BİLDİRİM
Bunun hepsi bir döngü.
GECE 2.34
Panama bir şey yapıyor, Reagan başka bir şey, Sovyetler başka bir şey
ve sonra Reagan'ın bir cevap verip
halka kararlı olduğunu göstermesi gerekiyor.
Doğrusu bu noktada her şeye sırtımı dönüyorum.
KABİN ORTAM ISISI
JAMESTOWN HABİTAT OPERASYON MODÜLÜ BASINCI
Amirim.
Jamestown'da basınç kaybı görünüyor.
Bu doğru olamaz. Rossi'yi ara.
Jamestown cevap ver.
Duyuyor musun Jamestown?
Neler oluyor?
Jamestown'da basınç sorunu.
Basınç kaybı gözlemliyoruz Jamestown.
Operasyon/Muhaberat kabin basıncı bir PSI'dan az. Duyuyor musunuz?
-Jamestown, duyu… -Burası Jamestown.
Sensörlerimizde bir sorun var.
Sanırım nihayet kontrol altına aldık.
Operasyon/Muhaberat basıncı normale dönüyor.
Sadece arızalı bir sensör.
Anlaşıldı Jamestown. Açıklama için teşekkürler.
Tamam. Sorun yok Houston.
Güzel.
Durumun farkında değil.
Kilitlendi.
Yanımızı korumak için bu koridor basıncı düşük kalsın.
Rolan Baranov'un serbest bırakılmasını istiyoruz. Nerede o?
Dediğim gibi, bilmiyorum.
Dediğim gibi bize yardım et…
Ederim ama bilmiyorum.
-Bize yardım edeceksin. -Bekle.
Ben sadece…
Bekle…
GRİ
DENİZ EJDERİ 75 / PATHFINDER OV-201 AY YOLUNDA
Kaptan?
Efendim?
Biraz uyuma sırası sende.
Hayır. İyiyim.
TLI'dan beri uyumadınız efendim.
Abluka hattından ne kadar uzaktayız?
İki saat 15 dakika.
Buran nerede?
Alt ay yörüngesine girdi. Ablukayı aştığımızda yolumuzu kesmeyi bekliyor.
LOIT ve delta-V toplamıyla ilgili bilgi ver.
İyi misiniz efendim?
Bana öyle bakmaya devam edersen iyi olmayacağım.
İşinize dönün Bay Piscotty.
Başüstüne.
Apollo-Soyuz'da son durum ne?
Sovyetler kenetlenmeden önce ekstra zaman istiyor. Yine.
Onlar toparlanana kadar sonsuza dek yörüngede dolaşamayız.
Bu defa neden bekliyorlarmış?
Resmî bir sebep söylemediler.
Sergei kenetlenmeden önce vakit lazım dedi hepsi bu.
Son beş saattir söyledikleri bu.
Biliyorum.
Ama… Ben hâlâ olabileceğini düşünüyorum.
Neden ay ablukasıyla ilgili olduğunu kabul etmediklerini anlamıyorum.
Hepimize vakit kazandırsınlar.
Orada son durum ne? Ablukayı aştık mı? Yoksa Buran…
Detaylara giremeyeceğimi biliyorsun Margo. Bu gizli bir operasyon.
Peki orada neler olduğunu bilmeden
nasıl isabetli kararlar vereceğiz?
Biliyorum…
Üzgünüm. Keşke söyleyebilsem ama…
Durmadan arkadaş ediniyorsun Wilson.
Bu arada Apollo'ya kötü haberleri vermek ister misin Bill?
Eş düzlemli motor ateşlemeye izin yok Apollo.
Yıldız Şehri hâlâ oyalanıyor.
Elimize bilgi geldiği anda vereceğiz
ama bu da yapılması gereken başka bir iş.
-Pardon çocuklar. -Anlaşıldı Houston.
Lanet olsun.
Çabuk ol ve bekle ha?
Sanırım dünyanın etrafında bir tur daha atacağız.
Orada hiç basınç yok.
Neler oluyor?
Belki de üsse meteor çarptı.
Belki ama telsize cevap veren yok. Sanki hepsi ortadan kayboldu.
Herkes değil.
Dikkatlerini çekmeye çalış. Onlara bildir…
Şşş! Eğil.
Tanrım, Neler oluyor Gordo?
Bilmiyorum.
Jamestown Üssü, komutanınız konuşuyor.
Sovyetler tarafından tutuluyorum.
Bana zarar vermediler.
Kozmonot arkadaşlar Rolan Baranov'a karşılık beni takas etmek istiyorlar.
Yapma!
Dediklerini yapmamız gerek.
Hayır. Hayatta olmaz.
En azından konuşsak?
Hayır. Konuşacak bir şey yok.
Başkan bu adama sığınma hakkı verdi ve onu iade etmeyeceğiz.
Ciddi misin?
Rossi'yi öldürürler. Sayıca azız. Askerlerinden ikisi burada bile değil.
Hâlâ o kahrolası maden alanını koruyorlar.
Cidden sözlerine güvenebilir miyiz sanıyorsun?
Onu geri versek bile muhtemelen Rossi'yi öldürürler.
Beni alana kadar gitmeyecekler.
O zaman onları biz yollarız.
Vay canına, burası çok etkileyici.
Fena değil ha?
Trace'le Ed'in her sabah kalktığı yerle alakası yok ama…
Evet, biz dünyalılar için çok önemli bir şey.
-Günaydın Bay Cleveland. -Günaydın.
Baksana, sen…
Ed yukarıdayken onu hiç merak ediyor musun?
Tabii ki.
Ama bunu düşünmemeye çalışıyorum.
Hepimiz bir yolunu buluyoruz.
Otun çok faydası oluyor.
Eminim.
Endişeleneceğin bir şey yok ama. Tracy çok sağlamdır.
Evet.
Söylesene, Karen Baldwin'in bir sonraki büyük adımı ne olacak?
Çünkü kendin için hoş bir değişiklik yapmak üzeresin.
Çok emin değilim.
Buraya gideceğiz.
Tamam.
Tereddütlerin varsa burada bırakabiliriz.
Rahatsız olduğun bir şeyi yapmanı istemiyorum.
Hayır…
Tamam. Hazırım.
O zaman bu taraftan.
Ay yörüngesi girişine yaklaşıyoruz Houston.
Anlaşıldı Pathfinder.
Abluka noktasını geçmek üzereyiz.
Yörüngeye girmeye beş, dört,
üç, iki, bir.
Pathfinder, Houston. Ay yörüngesinde olduğunuzu görüyoruz.
Buran'dan iz var mı?
Yok. Radarımızda görünmüyorlar.
Hangi cehennemdeler?
Buran'la radar temasımız yok Houston.
Goddard'dan güncelleme istiyoruz Pathfinder, bekleyin.
Buran'dan iz var mı Houston?
Buran ayın uzak tarafına geçti.
Tekrar görünene kadar yörüngelerini izleyemeyiz.
-Blöf yapıyorlardı. -Bunu bilemezsin.
Deniz Ejderi'nin kargosunu
aya ulaştırmamıza daha iki saat var.
Hadi ama.
Nükleer güçlü belalı uzay savaşçımız o Rusları korkutup mağaralarına kaçırttı.
Tamam. Sally haksız değil. Gözümüzü açık tutalım.
YURI ANDROPOV SSCB GENEL SEKRETERİ
Ablukayı geçmemeniz konusunda uyarılmıştınız.
Mantıksız davranıyorsun Yuri.
Gayet net konuştuk Ronald. Deniz Ejderi ay yörüngesine giremez.
Biz de çok net konuştuk:
ABD ablukanızı tanımıyor.
O bir abluka değil.
Saldırı silahlarına karşı bir karantina.
Deniz Ejderi'nde silah yok Yuri.
Ve bunun gibi kışkırtıcı hareketler yüzünden…
Ayda silahla ilk ateş eden ABD'ydi.
Ayda ilk birini öldüren de.
ABD Buran'a ateş açarsa
bizim de güçlü bir biçimde karşılık vermekten başka çaremiz kalmaz.
Panama sahili açıklarındaki Sovyet Kuzey Filosu'nun
güney ABD'de seçili 30 hedefi var.
Buran yok edilirse saldırmaktan başka çaremiz kalmaz.
Batı Avrupa'daki füzelerimizi…
Duruşumuz net.
Atlantik'te bugün de gerginlik tırmandı.
Rus Kuzey Filosu, Orta Amerika kıyısında
saldırı pozisyonları aldı.
ABD uçak gemileri Meksika Körfezi'ne yollandı.
Bu sırada ülkedeki insanlar çatışma beklentisiyle
erzak stoklamaya başladı.
Bu da şişe sudan tuvalet kâğıdına her şeyde stok sıkıntısına yol açıyor.
MOSKOVA, SSCB GÜVENLİ BAĞLANTI
Maalesef kenetlenmeyi yine ötelemeliyiz.
Neden?
Tek söyleyebileceğim daha fazla zaman gerektiği. Beni dinlemelisin.
Bu yeterli değil Sergei.
Her kenetlenme vakti geldiğinde yeni bir gecikme çıkarıyorsunuz.
Bunun ne olduğunu ikimiz de çok iyi biliyoruz.
Üzgünüm Margo.
Elimden tek gelen bir sonraki kenetlenme fırsatı için vektör bildirmektir.
Tamam, bildir.
07 853
236
58… 72.
Teşekkür ederim Margo.
Palavra atıyor.
Bu olmayacak bir şeyse adamlarımızı eve getirmek isterim.
Dünyanın etrafında atılan her tur bir aksilik olma ihtimalini artırıyor.
Söylemek hoşuma gitmiyor ama haklı. El sıkışmak için iki kişi gerekir.
Şu anda pes edemeyecek kadar çok şey yaptık Ellen.
Bir ay öncesine kadar bunu vakit kaybı olarak görüyordun.
Bir ay önce savaşın eşiğinde değildik.
Tom da bundan bahsediyordu. Sadece…
Bana bir yörünge turu daha ver.
90 dakika. Sonra eve dönerler.
Eş düzlemli hız ve kenetlenme başlangıcına beş dakika Apollo.
Anlaşıldı Houston.
Strausser, kenetlenmeyeceklerini söyle.
Ruslar yine işi uzatıyor.
Bir tur daha atacağız. Sonra fişi çekiyoruz.
O kadar mı? Hayır, herkes çok çalıştı.
Önemsiz bir şeymiş gibi bitti diyemezsin.
Kim bu Bill? Neden benimle konuşuyor?
Kendisi özür diliyor.
-Hayır, dilemiyorum. -Evet, diliyorsun.
Bunu sevdim.
Apollo, burada… Burada bazı gelişmeler oldu.
Maalesef yörüngede bir tur daha atmanızı isteyeceğiz.
Soyuz'la kenetlenme bir kez daha ertelendi.
Bunca yolu pencereden birbirimize el sallamak için gelmedik.
Sizi çok iyi anlıyorum Apollo.
İrtibatı kesiyorum Houston.
Anlaşıldı.
Soyuz'u ara.
Soyuz, Apollo? Duyuyor musun? Soyuz, Apollo?
Soyuz dinlemede.
Orada ne yapıyorsunuz?
Yoldaş Orlov hâlâ uzaya adapte olmaya çalışıyor.
-Hâlâ kusuyor ha? -Evet.
Şaka değil.
Bu el sıkışma işinin olmayacağını düşünmeye başladım Stepan.
Evet. Bana da öyle geliyor.
Sanırım bunu yapacaklarını düşünmek baştan aptallıktı.
En azından manzaramız güzel.
-Alo? -Sergei?
Böyle olduğu için özür dilerim.
Normal kanallardan açık açık konuşamam.
Anlıyorum ama kenetlenmenin olması için
burada kendimi riske atıyorum.
Ve her seferinde başımı derde sokuyorsun.
Bana açık konuşman gerek Sergei. Hemen…
Üzgünüm Margo. Elimden gelen bu.
Bu yeterli değil.
Bana gerçekten ne olduğunu anlatmalısın. Bunu tek başıma yapamam.
Bazı avionik sorunlar yaşıyoruz.
Avionik mi?
Bunun teknik sorun olduğunu mu söylüyorsun yani?
Evet.
Sana inanmıyorum. Bunu neden daha önce söylemedin?
ABD'ye Soyuz'da arıza olduğunu söyleseydim
Andropov kenetlenmeyi iptal ederdi. Bunu biliyorum.
-Lütfen Margo, lütfen. -Lütfen 50 sent daha atın…
Bana daha fazla zaman vermelisin.
Sorunu neredeyse çözdük. Bana güvenmen gerek.
Sana daha önce bir kez güvendim ve aya silahlı Buran yolladınız.
Pathfinder da silahlı değil mi?
Konu o değil Sergei. Fırsatçılık yaptınız…
Hayır, Margo. Senin gibiyim. Dışarıdan bakınca elimden geleni yapıyorum.
Bir yörünge turu daha. Tek yapabileceğim bu.
Margo…
Günaydın Bayan Madison.
NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ
ABD ve SSCB
beklenen el sıkışmayı bir kez daha erteledi.
Ne zaman olacağına dair…
Şu an Pentagon'daki kaynaklardan aldığım bilgiye göre
kanalda yaşanan ihtilaf Deniz Ejderi'ne bağlı…
Jamestown'la ilgili bir şey yok.
Ya Apollo-Soyuz ya da bu abluka saçmalığı.
-CBS'e baktın mı? -Hepsine baktım.
Buraya en son geldiğimde…
…bize eşlik etmesi için sadece altı Bob Newhart kaseti vardı.
Bob Newhart mı?
O kadar çok izledik ki kahrolası şeyi neredeyse ezberledik.
Video bozulunca kendimiz oynamaya başladık.
Sahi mi?
-Ed bile mi? -Evet. Evet.
Tabii. O sadece Bob'ı oynardı.
Tabii ya.
Evet, yapacak fazla bir şey yoktu.
Ve o günler de bitmek bilmiyordu.
Evet.
Asıl neyi yapmak istiyordum, biliyor musun?
Seninle o kahrolası şeyde kavga etmeyi.
Evet, her zaman tutkuluyduk.
Evet, öyleydi.
Eski bir S-bant yönlü anten vardı.
Bizi JSC'ye bağlıyordu.
Bir kızı tavlamayı iyi biliyorsun ha?
Evet, yeni Operasyon/Muhaberat birimi açıldığında
tüm üs iletişimini daha güçlü yeni bir antene verdiler.
Bant genişliği daha fazla ama…
Ama belki eski anten hâlâ çalışıyordur.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Alanın basıncı sıfırlandı.
Sağa bakıyorum.
Hareket ettiklerini görürsen hemen haber ver Webster.
Lopez. Benimle gel.
Güvenli.
Tamam, temkinli ol.
Köşeyi döndüğümüzde seni koruyacağım.
Sen Operasyon/Muhaberat kapısına patlayıcıları yerleştir.
Anlaşıldı.
Lanet olsun.
Birkaç kilo daha vermeliydim.
Harika gidiyorsun Gordo. Devam et.
Bekle.
Sanırım gördüm.
SİSTEM DEVRE DIŞI
Evet, sanırım hallettim.
Evet.
Vay canına.
Tamam.
Bu yeterli olmalı.
Siktir.
Ne oldu?
Ne var?
Siktir ya.
-Trace? -Süvariler geldi.
Şükürler olsun.
Vance'i görüyorum.
Yanında kim olduğundan emin değilim ama…
Vance! Lanet olsun! Beni duyamıyorlar. Vance!
Vay anasını. Bakın kim bu.
Amerika'nın sevgilisi.
Lopez.
Gözün kapakta olsun. Meşhur olmana gerek yok.
Başüstüne kaptan.
Tanrım. Vance.
Vance!
Vance! Vance! Hadi ama!
Rus! Arkanı…
Vance? Cevap ver Vance.
Ölmüş. Tanrım.
Vuruldum.
Ne kadar kötü?
Sanırım iyiyim. Ama kıyafetim basınç kaybediyor.
Onu vurdu.
Onu öylece vurdu.
-Yapabileceğim bir şey yoktu. O… -Bastır.
Dayan. Basıncı artıracağım.
JAMESTOWN REAKTÖR SOĞUTMA POMPASI KAPANDI
Amirim.
-Yine basınç mı? -Hayır.
Bu çok tuhaf.
Nükleer reaktörün ana soğutucu pompası kapandı.
Destek için telsizle bağlantı kurdular mı?
Hayır. Rossi bazı bakımlar yapacakları için bir, iki saatliğine
iletişimin kesileceğini söylemişti.
Manuel olarak sisteme gir ve Rossi'yi bağla.
Bunun göründüğü gibi olmadığından emin olmalıyız.
Jamestown, Houston konuşuyor.
Ana reaktör soğutucu pompası için acil kapatma emri mi verdin?
Jamestown?
Cevap ver Jamestown.
Burada çok şey oluyor Margo. Sana ne lazım?
Jamestown'da bir sorun var.
Nükleer reaktörün ana soğutucusu kapandı.
Al Rossi ne düşünüyor?
Jamestown iletişimlere cevap vermiyor.
Cevap vermiyor mu?
Telsiz suskunluğu.
Tanrım.
İlticacıyla ilgili olabilir mi?
Rusların dikkat dağıtma taktiği olabilir.
Bu her neyse,
Reaktörü soğutmak için devreye girmesi gereken bir yedek sistem var.
O kadar basit olmayabilir.
Ne demek bu?
İkinci bir reaktör var.
Ne?
Bu sizin güvenlik yetkinizi aşıyor
ama Pentagon geçen ayki Deniz Ejderi sevkiyatını paravan olarak kullanarak
Jamestown'a ikinci bir reaktör yolladı. Amacı da…
Silah olarak kullanılacak plütonyum üretmek.
O reaktör de aynı soğutma sistemine bağlı
ama ulusal güvenlik öncelikleri yüzünden
yedek sisteme bağlamadan önce onu devreye almamız gerekti.
Yani koruyucu bir sistem yok.
Reaktör eriyecek.
Bir an için ayda nükleer silah olmasının
ne kadar mantıksız olduğunu unutalım
ama bu konuyu bu üssün, bu teşkilatın
güvenliğinden sorumlu olan insanlardan saklamak…
Bu Pentagon tarafından hazırlanan çok gizli bir programdı Margo.
Ben JSC'nin direktörüyüm lanet olsun!
Bak, sana söylemek isteseydik bile…
İsteseydik mi? Sen bunu biliyor muydun?
-O zaman… -Nefesini harcama Ellen.
Şimdi müsaadenizle nükleer erimenize engel olmam gerek.
Margo. Margo.
Houston, burası… Houston. Duyuyor musunuz?
Houston, burası…
Duyuyor musunuz?
Houston, burası Jamestown Bir. Duyuyor musunuz?
Burası Jamestown. Duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
Kim o?
Houston, duyuyor musunuz?
Tracy.
Merhaba.
Başladığından beri mutfakta kapalıyız
ve modülün hemen dışındaki alanın basıncını düşük tutuyorlar.
Kimseyle irtibat kurdunuz mu?
Hayır. Telsizleri kapadılar ve burada kıyafetimiz yok.
Ne var? Neler oluyor?
Nükleer reaktörün kontrol bilgisayarı devre dışı kaldı.
Reaktör çok hızlı biçimde ısınıyor.
-Yaklaşık 45 dakika sonra… -Tanrım.
…devasa bir nükleer erime olacak, üsteki herkesi öldürecek
ve Shackleton'ı bin yıl yaşanmaz hâle getirecek.
Yüce Tanrım.
Tamam. Ne yapabiliriz?
Yedek soğutucu sistemin çalışan bir kontrol bilgisayarı var.
Normalde Operasyon/Muhaberat'tan açmanızı isterdik.
Siktir.
HAB SYS'in dediğine göre yedek bilgisayardan
ana bilgisayara kablo değiştirerek dönmek mümkün.
Nükleer reaktöre düz kontak yaptırmaktan mı bahsediyorsun?
Sayılır.
Tamam. Ne bekliyoruz?
Kablo bağlantıları Operasyon/Muhaberat'ın dışında.
Kıyafet olmadan oraya ulaşmanız mümkün değil.
Ne yapacağız öyleyse?
Bütün iş bitene kadar burada oturacak mıyız?
O kablolar bize ne kadar uzak?
Yaklaşık 25 metre.
Belki onlara ulaşabilirim.
-Ne? -Ne?
On saniyeden kısa sürede 25 metreyi aşabilirim.
Sana öyle geliyor.
-Yine jogging'e başladım. -Hayır…
Jogging mi? Ay yüzeyinde kıyafetsiz koşmaktan bahsediyoruz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Gordo, sana minnettar…
ama bu… Bu mümkün değil.
Belki mümkün olabilir. Teknik olarak.
Yani bayılmadan önce 15 saniyesi olacak.
Onu vakuma karşı koruyacak bir şey yapabilirsek
bunu başarabiliriz belki.
Mutfakta ne olduğunu biliyorsunuz.
Bir kıyafete yakın bir şey yapmama yardımcı olun.
Tek bildiğimiz Jamestown'a bir saldırı yapıldığı
ve birden fazla ölü olduğu.
Onların hepsini o üsse ben koydum.
Gordo, Tracy.
Helena Webster…
O iyi mi?
Henüz net durumu bilmiyoruz.
Jamestown'a neden saldırsınlar? Abluka yüzünden mi?
Belirsiz.
Daha büyük bir planın parçası olarak ilticacıyı yakalamak istiyor olabilirler.
Fark eder mi? Zayıflık sezdikleri için saldırdılar.
Ayı kendilerine almak istiyorlar.
Tıpkı Doğu Avrupa ve Güneydoğu Asya'da olduğu gibi.
Bu ay ablukasının da bunun bir parçası olduğunu garanti ederim.
Aynen öyle. Şu an birden fazla cephede savaşıyoruz
ve siz de oradaki son savunma hattımızsınız.
-Buran saklandığı yerden çıktı mı? -Şu ana dek ayın uzak yanından
çıkmış olmalarını bekliyorduk ama daha onları görmedik.
-Orada bizi bekliyorlar. -Öyle görünüyor.
Hızlarını yavaşlatmışlardır. Muhtemelen eliptik yörüngedelerdir.
Bunu neden yapsınlar?
İzole olacağız. Houston'la iletişim kuramayacağız.
Ya oradayken onlarla karşılaşırsak efendim?
Ellen Beyaz Saray'dan haber aldı.
Emirleriniz aynen devam…
-Duyamıyoruz efendim. -Sinyal kaybına yaklaşıyoruz.
Ayın diğer yanına geçene kadar 15 saniyemiz var.
Basitçe söylüyorum. Deniz Ejderi'ni koruyacaksınız.
-Başüstüne. -Sinyal kaybına yaklaşıyoruz.
Yolunuz açık olsun, Pathfinder.
OUTPOST RESTORAN
Apollo-Soyuz'un astronot ve kozmonotları
uzayda el sıkışmayı beklerken,
dünyada iki ülke arasındaki gerginlik
20 yıl önceki Küba misil krizinden beri
olmadığı kadar tırmanmış vaziyette.
Uzun zamandır kaynamakta olan bu ihtilaf görüldüğü kadarıyla
Soğuk Savaş olarak bilinen şeyi
çok daha tehlikeli bir şeye dönüştürmek üzere.
Ülke çapında son birkaç günde olan olaylar sebebiyle
insanların endişesi sürekli artıyor.
Müzisyen ve aktivist John Lennon binlerce kişiyi…
Selam Kel.
…Madison Square Garden'daki barış konserine çekti ve dedi ki…
Neden kapalıyız?
Çünkü bar artık bizim değil.
Nasıl yani?
Onu bu sabah sattım. Belgeleri imzaladım.
Ciddi misin?
Evet, çok hızlı oldu ama sattım.
Neden?
Çok iyi bir teklif geldi ve…
Bilmiyorum sanki doğru zamanmış gibi hissettim.
Şerefe.
Vay canına.
Özleyeceğim.
Ben özlemeyeceğim.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok. Elimde hiçbir şey yok.
Ve çok iyi bir his.
Seni tüm gün koltukta oturup dondurma yiyerek
TV izlerken hayal edemiyorum.
Pekâlâ, öyle bir şey olmayacak.
Bilemiyorum ki…
Belki seyahat ederim. Hindistan'a giderim. Her zaman filleri görmek istemişimdir.
Ya da belki üniversiteye dönerim.
Anne.
Ne var?
Ne için gideceksin?
İşletme mastırı her zaman işe yarar.
Nereye gideceksin peki?
William & Mary düşünüyordum.
Babamla boşanıyor musunuz?
Ne? Kelly, bu hiç…
Yolda kavga ettiğinizi gördüm hem de William & Mary Virginia'da.
Ve bu planlardan bahsediyorsun ama hiçbirinde babam yok.
Pekâlâ Kelly, baban uzaya döndü. Ben sadece…
Bu da ne?
Hava saldırısı sirenine benziyor. Tatbikat olduğundan eminim.
Her şey düzelecek, tamam mı? Ve ben hiç…
Bu, Acil Durum Yayın Sistemi mesajıdır.
Meksika Körfezi'nde olan olaylardan sonra…
-Tatbikata benzemiyor pek. -Aşağı inelim, tamam mı? Hadi.
Bu bir tatbikat değildir.
Meksika Körfezi'nde olan olaylardan sonra…
NÜKLEER SIĞINAK
Toplam 15 saniyelik sürede
bu kablo bağlantılarına gelip onları değiştirecek.
Sonra bu düğmeyle bilgisayarı baştan başlatıp
bilincini kaybetmeden önce hava kilidi alanına dönecek.
Elimizdekinin en iyisi bu. Bununla yapmalıyız.
DEFCON 2 durumundayız.
Panama açıklarındaki Sovyet filosu güney ABD'yi tehdit ediyor.
Nelson sadece Beyaz Saray'ı hedef alan on nükleer bombası olduğunu düşünüyor.
Tanrım. Her şey dağılıyor, değil mi?
Pekâlâ, millet, dinleyin.
Bomba sığınaklarının kapısı 30 no.lu binanın arkasında.
Gitmek isteyen varsa şimdi gitmeli.
Pekâlâ.
Şu şeyi kapatın. Devam edelim.
George, Alicia, bana Jamestown mutfağındaki her şeyin listesini getirin.
Sedgey, bu malzemelerden basınca dayanıklı kıyafet yapmama yardımcı ol.
-Gordo'yu korumak için her şeyi yapalım. -Başüstüne.
-Margo, bizim… -Biliyorum.
Apollo-Soyuz'u iptal etmeliyiz.
Apollo'ya bağlan Bill.
Onlara eve gelme vakti geldi de
ve bir sonraki fırsatta atmosfer girişini hesaplayın.
Başüstüne.
Pardon, Dani. Birkaç dakika sonra giriş protokollerini vereceğiz.
Bu, zaman ve para israfıydı.
Soyuz, burası Apollo. Cevap verin.
Burası Apollo. Cevap verin.
Stepan, ben Dani. Duydun mu?
Evet. Duydum.
Eskiden kocam Clayton şöyle derdi…
"İnsanlar sana kim olduğunu söylediğinde dinle."
Anlamıyorum.
Sanırım tek dediğim…
Duymuyormuş gibi rol yapmaktan sıkıldım.
Kullanılmaktan sıkıldım.
Gülmemin söylenmesinden, sessiz durmaktan, sabretmekten.
Bir sonraki seferde seni seçeceğiz.
Eminim neden bahsettiğimi anlıyorsundur.
Hayır, ben Sovyet uzay programından memnunum.
Hadi ama.
Senin de bunu benim gibi hiç sevmediğini biliyorum.
En azından Laika görevini yaptı.
Ne diyorsun Danielle?
Bize ne yapacaklar?
Dünya'nın 150 km üzerinde bu iki teneke kutu içinde süzülüyoruz.
Sadece yapmak istemez misin?
Şimdi de yüzü tam kapatan oksijen maskelerinden bul.
Ayrıca bulabildiğin kadar izolasyon bandı bul.
O ne için?
Kendini onlarla saracaksın.
Ciddi misin?
Alüminyum folyodan iyidir. İlk fikir oydu.
Cildinin görünen her santimini onunla saracaksın.
Her santimini. Çünkü açıkta olan her kısım
yüzeye ayak bastığın anda şişmeye başlayacak.
Ayrıca oradaki ısı yaklaşık 95 derece
ve bu da izolasyon bandının yapışkanının erimesine sebep olacak.
O yüzden de acele et.
Tamam. Anladım.
Unutma, ciğerlerindeki tüm havayı boşaltman gerek
yoksa patlarlar.
Kendinden geçmeden önce 15 saniyen olacak.
Gordo?
Fikrini değiştirmek istersen anlayacaklarından eminim.
Hayır. Böyle iyi.
-Çünkü dışarı çıktığında artık… -Evet. Sağ ol Mol.
Yeterli olacak mı bilmiyorum.
-Çok var. -Ama ikimize yetmez.
-Trace, sen gel… -Sen öyle zannet Gordo.
Bu çok önemli. Başaramazsan buradaki herkes ölecek.
Amerikalı, Rus, hepimiz.
Bak, sadece kablo değiştirecek olsan belki geri dönebilirsin
ama bunu yapıp sonra da güç butonuna ulaşma şansın yok.
Bu intihar demek ve bunu biliyorsun.
Ama birlikte gidersek geri dönme şansımız olabilir.
Ama yapmazsak. Danny, Jimmy.
Sakın oğullarımıza babanızın ölmesine gerek yoktu dedirtme.
Trace.
Tartışma bitmiştir Gordo.
Bunu yapabiliriz. Birlikte.
Gidelim.
Beyaz Saray'daki kaynaklar
bize başkanın önlem olarak Air Force One'a bindiğini ve şu anda
ABD üzerinde bir yerlerde olduğunu bildirdi.
Sivil savunma yetkilileri halkın bir sonraki duyuruya kadar
nükleer sığınaklarda ya da güvenli…
Sana bir şey söylemem gerek.
Ama kızmayacaksın.
Peki.
Babamı görmeye gittim.
Ne?
Ne zaman?
Bunu yapabileceğini bilmiyordum… Nasıl… Ben…
Arlington'da bir restoranı var.
Vietnam'daki yetimhaneye yazdım ve buraya göç ettiğini öğrendim.
Şaşırdım.
Onunla tanışmak istediğini hiç söylemedin. Yoksa ben…
Size söylemediğim için özür dilerim.
Nasıl yapacağımı ya da yapabilir miydim onu bile bilmiyordum.
Özellikle babama karşı.
Evet.
Şey düşünmenizi de istemedim…
Hayır, hayır. Sorun değil.
Merak etmek gayet normal.
Anlat bana.
Nasıl biriydi?
Onunla konuşmadım.
Yapamadım… Orada öylece durdum, bir şey
bekledim.
Ne olduğundan emin değilim. Belki bir bağ.
Ama…
Ben sadece başka bir müşteriydim.
Onun kendi ailesi, kendi hayatı var.
Benim de öyle.
Evet.
-Bu tuhaf. -…geminiz.
Houston'dan mesaj alıyoruz.
-Tekrar et. -Houston değil bu.
Uzay antlaşmasını ihlal ediyorsunuz.
Deniz Ejderi derhâl dünyaya dönmezse
geminize ateş etmek zorunda kalacağız.
Neredeler?
Radara göre tam karşımızda, 3.000 kilometredeler.
Tanrım çok hızlı yaklaşıyorlar.
Deniz Ejderi'nin roket menzillerine girmesine ne kadar var?
Beş dakikadan biraz fazla.
Bay Piscotty, kargo bölümünün kapılarını açın.
ET BAĞLANTI KAPISI AÇ - BIRAK
Apollo, Houston.
Açınız eksi 49,3 derece olacak.
Yörüngeden çıkma ateşlemesine beş dakika.
Olumsuz Houston.
Tekrar et Apollo. Duymadık.
Duydunuz.
Kenetlenme manevrasını yapacağız.
Beş dakika sonra atmosfere girişi başlatma emri aldınız Apollo.
Ben de size bu olmayacak diyorum.
-Amirim? -Neler oluyor?
Komutan Poole,
atmosfere girişi yeniden başlatmak için direkt emir aldınız.
Ben de uymamayı seçiyorum.
Şimdi, ulusal televizyonda birbirimize çarpmamızı istemiyorsanız
siz de aşağıda kenetlenme prosedürlerini başlatın.
Tüm olanlardan haberi yok. Belki ona anlatırsak…
Ne bildiği hiç umurumda değil. Ona bir emir verildi.
Sanırım astronotlar emre itaatsizlikten paçayı kurtardığı zaman böyle oluyor.
Ona devam edebileceğini söyle.
Ne?
Başkan kenetlenmeyi iptal etti sanıyordum.
Etti ama ben bu odada başkan adına konuşuyorum
ve bence bu boktan günde iyi bir şey olmalı.
Tamam. Kenetlenme prosedürlerini başlatmalarını söyle.
Başüstüne.
-Bu gerçek mi? -Gerçek olmak üzere.
Al.
Ciddi misin? Benim… Benim söylememi mi istiyorsun?
Apollo, Houston konuşuyor.
Kenetlenme izni verildi.
Çıkarın onu buradan! Geliyorlar!
Çok komik görünüyorsun.
Aynaya bir baksana.
Şaka mı yapıyorsun? Bu kıyafeti harika gösteriyorum.
Seni seviyorum Trace.
Evet, ben de seni seviyorum Gordo.
BASINÇ DÜŞÜR
Hava kilidi açıldı.
15 saniyeleri var.
ANA SOĞUTUCU SİSTEM POMPASI ARIZASI
JAMESTOWN SİSTEM DURUMU REAKTÖR SOĞUTMA
Şimdiye oraya varmış olmalılar.
ISI KRİTİK
Reaktör dengeleniyor.
Çok uzun sürüyor.
Merhaba Apollo.
Seni tekrar görmek çok güzel dostum.
O zevk bana ait.
Reaktör stabil.
Hava kilidinin basıncı düzeldi.
Geri döndüler.
SON DAKİKA HABERİ
Başkan Sovyetlerin roket atmasına karşı
Altıncı Filo'nun hazır olmasını istiyor, tamam mı?
Güç kullanmamız gerekebilir Sayın Başkan.
Evet.
Sayın Başkan, televizyona bakın.
-Hanımefendi. -Teşekkür ederim.
Ben Ellen Wilson.
Beyaz Saray santralinden arıyorum. Başkan için hatta kalın.
Ellen.
Sayın Başkan.
Şu Apollo-Soyuz işi…
Efendim, görev iptalini konuştuğumuzu biliyorum ama düşündüm ki…
Çok güzeldi. Nancy de öyle düşündü.
Farklı ülkelerden dört vatansever bir araya geliyor.
Bu çok ilham vericiydi.
-Bize şu an her zamankinden fazla lazım. -Evet. Evet, öyle.
Yeterli vaktimiz olursa bundan çıkış yolu olabilir.
Pathfinder ve Buran'ın durumu ne?
Hâlâ telsiz menzili dışındalar, efendim.
Ablukaya uymak için iki dakikanız var.
ABD, ablukanızı tanımıyor.
Agresif hamle yapmazsanız, biz de nezaketle cevap veririz.
Buran'ın radar sinyalinde roket kilitlenmesi yok efendim.
Belki blöf yapıyorlar.
Hayır, zaman geçiriyorlar.
Radar kilitlenme sistemini aç.
Yeterince hedef var.
Teyit edildi. Hedef menzili 180 kilometre.
İzafi hız saniyede iki metre.
Nişan alma parametrelerine uygun.
Buran roket kilit sistemini açtığında
Deniz Ejderi'ni vurması sadece birkaç saniye sürecek, o yüzden hazır olmalıyız.
Silah sistemini hedefe kilitle Ride.
-Silah sistemini hedefe kilitle Ride. -Amiral…
Tek yolu bu olamaz Ed.
-Şey yapabiliriz… -Ne yapacağız?
Kibarca bizi rahat bırakın mı diyeceğiz?
Generali duydun.
Jamestown'a saldırmışlar.
Amerikalıları öldürdüler. Koruma emri aldık…
Evet ama bu gemimin komutanı sensin.
Son karar senindir.
Apollo 10'da şahitlik etmeni izledim Ed.
Oraya, dünyanın karşısına oturdun ve o benim kararımdı dedin.
Doğru ve ayı ikinci kez kaybetmeye niyetim yok.
Bu insanların anladığı tek şey güçtür.
Kore'de görmüştüm.
Yerimizi savunup karşılık vermezsek
düşman Güney Denizi'ne kadar inerdi.
-Burası Kore değil Ed. -Çok haklısın.
O çok daha büyük. Silah sistemini hedefe kilitle!
Yerime bak.
Çekil kenara.
Görevden alındın.
Bu bir emirdir.
Sistem kilidi.
Konsoldan uzaklaşın efendim.
Sen ne halt ediyorsun Sally?
Konsoldan uzaklaşın dedim.
-Silahı indir Sal. -Şaka yapmıyorum Ed.
Sovyetler Jamestown'a saldırdı.
Ellerinde Amerikalı kanı ve Deniz Ejderi…
İnsansız. Ve kargosu her neyse insan hayatıyla aynı şey değil.
Buran'a ateş edersek oradaki herkesi öldürürüz
ve muhtemelen milyonlarca kişiyi öldürecek bir savaş başlatırız.
-Bu kararı sen veremezsin. -Silahı bırak Sally.
Geri çekil Ed. Ciddiyim.
Beni vuracak mısın Sal?
Yapmam gerekeni yaparım.
O zaman vur beni.
Hayatında hiç kimseyi vurmadın, değil mi Sal?
Basınç dengeli bir uzay aracında olduğumuzu biliyorsunuz, değil mi?
Sally kimseyi vurmayacak. Değil mi Sally?
Yeter.
Yeter! Delilik bu!
İkiniz de haklı olduğunuzdan çok eminsiniz. Belki öylesiniz de.
Deniz Ejderi'ni vurmalarına izin veremeyiz
ama Buran'ı da vuramayız.
Belki de çok siyah beyaz bir tercih değildir, ha?
Belki başka bir yolu vardır.
DÜŞMAN RADAR KİLİTLENDİ
Buran, Deniz Ejderi'ne roket kilitledi.
Ed dur.
Yapma. Ed lütfen.
Ed dur.
ÇUBUK POZİSYON KONTROLÜ
Yapmam gerekeni yapacağım Sal. Sen de yapman gerekeni yap.
Lütfen Ed.
Dur. Bu doğru değil.
Evet, doğru.
Pathfinder, burası Houston. Duyuyor musunuz?
Pathfinder, burası Houston.
Houston, burası Pathfinder. Sesinizi duymak güzel.
Houston, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ed, ben Ellen. Buran'la çatıştınız mı, öğrenmemiz gerek.
Onları vurdunuz mu?
Olumsuz.
Şükürler olsun.
Tekrar et Houston?
SON DAKİKA HABERİ
Hanımlar ve beyler bir son dakika haberimiz var.
Gelen haberlere göre
Başkan Reagan Başkan Andropov'la son dakika görüşmesi yapmak için
Air Force One'ı Moskova'ya yöneltti.
-İki liderin konuşmayı umduğu… -Ateş etmeyin!
-Geri çekilme emri aldık! -…güçlerin ortak geri çekilmesi.
Hem burada, hem uzayda bunu yaparak şu anki gerginliğe son verilecek.
Beyaz Saray'daki kaynakların aktardığına göre dünyadaki milyonlar gibi
Başkan Reagan da
Apollo-Soyuz görevine ait görüntülerden çok etkilendi
ve bu ona barış için elini uzatma konusunda ilham verdi.
Andropov'un şaşırtıcı bir biçimde görüşmeye istekli olmasının
kısmen de olsa Deniz Ejderi 17 roketinin patlamasıyla ilişkili olduğu düşünülüyor.
Patlamanın elektronik arıza yüzünden olduğu söyleniyor.
NASA bu konuda henüz yorum yapmadı.
Deniz Ejderi'nin bu zamana kadar güvenlik konusunda hiçbir sorunu yoktu
ama incelemeler bitene kadar büyük roketin Huntsville tesisindeki
üretimi durduruldu.
ABD
Minnettar bir toplum, fedakârlıklarından,
cesaretlerinden ve asil hizmetlerinden
dolayı bugün onlara kalbini açıyor.
GORDON STEVENS - ONUR MADALYASI ÜSTÜN HİZMET MADALYASI
TRACY STEVENS ONUR MADALYASI
3 Nisan 1972'de,
243 bebek, çocuk, gönüllü ve mürettebat taşıyan C-5A Galaxy nakil uçağı
Bebek Kaçırma Operasyonu'nun bir parçası olarak Saygon'dan havalanmıştı.
Bir dakika 23 saniye sonra uçak bir araziye çakıldı.
47 çocuk kurtarıldı. Ben de onlardan biriydim.
Hayatınızı şekillendiren, kontrol edemediğiniz
bazı anlar vardır.
Pilot sağ yerine sola yatsaydı
Vietnam'daki savaşı güney tarafı kazansaydı
Ruslar aya bizden önce gitmeseydi…
İyi misin?
Evet.
Her zaman olayların bir sebebi olduğunu düşünürüm.
İyi ya da kötü bir dizayn, bir plan olduğunu.
Ama son zamanlarda acaba bunu
kendimizi iyi hissetmek için mi söylüyoruz diyorum.
Belki bir andan diğerine sürükleniyor
ve doğru sandığımız şeyi yapmaya çalışıyoruz.
Hayatlarımıza bir anlam kazandırmak için.
Peki ben kimim?
Ben Hanh Nguyen, Saygon'da Le ve Binh Nguyen'in kızı olarak doğmuşum.
Ve Houston'da Karen ve Ed Baldwin'in kızları olarak büyüyen
Kelly Ann Baldwin'im.
Uzay programının çocuğuyum.
Bu, olmam gereken yolculuk mu?
Donanma Akademisine başvurup babamın ayak izlerini mi takip ediyorum?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim geriye bakıp acaba ne olabilirdi diye düşünerek
bugünü daha az yaşıyoruz.
Ve gelecek…
Muhtemelen en iyi John Lennon ifade etmiş:
"Sonunda her şey iyi olacak.
İyi olmazsa demek ki son gelmemiştir."
Alo?
Alo? Margo?
Sergei?
Saygılarımı iletmek için aramak istedim.
Bugün bizzat orada olmak istedim ama maalesef izin alamadım.
Eminim bu durum çok karmaşık olurdu.
Onlar Amerika, Sovyetler Birliği
ve tüm dünya için kahramandı.
Evet, öylelerdi.
Margo, bir şey soracağım,
bu yaz İngiltere'de düzenlenecek ICSE konferansına katılacak mısın?
Emin değilim. Neden?
Ben katılacağım. Yani gelecek olursan
belki bir şeyler içeriz.
-Margo? -Evet.
Bakarız.
Yani gidip gitmeyeceğime.
O zamanlarda Houston'da çok fazla şey oluyor ve…
Evet, tabii, anlıyorum.
Ama duruma bakarım.
Tamam.
Yakında konuşuruz Sergei.
Hoşça kal Margo.
Güzel.
Çok güzel.
Benden söylemesi. Gelmeyecek.
Önemi yok.
Buran'la kapıyı açtı.
Bizim için çalıştığını anladığında
çok geç olacak.
ALAN DECKER'IN ANISINA 1961-2020
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher