо.
Ні. Все гаразд.
-Бо коли ти вийдеш… -Так. Дякую, Мол.
Не знаю, чи цього вистачить.
-Її багато. -На обох не вистачить.
-Трейс, ти не… -Авжеж я піду, Ґордо.
Це занадто важливо. Якщо ти цього не зробиш, усі загинуть.
Американці, росіяни – всі.
Може, якби ти мав тільки перемкнути кабель, ти б устиг,
але ти ніяк не встигнеш ще й комп'ютер перезавантажити.
Це самогубство, і ти це знаєш.
Якщо підемо вдвох – маємо шанс повернутися.
А якщо ні? Денні, Джиммі.
Не змушуй мені казати синам, що я могла врятувати тата.
Трейс.
Кінець дискусії, Ґордо.
Ми зможемо це зробити. Разом.
Ходімо.
Джерела в Білому домі
повідомляють, що президент задля безпеки перейшов на борт номер один,
який у цю мить пролітає десь над Сполученими Штатами.
Керівництво цивільної оборони радить людям лишатись у сховищах
чи інших безпечних місцях до…
Я мушу тобі щось сказати.
Але не сердься.
Добре.
Я бачилася зі своїм біологічним батьком.
Що?
Коли?
Я навіть не знала, що це можливо. Як? Я не…
Він має ресторан в Арлінґтоні.
Я написала в сиротинець у В'єтнамі й… дізналася, що він емігрував сюди.
Я здивована.
Ти не казала, що хочеш з ним зустрітися. Я б…
Вибач, що я вам не сказала.
Я не знала, як це сказати й чи це взагалі можливо.
Особливо татові.
Так.
І я не хочу, щоб ви думали, що…
Ні. Усе гаразд.
Цікавитися – це нормально.
Розкажи.
Який він?
Я з ним навіть не говорила.
Не змогла. Я просто стояла й чекала…
чогось.
Навіть не знаю чого, якогось зв'язку.
Але…
Я була для нього просто відвідувачкою.
У нього своє життя, своя родина.
І в мене теж.
Так.
-Дивно. -…корабель.
Це передача з Г'юстона.
-Повторюю. -Це не Г'юстон.
Ви порушуєте Договір про космос.
Якщо «Сі Дреґон» терміново не повернеться на Землю,
нам доведеться відкрити вогонь по вашому кораблю.
Де вони?
Радар показує прямо попереду, 3 000 км.
Вони швидко наближаються.
Коли «Сі Дреґон» буде досяжний для їхніх ракет?
Через п'ять хвилин.
Містере Піскотті, відкрийте двері вантажного відсіку.
СТУЛКА ДВЕРЕЙ ЛІВА ВІДКРИТИ – ВИПУСТИТИ
«Аполлон», це Г'юстон.
Ваш нахил буде мінус 49,3 градуси.
Запуск двигуна для сходу з орбіти через п'ять хвилин.
Ні, Г'юстон.
Ще раз, «Аполлон». Не почули.
Ви почули.
Ми проведемо стикування.
«Аполлон», вам наказано почати вхід в атмосферу через п'ять хвилин.
А я вам кажу: цього не буде.
-Керівник польоту! -Що сталося?
Командир Пул,
ви отримали прямий наказ почати процедуру входу в атмосферу.
А я вирішила його ігнорувати.
Починайте процедуру стикування,
якщо не хочете, щоб ми в них врізалися в прямому ефірі.
Вона не знає всієї ситуації. Якщо розповісти…
Мені начхати, що вона знає. Вона отримала наказ.
От що буває, коли астронавтам дозволяють не виконувати накази.
Скажіть їй продовжувати.
Що?
Я думала, президент скасував стикування.
Скасував. Але тут я говорю від імені президента,
і я думаю, хоч щось добре має статися в цей паскудний день.
Гаразд. Скажи їм починати процедуру стикування.
Так, мем.
-Це справді станеться? -Так, станеться.
Уперед.
Серйозно? Хочеш… щоб я їм сказала?
«Аполлон», це Г'юстон.
Стикування дозволено.
Виведіть його звідси! Пробиваються!
Ти такий смішний.
Подивись у дзеркало.
Жартуєш? Мені цей костюм личить.
Я тебе кохаю, Трейс.
А я тебе, Ґордо.
РОЗГЕРМЕТИЗАЦІЯ
Шлюз відкритий.
У них 15 секунд.
ОСНОВНИЙ НАСОС ОХОЛОДЖЕННЯ НЕСПРАВНИЙ
СИСТЕМИ ДЖЕЙМСТАУНА ОХОЛОДЖЕННЯ РЕАКТОРА
Вони вже мали до нього дійти.
ТЕМПЕРАТУРА КРИТИЧНА
Стривайте, реактор стабілізується.
Надто довго.
Вітаю, «Аполлон».
Дуже радий знову побачитися.
Взаємно.
Реактор стабілізовано.
Шлюз знову герметизований.
Вони повернулися.
ЕКСТРЕНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Президент наказує Шостому флоту бути напоготові
на випадок нападу радянців.
Пане президент, мабуть, нам доведеться застосувати силу.
Так.
Пане президент, дивіться, що по телевізору.
-Мем. -Дякую.
Це Еллен Вілсон.
Це оператор Білого дому. З'єднаю вас з президентом.
Еллен.
Пане президент.
Зустріч «Аполлон-Союз»…
Сер, я… Я знаю, що ми домовилися скасувати місію, але я подумала…
Було гарно. Ненсі теж сподобалося.
Зустріч чотирьох патріотів, представників різних країн.
Це надихає.
-Зараз ми цього дуже потребуємо. -Авжеж.
Можна спробувати все виправити, якщо ще є час.
Є новини про «Патфайндер» і «Буран»?
Вони все ще поза зоною зв'язку, сер.
Маєте дві хвилини на дотримання блокади.
США не визнають вашої блокади.
На вашу агресивну поведінку ми відповімо аналогічно.
Сигнатура «Бурана» на радарі не показує випромінення прицілу.
Може, блефують.
Ні, просто зволікають.
Активувати наведення на ціль.
Є наведення на ціль.
Підтверджую. Ціль за 180 км,
відносне прискорення два метри в секунду.
У межах досяжності.
Коли «Буран» активує систему прицілювання,
буде кілька секунд до їхнього вогню по «Сі Дреґон». Будьмо напоготові.
Райд, захопіть ціль.
-Райд, захопіть ціль. -Адмірале…
Еде, навряд чи це єдиний вихід.
-Можна… -Що можна зробити?
Ввічливо попросити відчепитися від нас?
Ви чули генерала.
Вони напали на Джеймстаун.
Вони вбили американців. Нам наказано захищати…
Так, але ви командир цього корабля.
Остаточне рішення за вами.
Еде, я бачила, як ви свідчили по «Аполлону-10».
Ви сіли перед усім світом і сказали, що рішення було ваше.
Так, і я не збираюся втрачати Місяць вдруге.
Ці люди розуміють тільки силу.
Я бачив це в Кореї.
Якби ми не відбивалися,
вони дійшли б до Південного моря.
-Еде, це не Корея! -Авжеж ні!
Це значно важливіше. А тепер захопіть ціль!
Замініть мене.
Відійдіть.
Вас відсторонено.
Це наказ.
Ціль захоплено.
Відійдіть від консолі, сер.
Саллі, що ти, в біса, робиш?
Я сказала: відійдіть від консолі.
-Опусти пістолет, Сал. -Я не жартую, Еде.
Радянці напали на Джеймстаун.
На їхніх руках кров американців, а «Сі Дреґон»…
Він без екіпажу! А будь-який вантаж не такий цінний, як людське життя.
Вистреливши в «Буран», ми всіх їх уб'ємо
і, очевидно, почнемо війну, де загинуть мільйони.
-Це не вам вирішувати. -Саллі, опусти пістолет.
Відійдіть, Еде. Я серйозно.
Ти в мене стрілятимеш, Сал?
Я зроблю те, що треба.
То стріляй.
Ти ні в кого раніше не стріляла, Сал?
Господи! Ви знаєте, що ми в герметизованому кораблі?
Саллі ні в кого не стрілятиме. Правда?
Годі.
Годі! Це божевілля.
Ви обоє впевнені у своїй правоті, і… Може, це й так.
Не даймо їм збити «Сі Дреґон»,
але збивати «Буран» теж не можна.
Мабуть, усе не так просто.
Може, є інший вихід.
НАВЕДЕННЯ ВОРОЖОГО РАДАРА
«Сі Дреґон» у прицілі «Бурана».
Еде, стій.
Будь ласка, Еде, не треба.
Еде, зупинись.
ВАЖІЛЬ УПРАВЛІННЯ
Я робитиму те, що мушу, Сал. І ти роби те, що мусиш.
Будь ласка, Еде.
Стривайте. Це неправильно.
Усе правильно.
Патфайндер, це Г'юстон. Прийом.
«Патфайндер», це Г'юстон.
Г'юстон, це «Патфайндер». Ми раді вас чути.
Г'юстон, навіть не знаю, як це сказати…
Еде, це Еллен. Скажіть, була сутичка з «Бураном»?
Ви його збили?
Ні.
Слава богу.
Повторіть, Г'юстон.
ЕКСТРЕНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Леді та джентльмени, у нас важливі новини.
Щойно надійшло повідомлення,
що президент Рейґан спрямував борт номер один у Москву,
терміново домовившись про це з генсеком Андроповим.
-Два лідери обговорять… -Не стріляти!
-Нам наказано відступити! -…взаємне розведення військ
на Землі і в космосі, що закінчить теперішнє протистояння.
Джерела в Білому домі повідомляють, що президент Рейґан,
як і мільйони людей в усьому світі,
був такий зворушений кадрами місії «Аполлон-Союз»,
що це його надихнуло ініціювати примирення.
Раптова готовність Андропова до переговорів
частково пояснюється вибухом ракети НАСА «Сі Дреґон-17»
через несправність у схемах.
Коментарів від НАСА поки що немає.
Досі експлуатація «Сі Дреґон» була цілком безпечна,
але виробництво цієї великої ракети в Гантсвілі зупинено
до дальшого розслідування.
США
Наша країна сьогодні
висловлює їм подяку за самопожертву,
за хоробрість і шляхетну службу.
ҐОРДОН СТІВЕНС – МЕДАЛЬ ПОШАНИ МЕДАЛЬ ЗА ВИДАТНУ СЛУЖБУ
ТРЕЙСІ СТІВЕНС МЕДАЛЬ ПОШАНИ
3 квітня 1972 року
транспортний літак C-5A Galaxy з 243 дітьми, волонтерами й екіпажем
вилетів з Сайґона в межах операції Babylift.
Через одну хвилину 23 секунди літак упав на поле.
Сорок сім дітей урятували. Серед них і мене.
Є миті, які визначають твоє життя,
але ти їх не контролюєш.
Якби пілот нахилив літак уліво, а не вправо,
якби Південний В'єтнам переміг у війні,
якби росіяни не висадилися на Місяці перші…
Усе гаразд?
Так.
Я завжди думала, що всі події мають причини.
Для всього доброго й поганого є задум, є план.
Але останнім часом мені здається,
що ми, може, так кажемо для свого заспокоєння.
Може, ми просто дрейфуємо від миті до миті,
стараючись робити те, що вважаємо правильним.
Щоб наше життя мало значення.
То хто я така?
Я Хан Нґуен, народжена в Сайґоні, дочка Ле і Бін Нґуен.
І я Келлі Енн Болдвін, що виросла в Г'юстоні,
дочка Карен і Еда Болдвінів.
Дитя космічної програми.
Чи судилося мені пройти цей шлях?
Вступити в академію ВМФ, як батько?
Я не знаю.
Я знаю одне: що більше ми оглядаємося назад і думаємо, що могло б статися,
то менше ми живемо сьогодні.
А майбутнє…
Мабуть, найкраще сказав про це Джон Леннон:
«У кінці все буде добре.
А якщо не все добре, то це не кінець».
Алло?
Алло, Марґо?
Сергій?
Я дзвоню, щоб висловити свою повагу.
Я хотів би бути сьогодні там, але, на жаль, не отримав дозволу.
Розумію, це було б складно.
Вони були героями для Америки й для Радянського Союзу,
і для всього світу.
Це правда.
Марґо, я хотів спитати,
чи ви будете на міжнародній конференції програмістів влітку в Британії?
Точно не знаю. А що?
Ну, я там буду. Якщо приїдете,
може, сходимо кудись випити?
-Марґо? -Так.
Я подумаю.
Тобто… Чи поїду туди.
Улітку в Г'юстоні багато справ і…
Так. Авжеж, я розумію.
Але я спробую щось зробити.
Добре.
До зв'язку, Сергію.
До побачення, Марґо.
Добре.
Дуже добре.
Я впевнений, що вона не приїде.
Не має значення.
Вона вже відчинила двері з «Бураном».
Коли вона дізнається, що працює на нас,
буде вже пізно.
ДЖОН ФІЦДЖЕРАЛЬД КЕННЕДІ 1917 – 1963
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ АЛАНА ДЕКЕРА 1961 – 2020
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк