1
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
నోటిఫికేషన్

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
ఇదంతా ఒక సైకిల్.

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,264
అర్ధరాత్రి 2:34

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,601
పనామా ఒకటి చేసింది, రీగన్ మరొకటి చేశారు,
సోవియట్లు ఇంకేదో చేస్తారు,

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
తర్వాత రీగన్ ప్రతిస్పందిస్తారు

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
తాను అనుకున్నదానికే కట్టుబడి ఉన్నానని
ప్రజలకు తెలియజేస్తారు.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఈ సమయంలో దేన్నీ పట్టించుకోకూడదు.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
వ్యాపించి ఉన్న క్యాబిన్ ఉష్ణోగ్రత

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
జేమ్స్ టౌన్ హ్యాబ్ ఓపిఎస్
మోడ్యూల్ ప్రెజర్

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
ఫ్లైట్.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
జేమ్స్ టౌన్ లో ప్రెజర్ పడిపోయినట్లు
సూచిస్తోంది.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
అది తప్పయి ఉంటుంది. రోస్సిని సంప్రదించండి.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
జేమ్స్ టౌన్, కమిన్.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
జేమ్స్ టౌన్, అర్థమయిందా?

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
ఏం జరుగుతోంది?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
జేమ్స్ టౌన్ లో ప్రెజర్ సమస్య.

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
జేమ్స్ టౌన్, ఎక్కడో ప్రెజర్ పడిపోయినట్లు
రీడింగ్స్ చూపిస్తున్నాయి.

18
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
ఓపిఎస్/కామ్ క్యాబిన్ ప్రెజర్ ఒక పి.ఎస్.ఐ
కంటే తక్కువగా ఉంది. మీకు వినిపిస్తోందా?

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-జేమ్స్ టౌన్, మీకు...
-జేమ్స్ టౌన్ నుండి.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
మా సెన్సార్లలో ఏవో సమస్యలు ఉన్నట్లున్నాయి.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
చివరికి మా నియంత్రణలోకి వచ్చిందని
అనుకుంటున్నాం.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
ఓపిఎస్/కామ్ ప్రెజర్ తిరిగి మామూలు స్థితికి
చేరుతోంది.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
కేవలం ఒక పాడైన సెన్సార్.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
అలాగే, జేమ్స్ టౌన్.
వివరణ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
ఓకే. సమస్యేం లేదు, హూస్టన్.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
గుడ్.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
వాళ్ళకు విషయం తెలీదు.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
లాక్ అయింది.

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
మన ఫ్లాంక్ రక్షణ కోసం ఈ హాల్ దారిని
ప్రెజర్ లేకుండా వదిలేయి.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
వాళ్ళు రోలన్ బరనోవ్ ని
వదిలేయాలి. అతనెక్కడ?

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
చెప్పానుగా, నాకు తెలీదు.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
నేను చెప్పినట్లు, నువ్వు మాకు సాయం...

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
చేస్తాను. నాకు నిజంగా తెలీదు.

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
-నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి.
-ఆగు.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
నేను ప్రయత్నించేది...

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
ఆగు...

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
ది గ్రే

38
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
సి డ్రాగన్ 75 / పాత్ ఫైండర్ ఒవి-201
చంద్రుడి దిశగా సాగుతోంది

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
కెప్టెన్?

40
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
చెప్పు?

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
మీరు నిద్రపోవాల్సిన సమయమైంది.

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
లేదు. పరవాలేదు.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
సర్, టిఎల్ఐ నుండి మీరు నిద్రపోనే లేదు.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
దిగ్భంధం చేసిన రేఖ నుండి మనం
ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
రెండు గంటల 15 నిమిషాలు.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
బురాన్ ఎక్కడ?

47
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
ఇప్పటికే చంద్రుడి కక్ష్యలో ఉంది.
మనం దిగ్భందన రేఖను దాటగానే కలుస్తుంది.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
ఎల్.ఒ.ఐ.టి మరియు డెల్టా-వి రెండిటికీ కలిపి
అప్ డేట్ అయిన వివరాలు చెప్పు.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
మీరు బానే ఉన్నారా, సర్?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
నువ్వు నా వంక అలా చూస్తూ ఉంటే, బాగా ఉండను.

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
పని సంగతి చూడు, మిస్టర్ పిస్కాటీ.

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
సరే, సర్.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
అపోలో-సోయుజ్ తాజా సమాచారం ఏంటి?

54
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
డాకింగ్ ముందు సోవియట్లు మరింత
సమయం అడుగుతున్నారు. మళ్ళీ.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
వాళ్ళు తమని తాము సిద్ధం చేసుకుంటూ ఉంటే,
మనం మళ్ళీ మళ్ళీ కక్ష్యలో తిరుగుతూ ఉండలేం.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
ఈసారి ఆలస్యానికి కారణం ఏమని చెబుతున్నారు?

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
అధికారిక కారణమేమీ ఇవ్వలేదు.

58
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
డాకింగ్ ముందు వాళ్ళకు మరింత
సమయం కావాలట అని సెర్గీ చెప్పాడు. అంతే.

59
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
గత ఐదు గంటల నుండీ వాళ్ళు అదే చెబుతున్నారు.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
కానీ ఇది జరుగుతుందని నాకిప్పటికీ
అనిపిస్తోంది.

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
ఇది చంద్రుడి దిగ్భంధం గురించేనని
వాళ్ళు ఎందుకు ఒప్పుకోవడం లేదో నాకు తెలీదు.

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
మనందరికీ సమయం మిగులుతుంది కదా.

64
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
ఆ విషయంలో తాజా వార్త ఏంటి?
మనం దిగ్భంధన రేఖ దాటామా? బురాన్…

65
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
మార్గో, దాని వివరాలు నేను చెప్పకూడదని
నీకు తెలుసు. ఇది రహస్య ఆపరేషన్.

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
అక్కడ వాస్తవానికి ఏం జరుగుతోందో తెలీకుండా

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
మనం సరైన నిర్ణయాలు ఎలా తీసుకోగలం?

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
నాకు తెలుసు...

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
సారీ. నేను చెప్పగలిగితే బాగుండు, కానీ…

70
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
ఇక్కడా అక్కడా అన్నిచోట్లా ఫ్రెండ్స్ ని
చేసుకుంటున్నట్లున్నావ్, విల్సన్.

71
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
అయితే, మనం అపోలోకి చెడ్డ వార్త
తెలియజేయాలా, బిల్?

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
అపోలో, కలవడానికి అవసరమైన ఇంధనాన్ని
మండించడానికి అనుమతి లేదు.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
స్టార్ సిటీ ఇంకా సిద్ధం కాలేదు.

74
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
మాకు అప్ డేట్ దొరకగానే,
మీకు వెంటనే సమాచారమిస్తాం,

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
అంటే మరోసారి కక్ష్య చుట్టూ తిరగాలి.

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
-సారీ, గైస్.
-అలాగే, హూస్టన్.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
అరె ఛ.

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
తొందరపడి, మళ్ళీ ఆగాలా, హా?

79
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
అంటే ప్రపంచం చుట్టూ మరోసారి తిరగాలన్నమాట.

80
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
బయట ప్రెజర్ మొత్తం పోయింది.

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

82
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
బహుశా ఏదైనా ఉల్క మన బేస్ ని తాకిందేమో.

83
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
కావొచ్చు, కానీ కామ్ లో ఎవరూ స్పందించడం
లేదు. అందరూ మాయమైపోయినట్లున్నారు.

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
అందరూ కాదు.

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
వాళ్ళకంట్లో పడడానికి ప్రయత్నించు.
మన సంగతి వాళ్ళకు తెలిసేలా...

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
కింద దాక్కో.

87
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
దేవుడా, గోర్డో, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

88
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
నాకు తెలీదు.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
జేమ్స్ టౌన్ బేస్, నేను మీ కమాండర్ ని.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
నేను సోవియట్ల ఆధీనంలో ఉన్నాను.

91
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
వాళ్ళు నాకు హాని చేయలేదు.

92
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
వాళ్ళు నన్ను వాళ్ళ సహ కాస్మోనాట్ రోలన్
బరనోవ్ తో మార్చుకోమని సూచిస్తున్నారు.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
అలా చేయొద్దు. అలా చేయొద్దు...

94
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
వాళ్ళు ఏది చెబితే మనం అది చేయాలి.

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
లేదు. అది జరగని పని.

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
దీని గురించి కనీసం చర్చించుకోవచ్చు కదా.

97
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
లేదు. చర్చించేది ఏమీ లేదు.

98
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ప్రెసిడెంట్ ఈ వ్యక్తికి ఆశ్రయం ఇచ్చారు,
అతన్ని అప్పజేప్పేది లేదు.

99
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
నిజంగానా?

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
రోస్సిని చంపేస్తారు. మనం ఎక్కువమంది లేము.
మీ మెరీన్స్ లో ఇద్దరు కనీసం ఇక్కడ లేరు.

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
వాళ్ళు ఇప్పటికీ చేజిక్కించుకున్న
ఆ సైట్ కి కాపలా కాస్తున్నారు.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
వాళ్ళని నమ్మొచ్చని నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

103
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
అతన్ని తీసుకుని,
రోస్సిని చంపినా చంపేస్తారు.

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
నన్ను తీసుకెళ్ళే వరకూ...
వాళ్ళు ఇక్కడినుండి వెళ్ళరు.

105
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
అయితే వాళ్ళు వెళ్ళేలా చేస్తే సరి.

106
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
క్లీవ్ ల్యాండ్ కాపిటల్ పార్ట్నర్స్

107
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
వావ్, ఈ చోటు అద్భుతంగా ఉంది.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
అంత గొప్పగా ఏం లేదు, హా?

109
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
ప్రతి ఉదయం ట్రేసీ, ఎడ్ లు నిద్రలేచి చూసే
దానితో దీనికసలు పోలికే లేదు, కానీ…

110
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
సరే, భూవాసులకి అది గొప్ప విషయమే.

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
-మార్నింగ్, మిస్టర్ క్లీవ్ ల్యాండ్.
-మార్నింగ్.

112
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
హేయ్, మీరు...

113
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
ఎడ్ అక్కడ ఉన్నప్పుడు మీరు అతని గురించి
కంగారుపడతారా?

114
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
ఖచ్చితంగా.

115
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
ఒకటి చెప్పనా, దాని గురించి ఆలోచించకుండా
ఉండడం మంచిది.

116
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
మనసు మళ్ళించుకోవడానికి అనేక
మార్గాలున్నాయి.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
మత్తు బాగా సాయపడుతుంది.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
ఖచ్చితంగా.

119
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
మీరు కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు.
ట్రేసీ ఎలా వెళ్లిందో అలాగే వస్తుంది.

120
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
అవును.

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
సరే, చెప్పండి. కేరెన్ బాల్డ్విన్ తర్వాత
ఏం చేయబోతున్నారు?

122
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
ఎందుకంటే మీరు బోలెడు డబ్బు
సంపాదించబోతున్నారు.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
ఖచ్చితంగా ఇదని చెప్పలేను.

124
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
మనం చేరుకున్నాం.

125
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
ఓకే.

126
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
మీ మనసు మార్చుకుంటే,
మనం ఇక్కడే ఆగిపోవచ్చు.

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
మీకు అసౌకర్యం కలిగించే విషయమేదీ
నేను చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

128
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
లేదు...

129
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
అదేం లేదు. నేను సిద్ధం.

130
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
అయితే ఇటువైపు వెళ్దాం.

131
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
హూస్టన్, చంద్రుడి కక్ష్యలోకి
ప్రవేశించబోతున్నాం.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
అలాగే, పాత్ ఫైండర్.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
మేము దిగ్భంధన రేఖను దాటబోతున్నాం.

134
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
ఎంటరింగ్ ఆర్బిట్ ఇన్ ఫైవ్, ఫోర్,

135
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
త్రీ, టూ, వన్.

136
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
పాత్ ఫైండర్, హూస్టన్.
మీరు చంద్రుని కక్ష్యలో ఉన్నారు.

137
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
బురాన్ జాడ ఏమైనా తెలిసిందా?

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
లేదు. వాళ్ళు మా రాడార్ లో కనిపించడం లేదు.

139
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
వాళ్ళసలు ఎక్కడున్నారు?

140
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
హూస్టన్, బురాన్ తో మనాకు రాడార్
కాంటాక్ట్ లేదు.

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
పాత్ ఫైండర్, అప్ డేట్ కోసం గోడార్డ్ తో
సంప్రదించే వరకూ ఆగండి.

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
హూస్టన్, బురాన్ జాడ ఏమైనా తెలిసిందా?

143
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
బురాన్ చంద్రుడి అవతలి వైపుకి వెళ్ళింది.

144
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
చాటు నుండి వచ్చే వరకూ వాళ్ళ
కక్ష్యను పసిగట్టలేం.

145
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
-వాళ్ళు దొంగాట ఆడారు.
-ఆ విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసా.

146
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
చంద్రుడి ఉపరితలానికి సి డ్రాగన్ కార్గోని

147
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
డెలివర్ చేయడానికి మనకి
రెండుగంటల పైనే సమయం ఉంది.

148
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
కమాన్.

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
అణుశక్తితో నడిచే, ధృడమైన మన స్పేస్ ఫైటర్
ఆ రష్యన్లని భయపెట్టి గూటికి తరిమేసింది.

150
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
సరే అయితే. శాలీ చెప్పినదాన్లో తప్పులేదు.
మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

151
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
యూరి ఆండ్రోపోవ్
సెక్రటరీ జనరల్, యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్

152
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
మీరు దిగ్భంధన రేఖను దాటకూడదని హెచ్చరించాం.

153
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
చూడండి, యూరి,
మీరు అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నారు.

154
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
మేం తగ్గేది లేదు, రోనాల్డ్.
సి డ్రాగన్ కక్ష్యలో ప్రవేశించకూడదు.

155
00:12:44,723 --> 00:12:46,225
సరే, యునైటెడ్ స్టేట్స్

156
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
మీ దిగ్భంధనాన్ని గుర్తించదని
స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాం.

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
అది దిగ్భంధనం కాదు.

158
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
ప్రమాదకర ఆయుధాలకు వ్యతిరేకంగా ఇది నిషేధం.

159
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
సి డ్రాగన్ లో ఆయుధాలు లేవు, యూరి.

160
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
కానీ ఇలాంటి కవ్వింపు చర్యల కారణంగానే...

161
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
చంద్రుడి మీద మొదట కాల్పులు జరిపింది యుఎస్.

162
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
చంద్రుడి మీద మొదటి ఒకరిని
చంపింది కూడా అదే.

163
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
ఒకవేళ యుఎస్ బురాన్ మీద కాల్పులు జరిపితే,

164
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
అందుకు ధీటుగా స్పందించడం తప్ప
మాకు మరో మార్గం లేదు.

165
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
పనామా తీరం వెంబడి సోవియట్ ఉత్తర నౌకాదళం

166
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
దక్షిణ యుఎస్ ప్రాంతంలో 30 లక్ష్యాలు
ఏర్పరుచుకుంది.

167
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
ఒకవేళ బురాన్ నాశనం అయితే,
ప్రతిదాడి చేయడం తప్ప మాకు మరో మార్గంలేదు.

168
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
పశ్చిమ ఐరోపాలో మా క్షిపణులు...

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
మేం ఏం చేయాలనేది స్పష్టంగా ఉంది.

170
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
సెంట్రల్ అమెరికన్ తీరంలో

171
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
ప్రమాదకర స్థానాలలో
రష్యన్ ఉత్తర నౌకాదళ నౌకలు నిలవడంతో

172
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
ఈరోజు అట్లాంటిక్ లో ఉద్రిక్తత మరింత
పెరిగింది,

173
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోలో యుఎస్
కారియర్లు వచ్చి చేరాయి

174
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
ఘర్షణలు ఎప్పుడు మొదలవుతాయో అన్న ఊహతో
ప్రజలు

175
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
నిత్యావసర వస్తువులను నిల్వ చేసుకోవడం
ప్రారంభించారు,

176
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
మినరల్ వాటర్ నుండి టాయిలెట్ పేపర్ వరకూ
అన్నిటి కోసం ఎగబడుతున్నారు.

177
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
మాస్కో, యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్
సెక్యూర్ లింక్ ద్వారా

178
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
మనం డాకింగ్ మళ్ళీ ఆపాల్సి
ఉంటుందనిపిస్తోంది.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
ఎందుకు?

180
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
నేను చెప్పగలిగిన దల్లా మాకు మరింత
సమయం కావాలి. మీరు నా మాట వినాలి.

181
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
ఇదసలు ఏమీ బాలేదు, సెర్గీ.

182
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
డాక్ చేయాల్సిన సమయమొచ్చిన ప్రతిసారీ
మీరు ఏదో ఒక వంకతో ఆలస్యం చేస్తున్నారు.

183
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
ఇదంతా దేని గురించో మనిద్దరికీ తెలుసు.

184
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
నన్ను క్షమించు, మార్గో.

185
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
తర్వాతి డాకింగ్ అవకాశం కోసం మా స్టేట్
వెక్టార్ ని ఇవ్వగలగడం మాత్రమే చేయగలను.

186
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
సరే, ఇవ్వండి.

187
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
07 853

188
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
236

189
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
58… 72.

190
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
థాంక్యూ, మార్గో.

191
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
అతను చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే.

192
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
ఒకవేళ ఇది జరిగే అవకాశం లేనిదైతే,
మన వాళ్ళని ఇంటికి పిలవాలనుకుంటున్నాను.

193
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
భూమి చుట్టూ తిరిగే ప్రతిసారీ ఎక్కడో తప్పు
జరిగే అవకాశం పెరుగుతూ ఉంటుంది.

194
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
ఒప్పుకోడం ఇష్టంలేదుగానీ సరిగ్గా చెప్పింది.
షేక్ హ్యాండ్ కి రెండు చేతులుండాలి.

195
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
ఎల్లెన్, ఇంత జరిగాక ఇప్పుడు దీన్ని
వదిలేయడం మంచిది కాదు.

196
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
నెల క్రితం వరకూ,
ఇదంతా టైం వేస్ట్ అని అనుకున్నావు.

197
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
అవును, సరే, నెల క్రితం వరకూ
మనం యుద్ధం అంచున లేము.

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
టామ్ దీని గురించే మాట్లాడాడు.

199
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
ఇంకోసారి తిరిగే అవకాశం ఇవ్వు.

200
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
తొంభై నిమిషాలు. తర్వాత వాళ్ళు వచ్చేస్తారు.

201
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
ఒకేతలం మీదికి వచ్చి డాకింగ్ మొదలు
పెట్టడానికి ఐదు నిమిషాలు, అపోలో.

202
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
అలాగే, హూస్టన్.

203
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
స్ట్రాస్సర్,
వాళ్ళు డాకింగ్ చేయడం లేదని చెప్పు.

204
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
రష్యన్లు మళ్ళీ ఆలస్యం చేస్తున్నారు.

205
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
మరోసారి చుట్టి రావాలి.
ఆ తర్వాత, ఇక ఆపేయడమే.

206
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
అంతేనా? లేదు,
దీనికోసం అందరూ చాలా కష్టపడ్డారు.

207
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
ఊరికే ఇది అయిపోయిందని మీరు అనలేరు.

208
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
బిల్, తనెవరు? నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతోంది?

209
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
తను క్షమాపణలు చెప్పింది.

210
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
-లేదు, నేను చెప్పలేదు.
-అవును, చెప్పావు.

211
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
నాకు నచ్చింది.

212
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
అపోలో, ఒక వార్త అందింది.

213
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
దురదృష్టవశాత్తూ మీరు
మరో ఆర్బిట్ తిరిగి రావాల్సి ఉంటుంది.

214
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
సోయుజ్ తో డాకింగ్ మళ్ళీ వాయిదా వేయబడింది.

215
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
కిటికీలోంచి చేతులు ఊపడానికి మేము
ఇంతదూరం రాలేదు.

216
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
నాకు అర్థమయింది, అపోలో, అర్థమయింది.

217
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
ప్రసారం ఆపుతున్నాం, హూస్టన్.

218
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
అలాగే.

219
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
సోయుజ్ ని సంప్రదించు.

220
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
సోయుజ్, అపోలో? మీకు వినిపిస్తోందా?
సోయుజ్, అపోలో?

221
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
సోయుజ్, చెప్పండి.

222
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
మీరు అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

223
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
కామ్రేడ్ ఒర్లోవ్ ఇక్కడి
వాతావరణానికి ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

224
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
-ఇంకా వాంతులు చేసుకుంటున్నాడా?
-అవును.

225
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
ఇది జోక్ కాదు.

226
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
ఈ షేక్ హ్యాండ్ జరగదేమోనని
అనిపించడం మొదలైంది, స్టీఫన్.

227
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
అవును. నాకూ అదే అనిపిస్తోంది.

228
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
ఇది విజయవంతంగా పూర్తి అవుతుందని
ఆశించడమే తెలివితక్కువ పని.

229
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
కనీసం మనకి మంచి వ్యూ ఉంది.

230
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
-హలో?
-సెర్గీ?

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
ఇలా మాట్లాడాల్సి వస్తున్నందుకు సారీ.

232
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
మామూలు లైన్లో స్వేఛ్చగా మాట్లాడలేకపోయాను.

233
00:18:06,086 --> 00:18:08,839
అర్థమయింది, కానీ నేనిక్కడ చాలా రిస్క్
తీసుకుంటున్నాను

234
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
ప్రతిసారీ డాకింగ్ ని ఆపడం

235
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
ఆపిన ప్రతిసారీ, నువ్వు ఏదేదో చెబుతున్నావు.

236
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
నువ్వు నిజాయితీగా మాట్లాడాలి,
సెర్గీ, సరేనా...

237
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
నన్ను క్షమించు, మార్గో.
నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను.

238
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
అవునా, అది సరిపోదు.

239
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
నిజంగా ఏం జరుగుతుందో నువ్వు చెప్పి తీరాలి.
తెలియకుండా నేనేం చేయలేను.

240
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
మాకు ఏవియోనిక్స్ సమస్యలున్నాయి.

241
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
ఏవియోనిక్స్?

242
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
ఇది సాంకేతిక సమస్యని చెబుతున్నావా?

243
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
అవును.

244
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
నేను నిన్ను నమ్మను. ఇంతకుముందు
ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

245
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
సోయుజ్ సరిగా పనిచేయడం లేదని
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ ముందు ఒప్పుకుంటే,

246
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
ఆండ్రోపోవ్ డాకింగ్ ని కాన్సిల్ చేస్తారు.
నాకు తెలుసు.

247
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
-ప్లీజ్, మార్గో, ప్లీజ్.
-దయచేసి 50సెంట్లు వేయండి.

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
నువ్వు నాకు మరింత సమయం ఇవ్వాలి.

249
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
మేము సమస్యని దాదాపు పరిష్కరించాం.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

250
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
నేను నిను ఒకసారి నమ్మాను, మీరు చంద్రుడి
మీదికి ఆయుధాలు నింపిన బురాన్ ని పంపారు.

251
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
పాత్ ఫైండర్ లో కూడా ఆయుధాలున్నాయిగా, కాదా?

252
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
విషయం అదికాదు, సెర్గీ.
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు...

253
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
లేదు, మార్గో. నేనూ నీలాంటి వాడినే.
పైగా, నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను.

254
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
ఇంకొక్కసారి, అంతకంటే నేనేమీ చేయలేను.

255
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
మార్గో...

256
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
మార్నింగ్, మిస్ మాడిసన్.

257
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
నాసా
జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం

258
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు సోవియట్ యూనియన్

259
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
మరోసారి షేక్ హ్యాండ్ ని వాయిదా వేశారు.

260
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
ఎప్పుడు జరుగుతుందో ఇంకా తెలీదు...

261
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
పెంటగాన్ లో సమాచారం తెలిసిందేమంటే

262
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
కెనాల్ లో నౌకల రాకకీ, సి డ్రాగన్ కీ
సంబంధం ఉందని…

263
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
జేమ్స్ టౌన్ గురించి ఏమీ లేదు.

264
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
అంతా అపోలో-సోయుజ్ లేదంటే
ఈ దిగ్భంధనం గురించి.

265
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
-సిబిఎస్ చూశావా?
-నేను అన్నీ చెక్ చేశాను.

266
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
పోయినసారి నేనిక్కడికి వచ్చినపుడు...

267
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
మాకు కంపెనీ ఇవ్వడానికి బాబ్ నేవార్ట్
ఆరు టేపులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

268
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
బాబ్ నేవార్ట్?

269
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
మేము ఎన్నో సార్లు వాటిని చూశాం,
అందులో ప్రతి విషయం గుర్తుంది.

270
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
వీడియో కాసేట్ విరిగిపోయినపుడు,
మేము ఆ సన్నివేశాల్ని నటించేవాళ్ళం.

271
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
నిజంగా?

272
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
-ఎడ్ కూడానా?
-అవును. అవును.

273
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
ఏముంది, ఎప్పుడూ బాబ్ గా తనే నటించేవాడు.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
ఖచ్చితంగా.

275
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
అవును, చేయడానికి వేరే ఏదీ ఉండేది కాదు.

276
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
అప్పట్లో రోజులు అస్సలు గడిచేవి కావు.

277
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
అవును.

278
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
నేను ఎదురుచూసిన ఒకే ఒక విషయం ఏంటో తెలుసా?

279
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
దాంట్లోంచి నీతో గొడవ పాడడం.

280
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
అవును, మనలో ఎప్పుడూ ఒక ఫైర్ ఉండేది.

281
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
అవును, ఉండేది.

282
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
హేయ్, అప్పట్లో ఒక పాత ఎస్-బ్యాండ్
డైరెక్షనల్ యాంటెనా ఉండేది.

283
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
మమ్మల్ని జె.ఎస్.సితో కలిపేది.

284
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
నీకు అమ్మాయిల్ని
ఎలా పడేయాలో తెలుసు, కదా?

285
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
అవును. ఓపిఎస్/కామ్ పనిచేయడం మొదలుపెట్టాక,

286
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
వాళ్ళు అన్ని బేస్ కమ్యూనికేషన్లను కొత్త
హై-గెయిన్ యాంటెనాతో పంపడం మొదలుపెట్టారు.

287
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
దాని బ్యాండ్ విడ్త్, ఇంకా అన్ని ఎక్కువ,
కానీ…

288
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
కానీ బహుశా పాత యాంటెనా ఇప్పటికీ
పనిచేస్తుందేమో.

289
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
కనిపెట్టడానికి ఒకే ఒక దారి ఉంది.

290
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
హబ్ పూర్తిగా డీ ప్రెజర్ అయింది.

291
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
నేను కుడివైపు చూస్తాను.

292
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
వెబ్స్టర్, వాళ్ళు కదలగానే,
నాకు వెంటనే రేడియోలో చెప్పు.

293
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
లోపెజ్. నాతో రా.

294
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
ఎవరూ లేరు.

295
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
ఓకే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

296
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
మలుపు తిరగగానే, నేను కవర్ చేస్తాను.

297
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
ఓపిఎస్/కామ్ హ్యాచ్ లో
బ్రీచింగ్ ఛార్జెస్ సెట్ చేయి.

298
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
అలాగే.

299
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
అరె ఛ.

300
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
నేను ఇంకొంత బరువు తగ్గి ఉండాల్సింది.

301
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు, గోర్డో.
అలాగే కానివ్వు.

302
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
ఆగు.

303
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
దొరికిందనే అనుకుంటున్నాను.

304
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
సిస్టం ఆఫ్ లైన్

305
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
అవును, నాకు దొరికిందనే అనుకుంటున్నాను.

306
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
అవును.

307
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
ఓహ్, దేవుడా.

308
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
ఓకే.

309
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
అదే అయ్యుండాలి.

310
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
ఛ.

311
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
ఏంటి?

312
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
ఏం జరిగింది?

313
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
ఛ.

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
-ట్రేస్?
-సాయం వచ్చేసింది.

315
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
రక్షించావు దేవుడా.

316
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
నాకు వాన్స్ కనిపిస్తున్నాడు.

317
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
అతనితో ఎవరున్నారో తెలీదు, కానీ...

318
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
వాన్స్! అరె ఛ,
వాళ్ళకు నా మాట వినపడదు. వాన్స్!

319
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
ఓరి నాయనో. ఎవరున్నారో చూడండి.

320
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
అమెరికా కలల రాణి.

321
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
లోపెజ్.

322
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
హాచ్ తో జాగ్రత్తగా ఉండు.
పేలుతుందేమో జాగ్రత్త.

323
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
సరే, సరే, కెప్టెన్.

324
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. వాన్స్.

325
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
వాన్స్!

326
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
వాన్స్!

327
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
వాన్స్! వాన్స్! కమాన్!

328
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
రష్యన్! అటు తిరుగు...

329
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
వాన్స్? వాన్స్, మాట్లాడు.

330
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
అతను చనిపోయాడు. దేవుడా.

331
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
నాకు గాయమైంది.

332
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
ఎలా ఉంది నీకు?

333
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
నేను బానే ఉన్నాననుకుంటా.
కానీ సూట్లో ప్రెజర్ పోతోంది.

334
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
అతను అతన్ని కాల్చేశాడు.

335
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
అతను అలా... అతన్ని కాల్చేశాడు.

336
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
-నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను. అతను అలా...
-ప్రెజర్ పెంచు.

337
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
అలాగే ఉండు. నేను మళ్ళీ ప్రెజర్ పెంచుతాను.

338
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
జేమ్స్ టౌన్ రియాక్టర్ ని చల్లబరిచే
పంప్ షట్ డౌన్ అయింది

339
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
ఫ్లైట్.

340
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
-మళ్ళీ ప్రెజరా?
-కాదు.

341
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

342
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
అణు రియాక్టర్ ని ప్రాధమికంగా చల్లబరిచే
పంప్ షట్ డౌన్ అయింది.

343
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
వాళ్ళు సహాయం కోసం అడిగారా?

344
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
లేదు. వాళ్ళు మెయిన్టైనెన్స్
పూర్తి చేసేవరకూ, గంటో లేక

345
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
రెండు గంటలపాటు
కమ్యూనికేషన్ ఉండదని రోస్సి చెప్పాడు.

346
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
అతని ఆదేశాన్ని వదిలేసి,
రోస్సిని లైన్లో పెట్టండి.

347
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
నిజానికి జరిగేది అది కాకూడదని మనం
నిర్ధారించుకోవాలి.

348
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
జేమ్స్ టౌన్, ఇది హూస్టన్.

349
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
మీరు ప్రైమరీ రియాక్టర్ కూలెంట్ లూప్ ని
అత్యవసరంగా ఆపాలని ఆదేశించారా?

350
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
జేమ్స్ టౌన్?

351
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
మాట్లాడు, జేమ్స్ టౌన్.

352
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
చాలా జరుగుతున్నాయి, మార్గో.
మీకేం కావాలి?

353
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
జేమ్స్ టౌన్ లో మనకొక సమస్య వచ్చింది.

354
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
అణు రియాక్టర్ ని ప్రాధమికంగా చల్లబరిచే
పంప్ షట్ డౌన్ అయింది.

355
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
దాని గురించి అల్ రోస్సి ఏమన్నాడు?

356
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
జేమ్స్ టౌన్ కామ్స్ కి స్పందించడం లేదు.

357
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
స్పందించడం లేదా?

358
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
రేడియో సైలెన్స్.

359
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
దేవుడా.

360
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
ఆశ్రయం కోరిన వ్యక్తికి దీంతో సంబంధం ఉందా?

361
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
బహుశా మన దృష్టి మళ్ళించడానికి
రష్యన్ల వ్యూహం అయ్యుంటుంది.

362
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
ఏదేమైనా కానీ,

363
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
రియాక్టర్ ని చల్లబరిచే
బ్యాకప్ లూప్ ఒకటి ఉంది, కాబట్టి...

364
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
ఇది అంత తేలికైన విషయంకాదు.

365
00:28:34,131 --> 00:28:35,132
ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

366
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
అక్కడ రెండో రియాక్టర్ కూడా ఉంది.

367
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
ఏంటి?

368
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
వినండి, ఇది మీ సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్
పరిధిలో లేదు,

369
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
కానీ గత నెల సి డ్రాగన్ కార్గో వంకతో
పెంటగాన్

370
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
రెండవ రియాక్టర్ ని జేమ్స్ టౌన్ కి
తీసుకెళ్ళింది…

371
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
ఆయుధాల తయారీలో వాడే ప్లుటోనియం
ఉత్పత్తి కోసం.

372
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
ఇప్పుడు, ఆ రియాక్టర్ కూడా ప్రైమరీ కూలెంట్
వ్యవస్థకే అనుసంధానం అయి ఉంది,

373
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
కానీ జాతీయ భద్రత ప్రాధాన్యతల రీత్యా,

374
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
బ్యాకప్ లూప్ కి కనెక్ట్ చేయబోయే ముందే
దాన్ని తిరిగి ఆన్లైన్ లోకి తీసుకురావాలి.

375
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
అంటే దానర్థం వైఫల్యం చెందడం తప్ప
వేరే దారి లేదు.

376
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
అది పూర్తిగా నాశనం అవుతుంది.

377
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
అసలు చంద్రుడి మీదికి అణ్వాయుధాలను

378
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
తీసుకెళ్ళడం ఎంత తెలివిమాలిన పని అన్న
విషయాన్ని పక్కన పెడితే,

379
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
ఆ బేస్, ఈ ఏజెన్సీ రక్షణ బాధ్యతలు

380
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
నిర్వర్తించే వారి నుండి ఆ విషయాన్ని
దాచి పెట్టడం...

381
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
మార్గో, ఇది పెంటగాన్ ద్వారా నడిచే
టాప్ సీక్రెట్ ప్రోగ్రాం.

382
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
నేను జె.ఎస్.సి డైరెక్టర్ ని, డామిట్.

383
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
చూడండి,
మీకు చెప్పాలని మేము అనుకున్నా కూడా...

384
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
మేమా? నీక్కూడా దీని గురించి తెలుసా?

385
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
-అదీ...
-కష్టపడొద్దులే, ఎల్లెన్.

386
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
నన్ను వెళ్ళనిస్తే, నేను వెళ్లి జరగబోయే
పెను అణు ప్రమాదాన్ని ఆపాలి!

387
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
మార్గో. మార్గో.

388
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
హూస్టన్, నేను...
హూస్టన్. వినిపిస్తోందా?

389
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
హూస్టన్, నేను…

390
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
మీకు వినిపిస్తోందా?

391
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
హూస్టన్, ఇది జేమ్స్ టౌన్ వన్.
మీకు వినిపిస్తోందా?

392
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
ఇది జేమ్స్ టౌన్. మీకు వినిపిస్తోందా?

393
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
మీకు వినిపిస్తోందా?

394
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
హలో?

395
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
హూస్టన్, మీకు వినిపిస్తోందా?

396
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
హూస్టన్, మీకు వినిపిస్తోందా?

397
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
ట్రేసీ.

398
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
హాయ్.

399
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
అది మొదలైనప్పటినుండీ,
మేము గ్యాలీలో చిక్కుకుపోయాం,

400
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
ఈ మోడ్యూల్ బయట ప్రాంతం మొత్తాన్నీ
వాళ్ళు డీప్రెజరైజ్ చేసి ఉంచారు.

401
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
మీరు ఇంకెవరితో అయినా సంప్రదించారా?

402
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
లేదు. వాళ్ళు కమ్యూనికేషన్ షట్ డౌన్ చేశారు,
ఇక్కడ మా దగ్గర సూట్స్ లేవు.

403
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
ఏమైంది? ఏం జరుగుతోంది?

404
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
అణు రియాక్టర్ కంట్రోల్ కంప్యూటర్
ఆఫ్ లైన్ లోకి వెళ్ళింది.

405
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
రియాక్టర్ చాలా వేగంగా వేడెక్కుతోంది.

406
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
-సుమారు 45 నిమిషాల్లో...
-దేవుడా.

407
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
…అది భారీ అణు విస్ఫోటనాన్ని సృష్టిస్తుంది,
బేస్ లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపి

408
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
వెయ్యేళ్ళ పాటు షాకల్టన్ ని నివాసయోగ్యం
కాకుండా చేస్తుంది.

409
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
ఓరిదేవుడా.

410
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
ఓకే. మనం ఏం చేయగలం?

411
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
బ్యాకప్ కూలెంట్ లూప్ కి పనిచేసే
సొంత కంట్రోల్ కంప్యూటర్ ఉంది.

412
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
మామూలుగా, దాన్ని ఓపిఎస్/కామ్ లో అటుదిటు
మార్చితే సరిపోతుంది.

413
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
ఛ.

414
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
బ్యాకప్ కంప్యూటర్ నుండి
కేబుల్ కనెక్టర్స్ ని

415
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
ప్రైమరీ లూప్ కి మార్చే అవకాశం ఉందని
హాబ్ వ్యవస్థ చెబుతోంది.

416
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
అణు రియాక్టర్ ని హాట్ వైరింగ్
చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

417
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
సరిగ్గా చెప్పావు.

418
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
సరే అయితే. మరి మనం దేనికోసం ఆగినట్లు?

419
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
కేబుల్ కనెక్టర్లు ఓపిఎస్/కామ్ బయట ఉన్నాయి.

420
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
కాబట్టి సూట్లు లేకుండా వాటి దగ్గరికి
వెళ్ళడం సాధ్యం కాదు.

421
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
అయితే మేము ఏం చేయాల్సి ఉంటుంది?

422
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
ఈ ప్రాంతం మొత్తం పేలిపోయే వరకూ
ఇక్కడ ఊరికే కూర్చుని ఉండాలా?

423
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
ఆ కేబుల్స్ మా దగ్గరి నుండి
ఎంతదూరంలో ఉన్నాయి?

424
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
సుమారు 25 మీటర్లు.

425
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
నేను వాటి దగ్గరికి వెళ్ళగలననుకుంటున్నాను.

426
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
-ఏంటి?
-ఏంటి?

427
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
నేను పది సెకన్లలో 25 మీటర్లు వెళ్ళగలను.

428
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
నువ్వు వెళ్ళగలవా.

429
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
-నేను మళ్ళీ జాగింగ్ మొదలుపెట్టాను.
-లేదు...

430
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
జాగింగ్? మనం సూట్ లేకుండా చంద్రుడి ఉపరితలం
మీద పరిగెత్తడం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

431
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
నీ మతి గానీ పోయిందా?

432
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
గోర్డో, నీ ఆసక్తి...

433
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
అది కేవలం... అది సాధ్యం కాదు.

434
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
అదీ, బహుశా సాధ్యం అవుతుంది. టెక్నికల్ గా.

435
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
నా ఉద్దేశం, అతను స్పృహ కోల్పోవడానికి
15 సెకన్ల సమయం ఉంటుంది.

436
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
ఒకవేళ శూన్యానికి వ్యతిరేకంగా అతనికి
ఏదైనా రక్షణ ఏర్పాటు చేయగలిగితే,

437
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
బహుశా మనం ఇది చేయగలమేమో.

438
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
గ్యాలీలో ఏమేముంటాయో అందరికీ తెలుసు.

439
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
ఇక్కడన్న వాటితో సూట్ కి దగ్గరగా
ఏదైనా దొరుకుతుందేమో చూడండి.

440
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
జేమ్స్ టౌన్ పై దాడి జరిగి
అనేకమందికి

441
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
ప్రాణ నష్టం జరిగిందని మాకు తెలిసింది.

442
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
ఆ బేస్ లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి గురించి
నాకు తెలియాలి.

443
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
గోర్డో, ట్రేసీ.

444
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
హెలెనా వెబ్స్టర్…

445
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
ఆమె బాగానే ఉందా?

446
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
మాకింకా పూర్తి సమాచారం అందలేదు.

447
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
వాళ్ళు జేమ్స్ టౌన్ పై ఎందుకు దాడిచేస్తారు?
ఇదంతా దిగ్భంధనం వల్లేనా?

448
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
స్పష్టంగా తెలీదు.

449
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
ఆశ్రయం కోరిన వ్యక్తి కోసం కావొచ్చు,
ఏదైనా పెద్ద ప్రణాళికలో భాగం కావొచ్చు.

450
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
ఏదైతేనేం? వాళ్ళు మన బలహీనత
కనిపెట్టారు కాబట్టే దాడి చేశారు.

451
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
చంద్రుడిని తామే ఆక్రమించాలనుకున్నారు,

452
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
తూర్పు యూరోప్, ఆగ్నేయ ఆసియాలో చేసినట్లే
చేస్తున్నారు.

453
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
చంద్రుడిపై ఈ దిగ్భంధనం కూడా అందులో
భాగమేనని నేను గ్యారంటీగా చెప్పగలను.

454
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
ఖచ్చితంగా. ఇప్పుడు మనం
అనేక క్షేత్రాల్లో పోరాడుతున్నాం,

455
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
మీరు మన ఆఖరి రక్షణ వ్యవస్థ.

456
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
-బురాన్ చాటునుండి బయటికి వచ్చిందా?
-ఈ పాటికి చంద్రుడి

457
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
అవతలి నుండి బయటికి వచ్చి ఉండాలి,
కానీ ఇంతవరకూ కనిపించడం లేదు.

458
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
-మాకోసం అక్కడ ఎదురుచూస్తున్నారు.
-అలాగే అనిపిస్తోంది.

459
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
వాళ్ళు తమ వేగం తగ్గించి ఉండుంటారు.
బహుశా దీర్ఘ వృత్తాకార కక్ష్యలో ఉండుంటారు.

460
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
అలా ఎందుకు చేస్తారు?

461
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
మనం ఒంటరై పోతాం. హూస్టన్ తో సంప్రదించలేం.

462
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
సర్, మేము అక్కడ ఉండగా వాళ్ళను
ఎదుర్కోవాల్సి వస్తే?

463
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
ఎల్లెన్ కి ఇప్పుడే
వైట్ హౌస్ నుండి సమాచారం అందింది.

464
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
మీ ఆదేశాల్లో మార్పులేదు. మీరు కనుక...

465
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
-వినిపించడం లేదు, సర్.
-సిగ్నల్ కోల్పోయే స్థితిలో ఉన్నాం.

466
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
చంద్రుడి అవతలికి వెళ్ళడానికి 15 సెకన్లు
సమయముంది.

467
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
ఒక్కమాట చెబుతా.
ఏది ఏమైనా సిడ్రాగన్ ని రక్షించండి.

468
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
-సరే, సర్.
-సిగ్నల్ కోల్పోయే సమయమైంది.

469
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
ఆల్ ది బెస్ట్, పాత్ ఫైండర్.

470
00:34:33,489 --> 00:34:34,491
అవుట్ పోస్ట్ రెస్టారెంట్

471
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
ఒకవైపు అపోలో-సోయుజ్ కు చెందిన
ఆస్ట్రోనాట్లు, కాస్మోనాట్లు

472
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
అంతరిక్షంలో షేక్ హ్యండ్ కోసం
ఎదురుచూస్తుండగా,

473
00:34:38,996 --> 00:34:40,789
భూమిమీద ఇరుదేశాల మధ్య ఉద్రిక్తతలు

474
00:34:40,873 --> 00:34:43,417
గత రెండు దశాబ్దాలలో ఎన్నడూ లేనంతగా
పెరిగిపోయాయి,

475
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
క్యూబా మిసైల్ సంక్షోభం నాటి పరిస్థితి
ఎదురైంది.

476
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
ఎంతో కాలంగా ప్రచ్చన్న యుద్ధం రూపంలో

477
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
ఉంటూ వచ్చిన ఘర్షణలు ఆ దశను దాటి

478
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
ప్రమాదకర పరిస్థితికి చేరుకుంటున్నాయి.

479
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
దేశావ్యాప్తంగా గత కొద్ది రోజులుగా
జరుగుతున్న సంఘటనల వల్ల

480
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
ప్రజలు ఆందోళనకు గురవుతున్నారు.

481
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
సంగీతకారుడు మరియు ఆందోళనకారుడు
జాన్ లేనాన్ వేలాది మందిని...

482
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
హాయ్, కేల్.

483
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
…మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్ లో శాంతికోసం
జరిగే తన కాన్సర్ట్ కి రప్పించాడు, అందులో…

484
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
మనం ఎందుకు క్లోజ్ చేసాం?

485
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
ఎందుకంటే ఇకపై ఈ బార్ మనది కాదు కాబట్టి.

486
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

487
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
ఈ ఉదయం నేను దీన్ని అమ్మేశాను.
నేను పేపర్లపై సంతకాలు చేశాను.

488
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
నిజంగానా?

489
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
అవును, అంతా చాలా
వేగంగా జరిగిపోయింది. కానీ నేను అమ్మేశాను.

490
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
ఎందుకు?

491
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
నాకు చాలా పెద్ద ఆఫర్ వచ్చింది, ఇంకా అది...

492
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
నాకు తెలీదు, ఇదే సరైన సమయం అనిపించింది.

493
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
చీర్స్.

494
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
వావ్.

495
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
నేను దీన్ని మిస్సవుతాను.

496
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
నేను అవను.

497
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
అయితే మరి ఇప్పుడేం చేస్తావు?

498
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
నాకు తెలీదు.

499
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
నేను ఏమీ ఆలోచించలేదు.
ఒక్క ఆలోచన కూడా లేదు.

500
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

501
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
నువ్వు సోఫామీద కూర్చుని రోజంతా
ఐస్ క్రీం తింటూ,

502
00:36:06,834 --> 00:36:08,794
టివి చూస్తూ గడపడం నేను ఊహించుకోలేను.

503
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
ఓకే, సరే, అలా అయితే మాత్రం జరగదు.

504
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
నాకు తెలీదు, ఏమో?

505
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
బహుశా టూర్ వెళతానేమో. ఇండియా వెళతాను.
నాకు ఎప్పటినుండో ఏనుగుల్ని చూడాలని కోరిక.

506
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
లేదా బహుశా కాలేజీకి వెళతానేమో.

507
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
అమ్మా.

508
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
ఏంటి?

509
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
దేనికోసం?

510
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
అదీ, బిజినెస్ లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ చేస్తే
ఉపయోగంగా ఉంటుంది.

511
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
ఎక్కడ చదువుతావు?

512
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
విలియం & మేరీ అయితే బాగుంటుందేమో.

513
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
నువ్వు, నాన్న విడాకులు తీసుకుంటున్నారా?

514
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
ఏంటి? కెల్లీ, అదికాదు...

515
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
మీరిద్దరూ ఇంటిబైట గొడవపడడం నేను చూశాను,
విలియం & మేరీ విర్జీనియాలో ఉంది.

516
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
ఇన్ని ప్లాన్ ల గురించి మాట్లాడుతున్నావు,
ఒక్కదానిలో కూడా నాన్న పాత్ర ఉన్నట్లు లేదు.

517
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
ఓకే, సరే, కెల్లీ, మీ నాన్న అంతరిక్షంలోకి
వెళ్ళారు. నేను ఏం చేద్దామని...

518
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
ఏంటది?

519
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
ఇదేదో ఎమర్జెన్సీ సైరన్ లా ఉంది.
నేననుకోవడం ఇది డ్రిల్ అయ్యుంటుంది.

520
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
అంతా చక్కబడుతుంది, సరేనా?
ఇంకా నేను...

521
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
ఇది అత్యవసర ప్రసార వ్యవస్థ
అందిస్తున్న సందేశం.

522
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోలో జరుగుతున్న
సంఘటనల నేపథ్యంలో...

523
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
-ఇది డ్రిల్ లాగా అనిపించడం లేదు.
-కిందికి వెళ్దాం పద, ఓకే? కమాన్.

524
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
ఇది డ్రిల్ కాదు.

525
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోలో జరుగుతున్న
సంఘటనల నేపథ్యంలో...

526
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
ఫాల్ అవుట్ షెల్టర్

527
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
కేబుల్ కనెక్టర్ లను చేరుకోవడానికి

528
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
అతనికి మొత్తం 15 సెకన్లు సమయం ఉంటుంది,
వాటిని మార్చి...

529
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
ఇక్కడున్న స్విచ్ ద్వారా కంప్యూటర్ ని
రీబూట్ చేయాలి

530
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
అతను స్పృహ తప్పేలోగా ఎయిర్ లాక్
దగ్గరికి చేరుకోవాలి.

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
అందుబాటులో ఉన్న వాటితోనే
మనం పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.

532
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
మనం డెఫ్ కాన్ 2 కి చేరుకున్నాం.

533
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
పనామా తీరం వెంట ఉన్న సోవియట్ నౌకాదళం
దక్షిణ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ని బెదిరిస్తోంది.

534
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
హూస్టన్ నే కనీసం పది అణ్వాయుధాలు లక్ష్యంగా
చేసుకుని ఉంటాయని నెల్సన్ అనుకుంటున్నాడు.

535
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
దేవుడా. అంతా నాశనమైపోబోతోంది, కదూ?

536
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
సరే అయితే, అందరూ వినండి.

537
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
బిల్డింగ్ 30 వెనుక వైపు బాంబు షెల్టర్ల
తలుపులు ఉన్నాయి.

538
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
ఎవరైనా వెళ్ళాలనుకుంటే ఇప్పుడే వెళ్ళొచ్చు.

539
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
ఓకే.

540
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
దాన్ని కట్టేయండి. మనపని మనం చూసుకుందాం.

541
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
జార్జ్, అలిసియా, జేమ్స్ టౌన్ గ్యాలీలో ఉండే
ప్రతి వస్తువు లిస్టు నాకు కావాలి.

542
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
సెడ్గీ, వాటితో ప్రెజర్ ని నిరోధించే
సూట్ తయారు చేయడానికి నాకు సాయం చేయి.

543
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
-గోర్డో రక్షణ కోసం చేయగలిగినంత చేయాలి.
-సరే, మేడమ్.

544
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
-మార్గో, మనం...
-నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

545
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
మనం అపోలో-సోయుజ్ ని కాన్సిల్ చేయాలి.

546
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
బిల్, అపోలోకి కనెక్ట్ అవ్వు.

547
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
ఇంటికి రావాల్సిన సమయం అయిందని
వాళ్ళకి చెప్పు,

548
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
తర్వాతి విండోలో వాళ్ళ రీ ఎంట్రీని
లెక్కబెట్టు.

549
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
సరే, మేడమ్.

550
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
సారీ, డాని. ఇంకొద్ది నిమిషాల్లో మీ
రీ ఎంట్రీ వివరాలు తెలియజేస్తాం.

551
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
అంటే సమయం, డబ్బు రెండూ వృధా అన్నమాట.

552
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
సోయుజ్, ఇది అపోలో. మాట్లాడండి.

553
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
ఇది అపోలో. మాట్లాడండి.

554
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
స్టీఫన్, నేను డానిని. వినిపించిందా?

555
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
అవును. వినిపించింది.

556
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
నా భర్త క్లేటన్ ఏమనేవాడంటే...

557
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"ప్రజలు వాళ్ళు ఎవరో చెబుతున్నప్పుడు,
విను."

558
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
నాకు అర్థం కాలేదు.

559
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
నేను ఏం చెబుతున్నానంటే...

560
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
నేను వినలేనని నటించి ఇక అలిసిపోయాను.

561
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
నన్ను అందరూ వాడుకుంటుంటే చూసి అలసిపోయాను.

562
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
నవ్వమని, నిశ్శబ్దంగా ఉండమని, సహనంగా
ఉండమని చెబితే వినీ వినీ అలసిపోయాను.

563
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
వచ్చేసారి నిన్ను కలుస్తాను.

564
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నీకు అర్థమయ్యే
ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

565
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
లేదు, నేను సోవియట్ స్పేస్
ప్రోగ్రాంతో సంతోషంగానే ఉన్నాను.

566
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
కమాన్.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
నాలాగే నీక్కూడా ఇది నచ్చట్లేదని
నాకు తెలుసు.

568
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
కనీసం లైకా తన పని చేయగలిగింది.

569
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
డేనియల్, ఏమంటున్నావ్?

570
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
వాళ్ళు మనల్ని ఏం చేస్తారు?

571
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
మనం భూమిపైన వందల మైళ్ళ దూరంలో,
రెండు పాత టిన్ డబ్బాలలో ఎగురుతూ ఉన్నాం.

572
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
ఇది చేసేయాలని నీకు అనిపించడం లేదా?

573
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
మొహం మొత్తాన్నీ కవర్ చేసే ఆక్సిజన్
మాస్కుల కోసం చూడండి.

574
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
మీకు కనిపించిన డక్ట్ టేప్ మొత్తాన్నీ
తెచ్చుకోండి.

575
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
అది దేనికోసం?

576
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
అదీ, దాంతో నిన్ను పూర్తిగా చుట్టుకోవాలి.

577
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
నిజంగానా?

578
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
అల్యూమినియం ఫాయిల్ కంటే బాగా పనిచేస్తుంది.
అది మొదటి ఆలోచన.

579
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
నీ శరీరంలోని అణువణువునూ దాంతో పూర్తిగా
కవర్ చేయాలి.

580
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
ప్రతి అణువణువూ. ఎందుకంటే ఏదైనా భాగం
ఎక్స్ పోజ్ అయితే

581
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
ఉపరితలంపై అడుగు పెట్టిన మరుక్షణం
ఉబ్బిపోయి పేలుతుంది.

582
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
అంతేకాదు, బయట దాదాపు 93 డిగ్రీల సెల్సియస్
ఉష్ణోగ్రత ఉంటుంది,

583
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
దానివల్ల టేపు కున్న గమ్ కరిగే అవకాశం ఉంది.

584
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
కాబట్టి, చాలా త్వరగా కదలాల్సి ఉంటుంది.

585
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
అవును. అర్థమయింది.

586
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
గుర్తు పెట్టుకో, ఊపిరితిత్తుల్లో
ఉన్న గాలినంతటినీ బయటికి పంపాలి,

587
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
లేదంటే అవి పేలిపోతాయి.

588
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
కాబట్టి నీకు స్పృహ తప్పడానికి కేవలం
15 సెకన్లు మాత్రమే సమయం ఉంటుంది.

589
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
గోర్డో?

590
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
ఒకవేళ నువ్వు మనసు మార్చుకోదలుచుకుంటే,
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంటారు.

591
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
లేదు. నేను బానే ఉన్నాను.

592
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
-ఎందుకంటే ఒకసారి బయటికి వెళ్ళాక, అక్కడ...
-అవును. థాంక్స్, మాల్.

593
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
మనకి కావలసినంత ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.

594
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
-బోలెడంత ఉంది.
-అదీ, ఇద్దరికీ సరిపోదు.

595
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
-ట్రేస్, నువ్వు ఎక్కడికీ...
-నేను వస్తున్నాను, గోర్డో.

596
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం. దీన్ని పూర్తి
చేయకపోతే, ఇక్కడున్న వాళ్ళందరూ చనిపోతారు.

597
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
అమెరికన్లు, రష్యన్లు, అందరూ.

598
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
చూడు, నువ్వు చేయాల్సింది కేవలం కేబుల్స్ ని
మాత్రమే మార్చడం అయితే, తిరిగి వచ్చేయచ్చు.

599
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
కానీ దాన్ని పూర్తి చేసి,
పవర్ స్విచ్ ని చేరుకోవడం జరగని పని.

600
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
అది ఆత్మహత్య, నీకు తెలుసు.

601
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
కానీ మనిద్దరం వెళితే,
మనం తిరిగి రావడానికి అవకాశం ఉంది.

602
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
కానీ ఒకవేళ మనం రాలేకపోతే. డానీ, జిమ్మీ.

603
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
మీ నాన్న చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదని
మన పిల్లలకి నాచేత చెప్పించకు.

604
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
ట్రేస్.

605
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
మాట్లాడేది ఏం లేదు, గోర్డో.

606
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
మనం దీన్ని చేయగలం. కలిసి.

607
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
పద వెళ్దాం.

608
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
ముందు జాగ్రత్త చర్యగా

609
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
ప్రెసిడెంట్ ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్ విమానం ఎక్కి
ప్రస్తుతం యుఎస్ పైన

610
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
ఎక్కడో ఎగురుతున్నారని
వైట్ హౌస్ వర్గాలు తెలిపాయి.

611
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
తదుపరి ప్రకటన వచ్చేవరకూ, ప్రజలు ఫాల్ అవుట్
షెల్టర్లు లేక సురక్షిత ప్రాంతంలోనే ఉండాలని

612
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
సివిల్ డిఫెన్స్ అధికారులు తెలియజేశారు.

613
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
నేను నీకో విషయం చెప్పాలి.

614
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
కానీ నువ్వు కోపం తెచ్చుకోకూడదు.

615
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
ఓకే.

616
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
నేను నా కన్న తండ్రిని చూడడానికి వెళ్లాను.

617
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
ఏంటి?

618
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
ఎప్పుడు?

619
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
నువ్వు అలా చేయగలవని నాకు తెలీదు.
ఎలా? నాకు...

620
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
ఆయనకి ఆర్లింగ్టన్ లో ఒక రెస్టారెంట్ ఉంది.

621
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
వియత్నాంలో అనాథాశ్రమానికి ఉత్తరం రాశాను,
ఆయన ఇక్కడికి వలస వచ్చారని తెలిసింది.

622
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

623
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
ఆయన్ని కలవాలని ఉందని నువ్వు
నాతో ఎప్పుడూ అనలేదు. నేనే నిన్ను...

624
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
మీ ఇద్దరికీ చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించండి.

625
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
ఎలాగో, అసలు సాధ్యపడుతుందో లేదో కూడా
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

626
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
ముఖ్యంగా నాన్న.

627
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
అవును.

628
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
మీరిద్దరూ నా గురించి వేరేలా అనుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు...

629
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
లేదు, లేదు, లేదు. పరవాలేదు.

630
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
తెలుసుకోవాలనుకోవడం చాలా సాధారణమైన విషయం.

631
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
చెప్పు.

632
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
ఆయన ఎలా ఉన్నారు?

633
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
నేను ఆయనతో అసలు మాట్లాడలేదు.

634
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
నేను మాట్లాడలేకపోయాను. నేను ఊరికే
అక్కడ నిల్చున్నాను, ఎదురుచూస్తూ...

635
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
దేనికోసమో.

636
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
అది ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు,
ఒక కనెక్షన్ లాంటిది.

637
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
కానీ…

638
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
నేను కేవలం మరో కస్టమర్ ని.

639
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
ఆయనకి సొంత జీవితం ఉంది, సొంత కుటుంబం ఉంది.

640
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
నాకు లాగానే.

641
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
అవును.

642
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
-వింతగా ఉంది.
-…మీ షిప్.

643
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
మనకు హూస్టన్ నుండి సందేశం వస్తోంది.

644
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
-రిపీట్.
-అది హూస్టన్ నుండి కాదు.

645
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
మీరు అంతరిక్ష ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించారు.

646
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
ఒకవేళ సి డ్రాగన్ వెంటనే భూమికి తిరిగి
వెళ్ళకపోతే,

647
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
మేము మీ షిప్ ని పేల్చేయక తప్పదు.

648
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?

649
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
రాడార్ లో 11:00 పైన, 3,000 కిలోమీటర్లని
చూపిస్తోంది.

650
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
దేవుడా, వాళ్ళు శరవేగంగా దూసుకొస్తున్నారు.

651
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
సి డ్రాగన్ వాళ్ళ మిసైల్ రేంజ్ లోకి
వెళ్ళడానికి ఎంత సమయం ఉంది?

652
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
ఐదు నిమిషాలకు కొంచెం ఎక్కువ.

653
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
మిస్టర్ పిస్కాటీ, పేలోడ్ బే
తలుపులు తెరువు.

654
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
ఈటి అంబిలికల్ డోర్ ఎడమ
ఓపెన్ - రిలీజ్

655
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
అపోలో, హూస్టన్.

656
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
మీ పిచ్ మైనస్ 49.3 డిగ్రీలు.

657
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
కక్ష్యలోంచి బయటికి వచ్చే సమయం
టి-మైనస్ ఫైవ్ మినిట్స్.

658
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
కుదరదు, హూస్టన్.

659
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
మళ్ళీ చెప్పండి, అపోలో. సరిగా వినిపించలేదు.

660
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
సరిగానే విన్నారు.

661
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
మేము డాకింగ్ చేయడానికి వెళ్ళబోతున్నాం.

662
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
అపోలో, ఐదు నిమిషాల్లో వాతావరణంలోకి వచ్చే
ప్రక్రియ మొదలుపెట్టాలని ఆదేశించడమైంది.

663
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
అది జరగదని మీకు చెబుతున్నాను.

664
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
-ఫ్లైట్?
-ఏం జరుగుతోంది?

665
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
కమాండర్ పూల్,

666
00:47:27,306 --> 00:47:30,726
మీరు రీ-ఎంట్రీ ప్రక్రియ మొదలుపెట్టాలని
మిమ్మల్ని నేరుగా ఆదేశిస్తున్నాం.

667
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
నేను దాన్ని పట్టించుకోకూడదని
అనుకుంటున్నాను.

668
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
ఇప్పుడు, మీరందరూ కింద డాకింగ్ ప్రక్రియ
మొదలుపెట్టండి

669
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
లేదంటే నేషనల్ టివిలో మేము ఒకరితో ఒకరం
గుద్దుకోవడం చూడాల్సి వస్తుంది.

670
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
జరిగే పరిణామాలన్నీ తనకి తెలియదు.
బహుశా మనం తనతో చెబితే...

671
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
తనకి ఏది తెలుసో ఏదో తెలీదో నాకు అనవసరం.
తనకి ఒక ఆదేశం ఇవ్వబడింది.

672
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
వ్యోమగాములు ఆదేశాలు పాటించకపోతే ఇలాగే
జరుగుతుందనుకుంటా.

673
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
ఆమె కొనసాగవచ్చని చెప్పండి.

674
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
ఏంటి?

675
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
ప్రెసిడెంట్ డాకింగ్ రద్దు చేశారని
అనుకున్నాను.

676
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
ఆయన చేశారు. కానీ ఈ గదిలో నేను ప్రెసిడెంట్
తరపున మాట్లాడుతున్నాను,

677
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
ఈ చెత్త రోజు కనీసం ఒక్క మంచి
విషయమైనా జరగాలి.

678
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
ఓకే. డాకింగ్ ప్రక్రియ మొదలుపెట్టమని
వాళ్ళకి చెప్పండి.

679
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
అలాగే మేడమ్.

680
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
-ఇది నిజంగా జరుగబోతోందా?
-జరగబోతోంది.

681
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
కానివ్వు.

682
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
నిజంగానా?
నువ్వు... వాళ్ళకి నన్ను చెప్పమంటున్నారా?

683
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
అపోలో, హూస్టన్.

684
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
మీరు డాకింగ్ కి వెళ్ళొచ్చు.

685
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి!
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

686
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
నువ్వు చూడ్డానికి దారుణంగా ఉన్నావు.

687
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
ఒకసారి అద్దంలో చూసుకో.

688
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
జోక్ చేస్తున్నావా?
నేను ఇందులో అందంగా ఉన్నాను.

689
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
ఐ లవ్ యు, ట్రేస్.

690
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
అవును, ఐ లవ్ యు టూ, గోర్డో.

691
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
డీప్రెజరైజ్

692
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
ఎయిర్ లాక్ తెరుచుకుంది.

693
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
వాళ్ళకి 15 సెకన్లు ఉన్నాయి.

694
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
ప్రైమరీ కూలెంట్ లూప్ పంప్ ఫెయిల్

695
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
జేమ్స్ టౌన్ సిస్టమ్ స్టేటస్
రియాక్టర్ కూలింగ్

696
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
ఈ పాటికి దాని దగ్గరికి చేరుకొని ఉండాలి.

697
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
ఉష్ణోగ్రత
ప్రమాదకరం

698
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
ఆగు, రియాక్టర్ సాధారణ స్థితికి వస్తోంది.

699
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
చాలా సమయం పట్టింది.

700
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
హలో, అపోలో.

701
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది,
మై ఫ్రెండ్.

702
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
నాక్కూడా సంతోషంగా ఉంది.

703
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
రియాక్టర్ యథాస్థితికి వచ్చింది.

704
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
ఎయిర్ లాక్ మళ్ళీ ప్రెజర్ నిండింది.

705
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
వాళ్ళు తిరిగి చేరుకున్నారు.

706
00:54:51,917 --> 00:54:53,836
బ్రేకింగ్ న్యూస్

707
00:55:19,319 --> 00:55:21,446
సోవియట్లు లాంచ్ చేస్తే ఆరవ నౌకాదళం
సిద్ధంగా ఉండాలని

708
00:55:21,530 --> 00:55:23,156
ప్రెసిడెంట్ కోరారు, సరేనా?

709
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
మనం ధీటుగా ఏదో ఒకటి చేయాలి.

710
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
అవును.

711
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, సర్.
ఒకసారి టివి చూడండి.

712
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
-మేడమ్.
-థాంక్యూ.

713
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
ఎల్లెన్ విల్సన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

714
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
నేను వైట్ హౌస్ ఆపరేటర్ ని.
ప్రెసిడెంట్ మీతో మాట్లాడతారు.

715
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
ఎల్లెన్.

716
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

717
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
ఈ అపోలో-సోయుజ్ విషయం…

718
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
సర్, మనం మిషన్ రద్దు చేయాలనుకున్నామని
తెలుసు, కానీ నాకు ఏమనిపించిందంటే...

719
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
అది చాలా అందంగా ఉంది.
నాన్సీకి కూడా బాగా నచ్చింది.

720
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
నాలుగు దేశాల నుండి నలుగురు దేశభక్తులు
ఒకచోటికి చేరారు.

721
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
అదీ, చూడ్డానికి చాలా స్ఫూర్తి
కలిగించేలా ఉంది.

722
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
-ఎప్పటికంటే ఇప్పుడు అది చాలా అవసరం, సర్.
-అవును. అవును. మనకి అవసరం.

723
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
మనకి తగిన సమయం ఉంటే, దీనంతటికీ
ఏదో ఒక పరిష్కారం ఉండే ఉంటుంది.

724
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
పాత్ ఫైండర్, బురాన్ ల పరిస్థితి ఏంటి?

725
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
అవి ఇప్పటికీ కమ్యూనికేషన్
రేంజ్ బయట ఉన్నాయి, సర్.

726
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
మీకు దిగ్భంధన రేఖ
చేరుకోవడానికి రెండు నిమిషాలే ఉంది.

727
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మీ దిగ్భంధనాన్ని
గుర్తించడం లేదు.

728
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
మీరు ఏదైనా దుందుడుకు చర్య చేపడితే,
అందుకు తగ్గట్లు స్పందించాల్సి వస్తుంది.

729
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
బురాన్ రాడార్ లో మిసైల్ లాక్ చేసినట్లుగా
ఎలాంటి సంకేతం లేదు, సర్.

730
00:56:43,111 --> 00:56:44,530
బహుశా వాళ్ళు నాటకాలు ఆడుతున్నారేమో.

731
00:56:44,613 --> 00:56:46,031
లేదు, వాళ్ళు సరైన సమయం కోసం చూస్తున్నారు.

732
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
రాడార్ లాక్ వ్యవస్థని యాక్టివేట్ చేయి.

733
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
లక్ష్యాన్ని లాక్ చేయడానికి సిద్ధం.

734
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
నిర్ధారణ అయింది.
లక్ష్యం 180 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది,

735
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
రిలెటివ్ వెలాసిటి సెకనుకు రెండు మీటర్లు.

736
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
లక్ష్యం పరిధిలోనే ఉంది.

737
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
బురాన్ తన మిసైల్ లాక్ సిస్టమ్ ని
ఆన్ చేయగానే,

738
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
వాళ్ళు సి డ్రాగన్ ని పేల్చేయడానికి సెకన్ల
సమయమే ఉంటుంది, కాబట్టి మనం రెడీగా ఉండాలి.

739
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
రైడ్,
లక్ష్యంపై వెపన్స్ సిస్టమ్ ని లాక్ చేయి.

740
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
-లక్ష్యంపై వెపన్స్ సిస్టమ్ ని లాక్ చేయి.
-అడ్మిరల్…

741
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
ఎడ్, ఇదొక్కటే ఏకైక మార్గం కాదు.

742
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
-మనం...
-మనం ఏంటి?

743
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
మనల్ని ఒంటరిగా వదిలేయమని
సున్నితంగా అడగాలా?

744
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
జనరల్ చెప్పింది విన్నావుగా.

745
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
వాళ్ళు జేమ్స్ టౌన్ పై దాడి చేశారు.

746
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
వాళ్ళు అమెరికన్లని చంపారు.
రక్షించమని మనకు ఆదేశాలుఉన్నాయి...

747
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
అవును, కానీ మీరు ఈ షిప్ కమాండర్.

748
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
చివరి నిర్ణయం మీదే.

749
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
ఎడ్, అపోలో 10లో మీరు సాక్ష్యమివ్వడం
నేను చూశాను.

750
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
ప్రపంచం ముందు కూర్చుని,
అది మీ నిర్ణయమని చెప్పారు.

751
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
అవును, రెండోసారి నేను చంద్రుడిని
కోల్పోవాలని అనుకోవడం లేదు.

752
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
వీళ్ళకు అర్థమయ్యేది బలం మాత్రమే.

753
00:57:58,729 --> 00:58:00,189
నేను కొరియాలో చూశాను.

754
00:58:00,272 --> 00:58:02,149
మనం మన స్థానాన్ని నిలబెట్టుకుని
పోరాడకపోతే,

755
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
శత్రువు దక్షిణ సముద్రం వరకూ వచ్చేసే వాడు.

756
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
-ఎడ్, ఇది కొరియా కాదు!
-అవును, ఖచ్చితంగా కాదు!

757
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
అంతకంటే చాలా ఎక్కువ.
లక్ష్యంపై వెపన్స్ సిస్టమ్ ని లాక్ చేయి.

758
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
నా స్టేషన్ ని చూస్తుండు.

759
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
పక్కకి జరుగు.

760
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
నిన్ను నీ బాధ్యతల నుండి తొలగిస్తున్నాను.

761
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
ఇది నా ఆదేశం.

762
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
సిస్టమ్ లాక్.

763
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
కన్సోల్ నుండి పక్కకి జరగండి, సర్.

764
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
శాలీ, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

765
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
కన్సోల్ నుండి పక్కకి జరగమని చెప్పాను.

766
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
-గన్ కిందపెట్టు, శాల్.
-నేను జోక్ చేయడం లేదు, ఎడ్.

767
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
సోవియట్లు జేమ్స్ టౌన్ పై దాడి చేశారు.

768
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
వాళ్ళ చేతికి అమెరికా రక్తం
అంటించుకున్నారు, ఇక సి డ్రాగన్...

769
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
దాంట్లో మనుషులు లేరు! కార్గో ఏదైనా,
మనిషి జీవితానికి సమానం కాదు.

770
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
మనం బురాన్ ని పెల్చేస్తే,
అందులో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపితే

771
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
కొన్ని లక్షలమంది చనిపోయే
యుద్ధం మొదలవుతుంది.

772
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
-అది నిర్ణయించాల్సింది నువ్వు కాదు.
-శాలీ, గన్ కింద పెట్టు.

773
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
అక్కడే ఉండు, ఎడ్. నిజంగా చెబుతున్నా.

774
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
నన్ను కాల్చుతావా, శాల్?

775
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
నేను చేయాల్సింది చేస్తాను.

776
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
అయితే కాల్చు.

777
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
ఇంతవరకూ ఎవరినీ కాల్చలేదు, కదూ, శాల్?

778
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
దేవుడా! మనం ప్రెజర్ నిండిన స్పేస్
క్రాఫ్ట్ లో ఉన్నామని మీ ఇద్దరికీ తెలీదా?

779
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
శాలీ ఎవరినీ కాల్చబోవడం లేదు.
అవును కదూ, శాలీ?

780
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
ఇక చాలు.

781
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
చాలు! ఇది పిచ్చితనం.

782
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
మీరిద్దరూ సరిగానే చెబుతున్నారు,
బహుశా ఇద్దరూ కరెక్టే.

783
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
వాళ్ళకి సి డ్రాగన్ ని పెల్చేసే అవకాశం
ఇవ్వకూడదు,

784
01:00:07,149 --> 01:00:09,818
అలాగని మనం బురాన్ ని కూడా పెల్చేయకూడదు.

785
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
బహుశా ఇది నలుపు, తెలుపుల మధ్య
ఎంపిక కాదేమో. అవునా?

786
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
బహుశా వేరే మార్గం ఉండి ఉంటుంది.

787
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
ప్రమాదం
రాడార్ లాక్

788
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
సి డ్రాగన్ పై బురాన్ మిసైల్ లాక్ చేసింది.

789
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
ఎడ్, ఆగు.

790
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
వద్దు. ఎడ్, ప్లీజ్.

791
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
ఎడ్, ఆగు.

792
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
రాడ్ పొజిషన్ కంట్రోల్

793
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
నేను ఏది చేయాలో అదే చేస్తాను, శాల్.
నువ్వేం చేయాలో అది చేయి.

794
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
ప్లీజ్, ఎడ్.

795
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
ఆగు. ఆగు, అది సరిగా లేదు.

796
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
అవును, సరిగానే ఉంది.

797
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
పాత్ ఫైండర్, ఇది హూస్టన్.
మీకు వినిపిస్తోందా?

798
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
పాత్ ఫైండర్, హూస్టన్.

799
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
హూస్టన్, ఇది పాత్ ఫైండర్.
మీ గొంతు వినడం బాగుంది.

800
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
హూస్టన్, ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు,
కానీ...

801
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
ఎడ్, నేను ఎల్లెన్. మీరు బురాన్ ని
ఎదుర్కొన్నారా?

802
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
వాళ్ళని పేల్చేశారా?

803
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
లేదు.

804
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
రక్షించావు దేవుడా.

805
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
మళ్ళీ చెప్పండి, హూస్టన్?

806
01:02:20,908 --> 01:02:22,159
బ్రేకింగ్ న్యూస్

807
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇప్పుడే అందిన వార్త.

808
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
దొరికిన సమాచారం ప్రకారం

809
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
ప్రెసిడెంట్ రీగన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్ ని
మాస్కో దిశగా మళ్ళించారు

810
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
ఆఖరి నిమిషంలో ప్రీమియర్ ఆండ్రోపోవ్ ని
అభ్యర్థించారు.

811
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
-నాయకులిద్దరూ చర్చలు జరపాలని ఆశిస్తున్నారు
-కాల్పులు ఆపండి!

812
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
-వెనక్కి తగ్గాలని మాకు ఆదేశాలు అందాయి!
-…ప్రస్తుత స్థానాల నుండి ఇరుపక్షాలూ

813
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
తమ శక్తుల్ని ఇక్కడా, అంతరిక్షంలోనూ
వెనక్కు తీసుకోవాలని నిర్ణయించాయి.

814
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
వైట్ హౌస్ వర్గాలు తెలిపిందేమంటే
ప్రెసిడెంట్ రీగన్,

815
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
ప్రపంచంలోని లక్షలాది ప్రజల మాదిరిగానే

816
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
అపోలో-సోయుజ్ మిషన్
చిత్రాలు చూసి చలించిపోయారు.

817
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
శాంతి కోసం తన చేయి అందించేలా
అది స్ఫూర్తినిచ్చిందని తెలిపారు.

818
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
చర్చలకు అనుకూలంగా ఆండ్రోపోవ్
ఆశ్చర్యకరంగా అంగీకారం తెలపడం

819
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
వెనుక కొంతవరకూ నాసా
సి డ్రాగన్ 17 పేలుడు ఉందని అనుమానం

820
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
అయితే అది పాడైన సర్క్యూట్స్ వల్ల జరిగిందని
అంటున్నారు.

821
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
ఈ సంఘటనపై నాసా ఇంతవరకూ ఏ ప్రకటనా
విడుదల చేయలేదు.

822
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
ఇప్పటివరకూ సి డ్రాగన్ కు అత్యంత
సురక్షితమైన రికార్డు ఉంది,

823
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
కానీ తదుపరి దర్యాప్తు వరకూ,
నాసా హంట్స్విల్లే ప్లాంట్లో

824
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
పెద్ద రాకెట్ ఉత్పత్తి నిలిపివేయబడింది.

825
01:03:14,795 --> 01:03:15,796
యు.ఎస్.ఎ

826
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
వారి త్యాగానికి కృతజ్ఞతగా,
ఒక గొప్ప దేశం ఈరోజు

827
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
తన గుండె తలుపులు తెరిచింది,

828
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
వారు చూపిన ధైర్యం, వారందించిన
అమూల్యమైన సేవలు మరువలేనివి.

829
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
గోర్డోన్ స్టీవెన్స్ - మెడల్ ఆఫ్ ఆనర్
సుప్రసిద్ధ సేవల మెడల్

830
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
ట్రేసీ స్టీవెన్స్
మెడల్ ఆఫ్ ఆనర్

831
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
1972, ఏప్రిల్ మూడున,

832
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
243మంది శిశువులు, పిల్లలు, వాలంటీర్ల
సిబ్బంది ఉన్న సి-5ఎ గెలాక్సీ రవాణా విమానం

833
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
ఆపరేషన్ బేబీ లిఫ్ట్ లో భాగంగా
సైగాన్ నుండి బయలుదేరింది.

834
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
ఒక నిమిషం, 23 సెకన్ల తర్వాత,
ఆ విమానం ఒక పొలంలో కూలిపోయింది.

835
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
నలభై ఏడు మంది పిల్లలు రక్షించబడ్డారు.
నేను అందులో ఒకదాన్ని.

836
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
మన జీవితాన్ని తీర్చిదిద్దే ఇలాంటి
కొన్ని క్షణాలు ఉంటాయి,

837
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
అలాంటి క్షణాలను మనం నియంత్రించలేం.

838
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
ఆ పైలట్ కుడికి బదులుగా
ఎడమవైపుకు తిరిగి ఉంటే,

839
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
ఒకవేళ సౌత్ వియత్నాం యుద్ధంలో గెలిచి ఉంటే,

840
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
ఒకవేళ రష్యన్లు మనకంటే ముందుగా
చంద్రుడి మీదికి వెళ్లకపోయి ఉంటే...

841
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

842
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
ఉన్నాను.

843
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
ఏదో ఒక కారణంతోనే అన్నీ జరుగుతాయని
నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటాను.

844
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
మంచో చెడో, ప్రతి దానికీ ఒక డిజైన్ ఉంటుంది,
ఒక ప్లాన్ ఉంటుంది.

845
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
కానీ ఈమధ్య నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే,

846
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
మనకు బాగా అనిపించడం కోసమే
అలా చెబుతాము అని.

847
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
మనం ఆలోచించేదే సరైనదని నమ్మడం కోసం
మనం ఒక క్షణం నుండి

848
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
మరో క్షణానికి కాలంలో మారుతూ పోతాం.

849
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
మన జీవితాలకి ఒక అర్థం ఇవ్వడం కోసం.

850
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
కాబట్టి నేను ఎవరిని?

851
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
నేను సైగాన్లో జన్మించిన హాన్ వాన్ ని,
లే మరియు బిన్ వాన్ కూతుర్ని.

852
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
ఇంకా నేను కెల్లీ ఆన్ బాల్విన్ ని,
హూస్టన్ లో పెరిగాను,

853
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
కేరెన్, ఎడ్ బాల్విన్ కూతుర్ని.

854
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
స్పేస్ ప్రోగ్రాం కూతుర్ని.

855
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
నేను చేయాల్సిన ప్రయాణం ఇదేనా?

856
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
నావెల్ అకాడమికి అప్లై చేసి,
మా నాన్న అడుగుజాడల్లో నడవడమేనా?

857
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
నాకు తెలీదు.

858
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
నాకు తెలిసిందల్లా, గతంలోకి చూస్తూ అలా
జరిగితే ఎలా ఉండేదో అని ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటే,

859
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
అంత తక్కువగా వర్తమానంలో బతుకుతాం.

860
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
ఇక భవిష్యత్తు...

861
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
జాన్ లేనాన్ ఆ విషయం బాగా చెప్పారు:

862
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"చివరికి అంతా చక్కబడుతుంది.

863
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
ఒకవేళ అలా జరగకపోతే, అది ముగింపు కాదు."

864
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
హలో?

865
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
హలో. మార్గో?

866
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
సెర్గీ?

867
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
నేను నా సంతాపం తెలియజేయాలని కాల్
చేద్దామనుకున్నాను.

868
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
నేను స్వయంగా ఈరోజు వద్దామనుకున్నాను, కానీ,
నాకు అనుమతి దొరకలేదు.

869
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
అది కష్టమైన విషయమేనని నాకు
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

870
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
వాళ్ళు అమెరికాకు,
సోవియట్ యూనియన్ కు వీరులు.

871
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
అలాగే ప్రపంచం మొత్తానికి కూడా.

872
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
అవును, బాగా చెప్పారు.

873
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
మార్గో, నిన్ను ఒకటి అడగాలనుకున్నాను,

874
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
యుకెలో వేసవిలో జరిగే ఐ.సి.ఎస్.ఈ
సమావేశానికి హాజరవుతున్నావా?

875
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు. ఎందుకు?

876
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
అదీ, నేను అక్కడుంటాను.
కాబట్టి, నువ్వు కూడా వస్తే,

877
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
బహుశా మనం కలిసి ఒక డ్రింక్ తాగొచ్చేమో?

878
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
-మార్గో?
-చెప్పు.

879
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
నేను, నేను చూడాలి.

880
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
నా ఉద్దేశం, నేను వెళతానో లేదో.

881
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
ఆ సమయంలో హూస్టన్ లో చాలా కార్యకలాపాలు
జరుగుతూ ఉంటాయి, ఇంకా...

882
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
అవును. అవును, జరుగుతాయి.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

883
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
కానీ నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.

884
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
ఓకే.

885
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
నేను త్వరలోనే మాట్లాడతాను, సెర్గీ.

886
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
గుడ్ బై, మార్గో.

887
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
గుడ్.

888
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
వెరీ గుడ్.

889
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
నేను చెబుతున్నాను కదా, తను రాదు.

890
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
విషయం అదికాదు.

891
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
బురాన్ తో తను ఇప్పటికే తలుపులు
తెరిచినట్లు.

892
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
మనకోసం పనిచేస్తున్నానని ఆమె గ్రహించేలోగా,

893
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

894
01:12:58,086 --> 01:13:01,548
జాన్ ఫిట్జెరాల్ద్ కెన్నెడీ
1917 - 1963

895
01:15:09,968 --> 01:15:13,764
1994

896
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
అలెన్ డెక్కర్ జ్ఞాపకార్థం
1961-2020

897
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ