1
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
(แจ้งเตือน)

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
มันก็แค่วัฏจักร

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,556
(ฝ่ายควบคุมภารกิจเจเอสซี
5.34 น.)

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
ปานามาทำอย่างนึง เรแกนทำอย่างนึง
พวกโซเวียตก็ทำอีกอย่าง

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
แล้วเรแกนก็ต้องตอบโต้

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
เพื่อที่เขาจะได้แสดงให้สาธารณชนเห็น
ว่าเขายึดมั่นในจุดยืน

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
บอกตามตรง ถึงจุดนี้แล้ว
ฉันไม่สนใจอะไรแล้วล่ะ

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
(อุณหภูมิแวดล้อมในห้อง)

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
(แรงดันของโมดูลโอพีเอสที่อยู่อาศัย
เจมส์ทาวน์)

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
ผบ.ครับ

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
เจมส์ทาวน์แสดงให้เห็น
ว่ามีการลดลงของแรงดัน

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
ไม่ปกติแล้วแบบนี้ ติดต่อรอสซี่ที

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
เจมส์ทาวน์ ตอบด้วย

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
เจมส์ทาวน์ ได้ยินไหม

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
เกิดอะไรขึ้น

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
ปัญหาเรื่องแรงดันบนเจมส์ทาวน์

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
เจมส์ทาวน์ เราเห็นผลการอ่านค่า
ของเหตุการณ์ที่แรงดันลดลง

18
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
แรงดันห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร
ต่ำกว่าหนึ่งพีเอสไอ ได้ยินไหม

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- เจมส์ทาวน์ คุณ…
- นี่เจมส์ทาวน์นะ

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
เรามีปัญหากับเซ็นเซอร์

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
ผมคิดว่าเราควบคุมมันไว้ได้แล้ว

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
แรงดันห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร
กำลังจะกลับมาเป็นปกติ

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
แค่เซ็นเซอร์ทำงานผิดพลาด

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
รับทราบ เจมส์ทาวน์ ขอบคุณที่ชี้แจง

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
โอเค ไม่มีปัญหา ฮิวสตัน

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
ดีมาก

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
พวกเขายังไม่รู้ถึงสถานการณ์นี้

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
ล็อกอยู่

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
ปล่อยให้แรงดันในห้องโถงลดลง
เพื่อป้องกันปีกด้านข้างของเรา

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
เราอยากให้พวกเขา
ปล่อยตัวโรลัน บารานอฟ เขาอยู่ที่ไหน

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
อย่างที่บอก ฉันไม่รู้

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
อย่างที่บอก นายต้องช่วยเรา…

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
ก็อยากช่วยอยู่หรอก แต่ฉันไม่รู้

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
- นายต้องช่วยเรา
- เดี๋ยวก่อน

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
ฉันแค่พยายามจะ…

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
เดี๋ยว…

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
(ไม่ชัดเจน)

38
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
(ซีดรากอน 17/ แพธไฟน์เดอร์ โอวี-201
อยู่ระหว่างทางไปดวงจันทร์)

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
ผู้ฝูงครับ

40
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ว่า

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
ตาคุณไปนอนพักบ้างแล้ว

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
ไม่ ฉันยังไหวอยู่

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
คุณยังไม่ได้นอน
ตั้งแต่ทีแอลไอเลยนะครับ

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
เราอยู่ห่างจากแนวปิดล้อมมากแค่ไหน

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
สองชั่วโมง 15 นาที

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
บูรันอยู่ไหน

47
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
อยู่ในวงโคจรต่ำของดวงจันทร์แล้ว
จะขัดขวางเราเมื่อเราข้ามแนวปิดล้อม

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
คอยอัปเดตตัวเลขในการเข้าสู่วงโคจร
ของดวงจันทร์และการเร่งความเร็วรวม

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
คุณโอเคไหมครับ

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
ถ้านายยังเอาแต่มองฉันแบบนี้
ฉันก็ไม่โอเค

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
กลับไปทำงานได้แล้ว คุณพิสคอตตี้

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
ครับ

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
ข่าวล่าสุดจากอพอลโล-โซยุซว่าไงบ้าง

54
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
โซเวียตขอยืดเวลาก่อนเทียบยาน
อีกรอบแล้ว

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
จะให้เราโคจรไปเรื่อยๆ ไม่มีสิ้นสุด
ระหว่างรอพวกเขาพร้อมไม่ได้นะ

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
พวกเขาบอกไหม
ว่าคราวนี้ล่าช้าเพราะอะไร

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
ไม่ได้บอกเหตุผลอย่างเป็นทางการ

58
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
เซอร์เกย์บอกว่าต้องการเวลาเพิ่ม
ก่อนเทียบยาน ก็แค่นั้น

59
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
พวกเขาพูดคำเดิมนี้มาห้าชั่วโมงแล้ว

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
ฉันรู้ๆ

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
แต่ฉันยังคิดอยู่ว่ามันต้องไปได้สวย

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
ไม่รู้ทำไมพวกเขาไม่ยอมรับไปซะเลย
ว่ามันเกี่ยวกับการปิดล้อมดวงจันทร์

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
เราทุกคนจะได้ไม่เสียเวลา

64
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
เรื่องนั้นล่าสุดเป็นไงบ้าง
เราข้ามแนวปิดล้อมไปรึยัง แล้วบูรัน…

65
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
มาร์โก้ คุณก็รู้ว่าฉันให้รายละเอียด
ไม่ได้ นี่คือปฏิบัติการลับของราชการ

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
แล้วอย่างนี้เราจะตัดสินใจถูกได้ไง

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
ถ้าไม่รู้ว่าในนั้นมันเกิดอะไรขึ้น

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
ฉันรู้…

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
ขอโทษ ฉันก็อยากบอก แต่ว่า…

70
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
ผูกมิตรเก่งจริงๆ วิลสัน

71
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
จะว่าไปแล้ว คุณอยากบอกข่าวร้าย
ให้อพอลโลรู้ไหม บิลล์

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
อพอลโล จะยังไม่มีการเร่งเครื่อง
ไปพบปะในระนาบเดียวกัน

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
สตาร์ซิตียังเอ้อระเหยลอยชายอยู่เลย

74
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
ถ้ามีความคืบหน้า เราจะรายงานไป

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
แต่ตอนนี้ยังต้องโคจรต่อไปก่อน

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
- โทษทีนะทุกคน
- รับทราบ ฮิวสตัน

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
บ้าเอ๊ย

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
ให้รีบมารอรึไงเนี่ย หา

79
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
คงต้องเดินทางรอบโลกอีกรอบละนะ

80
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
ข้างนอกนั่นแรงดันลดลงจริงๆ

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

82
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
อาจมีอุกกาบาตพุ่งชนฐานก็ได้

83
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
อาจจะ แต่ไม่มีใครตอบทางระบบสื่อสาร
ราวกับว่าทุกคนหายวับไปแล้ว

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
ไม่ทุกคนหรอก

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
พยายามดึงดูดความสนใจพวกเขา
ให้พวกเขารู้ว่าเรา…

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
ก้มลงไป

87
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
ให้ตายสิ กอร์โด นี่มันเรื่องบ้าอะไร

88
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
ผมไม่รู้

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
ฐานเจมส์ทาวน์ นี่ผู้บัญชาการของคุณ

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
ผมถูกโซเวียตจับตัวไว้

91
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายผม

92
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
พวกเขาเสนอแลกตัวผมกับเพื่อนนักบิน
ของพวกเขา โรลัน บารานอฟ

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
อย่าทำนะ อย่านะ…

94
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
เราต้องทำตามที่พวกเขาบอก

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
ไม่ ฝันไปเถอะ

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
อย่างน้อยก็น่าจะคุยกันได้ไม่ใช่เหรอ

97
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
ไม่ ไม่มีอะไรต้องคุยทั้งนั้น

98
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ประธานาธิบดีอนุญาตให้ชายคนนี้ลี้ภัย
และเราจะไม่ส่งตัวเขากลับไป

99
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
เอาจริงดิ

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
พวกมันจะฆ่ารอสซี่ เรามีคนน้อยกว่า
นาวิกสองคนของคุณก็ไม่อยู่ที่นี่

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
พวกเขายังคุ้มกัน
บริเวณอ้างสิทธิ์บ้าบอนั่นอยู่เลย

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
คิดว่าเราเชื่อคำพูดพวกมันได้เหรอ

103
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
พอพวกมันได้ตัวเขากลับไป
พวกมันอาจจะฆ่ารอสซี่อยู่ดี

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
พวกเขาจะไม่ไปไหน… จนกว่าจะได้ตัวผม

105
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
งั้นเราจะไล่พวกมันไปเอง

106
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
(คลีฟแลนด์ แคพิทอล พาร์ตเนอร์ส)

107
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
ว้าว ที่นี่น่าประทับใจจัง

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
ไม่เลวเลยเนอะ หา

109
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
มันเทียบไม่ได้กับที่ที่เทรซและเอ็ด
ตื่นเช้ามาเจอ แต่ว่า…

110
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
สำหรับมนุษย์เดินดินอย่างเรา
นี่ถือว่าดีแล้ว

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณคลีฟแลนด์
- อรุณสวัสดิ์

112
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
เฮ้ คุณ…

113
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
คุณเคยกังวล
เวลาที่เอ็ดออกไปนอกโลกบ้างไหม

114
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
แน่นอนค่ะ

115
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
ฉันแค่พยายามไม่คิดถึงมัน

116
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
เราต่างก็หาวิธีรับมือกับมันได้

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
ปุ๊นช่วยได้เยอะเลย

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
ผมก็ว่างั้น

119
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
แต่คุณไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
เทรซี่เป็นคนแกร่งอยู่แล้ว

120
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
นั่นสิ

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
บอกผมหน่อย ก้าวใหญ่ๆ ก้าวต่อไป
ของคาเร็น บาลด์วินคืออะไร

122
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
เพราะคุณกำลังจะได้เงินก้อนโตนี่นา

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
ฉันก็ยังไม่แน่ใจนัก

124
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
เราอยู่ข้างในนี่เอง

125
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
โอเค

126
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
ถ้าคุณคิดลังเล เราหยุดไว้ก่อนก็ได้

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
ผมไม่อยากให้คุณทำอะไร
ที่คุณไม่สบายใจ

128
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
เปล่าค่ะ…

129
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
ไม่เป็นไร ฉันพร้อมแล้ว

130
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
งั้นเชิญทางนี้เลย

131
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
ฮิวสตัน
เรากำลังเข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
รับทราบ แพธไฟน์เดอร์

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
เรากำลังจะข้ามจุดที่ปิดล้อมแล้ว

134
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
เข้าสู่วงโคจรในห้า สี่

135
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
สาม สอง หนึ่ง

136
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
ฮิวสตันเรียกแพธไฟน์เดอร์
เราเห็นคุณในวงโคจรของดวงจันทร์แล้ว

137
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
มีสัญญาณของบูรันบ้างไหม

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
ไม่มีเลย
ระบบเรดาร์ของเราไม่เจอพวกเขา

139
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
แล้วพวกเขาอยู่ไหนกัน

140
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
ฮิวสตัน เรดาร์เราตรวจไม่พบบูรัน

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
แพธไฟน์เดอร์ รอสักครู่ เราตรวจสอบ
ข้อมูลกับทางก็อดเดิร์ดอยู่

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
ฮิวสตัน พบสัญญาณของบูรันไหม

143
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
บูรันข้ามไปยังอีกฟากของดวงจันทร์

144
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
เราแกะทางโคจรของพวกเขาไม่ได้
จนกว่าจะปรากฏตัวอีก

145
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
- แกล้งกันชัดๆ
- นายไม่รู้ซะหน่อย

146
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
ยังมีเวลากว่าสองชั่วโมง

147
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
จนกว่าเราจะส่งมอบของลำเลียง
ของซีดรากอนไปบนผิวดวงจันทร์

148
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
ไม่เอาน่า

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
ยานรบพลังนิวเคลียร์สุดเจ๋งของเรา
ทำให้พวกรุสกี้กลัวหัวหดไปหมดแล้ว

150
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
เอาละ ที่แซลลี่พูดก็ไม่ผิด
เราคอยระวังตัวไว้ดีกว่า

151
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
(ยูริ อันโดรพอฟ
เลขาธิการ สหภาพโซเวียต)

152
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
เราเตือนคุณแล้ว
ว่าอย่าข้ามเขตปิดล้อม

153
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
ยูริ คุณทำตัวไร้เหตุผล

154
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
เรายืนยันหนักแน่น โรนัลด์
ห้ามซีดรากอนเข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์

155
00:12:44,723 --> 00:12:46,225
เราเคยพูดชัดแล้ว

156
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
ว่าสหรัฐฯ ไม่รู้
เรื่องการปิดล้อมของคุณ

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
มันไม่ใช่การปิดล้อม

158
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
มันคือการกักกัน
ไม่ให้นำอาวุธอันตรายเข้ามา

159
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
ไม่มีอาวุธบนซีดรากอนซะหน่อย ยูริ

160
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
และการกระทำยั่วยุแบบนี้เอง
ที่นำไปสู่…

161
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
สหรัฐฯ
เป็นฝ่ายยิงปืนบนดวงจันทร์ก่อน

162
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
เป็นฝ่ายที่ฆ่าคนบนดวงจันทร์ก่อน

163
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
ถ้าสหรัฐฯ ยิงบูรัน

164
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
เราก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากตอบโต้ด้วยวิธีเด็ดขาด

165
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
กองเรือทางเหนือของโซเวียต
ที่อยู่นอกชายฝั่งปานามา

166
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
เล็งเป้าหมายไว้ 30 จุด
ทางตอนใต้ของสหรัฐฯ

167
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
หากบูรันถูกทำลาย
เราไม่มีทางเลือกนอกจากโจมตีกลับ

168
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
คุณก็รู้
ว่าขีปนาวุธของเราในยุโรปตะวันตก…

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
จุดยืนของเราชัดเจน

170
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
วันนี้มีสัญญาณของความบานปลาย
ในแอตแลนติกเพิ่มขึ้น

171
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
ในขณะที่กองเรือทางเหนือของโซเวียต
ได้เข้าประจำตำแหน่งพร้อมโจมตี

172
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
ที่นอกชายฝั่งอเมริกากลาง

173
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
เรือบรรทุกเครื่องบินของสหรัฐฯ
ได้เข้าประจำการในอ่าวเม็กซิโกแล้ว

174
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
ขณะที่ประชาชนทั่วประเทศ
ได้เริ่มกักตุนเสบียง

175
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
เพราะคาดว่า
จะเกิดความขัดแย้งเต็มรูปแบบ

176
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
ทำให้สินค้าทุกอย่างหมดเกลี้ยง
ตั้งแต่น้ำขวดไปจนถึงกระดาษชำระ

177
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
(มอสโก สหภาพโซเวียต
ผ่านทางซีเคียวร์ลิงก์)

178
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
ผมเกรงว่าเราต้องเลื่อนเวลา
การเทียบยานออกไปอีกครั้ง

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
เพราะอะไร

180
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
ผมพูดได้แค่ว่าเราต้องการเวลาอีก
คุณต้องเชื่อผมนะ

181
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
แค่นี้ยังดีไม่พอ เซอร์เกย์

182
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
ทุกครั้งที่เราจะเทียบยาน
คุณก็ขอยืดเวลาตลอด

183
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
และเราทั้งคู่ก็รู้ดี
ว่ามันคือเรื่องอะไร

184
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
ผมขอโทษ มาร์โก้

185
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
ที่ผมทำได้คือบอกเวกเตอร์สถานะของเรา
สำหรับโอกาสในการเทียบยานให้คุณรู้

186
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
ได้ ว่ามา

187
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
07 853

188
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
236

189
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
58… 72

190
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
ขอบคุณนะ มาร์โก้

191
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
เขาโกหกหน้าด้านๆ

192
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
ถ้าเรื่องนี้ไม่มีหวังแล้ว
ฉันก็อยากพาคนของเรากลับบ้าน

193
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
การโคจรรอบโลกแต่ละรอบจะยิ่ง
เพิ่มโอกาสให้เกิดเรื่องผิดพลาดได้

194
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ถูกของเธอ
จะจับมือกันต้องมีสองฝ่าย

195
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
เอลเล็น เราผ่านอะไรมามาก
เกินกว่าจะยอมแพ้ตอนนี้

196
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
เมื่อหนึ่งเดือนก่อน คุณยังคิดว่า
เรื่องนี้เสียเวลาเปล่าอยู่เลย

197
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
ก็นะ เมื่อหนึ่งเดือนก่อน
ยังไม่มีแววจะเกิดสงครามนี่

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
นี่คือสิ่งที่ทอมเคยพูดถึง

199
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
แค่ให้โคจรรอบโลกอีกสักรอบเถอะ

200
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
ให้ 90 นาที
จากนั้นพวกเขาต้องกลับบ้าน

201
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
อีกห้านาทีเร่งเครื่องระนาบเดียวกัน
และเริ่มเทียบยาน อพอลโล

202
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
รับทราบ ฮิวสตัน

203
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
สเตราเซอร์ บอกพวกเขาไป
ว่าอีกฝ่ายจะไม่เทียบยานด้วย

204
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
พวกรุสกี้เตะถ่วงอีกแล้ว

205
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
โคจรอีกรอบเดียว
หลังจากนั้นเราจะตัดจบ

206
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
ง่ายๆ งี้เลยเหรอ
ไม่นะ ทุกคนทำงานกันหนักมาก

207
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
คุณจะมายกเลิก
เหมือนมันไม่มีค่าไม่ได้นะ

208
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
บิลล์ นี่ใคร เธอมาพูดกับฉันทำไม

209
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
เธอขอโทษครับ

210
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- เปล่านะ ฉันไม่ขอโทษ
- ขอโทษสิ

211
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
คนนี้ถูกใจฉัน

212
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
อพอลโล มีข่าวมาบอกนิดหน่อย

213
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
โชคไม่ดี
ที่เราต้องให้คุณโคจรวนไปอีกรอบนึง

214
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
การเทียบยานกับโซยุซ
ถูกเลื่อนไปอีกแล้ว

215
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
เราไม่ได้ถ่อมาถึงนี่
เพื่อโบกมือทักทายผ่านหน้าต่างนะ

216
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
ผมเข้าใจ อพอลโล จริงๆ นะ

217
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
ปิดการสื่อสาร ฮิวสตัน

218
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
รับทราบ

219
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
ติดต่อโซยุซซิ

220
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
อพอลโลเรียกโซยุซ ได้ยินไหม
อพอลโลเรียกโซยุซ

221
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
โซยุซ รับทราบ

222
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
พวกคุณมัวทำอะไรอยู่ตรงนั้น

223
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
สหายออร์ลอฟ
ยังปรับตัวเข้ากับอวกาศไม่ค่อยได้

224
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
- ยังอ้วกจนหมดพุงอยู่เหรอ
- ใช่

225
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
ไม่ตลกนะ

226
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
ฉันเริ่มรู้สึกว่าเราทั้งสองฝ่าย
คงไม่ได้จับมือกันแล้ว สเตพาน

227
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
นั่นสิ ผมก็รู้สึกแบบนั้น

228
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
เราคงงี่เง่ามากที่คิดว่า
พวกเขาจะยอมทำอะไรแบบนี้ตั้งแต่แรก

229
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
อย่างน้อยเราก็ได้ดูวิวสวยๆ

230
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
- ฮัลโหล
- เซอร์เกย์เหรอ

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
ขอโทษที่ต้องติดต่อทางนี้แทน

232
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
ผมพูดแบบเปิดเผย
ผ่านช่องทางปกติไม่ได้

233
00:18:06,086 --> 00:18:08,839
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันเอาตัวเองมาเสี่ยงมาก

234
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
ที่คอยพยายามให้เทียบยาน

235
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
และทุกครั้งที่ฉันทำ คุณก็ขัดฉันตลอด

236
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
คุณต้องพูดกับฉันตรงๆ เซอร์เกย์
เข้าใจนะ…

237
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
ผมขอโทษ มาร์โก้ ผมทำดีที่สุดแล้ว

238
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
แค่นั้นยังดีไม่พอ

239
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
คุณต้องบอกฉันว่ามันเกิดอะไรกันแน่
ฉันทำเรื่องนี้เองไม่ได้นะ

240
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
เรามีปัญหาที่ระบบเอวิโอนิกส์

241
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
เอวิโอนิกส์เหรอ

242
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
คุณจะบอกว่ามีปัญหาทางเทคนิคงั้นเหรอ

243
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
ใช่

244
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
ทำไมคุณไม่บอกตั้งแต่แรก

245
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
ถ้าผมยอมรับกับทางสหรัฐฯ
ว่าโซยุซทำงานผิดปกติ

246
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
อันโดรพอฟจะยกเลิกการเทียบยานแน่ๆ
ผมรู้ดี

247
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
- ขอเถอะ มาร์โก้ ได้โปรด
- กรุณาหยอดเหรียญ 50 เซ็นต์…

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
คุณต้องให้เวลาผมอีก

249
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
เราใกล้จะแก้ปัญหาได้แล้ว
คุณต้องเชื่อผมนะ

250
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
ฉันเคยเชื่อคุณมาครั้งนึง และพวกคุณ
ก็ส่งบูรันติดอาวุธไปยังดวงจันทร์

251
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
แพธไฟน์เดอร์ก็ติดอาวุธไม่ใช่เหรอ

252
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เซอร์เกย์ คุณเอาเปรียบ…

253
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
ไม่ มาร์โก้ ผมก็เหมือนคุณแหละ
ภายนอกก็พยายามทำเต็มที่

254
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
โคจรอีกรอบเดียว ฉันยอมให้ได้แค่นี้

255
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
มาร์โก้…

256
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเมดิสัน

257
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
(นาซา
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน)

258
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
สหรัฐฯ และสหภาพโซเวียต

259
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
ได้เลื่อนการจับมือกัน
ตามที่คาดการณ์ไว้อีกครั้ง

260
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
ยังไม่มีข้อมูลว่าเมื่อไร…

261
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
ข้อมูลที่ได้มาตอนนี้
จากแหล่งข่าวในเพนตากอน

262
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
คือการเผชิญหน้ากันที่คลอง
เกี่ยวข้องอย่างมากกับซีดรากอน…

263
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
ไม่มีข่าวเรื่องเจมส์ทาวน์เลย

264
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
มีแต่อพอลโล-โซยุซ
หรือเรื่องปิดล้อมบ้าบอนั่น

265
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
- ดูช่องซีบีเอสรึยัง
- ดูหมดทุกช่องแล้ว

266
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
ครั้งสุดท้ายที่ผมขึ้นมาบนนี้…

267
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
เรามีแค่วิดีโอเทปรายการ Bob Newhart
หกม้วนไว้แก้เหงา

268
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Bob Newhart เหรอ

269
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
เราดูซ้ำหลายรอบมาก
จนแทบจำทุกอย่างในนั้นได้

270
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
ตอนที่ม้วนวิดีโอเทปพัง
เรายังรับบทแสดงกันเล่นๆ เลย

271
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
จริงเหรอ

272
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
- เอ็ดด้วยเนี่ยนะ
- ใช่ๆ

273
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
แน่นอน เขายอมเล่นเป็นบ็อบเท่านั้น

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
นั่นสินะ

275
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
ใช่ สมัยนั้นไม่ได้มีอะไรให้ทำมากนัก

276
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
และคืนวันเหล่านั้น
ก็รู้สึกยาวนานเหลือเกิน

277
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
อือ

278
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
รู้ไหม
สิ่งเดียวที่ผมตั้งตารอคืออะไร

279
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
ทะเลาะกับคุณผ่านไอ้นั่นยังไงล่ะ

280
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
ใช่ เราตึงใส่กันอยู่บ่อยๆ

281
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
ใช่เลย

282
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
เฮ้ มีสายอากาศเฉพาะทิศทาง
ในย่านความถี่เรดาร์แบบเอสแบนด์

283
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
ให้เราติดต่อเจเอสซีได้

284
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
คุณนี่แอ๊วสาวเก่งเหลือเกินนะ

285
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
ใช่ ถ้าห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร
ใช้งานได้เมื่อไร

286
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
พวกเขาจะกำหนดทิศทางการสื่อสารที่ฐาน
ทั้งหมดผ่านทางสายอากาศเกนสูง

287
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ย่านความถี่ แต่…

288
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
แต่สายอากาศแบบเก่า
อาจยังใช้งานได้อยู่

289
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

290
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
ห้องกลางไม่มีแรงดันเหลือเลย

291
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
คุ้มกันปีกขวา

292
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
เว็บสเตอร์
ถ้าเห็นพวกเขาขยับ วิทยุมาบอกเลย

293
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
โลเปซ ตามผมมา

294
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
เคลียร์

295
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
โอเค ระวังตัวด้วย

296
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
พอเราไปถึงมุมนั้น ผมจะคุ้มกันให้

297
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
คุณไปติดอุปกรณ์พังประตู
ของห้องปฏิบัติการ/สื่อสารด้วย

298
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
รับทราบ

299
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
ให้ตายสิ

300
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
ผมน่าจะลดน้ำหนักให้มากกว่านี้หน่อย

301
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
คุณทำได้ดีแล้ว กอร์โด ทำต่อไป

302
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
เดี๋ยวนะ

303
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
ผมว่าผมเห็นแล้ว

304
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
(ระบบออฟไลน์)

305
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
ใช่ ผมว่าเจอแล้วล่ะ

306
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
แจ๋ว

307
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
โอ๊ย ให้ตาย

308
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
โอเค

309
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
แบบนั้นน่าจะใช้ได้

310
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
ฉิบหายแล้ว

311
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
อะไร

312
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
มีอะไร

313
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
บ้าเอ๊ย

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
- เทรซ
- มีคนมาช่วยแล้ว

315
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
ขอบคุณสวรรค์

316
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
ฉันมองเห็นแวนซ์

317
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
ไม่แน่ใจว่าเขามากับใคร แต่ว่า…

318
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
แวนซ์
บ้าฉิบ พวกเขาไม่ได้ยินฉัน แวนซ์

319
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
เหลือเชื่อเลยโว้ย ดูซิใคร

320
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
ขวัญใจของอเมริกา

321
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
โลเปซ

322
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
จับตาดูประตูนั้นให้ดี
อย่าหาเรื่องเป็นคนดังล่ะ

323
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
ครับ ผู้ฝูง

324
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
เวรละไง แวนซ์

325
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
แวนซ์

326
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
แวนซ์

327
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
แวนซ์ แวนซ์ หันมาหน่อยสิ

328
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
คนรัสเซีย หันหลัง…

329
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
แวนซ์ แวนซ์ ตอบด้วย

330
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
เขาถูกยิง บ้าฉิบ

331
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
ผมถูกยิง

332
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
หนักแค่ไหน

333
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
ผมโอเค คิดว่านะ
แต่ชุดผมกำลังเสียแรงดัน

334
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
มันยิงเขา

335
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
มัน… ยิงเขาแบบไม่คิดเลย

336
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
- ผมทำอะไรไม่ได้ เขา…
- เพิ่มแรงดันก่อน

337
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
อดทนไว้นะ ฉันจะเพิ่มแรงดันให้

338
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
(ปั๊มหล่อเย็นเตาปฏิกรณ์
ที่เจมส์ทาวน์ดับ)

339
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
ผบ.ครับ

340
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
- แรงดันอีกแล้วเหรอ
- ไม่ใช่

341
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
คราวนี้แปลกของจริง

342
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
ปั๊มหล่อเย็นหลัก
ของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์เพิ่งดับไป

343
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
พวกเขาวิทยุมาขอความช่วยเหลือรึยัง

344
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
ยังครับ รอสซี่บอกว่า
จะพักการสื่อสารไว้

345
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
สักหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ระหว่างที่พวกเขาซ่อมแซม

346
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
ยกเลิกการพักสื่อสาร
แล้วติดต่อรอสซี่เลย

347
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
เราต้องยืนยันให้แน่ใจ
ว่ามันไม่ใช่อย่างที่เราเห็น

348
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
เจมส์ทาวน์ นี่ฮิวสตัน

349
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
คุณได้สั่งปิดระบบหล่อเย็นหลัก
ของเตาปฏิกรณ์ฉุกเฉินรึเปล่า

350
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
เจมส์ทาวน์

351
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
ตอบด้วย เจมส์ทาวน์

352
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
ที่นี่กำลังยุ่ง มาร์โก้
คุณต้องการอะไร

353
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
เรามีปัญหาที่เจมส์ทาวน์

354
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
ระบบหล่อเย็นหลัก
ของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ดับไป

355
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
แอล รอสซี่คิดอะไรอยู่

356
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
เจมส์ทาวน์ไม่ตอบกลับมาเลย

357
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
ไม่ตอบเหรอ

358
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
วิทยุเงียบสนิท

359
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
เวรละ

360
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
มันเกี่ยวกับคนแปรพักตร์คนนั้นไหม

361
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
อาจเป็นกลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจ
ของพวกรัสเซีย

362
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน

363
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
มีระบบสำรองที่ชดเชยการหล่อเย็น
ให้เตาปฏิกรณ์ได้ เพราะงั้น…

364
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
มันอาจไม่ง่ายแบบนั้น

365
00:28:34,131 --> 00:28:35,132
หมายความว่าไง

366
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
มีเตาปฏิกรณ์เครื่องที่สองด้วย

367
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
ว่าไงนะ

368
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
คุณไม่ควรรู้
ความลับของราชการเรื่องนี้

369
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
แต่เพนตากอนใช้ของลำเลียงบนซีดรากอน
เมื่อเดือนที่แล้วในการปกปิด

370
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
ขณะนำเตาปฏิกรณ์เครื่องที่สอง
ไปยังเจมส์ทาวน์เพื่อ…

371
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
ผลิตพลูโทเนียมเกรดอาวุธ

372
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
ทีนี้ เตาปฏิกรณ์เครื่องนั้น
ใช้ระบบหล่อเย็นหลักระบบเดียวกัน

373
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
แต่เป็นเพราะความสำคัญ
ด้านความมั่นคงของชาติ

374
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
เราต้องทำให้มันออนไลน์ให้ได้
ก่อนที่มันจะเชื่อมต่อกับระบบสำรอง

375
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
แปลว่าไม่มีระบบป้องกันภัย

376
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
แกนมันจะหลอมละลายจนหมด

377
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
ลืมไปก่อนนะ

378
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
ว่าการมีอาวุธนิวเคลียร์บนดวงจันทร์
คือเรื่องไม่เป็นเรื่องขนาดไหน

379
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
แต่การปิดเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

380
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
ต่อคนที่รับผิดชอบเรื่องความปลอดภัย
ของฐานนั้น ของหน่วยงานนี้…

381
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
มาร์โก้ นี่คือโปรแกรมลับสุดยอด
ที่ดำเนินการโดยเพนตากอน

382
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
ฉันเป็นผู้อำนวยการเจเอสซีนะ ให้ตาย

383
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
ฟังนะ ต่อให้เราอยากบอกคุณแค่ไหน…

384
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
เราเหรอ คุณก็รู้เรื่องนี้งั้นเหรอ

385
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
- ตอนที่…
- อย่าเปลืองน้ำลายเลย เอลเล็น

386
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
ขอตัวนะ ฉันต้องหาทางป้องกัน
เตานิวเคลียร์ของคุณไม่ให้พินาศ

387
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
มาร์โก้ มาร์โก้

388
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
ฮิวสตัน นี่…
ฮิวสตัน ได้ยินไหม

389
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
ฮิวสตัน นี่…

390
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
ได้ยินไหม

391
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
ฮิวสตัน นี่เจมส์ทาวน์หนึ่ง
ได้ยินไหม

392
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
นี่เจมส์ทาวน์ มีใครได้ยินไหม

393
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
ได้ยินไหม

394
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
หวัดดีค่ะ

395
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
ฮิวสตัน ได้ยินไหม

396
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
ฮิวสตัน ได้ยินไหม

397
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
เทรซี่

398
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
หวัดดี

399
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
เราติดอยู่ในห้องครัว
ตั้งแต่เกิดเรื่อง

400
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
และพวกเขาปล่อยให้พื้นที่นอกโมดูล
ไร้แรงดัน

401
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
คุณติดต่อใครได้บ้างไหม

402
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
ไม่เลย พวกเขาปิดระบบสื่อสาร
และเราไม่มีชุดนักบินอวกาศในนี้

403
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

404
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
คอมพิวเตอร์ควบคุม
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ออฟไลน์ไปแล้ว

405
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
เตาปฏิกรณ์กำลังร้อนจัด และไวด้วย

406
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
- ภายในเวลาประมาณ 45 นาที…
- ซวยละ

407
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
จะเกิดการหลอมละลายขนาดมโหฬาร
ฆ่าคนที่ฐานจนเกลี้ยง

408
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
และทำให้แชคเคิลตัน
เป็นที่อยู่อาศัยไม่ได้ไปอีกพันปี

409
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
จะบ้าตาย

410
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
โอเค เราทำอะไรได้บ้าง

411
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
ระบบหล่อเย็นสำรองมีคอมพิวเตอร์
ควบคุมของมันเองที่ทำงานได้ปกติ

412
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
ปกติเราจะให้คุณไปสลับมัน
ในห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร

413
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
บ้าฉิบ

414
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
ระบบที่อยู่อาศัยระบุว่าสามารถสลับ

415
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
ตัวเชื่อมสายเคเบิล
จากคอมพิวเตอร์สำรองไปยังระบบหลักได้

416
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
คุณหมายถึงการต่อสายบายพาส
ให้เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์งั้นเหรอ

417
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
ประมาณนั้น

418
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
โอเค งั้นมัวรออะไรกันอยู่

419
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
ตัวเชื่อมสายเคเบิล
อยู่นอกห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร

420
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
ถ้าไม่มีชุดนักบินอวกาศ
พวกคุณก็ไม่มีทางไปเอามันมาได้

421
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
งี้เราควรทำไงกันดี

422
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
ให้นั่งรอเฉยๆ
จนทุกอย่างระเบิดเป็นจุณเหรอ

423
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
สายเคเบิลพวกนั้น
อยู่ห่างจากเราแค่ไหน

424
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
ประมาณ 25 เมตร

425
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
ผมว่าผมไปเอามาได้

426
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
- ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ

427
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
ผมเคลื่อนที่ไป 25 เมตรได้
ภายในสิบวินาที

428
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
เป็นผีรึไง

429
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
- ผมกลับมาวิ่งแล้ว
- ไม่…

430
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
วิ่งเหรอ นี่เรากำลังพูดถึงการวิ่งบน
ผิวดวงจันทร์โดยไม่ได้ใส่ชุดนักบินนะ

431
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
คุณเสียสติไปแล้วรึไง

432
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
กอร์โด ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่…

433
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
แต่มัน… มันเป็นไปไม่ได้

434
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
อาจเป็นไปได้ก็ได้ ในทางเทคนิคน่ะ

435
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
เขาจะมีเวลา 15 วินาทีก่อนหมดสติ

436
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
ถ้าเราหาอะไรแก้ขัด
เพื่อป้องกันเขาจากสุญญากาศได้

437
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
เราอาจทำสำเร็จก็ได้นะ

438
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
พวกคุณรู้ดีว่าห้องครัวมีอะไรบ้าง

439
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
ช่วยผมสร้างอะไร
ที่ใกล้เคียงกับชุดนักบินที่สุดที

440
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
ที่เรารู้คือมีการโจมตีที่เจมส์ทาวน์

441
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
มีคนบาดเจ็บและเสียชีวิตหลายราย

442
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
ผมเป็นคนส่งทุกคนขึ้นไปบนฐานนั้น

443
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
กอร์โด เทรซี่

444
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
เฮเลนา เว็บสเตอร์…

445
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
เธอเป็นอะไรไหม

446
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
เรายังไม่มีข้อมูลที่ชัดเจน

447
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
พวกมันโจมตีเจมส์ทาวน์ทำไม
เป็นเพราะเรื่องปิดล้อมงั้นเหรอ

448
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
ยังไม่แน่ชัด

449
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
อาจเป็นการพยายามชิงตัวคนแปรพักตร์
หรือเป็นส่วนหนึ่งของแผนใหญ่กว่านั้น

450
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
สำคัญด้วยเหรอ
พวกมันโจมตีเพราะได้กลิ่นความอ่อนแอ

451
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
พยายามยึดเอาดวงจันทร์เป็นของตัวเอง

452
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
เหมือนที่พวกมันทำกับยุโรปตะวันออก
และเอเชียอาคเนย์

453
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
รับรองเลยว่าการปิดล้อมดวงจันทร์
คือส่วนหนึ่งของแผนแน่ๆ

454
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
ถูกเผง และตอนนี้
เรากำลังสู้อยู่หลายหน้าด่าน

455
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
และคุณคือแนวป้องกัน
แนวสุดท้ายของเราที่อยู่บนนั้น

456
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
- บูรันโผล่หัวออกมารึยัง
- เราคาดว่าพวกมันจะปรากฏตัว

457
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
จากอีกฟากของดวงจันทร์แล้วตอนนี้
แต่เรายังมองไม่เห็นเลย

458
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
- พวกมันรอเราอยู่ข้างหลังนั่น
- ดูเหมือนจะใช่

459
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
พวกมันคงชะลอความเร็วลง
ตอนนี้คงอยู่ในวงโคจรรูปวงรีแล้ว

460
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
พวกมันทำแบบนั้นทำไมกัน

461
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
เราจะได้ถูกตัดขาด
และติดต่อฮิวสตันไม่ได้

462
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
ถ้าเราต้องเผชิญหน้ากับพวกมัน
ตอนเราอยู่ฟากนั้นล่ะครับ

463
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
เอลเล็นเพิ่งได้คำสั่งจากทำเนียบขาว

464
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
ยืนยันคำสั่งเดิม ถ้าคุณต้อง…

465
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
- ไม่ได้ยินเลยครับ
- สัญญาณใกล้ขาดหาย

466
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
อีก 15 วินาที
เราจะข้ามไปยังอีกฟากของดวงจันทร์

467
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
สรุปง่ายๆ
ยังไงก็ต้องปกป้องซีดรากอนไว้ให้ได้

468
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
- ได้ครับ
- สัญญาณจะขาดหายแล้ว

469
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
โชคดีนะ แพธไฟน์เดอร์

470
00:34:33,489 --> 00:34:34,491
(ร้านอาหารเอาต์โพสต์)

471
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
ในขณะที่นักบินอวกาศของสองฝ่าย
ในภารกิจอพอลโล-โซยุซ

472
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
รอจับมือกันบนอวกาศอยู่นั้น

473
00:34:38,996 --> 00:34:40,789
ความตึงเครียด
ระหว่างสองประเทศบนโลกนี้

474
00:34:40,873 --> 00:34:43,417
ยังคงสูงแบบที่ไม่เคยเห็น
มาตลอดสองทศวรรษ

475
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
นับตั้งแต่วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา

476
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
ความขัดแย้งที่คุกรุ่นยาวนานนี้
ดูเหมือนจะเข้าใกล้จุดเปลี่ยน

477
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
จากสิ่งที่รู้จักกันดี
ในชื่อสงครามเย็น

478
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
เป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นมาก

479
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
ประชาชนทั่วประเทศ
รู้สึกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ

480
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
กับเหตุการณ์ช่วงหลายวันมานี้

481
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
นักดนตรีและนักเคลื่อนไหว
จอห์น เลนนอนดึงดูดคนได้หลายหมื่น…

482
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
ไงจ๊ะ เคล

483
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
มาคอนเสิร์ตเพื่อสันติภาพของเขา
ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน โดยบอกว่า…

484
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
ทำไมเราถึงปิดร้านล่ะคะ

485
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
เพราะบาร์นี้ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป

486
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
หมายความว่าไงคะ

487
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
แม่ขายไปเมื่อเช้า
เพิ่งเซ็นเอกสารเสร็จเลย

488
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
พูดจริงเหรอคะ

489
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
จ้ะ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
แต่แม่ก็ขายได้แล้ว

490
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
ทำไมคะ

491
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
แม่ได้ข้อเสนอที่ดีมากๆ และมัน…

492
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
ไม่รู้สิ แค่รู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว

493
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
ดื่มจ้ะ

494
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
ว้าว

495
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
หนูคงคิดถึงร้านนี้แย่เลย

496
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
แต่แม่ไม่

497
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
แล้วแม่จะทำอะไรต่อไปเหรอ

498
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
ไม่รู้สิ

499
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
แม่ยังคิดไม่ออก แม่ตัวเปล่าเลย

500
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
และมันรู้สึกดีโคตร

501
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
หนูนึกภาพแม่นั่งเอนบนโซฟา

502
00:36:06,834 --> 00:36:08,794
กินไอศกรีมและดูทีวีทั้งวันไม่ออกเลย

503
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
โอเค ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่

504
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
แม่ก็ไม่รู้

505
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
อาจจะไปท่องเที่ยว ไปอินเดีย
แม่อยากเห็นช้างมานานแล้ว

506
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
หรืออาจจะกลับไปเรียนมหาลัย

507
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
แม่นี่นะ

508
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
อะไร

509
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
เพื่ออะไรคะ

510
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
ปริญญาโทบริหารธุรกิจ
มันมีประโยชน์มากเลยนะ

511
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
แล้วแม่จะเรียนที่ไหน

512
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
แม่คิดว่าน่าจะเป็นวิลเลียมแอนด์แมรี

513
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอ

514
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
ว่าไงนะ เคลลี่ มันไม่…

515
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
หนูเห็นพ่อกับแม่ทะเลาะกันตรงทางเข้า
และวิลเลียมแอนด์แมรีอยู่เวอร์จิเนีย

516
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
แม่พูดเรื่องแผนพวกนี้ทั้งหมด
แต่ไม่มีแผนไหนเลยที่มีพ่ออยู่ด้วย

517
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
โอเค เคลลี่ พ่อของลูกกลับขึ้นไป
บนอวกาศ แม่ก็แค่พยายามหา…

518
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
อะไรน่ะ

519
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
เหมือนไซเรนเตือนการโจมตีทางอากาศ
แม่ว่านี่เป็นแค่การซ้อมแน่ๆ

520
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคไหม
และแม่ไม่…

521
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
นี่คือข้อความ
จากระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน

522
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในอ่าวเม็กซิโก…

523
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
- ดูไม่เหมือนการซ้อมเลย
- ลงไปข้างล่างกันเถอะ โอเคนะ มาเร็ว

524
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
นี่ไม่ใช่การซ้อม

525
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในอ่าวเม็กซิโก…

526
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
(ที่หลบภัย)

527
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
เขาจะมีเวลารวมประมาณ 15 วินาที

528
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
ไปให้ถึงตัวเชื่อมสายเคเบิลตรงนี้
และสลับสาย…

529
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
แล้วรีบู๊ตคอมพิวเตอร์
ด้วยสวิตช์ตรงนี้

530
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
และกลับไปยังห้องปรับแรงดัน
ก่อนที่เขาจะหมดสติ

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
วิธีนี้ดีที่สุดแล้วนะทุกคน
เราต้องทำให้ได้

532
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
ตอนนี้เราอยู่ที่ระดับเดฟคอนสอง

533
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
กองรบโซเวียตที่อยู่นอกชายฝั่งปานามา
กำลังคุกคามทางตอนใต้ของสหรัฐฯ

534
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
เนลสันคิดว่าอาจจะมีอาวุธนิวเคลียร์
ถึงสิบลูกเล็งมายังฮิวสตันแห่งเดียว

535
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
บ้าเอ๊ย จะย่อยยับกันหมดแล้วใช่ไหม

536
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้

537
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
ประตูไปยังสถานที่หลบภัยระเบิด
อยู่ด้านหลังอาคาร 30

538
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
ใครอยากไปที่นั่นให้รีบไปเดี๋ยวนี้

539
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
งั้นก็โอเค

540
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
ปิดเสียงนั่นทีซิ เรามาลุยกันต่อเถอะ

541
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
จอร์จ อลิเชีย เอารายการของทุกอย่าง
ในห้องครัวของเจมส์ทาวน์มาให้ฉันที

542
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
เซดจีย์ ช่วยฉันหาทางใช้ของพวกนั้น
สร้างชุดต้านแรงดันหน่อย

543
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
- เราต้องปกป้องกอร์โดให้ได้
- ได้ครับ

544
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
- มาร์โก้ เรามี…
- รู้แล้วๆ

545
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
เราต้องยกเลิกภารกิจอพอลโล-โซยุซ

546
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
บิลล์ ติดต่ออพอลโล

547
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
บอกพวกเขาว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว

548
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
และคำนวณช่วงเวลาถัดไป
ที่พวกเขาจะกลับมาถึงที่นี่

549
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
ได้ครับ

550
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
โทษที แดนี่ อีกไม่กี่นาที
เราจะส่งโปรโตคอลการกลับโลกให้คุณ

551
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
เปลืองเงินเปลืองเวลาฉิบเป๋ง

552
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
โซยุซ นี่อพอลโล ตอบด้วย

553
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
นี่อพอลโล ตอบด้วย

554
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
สเตพาน นี่แดนี่ คุณได้ยินไหม

555
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
ได้ยินแล้ว

556
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
รู้ไหม เคลย์ตันสามีฉันเคยบอกว่า…

557
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"เวลาคนอื่นบอกเราว่าพวกเขาเป็นใคร
เราจงฟังให้ดี"

558
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
ผมไม่เข้าใจ

559
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
ฉันว่าสิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ…

560
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
ฉันเบื่อที่ต้องเสแสร้ง
แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ

561
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
เบื่อที่ถูกหลอกใช้

562
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
ถูกสั่งให้ยิ้ม อยู่เงียบๆ และอดทน

563
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
เราจะติดต่อคุณไปอีกที

564
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้
ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

565
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
ไม่ ผมมีความสุขดี
กับโปรแกรมอวกาศของโซเวียต

566
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
ไม่เอาน่า

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบอะไรแบบนี้
พอๆ กับฉันแหละ

568
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
อย่างน้อยไลก้าก็ได้ทำภารกิจของมัน

569
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
แดเนียล คุณจะพูดอะไร

570
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
พวกเขาจะทำอะไรเรา

571
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
เราอยู่เหนือโลกเป็นร้อยไมล์
ล่องลอยอยู่ในยานกระป๋องสองลำนี้

572
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
คุณไม่อยากทำให้สำเร็จเหรอ

573
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
หาหน้ากากกักเก็บออกซิเจน
แบบปิดเต็มใบหน้า

574
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
และกวาดเทปกาวทุกม้วนที่เจอมาด้วย

575
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
เอาไปทำอะไร

576
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
คุณต้องใช้มันพันรอบตัวคุณ

577
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
พูดจริง

578
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
ดีกว่าฟอยล์อะลูมิเนียม
ไอเดียนี้เกิดขึ้นเป็นอย่างแรก

579
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
ทีนี้คุณต้องห่อตัวเองทุกตารางนิ้ว
ของผิวหนังที่คุณมองเห็น

580
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
ทุกซอกทุกมุมเลยนะ
เพราะส่วนไหนก็ตามที่เปิดโล่ง

581
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
จะบวมป่องทันที
ที่คุณก้าวเท้าออกไปบนพื้นผิว

582
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
และข้างนอกนั่น
อุณหภูมิเกือบ 93 องศาเซลเซียส

583
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
มันจะทำให้กาวของเทปนั่นละลาย

584
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
ฉะนั้นคุณต้องลงมือให้ไว

585
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
อือ เข้าใจแล้ว

586
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
อย่าลืมนะ คุณต้องหายใจ
เอาอากาศทั้งหมดในปอดออกมา

587
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
ไม่งั้นปอดแตกแน่

588
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
แปลว่าคุณจะมีเวลาประมาณ 15 วินาที
ก่อนหมดสติ

589
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
กอร์โด

590
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนใจ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาต้องเข้าใจแน่นอน

591
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
ไม่เปลี่ยน ผมไหว

592
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
- เพราะเมื่อคุณอยู่ข้างนอกแล้ว มี…
- อือ ขอบคุณมาก มอล

593
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
ฉันไม่รู้ว่าเรามีมากพอไหม

594
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
- มีเยอะแยะ
- ไม่พอสำหรับเราสองคน

595
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
- เทรซ คุณไม่ต้อง…
- ไม่ไปก็บ้าแล้ว กอร์โด

596
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
เรื่องนี้สำคัญมากนะ
คุณทำไม่สำเร็จ ทุกคนบนนี้ก็ไม่รอด

597
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
คนอเมริกัน คนรัสเซีย พวกเราทุกคนเลย

598
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
ฟังนะ บางทีถ้าคุณแค่ออกไปสลับ
สายเคเบิล คุณอาจกลับมาทันก็ได้

599
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
แต่ไม่มีทางเลยที่คุณจะทำงานนี้ด้วย
และไปให้ถึงสวิตช์จ่ายไฟด้วย

600
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
ฆ่าตัวตายชัดๆ คุณก็รู้

601
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
แต่ถ้าเราไปทั้งคู่
เรายังมีโอกาสกลับมาได้

602
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
ถ้าเราไม่รอดกลับมาล่ะ
ทั้งแดนนี่ ทั้งจิมมี่

603
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
อย่าบังอาจให้ฉันบอกลูกๆ ของเรา
ว่าพ่อของพวกแกไม่จำเป็นต้องตาย

604
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
เทรซ

605
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
หยุดเถียง กอร์โด

606
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
เราทำได้ เราจะร่วมมือกัน

607
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
รีบทำกันเถอะ

608
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
แหล่งข่าวภายในทำเนียบขาว

609
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
ระบุว่าประธานาธิบดีได้ขึ้นเครื่อง
แอร์ฟอร์ซวันตามมาตรการเชิงป้องกัน

610
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
และขณะนี้อยู่บนน่านฟ้าเหนือสหรัฐฯ

611
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
หน่วยงานป้องกันพลเรือน
ได้แนะนำให้สาธารณชนอยู่ในที่หลบภัย

612
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
หรือสถานที่ปลอดภัยต่อไปจนกว่าจะมี…

613
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
หนูมีเรื่องต้องบอกแม่

614
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
แต่แม่ห้ามโกรธหนู

615
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
โอเคจ้ะ

616
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
หนูไปหาพ่อผู้ให้กำเนิดหนูมา

617
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
ว่าไงนะ

618
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
เมื่อไร

619
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำแบบนี้ได้
ได้ไงกัน แม่ไม่…

620
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
เขามีร้านอาหารอยู่ในอาร์ลิงตัน

621
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
หนูเขียนถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน
เวียดนามและ… พบว่าเขาอพยพมาอยู่นี่

622
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
แม่แปลกใจมากเลย

623
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
ลูกไม่เคยบอกแม่เลย
ว่าลูกอยากเจอเขา ไม่งั้นแม่คง…

624
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
หนูขอโทษที่ไม่ได้บอกพ่อกับแม่

625
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
หนูไม่แน่ใจ
ว่าจะบอกยังไงหรือบอกได้ไหม

626
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
โดยเฉพาะพ่อ

627
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
จ้ะ

628
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
และหนูไม่อยากให้พ่อกับแม่คิดว่า…

629
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
ไม่จ้ะ ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย

630
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
การสงสัยใคร่รู้ถือเป็นเรื่องปกติสุด

631
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
เล่าให้แม่ฟังบ้างสิ

632
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
เขาเป็นคนยังไงเหรอ

633
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
หนูไม่ได้คุยกับเขาสักคำ

634
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
หนูทำไม่ได้
หนูแค่ยืนแช่อยู่ตรงนั้น รอ…

635
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
อะไรสักอย่าง

636
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
หนูก็ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
เหมือนกับความเชื่อมโยง

637
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
แต่ว่า…

638
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
หนูเป็นแค่ลูกค้าคนนึง

639
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
และเขาก็มีชีวิตของเขา
มีครอบครัวของเขา

640
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
หนูเองก็เช่นกัน

641
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
จ้ะ

642
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
- แปลกแฮะ
- ยานของคุณ

643
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
เราได้รับสัญญาณจากฮิวสตัน

644
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
- ขอย้ำ
- นั่นไม่ใช่ฮิวสตัน

645
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
คุณละเมิดสนธิสัญญาอวกาศ

646
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
หากซีดรากอนไม่กลับไปยังโลกเดี๋ยวนี้

647
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
เราจำเป็นต้องยิงยานของคุณ

648
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
พวกมันอยู่ไหน

649
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
เรดาร์ระบุตำแหน่ง 11 นาฬิกา ด้านบน
ระยะ 3,000 กิโลเมตร

650
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
ให้ตาย พวกมันขยับเข้ามาเร็วมาก

651
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
อีกนานแค่ไหนกว่าซีดรากอน
จะอยู่ในพิสัยขีปนาวุธของพวกมัน

652
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
ห้านาทีกว่าๆ ครับ

653
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
คุณพิสคอตตี้
เปิดประตูห้องเก็บของลำเลียงที

654
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
(ประตูทางเชื่อมถังเชื้อเพลิงภายนอก
ด้านซ้าย - เปิด - ปล่อย)

655
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
ฮิวสตันเรียกอพอลโล

656
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
ความลาดของคุณจะอยู่ที่ 49.3 องศา

657
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
การเร่งเครื่องออกจากวงโคจร
จะเริ่มในห้านาทีนับจากนี้

658
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
ปฏิเสธ ฮิวสตัน

659
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
ว่าอีกทีซิ อพอลโล ได้ยินไม่ชัด

660
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
คุณได้ยินชัดแล้ว

661
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
เราจะเคลื่อนที่ต่อไปเพื่อเทียบยาน

662
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
อพอลโล คุณได้คำสั่งให้เริ่มเดินทาง
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศในห้านาที

663
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
และฉันบอกคุณอยู่นี่ไง
ว่าจะไม่ทำแบบนั้น

664
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
- ผบ.ครับ
- มีเรื่องอะไร

665
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
ผู้บัญชาการพูล

666
00:47:27,306 --> 00:47:30,726
คุณได้รับคำสั่งโดยตรง
ให้เริ่มทำตามขั้นตอนการกลับสู่โลก

667
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
และฉันเลือกที่จะไม่ทำตาม

668
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
เอาละ ฉันขอแนะนำให้ทุกคนข้างล่าง
เริ่มทำตามขั้นตอนการเทียบยานได้แล้ว

669
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
ถ้าคุณไม่อยากให้ยานเราชนกัน
จนดังไปทั่วประเทศ

670
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
เธอไม่รู้เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
บางทีถ้าเราบอกเธอ…

671
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
ฉันไม่สนว่าเธอรู้อะไรบ้าง
เธอได้รับคำสั่งไปแล้ว

672
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
คงเป็นแบบนี้สินะ เวลาที่นักบินอวกาศ
รอดตัวจากการไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

673
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
บอกเธอให้ดำเนินการได้เลย

674
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
ว่าไงนะ

675
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
นึกว่าประธานาธิบดี
สั่งยกเลิกการเทียบยานแล้ว

676
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
เขาสั่งแล้ว แต่ฉันเป็นตัวแทน
ของประธานาธิบดีในห้องนี้

677
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
และฉันคิดว่าวันที่ห่วยแตกนี้
ควรมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นสักเรื่อง

678
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
โอเค บอกพวกเขา
ให้เริ่มขั้นตอนการเทียบยานเลย

679
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
ได้ครับ

680
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
- เอาจริงเหรอเนี่ย
- ใกล้แล้ว

681
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
เอาเลย

682
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
พูดจริงเหรอ
คุณอยากให้… ฉันเป็นคนบอกพวกเขาเหรอ

683
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
ฮิวสตันเรียกอพอลโล

684
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
อนุญาตให้คุณเทียบยานได้

685
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
พาเขาออกไปจากที่นี่ พวกมันมาแล้ว

686
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
คุณดูโคตรฮาเลย

687
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
ส่องกระจกดูตัวเองก่อน

688
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
ล้อเล่นรึไง ฉันใส่ชุดไหนก็สวยย่ะ

689
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
ผมรักคุณนะ เทรซ

690
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
ค่ะ ฉันก็รักคุณ กอร์โด

691
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
(ลดแรงดัน)

692
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
ห้องปรับแรงดันเปิดออกแล้ว

693
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
พวกเขามีเวลา 15 วินาที

694
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
(ปั๊มระบบหล่อเย็นหลักล้มเหลว)

695
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
(สถานะระบบของเจมส์ทาวน์
การหล่อเย็นเตาปฏิกรณ์)

696
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
พวกเขาน่าจะไปถึงแล้ว

697
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
(อุณหภูมิ
ระดับวิกฤต)

698
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
เดี๋ยวนะ เตาปฏิกรณ์กำลังจะเสถียร

699
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
นานเกินไปแล้ว

700
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
สวัสดี อพอลโล

701
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งนะ สหาย

702
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
ด้วยความยินดี

703
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
เตาปฏิกรณ์เสถียรแล้ว

704
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
ห้องปรับแรงดัน
ได้ปรับแรงดันกลับมาแล้ว

705
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
พวกเขากลับมาได้

706
00:54:51,917 --> 00:54:53,836
(ข่าวด่วน)

707
00:55:19,319 --> 00:55:21,446
ประธานาธิบดี
ต้องการให้กองเรือที่หกเตรียมพร้อม

708
00:55:21,530 --> 00:55:23,156
เผื่อโซเวียตเปิดฉากโจมตี เข้าใจนะ

709
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
ท่านประธานาธิบดีครับ
เราอาจจำเป็นต้องทำอะไรที่เด็ดขาด

710
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
ครับ

711
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
ท่านประธานาธิบดีครับ
ดูทีวีสิครับ

712
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
- เชิญครับ
- ขอบคุณค่ะ

713
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
นี่เอลเล็น วิลสันค่ะ

714
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
โอเปอเรเตอร์ทำเนียบขาวค่ะ
กรุณาถือสายรอประธานาธิบดีสักครู่

715
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
เอลเล็น

716
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
ค่ะ ท่านประธานาธิบดี

717
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
ธุระเรื่องอพอลโล-โซยุซ…

718
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
ท่านคะ ฉันรู้ว่าเราคุยกันไว้
ว่าจะยกเลิกภารกิจ แต่ฉันรู้สึกว่า…

719
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
มันงดงามมาก แนนซี่ก็คิดเหมือนกัน

720
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
ผู้รักชาติสี่คนของสองประเทศ
ได้จับมือกันแล้ว

721
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
มันสร้างแรงบันดาลใจจริงๆ

722
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
- ตอนนี้เราต้องการสิ่งนั้นมากค่ะ
- ใช่ จริงด้วย

723
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
ถ้าเรามีเวลามากพอ
ก็อาจหาทางออกให้เรื่องนี้ได้

724
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
สถานะของแพธไฟน์เดอร์กับบูรัน
เป็นยังไงบ้าง

725
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
พวกเขายังอยู่นอกระยะการสื่อสารค่ะ

726
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
คุณมีเวลาสองนาที
ให้ปฏิบัติตามการปิดล้อม

727
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
สหรัฐฯ ไม่ทราบ
เรื่องการปิดล้อมของคุณ

728
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
ถ้าคุณกระทำการก้าวร้าวใดๆ
เราจะตอบโต้แบบเดียวกัน

729
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
สัญญาณเรดาร์ของบูรันบ่งบอกว่า
ไม่มีการล็อกเป้าขีปนาวุธครับ

730
00:56:43,111 --> 00:56:44,530
พวกมันอาจปั่นหัวเราก็ได้

731
00:56:44,613 --> 00:56:46,031
เปล่า พวกมันแค่รอเวลา

732
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
เปิดระบบล็อกเป้าหมายด้วยเรดาร์

733
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
ตรวจพบเป้าหมายครับ

734
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
ยืนยันค่ะ
ระยะเป้าหมายอยู่ที่ 180 กิโลเมตร

735
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
ความเร็วสัมพัทธ์ สองเมตรต่อวินาที

736
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
อยู่ภายในพารามิเตอร์ล็อกเป้าหมาย

737
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
ทันทีที่บูรันใช้ระบบล็อกขีปนาวุธ

738
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
จะมีเวลาแค่ไม่กี่วินาทีก่อนพวกมัน
ยิงซีดรากอน เราจึงต้องพร้อมไว้ก่อน

739
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
ไรด์ ล็อกระบบอาวุธที่เป้าหมาย

740
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
- ไรด์ ล็อกระบบอาวุธที่เป้าหมาย
- พลเรือเอกคะ…

741
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
เอ็ด คงไม่ได้มีทางนี้ทางเดียวแน่ๆ

742
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
- เราลอง…
- ลองอะไร

743
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
ขอพวกเขาดีๆ ว่าอย่ามายุ่งกับเราเหรอ

744
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
เธอได้ยินนายพลพูดแล้วนี่

745
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
พวกมันโจมตีเจมส์ทาวน์

746
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
พวกมันฆ่าคนอเมริกัน
เราได้รับคำสั่งให้ปกป้อง…

747
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
ก็ใช่ แต่คุณคือผู้บัญชาการยานลำนี้

748
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
คุณคือคนตัดสินใจขั้นเด็ดขาด

749
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
เอ็ด ฉันดูคุณแถลงบนอพอลโล 10

750
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
คุณนั่งตรงนั้นต่อหน้าคนทั้งโลก
และคุณบอกว่านั่นคือหน้าที่ของคุณ

751
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
ใช่แล้ว และฉันจะไม่ยอม
เสียดวงจันทร์อีกเป็นครั้งที่สอง

752
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
สิ่งเดียวที่คนพวกนี้เข้าใจ
คือความแข็งแกร่ง

753
00:57:58,729 --> 00:58:00,189
ฉันเห็นมาแล้วในเกาหลี

754
00:58:00,272 --> 00:58:02,149
ถ้าเราไม่รักษาจุดยืนของเราไว้
และสู้กลับ

755
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
ศัตรูคงเดินทางถึงทะเลใต้ไปนานแล้ว

756
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
- เอ็ด นี่ไม่ใช่เกาหลีนะ
- ก็เออสิวะ

757
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
นี่มันเรื่องใหญ่กว่ามาก
ล็อกระบบอาวุธที่เป้าหมายซะที

758
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
มาคุมสถานีฉันแทน

759
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
ถอยไป

760
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
เธอถูกปลดจากหน้าที่นี้

761
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
นี่คือคำสั่ง

762
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
ล็อกระบบ

763
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
ถอยออกมาจากแผงควบคุมด้วยค่ะ

764
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
แซลลี่ ทำบ้าอะไรน่ะ

765
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
ฉันบอกให้ออกมาจากแผงควบคุม

766
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
- วางปืนลง แซล
- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เอ็ด

767
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
โซเวียตโจมตีเจมส์ทาวน์

768
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
มือของพวกมันเปื้อนเลือดคนอเมริกัน
และซีดรากอน…

769
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
ไร้คนขับ! และไม่ว่ามันจะบรรทุกอะไร
นั่นมันต่างกับชีวิตมนุษย์

770
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
ถ้าเรายิงบูรัน
เราจะฆ่าทุกคนที่อยู่บนนั้น

771
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
และอาจจุดชนวนสงคราม
ที่ทำให้คนตายอีกนับล้าน

772
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
- ไม่ใช่หน้าที่เธอที่จะตัดสินใจ
- แซลลี่ วางปืนเถอะ

773
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
ถอยไป เอ็ด ฉันพูดจริง

774
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
จะยิงฉันเหรอ แซล

775
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

776
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
งั้นก็ยิงฉันเลย

777
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
เธอไม่เคยยิงใครมาก่อนสินะ แซล

778
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
ให้ตาย คุณสองคนรู้ใช่ไหม
ว่าเราอยู่บนยานอวกาศที่ปรับแรงดัน

779
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
แซลลี่ไม่กล้ายิงใครหรอก
ใช่ไหม แซลลี่

780
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
พอเถอะ

781
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
พอซะที บ้ากันไปใหญ่แล้ว

782
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
คุณสองคนมั่นหน้าว่าตัวเองคือฝ่ายถูก
และมันอาจจะจริง

783
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
เราปล่อยให้พวกมันยิงซีดรากอนไม่ได้

784
01:00:07,149 --> 01:00:09,818
แต่เราก็ยิงบูรันไม่ได้เช่นกัน

785
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
อาจไม่ใช่ว่าเราต้องเลือก
แบบใดแบบหนึ่งใช่ไหม

786
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
อาจจะมีทางอื่นก็ได้

787
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
(ศัตรู
ล็อกเรดาร์)

788
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
บูรันล็อกขีปนาวุธที่ซีดรากอนแล้ว

789
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
เอ็ด หยุดนะ

790
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
อย่าทำ เอ็ด ขอร้องล่ะ

791
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
เอ็ด หยุดนะ

792
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
(ควบคุมตำแหน่งแท่ง)

793
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ แซล
เธอก็ทำสิ่งที่เธอต้องทำไป

794
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
ขอร้องล่ะ เอ็ด

795
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว แบบนี้มันไม่ถูก

796
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
ถูกสิ

797
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
แพธไฟน์เดอร์ นี่ฮิวสตัน ได้ยินไหม

798
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
ฮิวสตันเรียกแพธไฟน์เดอร์

799
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
ฮิวสตัน นี่แพธไฟน์เดอร์
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ

800
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
ฮิวสตัน ผมไม่รู้จะพูดเรื่องนี้ยังไง
แต่ว่า…

801
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
เอ็ด นี่เอลเล็นนะ เราอยากรู้
ว่าคุณทำอะไรกับบูรันรึเปล่า

802
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
คุณยิงพวกเขารึเปล่า

803
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
เปล่า

804
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
ขอบคุณสวรรค์

805
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
ว่าอีกทีซิ ฮิวสตัน

806
01:02:20,908 --> 01:02:22,159
(ข่าวด่วน)

807
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ
เรามีข่าวด่วน

808
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
เพิ่งมีรายงานเข้ามา

809
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
ว่า ปธน.เรแกนได้เปลี่ยนเส้นทาง
แอร์ฟอร์ซวันไปยังมอสโก

810
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
หลังจากการขอร้องในนาทีสุดท้าย
ต่อผู้นำสูงสุดอันโดรพอฟ

811
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
- ผู้นำทั้งสองหวังว่าจะเจรจา…
- อย่ายิง

812
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
- เราได้รับคำสั่งให้ถอย
- การถอนกำลังของทั้งสองฝ่าย

813
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
ทั้งบนโลกและในอวกาศ
ซึ่งจะยุติการเผชิญหน้ากันในปัจจุบัน

814
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
แหล่งข่าวที่ทำเนียบขาว
กล่าวว่าประธานาธิบดีเรแกน

815
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
เช่นเดียวกับคนนับล้านทั่วโลก

816
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
ต่างก็ตื้นตันใจที่ได้เห็นภาพ
ของภารกิจอพอลโล-โซยุซ

817
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
และมันสร้างแรงบันดาลใจให้เขา
จับมือเพื่อสันติภาพ

818
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
เป็นที่คิดกันว่าความเต็มใจ
ที่น่าประหลาดของอันโดรพอฟที่จะเจรจา

819
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
น่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิด
ของจรวดซีดรากอน 17 ของนาซา

820
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
โดยโทษระบบวงจรไฟฟ้าที่ทำงานผิดพลาด

821
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
นาซายังไม่ได้ให้ความเห็น
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

822
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
จนถึงตอนนี้ ซีดรากอน
มีประวัติด้านความปลอดภัยที่ไร้ที่ติ

823
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
แต่การผลิตจรวดขนาดใหญ่
ที่โรงงานในฮันต์สวิลล์ต้องหยุดชะงัก

824
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
จนกว่าจะมีการสอบสวนเพิ่มเติม

825
01:03:14,795 --> 01:03:15,796
(สหรัฐฯ)

826
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
วันนี้ประเทศชาติ
แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

827
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
เพื่อขอบคุณต่อการเสียสละของพวกเขา

828
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
ต่อความกล้าหาญและการรับใช้ชาติ
อย่างสูงส่งของพวกเขา

829
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
(กอร์ดอน สตีเวนส์ - เหรียญเกียรติยศ
เหรียญปฏิบัติหน้าที่อันยอดเยี่ยม)

830
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
(เทรซี่ สตีเวนส์
เหรียญเกียรติยศ)

831
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
วันที่ 3 เมษายน 1972

832
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
เครื่องบินซี-5 เอ กาแล็กซี กับทารก
เด็ก อาสาสมัคร และลูกเรือ 243 คน

833
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
ได้ออกเดินทางจากไซ่ง่อนในฐานะ
ส่วนหนึ่งของปฏิบัติการเบบี้ลิฟต์

834
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
หนึ่งนาที 23 วินาทีต่อมา
เครื่องบินตกในทุ่ง

835
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
มีเด็กรอดชีวิต 47 คน
ฉันคือหนึ่งในนั้น

836
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
ช่วงเวลาเหล่านี้ที่กำหนดชีวิตของเรา

837
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
ช่วงเวลาที่อยู่เหนือการควบคุมของเรา

838
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
ถ้านักบินบินเอียงซ้าย
แทนที่จะเอียงขวา

839
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
ถ้าทางใต้ชนะสงครามในเวียดนาม

840
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
ถ้ารัสเซียไม่ได้ชนะเราบนดวงจันทร์…

841
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
คุณโอเคไหม

842
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
อือ

843
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
ฉันเคยคิดเสมอ
ว่าสิ่งต่างๆ เกิดพราะมีเหตุผล

844
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
ดีและเลว เราออกแบบได้
มันคือการวางแผน

845
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
แต่หลังๆ มานี้ ฉันเริ่มสงสัย

846
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
ว่าเราแค่พูดแบบนั้นออกไป
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นรึเปล่า

847
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
บางทีเราแค่ย้ายจากช่วงเวลาหนึ่ง
ไปอีกช่วงเวลาหนึ่ง

848
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
พยายามทำสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง

849
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
เพื่อหาความหมายให้ชีวิตของเรา

850
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
แล้วฉันเป็นใคร

851
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
ฉันชื่อหั่ญ เหวียน เกิดที่ไซ่ง่อน
เป็นลูกสาวของเลกับบิ่ญ เหวียน

852
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
และฉันชื่อเคลลี่ แอนน์ บาลด์วิน
โตที่ฮิวสตัน

853
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
เป็นลูกสาวของคาเร็นกับเอ็ด บาลด์วิน

854
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
บุตรแห่งโปรแกรมอวกาศ

855
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
นี่คือชะตาชีวิตของฉันใช่ไหม

856
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
สมัครเรียนที่โรงเรียนนายเรือ
เดินตามรอยเท้าของพ่อฉัน

857
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
ฉันเองก็ไม่รู้

858
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
สิ่งเดียวที่รู้คือ ยิ่งเรามองย้อนไป
และคิดว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้นแบบนี้

859
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
เราก็ยิ่งอยู่กับปัจจุบันได้น้อยลง

860
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
และอนาคต…

861
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
จอห์น เลนนอนน่าจะพูดไว้ได้ดีที่สุด

862
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"สุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างจะต้องโอเคในตอนจบ

863
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
และถ้ามันไม่โอเค
แปลว่ามันยังไม่ถึงตอนจบนั่นเอง"

864
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
ฮัลโหล

865
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
ฮัลโหล มาร์โก้

866
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
เซอร์เกย์เหรอ

867
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
ผมอยากโทรมาแสดงความเคารพ

868
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
วันนี้ผมอยากไปที่นั่นด้วยตัวเอง
แต่โชคร้ายที่ผมไม่ได้รับอนุญาต

869
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
ฉันมั่นใจว่าแบบนั้นคงยุ่งยากน่าดู

870
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
พวกเขาคือฮีโร่
ของอเมริกาและสหภาพโซเวียต

871
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
และของทั้งโลกนี้ด้วย

872
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
ใช่ค่ะ

873
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
มาร์โก้ ผมอยากถามคุณหน่อย

874
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
ว่าคุณจะไปงานประชุมไอซีเอสอี
ในสหราชอาณาจักรช่วงฤดูร้อนนี้ไหม

875
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
ฉันยังไม่แน่ใจ ทำไมเหรอ

876
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
คือว่าผมจะไปงานนั้น ถ้าคุณไปด้วย

877
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
เราน่าจะไปหาอะไรดื่มกัน

878
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
- มาร์โก้
- ค่ะ

879
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
เดี๋ยวฉันขอดูก่อนนะ

880
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
ว่าฉันจะได้ไปรึเปล่า

881
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
ช่วงนั้นจะมีอะไรหลายอย่าง
เกิดขึ้นที่ฮิวสตันและ…

882
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
ครับ แน่นอน ผมเข้าใจ

883
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
แต่ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง

884
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
โอเค

885
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
ไว้คุยกันนะ เซอร์เกย์

886
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
สวัสดี มาร์โก้

887
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
ดีเลย

888
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
ดีมาก

889
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
ผมขอบอกเลยว่าเธอไม่มาหรอก

890
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
เรื่องนั้นไม่สำคัญ

891
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
เธออ้าแขนยอมรับบูรันแล้ว

892
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
พอถึงเวลาที่เธอรู้ตัว
ว่าเธอทำงานให้เรา

893
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
มันก็สายเกินไปแล้ว

894
01:12:58,086 --> 01:13:01,548
(จอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี
ปี 1917-1963)

895
01:15:12,262 --> 01:15:13,764
(ปี 1995)

896
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
(อาลัยรักแด่อลัน เด็คเกอร์
ปี 1961- 2020)

897
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี