1
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
அறிவிப்பு

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
இது எல்லாமே ஒரு வட்டம் தான்.

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,264
ஜெஎஸ்சி மிஷன் கட்டுப்பாடு
அதிகாலை 5:34

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,601
பனாமா ஒன்று செய்யும், ரீகன் இன்னொன்று
செய்வார், சோவியத் வேறு ஏதாவது செய்வார்கள்

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
அதற்கு ரீகன், தான் சொன்ன வார்த்தையை
காப்பாற்றுவதாக

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
மக்களுக்குக் காட்டுவதற்காக வேறொரு வகையில்
பதிலளிக்க நேருகிறது.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
உண்மையில், இந்த நேரத்தில், நான்
எல்லாவற்றையுமே மறக்க நினைக்கிறேன்.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
கேபினில் உள்ள வெப்பநிலை

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
ஜேம்ஸ்டவுன் ஹாப் ஆப்ஸ்
மாட்யூல் அழுத்தம்

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
தலைவரே.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
ஜேம்ஸ்டவுனில் அழுத்த குறைவு நிலை
தென்படுகிறது.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
அது சரி இல்லை. ரோஸி-ஐ தொடர்பு கொள்.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
ஜேம்ஸ்டவுன், இணைப்பில் வாருங்கள்.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
ஜேம்ஸ்டவுன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
என்ன நடக்கிறது?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
ஜேம்ஸ்டவுனில் அழுத்த குறைபாடு பிரச்சினை.

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
ஜேம்ஸ்டவுன், உங்களுக்கு அழுத்தக் குறைவு
நிலை ஏற்பட்டுள்ளதாக எங்களுக்கு தெரிகிறது.

18
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
ஓபிஎஸ்/காம் கேபின் அழுத்தம் ஒரு பிஎஸ்ஐ-யை
விட குறைவாக இருக்கிறது. கேட்கிறதா?

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-ஜேம்ஸ்டவுன், உங்களுக்கு...
-ஜேம்ஸ்டவுன் இணைந்துவிட்டது.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
எங்கள் சென்சார்களில்
சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
அதை இறுதியில் கட்டுப்பாட்டிற்குள்
கொண்டு வந்துவிட்டோம்.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
ஓபிஎஸ்/காம் அழுத்தம் சாதாரண நிலைக்கு
திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது.

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
அது ஒரு தவறான சென்சார்.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
புரிகிறது, ஜேம்ஸ்டவுன்.
தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
சரி. பிரச்சினை ஒன்றும் இல்லை, ஹியூஸ்டன்.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
நல்லது.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
அவர்களுக்கு இந்த நிலைமையை பற்றி தெரியாது.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
பூட்டியிருக்கு.

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
நமது பக்கவாட்டை பாதுகாப்பதற்காக
இந்த இடத்தை அழுத்தம் குறைவாகவே வைக்கலாம்.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
எங்களுக்கு ரோலன்
பரானோவ்-ஐ விடுவிக்க வேண்டும். அவன் எங்கே?

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
ஏற்கனவே சொன்னது போல, எனக்குத் தெரியாது.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
நான் சொன்னது போல,
நீ எங்களுக்கு உதவணும்...

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
உதவுவேன். ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
-நீ எங்களுக்கு உதவி செய்வாய்.
-பொறு.

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
நான் இதற்காக...

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
இரு...

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
மந்தம்

38
00:03:36,800 --> 00:03:41,096
சீ டிராகன் 17 / பாத்ஃபைண்டர் ஓவி-201
நிலவுக்கு போகும் வழியில்

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
தலைவரே?

40
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
என்ன?

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
இப்போது நீங்கள்
தூங்க வேண்டிய நேரம்.

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
வேண்டாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
நீங்கள் டிஎல்ஐ-க்கு பிறகு
இன்னும் தூங்கவில்லை, சார்.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
அந்த முற்றுகையிலிருந்து
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம்?

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
இரண்டு மணி நேரம், 15 நிமிடங்கள்.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
புரான் எங்கே?

47
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
தாழ்ந்த நிலவு சுற்றுப்பாதையில், முற்றுகையை
கடக்கும் போது நம்மை எதிர்க்க தயாராக உள்ளது

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
எல்ஓஐடி மற்றும் டெல்டா வேகத்தின்
தகவலைப் பற்றி எனக்கு சொல்.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
நீங்கள் நலமா, சார்?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
நீ இப்படியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
நான் நலம் கிடையாது.

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
உங்க வேலையை செய்யுங்க, திரு. பிஸ்காட்டி.

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
சரி, சார்.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
அப்போல்லோ-சோயுஸ் பற்றிய புதிய தகவல் என்ன?

54
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
இணைவதற்கு சோவியத் இன்னும்
சிறிது காலம் கேட்கிறார்கள். மறுபடியும்.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
அவர்கள் தயாராகுவதற்காக நாம் சுற்றுப்
பாதையில் பயணம் செய்து கொண்டிருக்க முடியாது

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
இந்த கால தாமததிற்கு இப்போது என்ன
காரணம் சொல்கிறார்கள்?

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
எந்தவித அதிகாரப்பூர்வ காரணமும்
சொல்லப்படவில்லை.

58
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
அவர்கள் இணைவதற்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
தேவைப்படுவதாக செர்ஜி சொன்னார்.அவ்வளவுதான்.

59
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
இதைத்தான் கடந்த ஐந்து மணி நேரங்களாக
அவர்கள் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
ஆனால் இது பயனளிக்கும் என
இன்னமும் நான் நினைக்கிறேன்.

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
இது நிலவின் முற்றுகை பற்றியது தான் என ஏன்
ஒத்துக்கொள்ள மறுக்கிறார்கள் என புரியலை.

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
நம் எல்லோருக்கும் நேரம் மிச்சமாகும்.

64
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
அதைப் பற்றிய சமீபத்திய தகவல் என்ன? நாம்
முற்றுகையை கடந்து விட்டோமா? புரான் என்ன...

65
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
மார்கோ, எனக்கும் விவரங்கள் தெரியாது என
உனக்கே தெரியும். இது ஒரு ரகசிய நடவடிக்கை.

66
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாமலேயே

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
நாம் எப்படி சரியான முடிவுகளை
எடுக்க முடியும்?

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
தெரியும்...

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
மன்னித்துவிடு. எனக்கு அது பற்றி, வந்து...

70
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
நீ எல்லோரிடமும்
நட்பாக இருக்கிறாயே, வில்சன்.

71
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
அப்போல்லோவிடம் இந்த மோசமான செய்தியை
சொல்ல விரும்புகிறாயா, பில்?

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
அப்போல்லோ, அந்த சந்திப்பு நடவடிக்கைகளை
நீங்கள் செய்யக் கூடாது.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
ஸ்டார் சிட்டி இன்னும்
எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை.

74
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
எங்களுக்கு தகவல் வந்தவுடன்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறோம்,

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
ஆனால் இன்னொரு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளணும்.

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
-வருந்துகிறேன், நண்பர்களே.
-புரிந்தது, ஹியூஸ்டன்.

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
அடச்ச.

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
அவசரப்பட்டு பிறகு காத்திருக்கணுமா?

79
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
பூமியை இன்னும் ஒரு முறை
சுற்றி வர வேண்டும் போலிருக்கு.

80
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
வெளியே அழுத்தம் மிகவும் குறைவாக இருக்கு.

81
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

82
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
ஒருவேளை தளத்தை விண்கல் தாக்கியிருக்கலாம்.

83
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
இருக்கலாம், ஆனால் யாருமே தொடர்பில் இல்லை.
அவர்கள் காணாமல் போனது போல இருக்கிறது.

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
எல்லோரும் இல்லை.

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
சரி, அவர்களது கவனத்தை பெற
முயற்சி செய். இங்கே இருக்கிறோம் என...

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
கீழே உட்காரு.

87
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது, கார்டோ?

88
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
எனக்குத் தெரியவில்லை.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
ஜேம்ஸ்டவுன் தளம்,
உங்கள் கமாண்டர் பேசுகிறேன்.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
நான் சோவியத்தினரால்
சிறை பிடிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

91
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
அவர்கள் என்னை துன்புறுத்தவில்லை.

92
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
அவர்களது விண்வெளி வீரர்,ரோலன் பரானோவ்-க்கு
மாற்றாக என்னை விடுவிக்க நினைக்கிறார்கள்.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
அப்படி செய்யாதே. அப்படி செய்யாதே...

94
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
அவர்கள் சொல்வது போல நாம் செய்ய வேண்டும்.

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
இல்லை. முடியவே முடியாது.

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
குறைந்த பட்சம் இதைப்பற்றி
விவாதிக்க வேண்டாமா?

97
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
இல்லை. இதைப்பற்றி பேச ஒன்றுமில்லை.

98
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ஜனாதிபதி இவருக்கு தஞ்சம் கொடுத்துள்ளார்,
இவரை நாம் திருப்பி அனுப்ப முடியாது.

99
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
உண்மையாகவா?

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
ரோஸி-ஐ கொன்று விடுவார்கள். நம்மிடம் ஆட்கள்
இல்லை. இரண்டு கடற்படையினர் இங்கு இல்லை.

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
அவர்கள் அந்த உரிமையான இடத்தை
காவல் காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
அவர்களது வார்த்தையை நம்பலாம் என
உண்மையிலேயே நினைக்கிறாயா?

103
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
அவர்களுடைய ஆள் திரும்ப கிடைத்தாலும் கூட
ரோஸி-ஐ கொன்றுவிடுவார்கள்.

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
என்னைத் திரும்ப பெறும் வரை...
அவர்கள் விட மாட்டார்கள்.

105
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
நாம் அவர்களை போக வைக்க வேண்டும்.

106
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
கிளீவ்லாண்ட் கேப்பிடல் பாட்னர்ஸ்

107
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
ஆஹா, இந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
ரொம்பவும் மோசமாக இல்லை தானே?

109
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
ஒவ்வொரு காலையும் ட்ரேஸும், எட்டும் கண்
விழிக்கக் கூடிய இடமில்லை என்றாலும்...

110
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
வந்து, பூமி வாசிகளாகிய நமக்கு,
இது அழகான இடம் தான்.

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
-காலை வணக்கம், திரு. கிளீவ்லாண்ட்.
-காலை வணக்கம்.

112
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
ஹேய், நீ...

113
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
எட் விண்வெளியில் இருக்கும் போது,
அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவாயா?

114
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
கண்டிப்பாக.

115
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
நான் அதைப்பற்றி
நினைக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

116
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
நாம் எல்லோருமே சமாளிப்பதற்கான
வழிகளை கண்டுபிடிப்போம்.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
போதை மருந்து உண்மையிலேயே உதவும்.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
கண்டிப்பாக.

119
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
இருந்தாலும், நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட
வேண்டியதில்லை. ட்ரேஸி மனவலிமை மிக்கவள்.

120
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
ஆமாம்.

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
சரி, சொல்லு. கேரன் பால்ட்வின்-இன்
அடுத்த கட்ட திட்டங்கள் என்ன?

122
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
ஏனென்றால் நீ நிறைய சம்பாதிக்கப் போகிறாய்.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
அதைப்பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

124
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
நாம் இந்தப் பக்கம் போகணும்.

125
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
சரி.

126
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
உனக்கு மாற்று கருத்து இருந்தால்,
நாம் இப்போதே நிறுத்திவிடலாம்.

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
உனக்கு சங்கடமான எந்த விஷயத்தையும்
நீ செய்ய வேண்டாம்.

128
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
இல்லை...

129
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
பரவாயில்லை. நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

130
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
சரி இந்தப் பக்கம் போகலாம்.

131
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
ஹியூஸ்டன், நாங்கள் நிலவின் சுற்றுப்
பாதைக்குள் நுழையப் போகிறோம்.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
புரிகிறது, பாத்ஃபைண்டர்.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
நாங்கள் அந்த முற்றுகையை கடக்கப் போகிறோம்.

134
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
ஐந்து நொடிகளில் சுற்றுப்பாதையில்
நுழைகிறோம். ஐந்து, நான்கு,

135
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

136
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
பாத்ஃபைண்டர், ஹியூஸ்டன். நீங்கள்
சுற்றுப்பாதையில் இருப்பதைப் பார்க்கிறோம்.

137
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
புரான் கண்ணில் தென்படுகிறதா?

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
இல்லை. அவர்கள் நம் ரேடாரில் தென்படவில்லை.

139
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
அவர்கள் எங்கே தான் இருக்கிறார்கள்?

140
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
ஹியூஸ்டன், எங்களுக்கு புரானுடன்
ரேடார் தொடர்பு இல்லை.

141
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
பாத்ஃபைண்டர், நாங்கள் கோட்டார்டிடமிருந்து
தகவல் பெறும் வரை காத்திருங்கள்.

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
ஹியூஸ்டன், புரான் எங்காவது தென்படுகிறதா?

143
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
புரான் நிலவின் மற்றொரு பக்கத்திற்கு
கடந்து சென்று விட்டது.

144
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
அவர்கள் வெளி வரும் வரை
அவர்களது சுற்றுப்பாதையை கணிக்க முடியாது.

145
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
-அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
-அது நமக்குத் தெரியாது.

146
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
நிலவின் மேற்பரப்பில்

147
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
சீ டிராகனின் சரக்குகளை கொண்டு வர,
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.

148
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
அப்படியா.

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
நமது சிறந்த அணு சக்தி கொண்ட விண்கலம்
அந்த ரஷ்யர்களை பதுங்கச் செய்துவிட்டது.

150
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
சரி. சாலி சரியாக சொல்கிறாள்.
நாம் இங்கே கவனமாக இருப்போம்.

151
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
யூரி ஆண்ட்ரோபோவ்
செகரட்டரி ஜெனரல், யூஎஸ்எஸ்ஆர்

152
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
அந்த முற்றுகையை
கடக்கக் கூடாது என எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்.

153
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
யூரி, நீங்கள் இப்போது நியாயமாக பேசவில்லை.

154
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
இது உறுதியானது,ரொனால்ட்.
சீ டிராகன் சுற்றுப் பாதைக்குள் வரக்கூடாது.

155
00:12:44,723 --> 00:12:46,225
ஆனால், அமெரிக்கா

156
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
உங்களது முற்றுகையை ஒத்துக்கொள்ளவில்லை
என உறுதியாக சொன்னோம்.

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
அது ஒன்றும் முற்றுகை இல்லை.

158
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
தாக்குதல் செய்யக்கூடிய ஆயுதங்களை
எதிர்க்கும் ஒரு தனிமைப்படுத்தும் செயல்.

159
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
சீ டிராகனில்
எந்த ஆயுதங்களும் இல்லை, யூரி.

160
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
இப்படிப்பட்ட தூண்டுதல்
செயல்களின் மூலம்தான் பல...

161
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
அமெரிக்கா தான் முதலில்
நிலவில் துப்பாக்கி சூடு நடத்தியது.

162
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
முதலில் ஒருவரை கொலையும் செய்தது.

163
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
அமெர்க்கா, புரான் மீது தாக்குதல் செய்தால்,

164
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
அதற்கு சரியான பதிலடி கொடுப்பதைத் தவிர
எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

165
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
பனாமா கரைக்கு அப்பால்
இருந்து கொண்டு தெற்கு அமெரிக்காவின்

166
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
30 இலக்குகளின் மேல் தாக்குதல் நடத்த
சோவியத் வடக்கு கடற்படை தயாராக இருக்கிறது.

167
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
புரான் அழிக்கப்பட்டால், பதில் தாக்குதல்
நடத்துவதை விட எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

168
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும்
எங்கள் ஏவுகணைகள்...

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
எங்கள் நிலை தெளிவாக இருக்கிறது.

170
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
இன்று மத்திய அமெரிக்க
கடற்கரைக்கு அப்பால் சோவியத் வடக்கு கடற்படை

171
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
தாக்குதல் செய்யும் வகையில்
காணப்படுவது இன்று அட்லான்டிக்கில்

172
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
மேலும் பிரச்சினைகள்
அதிகமாகி இருப்பதைக் காட்டுகிறது.

173
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
கல்ஃப் ஆஃப் மெக்சிகோவில், அமெரிக்க
கப்பல்கள் நிறுத்தப்பட்டு இருப்பதால்

174
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
ஒரு பெரிய மோதலை எதிர்பார்த்து
நாட்டு மக்கள் எல்லோரும்

175
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
தேவையான பொருட்களை
சேகரிக்க ஆரம்பித்து உள்ளதால்,

176
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
குடி தண்ணீர் தொடங்கி டாய்லெட் பேப்பர் வரை
தட்டுப்பாட்டு நிலைமை உருவாகி இருக்கிறது.

177
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
மாஸ்கோ, யூஎஸ்எஸ்ஆர்
பாதுகாப்பான இணைப்பில்

178
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
விண்கலத்தில் இணைவதை மீண்டும்
தாமதிக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
ஏன்?

180
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கால அவகாசம்
தேவை, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

181
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
இப்படி சொன்னால் மட்டும் போதாது, செர்ஜி.

182
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
ஒவ்வொரு முறை இணைய முயற்சி செய்யும் போதும்,
ஏதாவது ஒரு காரணம் சொல்லி தாமதிக்கிறீர்கள்.

183
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
இது எதற்காக என்பது
நாம் இருவரும் அறிந்த விஷயம் தான்.

184
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
மன்னிக்கவும், மார்கோ.

185
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
நமது அடுத்த இணைப்பிற்கான தகவலைக் கொடுப்பது
தான், இப்போது நான் செய்யக்கூடிய விஷயம்.

186
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
சரி, அதைச் சொல்.

187
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
07 853

188
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
236

189
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
58... 72.

190
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
நன்றி, மார்கோ.

191
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
அவன் மிகவும் மோசமானவன்.

192
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
இது நடக்காது என்றால், நமது ஆட்களை
திரும்ப அழைத்து வரலாம்.

193
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
பூமியை சுற்றும் ஒவ்வொரு பயணமும்
தவறுகள் ஏற்படும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கும்.

194
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
பிடிக்காவிட்டாலும் சொல்கிறேன்,அவள் சொல்வது
சரி. இரு கைகள் இருந்தால் தான் ஓசை வரும்.

195
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
இதற்காக நிறைய உழைத்ததால் இப்போது
இதை கைவிடுவது சரியாக இருக்காது, எல்லென்.

196
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வரை, இது எல்லாமே
நேர விரயம் என்று நீ நினைத்தாய்.

197
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
சரிதான், ஆனால், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு
நாம் போரின் விளிம்பில் இல்லை.

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
இதைப் பற்றித்தான் டாம்
பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

199
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
இன்னும் ஒரே ஒரு சுற்றுக்கு அனுமதி கொடு.

200
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
தொண்ணூறு நிமிடங்கள்.
பிறகு அவர்கள் பூமிக்குத் திரும்புவார்கள்.

201
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
அப்போல்லோ, அதே தளத்தில் இணைக்கும் வேலையை
துவங்க இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கு.

202
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
புரிகிறது, ஹியூஸ்டன்.

203
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
ஸ்ட்ராஸர், அவர்களால் இணைய முடியாது
என்று சொல்லுங்கள்.

204
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
ரஷ்யர்கள் மறுபடியும் தாமதம் செய்கிறார்கள்.

205
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
மற்றும் ஒரு முறை சுற்றி வர வேண்டும்.
அதன்பிறகு, இதை நிறுத்துவோம்.

206
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
இவ்வளவு சாதாரணமாகவா? இல்லை, இதற்காக
எல்லோரும் கடினமாக உழைத்துள்ளோம்.

207
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
இது முக்கியமே இல்லாதது போல
நீங்கள் பேசக் கூடாது.

208
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
பில், யார் இவள்? ஏன் என்னோடு பேசுகிறாள்?

209
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
அவள் மன்னிப்பு கேட்கிறாள்.

210
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
-இல்லை, நான் கேட்கவில்லையே.
-ஆமாம், நீ கேட்கிறாய்.

211
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

212
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
அப்போல்லோ,
இங்கே ஏதோ செய்தி கிடைத்திருக்கிறது.

213
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
துரதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் மேலும்
ஒரு சுற்று செல்ல வேண்டி இருக்கிறது.

214
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
சோயுஸ் கலத்தோடு இணைவது மறுபடியும்
தாமதமாகி இருக்கிறது.

215
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
ஒருவருக்கு ஒருவர் ஜன்னல் வழியாக பார்த்து,
கை அசைக்க நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.

216
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
அப்போல்லோ,
நீங்கள் சொல்வது நன்றாகப் புரிகிறது.

217
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
தொடர்பை துண்டிக்கிறேன், ஹியூஸ்டன்.

218
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
சரி.

219
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
சோயுஸ்-ஐ தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

220
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
சோயுஸ், அப்போல்லோ? உங்களுக்கு கேட்கிறதா?
சோயுஸ், அப்போல்லோ?

221
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
சோயுஸ், கேட்கிறது.

222
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
நீங்கள் அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

223
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
வீரர் ஆர்லோவ் விண்வெளியில்
பழகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்.

224
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
-இன்னமும் வாந்தி எடுக்கிறாரா?
-ஆமாம்.

225
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
இது ஒன்றும் நகைச்சுவை இல்லை.

226
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
நாம் கை குலுக்கப் போவதில்லை என்று
எனக்கு தோன்றுகிறது, ஸ்டீஃபன்.

227
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
ஆமாம். எனக்கும் அப்படி தான் தோன்றுகிறது.

228
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
முதலில், இது நடக்கும் என்று
நாம் நினைத்ததே ஒரு முட்டாள்தனம்.

229
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
ஒரு அழகான காட்சியாவது பார்த்தோம்.

230
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
-ஹலோ?
-செர்ஜி?

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
இந்த அழைப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

232
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
சாதாரண தொடர்புகள் மூலம் என்னால்
தைரியமாக பேச முடியவில்லை.

233
00:18:06,086 --> 00:18:08,839
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் நான் மிகவும்
கஷ்டப்பட்டு இந்த விண்கல இணைப்பை

234
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
நடத்த முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்

235
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
அப்படி செய்யும் பொழுதெல்லாம்,
நீங்கள் என்னை கைவிடுகிறீர்கள்.

236
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
செர்ஜி, உண்மையை சொல்லுங்கள், சரியா...

237
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
மன்னிக்கவும், மார்கோ.
என்னால் முடிந்த அளவு செய்கிறேன்.

238
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
ஆனால், அது போதாது.

239
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என சொல்லுங்கள்.
என்னால் இதை தனியாக செய்ய முடியாது.

240
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
ஏவியோனிக்ஸ்-இல் சில பிரச்சினைகள் இருக்கு.

241
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
ஏவியோனிக்ஸிலா?

242
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
தொழில்நுட்ப பிரச்சினை இருக்கிறது என
சொல்கிறீர்களா?

243
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
ஆமாம்.

244
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
அதை ஏன் நீங்கள் முன்னரே சொல்லவில்லை?

245
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
அமெரிக்காவிடம் நான் சோயுஸ்-இல் தொழில்நுட்ப
கோளாறு இருக்கிறது என்று சொன்னால்,

246
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
ஆண்ட்ரோபோவ் நிச்சயம்
இணைப்பை ரத்து செய்துவிடுவார்.

247
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
-தயவு செய்து, மார்கோ.
-50 சென்ட் போடவும்…

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
இன்னும் கொஞ்ச கால அவகாசம் கொடுங்கள்.

249
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
நாங்கள் பிரச்சினையை பெரும்பாலும்
சரிசெய்து விட்டோம். என்னை நம்புங்கள்.

250
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
முன்னர் நம்பினேன், ஆனால் நீங்கள் ஆயுதம்
கொண்ட புரான்-ஐ நிலவிற்கு அனுப்பினீர்கள்.

251
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
பாத்ஃபைண்டர் கூட
ஆயுதம் கொண்டது தான், இல்லையா?

252
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
அது முக்கியமில்லை, செர்ஜி.
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்...

253
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
இல்லை, மார்கோ. நானும் உங்களைப் போல,
என்னால் முடிந்ததை செய்ய நினைக்கிறேன்.

254
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
ஒரே ஒரு சுற்று பயணத்தை தான்
என்னால் அனுமதிக்க முடியும்.

255
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
மார்கோ...

256
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
காலை வணக்கம், மிஸ் மேடிசன்.

257
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
நாசா
ஜான்சன் விண்வெளி மையம்

258
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா

259
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட தங்களது சந்திப்பை
மறுபடியும் தள்ளி வைத்திருக்கிறார்கள்.

260
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
எப்போது என்பதைப் பற்றி...

261
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
பென்டகனில் இருந்து
நான் கேள்விப்படும் செய்தி என்னவென்றால்

262
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
இந்த கால்வாய் சூழ்நிலை சீ டிராகனோடு
நெருங்கிய தொடர்பு உடையது என்பது…

263
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
ஜேம்ஸ்டவுன் பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை.

264
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
எல்லாமே அப்போல்லோ-சோயுஸ்,
அல்லது இந்த முற்றுகையை பற்றி தான்.

265
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
-நீ சிபிஎஸ் சேனல் பார்த்தாயா?
-நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்து விட்டேன்.

266
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
போன முறை நான் இங்கே வந்த போது…

267
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
எங்களுக்கு பொழுது போக பாப் நியூஹார்டின்
ஆறு நிகழ்ச்சிகளும் இருந்தன.

268
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
பாப் நியூஹார்ட்?

269
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
அதை பல முறை பார்த்ததால்,
மனப்பாடம் கூட செய்து விட்டோம்.

270
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
அந்த பீட்டாமெக்ஸ் உடைந்த பிறகு,
நாங்கள் அது போலவே நடித்தும் இருக்கிறோம்.

271
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
அப்படியா?

272
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
-எட் கூடவா?
-ஆமாம். ஆமாம்.

273
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
எப்போதும், அவன் தான் பாப்பாக நடிப்பான்.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
நிச்சயமாக.

275
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
ஆமாம், செய்வதற்கு வேறு எதுவுமே இருக்காது.

276
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
அந்த நாட்களெல்லாம் நீண்டதாக இருக்கும்.

277
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
ஆமாம்.

278
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
நான் ஆவலாக எதிர்நோக்கிய
ஒரே விஷயம் என்ன தெரியுமா?

279
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
அதற்காக உன்னோடு சண்டை போட்டது தான்.

280
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
ஆமாம், நாம் எப்போதுமே உணர்ச்சிவசப்படுவோம்.

281
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
அப்படித்தான் இருந்தோம்.

282
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
ஹே, அப்போது அந்தப் பழைய எஸ்-பேண்ட்
திசை ஆண்டெனா இருந்தது.

283
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
அது எங்களை ஜெஎஸ்சி-யோடு இணைத்தது.

284
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி இனிமையாக
பேசணும் என உனக்கு தெரிந்திருக்கு இல்லையா?

285
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
ஆமாம். ஓபிஎஸ்/காம் வேலை
செய்ய ஆரம்பித்த போது,

286
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
அந்த புதிய சிறப்பு-திறமை கொண்ட ஆண்டெனா
மூலம் எல்லா செய்திகளையும் அனுப்பினார்கள்.

287
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
அது நிறைய அலைவரிசை கொண்டது, என்றாலும்…

288
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
அந்த பழைய ஆண்டெனா
இன்னமும் வேலை செய்யக் கூடும்.

289
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
அதை கண்டு பிடிக்க
ஒரே ஒரு வழி தான் இருக்கு.

290
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
இப்போது முழுவதுமாக
அழுத்தம் குறைக்கப்பட்டது.

291
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
வலது பக்கம் செல்கிறேன்.

292
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
வெப்ஸ்டர், அவர்கள் நகர்ந்தால்,
உடனே எங்களுக்கு தகவல் சொல்லு.

293
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
லோபஸ். என்னைப் பின்தொடரு.

294
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

295
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

296
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
அந்த முனையை கடக்கும் போது,
நான் கண்காணிக்கிறேன்.

297
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
நீ அந்த ஓபிஎஸ்/காம் வாசலில்
வெடி மருந்தை பொருத்து.

298
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
அப்படியே செய்கிறேன்.

299
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
அடக்கடவுளே.

300
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
நான் இன்னும்கூட
எடை குறைத்திருக்க வேண்டும்.

301
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
கார்டோ, நீ சிறப்பாக செய்கிறாய்.
தொடர்ந்து செல்.

302
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
இரு.

303
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
அது தென்படுகிறது என நினைக்கிறேன்.

304
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
கணினி இயங்கவில்லை

305
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
ஆமாம், அது கிடைத்து விட்டது.

306
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
ஆமாம்.

307
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
ஓ, கடவுளே.

308
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
சரி.

309
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
அதுவாகத் தான் இருக்கும்.

310
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
அடச்சே.

311
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
என்ன?

312
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
என்னது அது?

313
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
அடச்சே.

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
-ட்ரேஸ்?
-படை வந்துவிட்டது.

315
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
அப்பாடா.

316
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
நான் வான்ஸ்-ஐ பார்த்துவிட்டேன்.

317
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
அவனோடு யார் இருக்கிறார்கள் என
தெரியலை, ஆனால்...

318
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
வான்ஸ்! ஐயோ,
அவர்களுக்கு என் குரல் கேட்கவில்லை. வான்ஸ்!

319
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
நான் மோசம் போயிருப்பேன்.
அது யார் என்று பார்.

320
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
அமெரிக்காவின் சக்கரைக்கட்டி.

321
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
லோபஸ்.

322
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
அந்த கதவை கவனமாக கண்காணி.
ஏமாந்து விடாதே.

323
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
சரி, சரி, தலைவரே.

324
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
ஓ, கடவுளே. வான்ஸ்.

325
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
வான்ஸ்!

326
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
வான்ஸ்!

327
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
வான்ஸ்! வான்ஸ்! இங்கே பாரு!

328
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
ரஷ்யன்! பின்னாடி திரும்பு...

329
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
வான்ஸ்? வான்ஸ், இணைப்பில் வா.

330
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
அவர் கீழே விழுந்து விட்டார். கடவுளே.

331
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
எனக்கு அடிபட்டு விட்டது.

332
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
எவ்வளவு பலமாக அடிபட்டிருக்கு?

333
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
நன்றாக இருக்கிறேன். என் விண்வெளி
உடையில் அழுத்தம் குறைகிறது.

334
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
அவன் இவனை சுட்டுவிட்டான்.

335
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
அவன் இவனை... அப்படியே சுட்டுவிட்டான்.

336
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
-என்னால் எதுவும் செய்ய முடியலை. அவன்...
-அழுத்தத்தை அதிகரிக்கணும்.

337
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
பொறு. நான் அழுத்தத்தை
அதிகரிக்க செய்கிறேன்.

338
00:27:17,679 --> 00:27:21,517
ஜேம்ஸ்டவுன் ரியாக்டர்
கூலன்ட் பம்பு நிறுத்தப்பட்டது

339
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
தலைவரே.

340
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
-மறுபடியும் அழுத்தம் அதிகரித்ததா?
-இல்லை.

341
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
இது மிகவும் அபூர்வமாக இருக்கிறது.

342
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
அணு உலையின் பிரதான கூலன்ட்
பம்ப் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

343
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
உதவிக்காக செய்தி அனுப்பி இருக்கிறார்களா?

344
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
இல்லை. பராமரிப்பு வேலை செய்யும் ஒன்று
அல்லது இரண்டு மணி நேரத்திற்கு

345
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
எல்லா தொடர்புகளும் நிறுத்தி
வைக்கப்பட்டிருக்கும் என ரோஸி சொன்னார்.

346
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
அந்த கட்டுப்பாடுகளை மாற்றி
ரோஸி-ஐ இணைப்பில் கொண்டு வா.

347
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
இது நாம் நினைப்பது போன்றதில்லை என்பதை
உறுதி செய்யணும்.

348
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
ஜேம்ஸ்டவுன், நாங்கள் ஹியூஸ்டன் பேசுகிறோம்.

349
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
பிரதான ரியாக்டர் கூலன்ட் லூபின் இயக்கத்தை
ஒரு அவசர நிலைக்காக நிறுத்தியுள்ளீர்களா?

350
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
ஜேம்ஸ்டவுன்?

351
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
தொடர்பில் வாருங்கள், ஜேம்ஸ்டவுன்.

352
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன, மார்கோ.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

353
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
ஜேம்ஸ்டவுனில் ஒரு பிரச்சினை.

354
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
அணு உலையின் பிரதான கூலன்ட் லூப்
நிறுத்தப்பட்டு விட்டது.

355
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
அல் ரோஸி என்ன நினைக்கிறார்?

356
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
ஜேம்ஸ்டவுன் அழைப்புகளுக்கு
பதிலளிக்கவில்லை.

357
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
பதிலளிக்கவில்லையா?

358
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
தொடர்பு சாதனங்கள் மௌனமாக இருக்கின்றன.

359
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
கடவுளே.

360
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
இதற்கும் அந்த தஞ்சம் புகுந்தவருக்கும்
தொடர்பு இருக்குமா?

361
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
இது கவனத்தை திசை திருப்ப ரஷ்யர்கள்
செய்யும் யுக்தியாக இருக்கலாம்.

362
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
என்னவாக இருந்தாலும்,

363
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
அணு உலையை குளிரூட்ட வேறு
ஒரு சாதனம் இருக்க வேண்டும், அதனால்...

364
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
அது அவ்வளவு சுலபமானதில்லை.

365
00:28:34,131 --> 00:28:35,132
என்ன சொல்கிறிர்கள்?

366
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
அங்கே இரண்டாவது அணு உலை இருக்கிறது.

367
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
என்ன?

368
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
இது, உனக்கு தெரிய வேண்டிய
தகவல்கள் அல்ல ஆனாலும்,

369
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
போன மாதம் சீ டிராகன் எடுத்துச் சென்ற
சரக்கு பொருள்களுள் ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு

370
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
இரண்டாவது அணு உலையை பென்டகன்
அனுப்பி வைத்தது...

371
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
ஆயுதங்கள் செய்யக்கூடிய
புளூட்டோனியம் உற்பத்தி செய்வதற்காக.

372
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
இப்போது, அந்த ரியாக்டர் இந்த பிரதான
கூலன்ட் கருவியில் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது,

373
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
ஆனால் தேசத்தின் பாதுகாப்பு கருதி,

374
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
பேக்கப் கருவியில் இணைக்கப்படுவதற்கு முன்
இணையத்தில் நாங்கள் சேர்க்க வேண்டியுள்ளது.

375
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
அப்படி என்றால் எந்த வித பாதுகாப்பும்
கிடையாது என்று அர்த்தம்.

376
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
அது முழுவதுமாக செயல் இழந்து விடும்.

377
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
நிலவில் அணு ஆயுதங்கள்
வைத்துக்கொள்வது என்பது

378
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்தனம் என்பதை
ஒரு நிமிடம் நாம் மறந்து விட்டு யோசித்தால்,

379
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
இந்த தளம் மற்றும் நிறுவனத்தின்
பாதுகாப்பிற்கு காரணமாக இருக்கும்

380
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
அந்த மக்களிடமே இதை
ரகசியமாக வைப்பது என்பது மிகவும் மோசம்...

381
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
மார்கோ, இது பென்டகனால் நடத்தப்பட்ட
ஒரு அதி ரகசிய திட்டம்.

382
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
கடவுளே, நான் தான் ஜெஎஸ்சி-யின் இயக்குனர்.

383
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
பார், நாங்கள் உன்னிடம்
சொல்ல நினைத்திருந்தாலும்...

384
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
நாங்களா?
இதைப்பற்றி உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

385
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
-அப்போது...
-தயவு செய்து பேசாதே, எல்லென்.

386
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
இப்போது, என்னை அனுமதித்தால், உங்களது
அணு உலை செயலிழப்பை நான் தடுக்க வேண்டும்!

387
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
மார்கோ. மார்கோ.

388
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
ஹியூஸ்டன், இது...
ஹியூஸ்டன், கேட்கிறதா?

389
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
ஹியூஸ்டன், இது வந்து…

390
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

391
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
ஹியூஸ்டன், இது ஜேம்ஸ்டவுன் ஒன்று.
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

392
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
இது ஜேம்ஸ்டவுன். உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

393
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

394
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
ஹலோ?

395
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
ஹியூஸ்டன், கேட்கிறதா?

396
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
ஹியூஸ்டன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

397
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
டிரேஸி.

398
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
ஹாய்.

399
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
இது தொடங்கியதிலிருந்து
சமையலறையில் மாட்டிக் கொண்டுள்ளோம்,

400
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
அவர்கள் தொகுதிக்கு வெளியே இருக்கும்
இடத்தின் அழுத்தத்தை குறைக்கிறார்கள்.

401
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
யாருடனாவது நீங்கள் தொடர்பில்
இருந்தீர்களா?

402
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
இல்லை. அவர்கள் தொடர்பை நிறுத்தி விட்டனர்,
இங்கே எந்த விண்வெளி கவசங்களும் இல்லை.

403
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
இது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

404
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
அணு உலையின் கட்டுப்பாட்டு கணினி
ஆஃப்லைனில் சென்று விட்டது.

405
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
அணு உலை விரைவாக சூடாகிக் கொண்டு இருக்கு.

406
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
-இன்னும் 45 நிமிடத்தில் ஒரு பெரிய அணு உலை…
-கடவுளே.

407
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
...வெடிப்பை ஏற்படுத்தி, அங்கே தளத்திலுள்ள
எல்லோரையும் கொன்று இனி வரும்

408
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு ஷாகில்டனில்
யாருமே உயிர் வாழ முடியாத படி செய்துவிடும்.

409
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
அடக் கடவுளே.

410
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
சரி. நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

411
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
அந்த பேக்கப் கூலண்ட் லூப்பின் சொந்த
கட்டுப்பாட்டு கணினி இன்னும் வேலை செய்கிறது

412
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
சாதாரணமாக, நாங்கள் ஓபிஎஸ்/காம்-யிடம்
அதை மாற்றும் படி சொல்லுவோம்.

413
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
அடச்சே.

414
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
ஹாப் கணினி, பேக்கப் கணினியில் இருந்து
அந்த கேபிள் கனக்டர்களை

415
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
மாற்றி அமைக்க முடியும் என்று
சொல்கிறார்கள்.

416
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
இங்கே ஒரு அணு உலையை சாதாரணமாக
கையாள்வது பற்றி நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

417
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
ஆமாம்.

418
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
சரி. இப்போது நாம் எதற்காக
காத்திருக்கிறோம்?

419
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
அந்த கேபிள் கனக்டர்கள்
ஆப்ஸ்/காம்-க்கு வெளியே இருக்கின்றன.

420
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
எனவே, பாதுகாப்பு கவசங்கள் இல்லாமல்,
நீங்கள் அவற்றை நெருங்க முடியாது.

421
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
ஆக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

422
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
எல்லாம் முடியும் வரை நாம் இங்கே ஒன்றும்
செய்யாமல் இருக்க வேண்டியது தானா?

423
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
அந்த கேபிள்கள் எங்களிடமிருந்து
எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கு?

424
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
சுமார் 25 மீட்டர்கள் தொலைவில்.

425
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
என்னால் அங்கே போக முடியும்.

426
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
-என்ன?
-என்ன?

427
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
பத்து வினாடிகளுக்குள்
என்னால் 25 மீட்டர்கள் போக முடியும்.

428
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
நிச்சயம் முடியாது.

429
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
-ஒட்டப் பயிற்சி செய்கிறேன்.
-இல்லை...

430
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
ஓட்டமா? நிலவின் மேற்பரப்பில் பாதுகாப்பு
கவசம் இல்லாமல் ஓடுவது பற்றி பேசுகிறோம்.

431
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
உனக்கு என்ன மூளை கலங்கிவிட்டதா?

432
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
கார்டோ, உன் எண்ணத்தை பாராட்டுகிறேன்...

433
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
ஆனால்... அதை நடைமுறைப்படுத்த முடியாது.

434
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
சரி, அப்படி செய்ய முடியும். தொழில்ரீதியாக.

435
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
தனது சுயநினைவை இழப்பதற்கு முன்
15 விநாடிகள் அவனுக்கு கிடைக்கும்.

436
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
வெற்றிடத்திலிருந்து பாதுகாப்பதற்கு தகுந்த
ஒரு கவசத்தை நம்மால் உருவாக்க முடிந்தால்,

437
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
இதை நம்மால் செய்ய முடியும்.

438
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
சமையலறையில் என்ன பொருட்கள் இருக்கும்
என உங்களுக்கே தெரியும்.

439
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
ஒரு வகையான பாதுகாப்பு கவசத்தை உருவாக்க
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

440
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
ஜேம்ஸ்டவுன் மீது தாக்குதல்
நடத்தப்பட்டு பலர் உயிரிழந்தனர்

441
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
என்ற விவரம் மட்டும் தான் தெரியும்.

442
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
அவர்களை நான் தான்
அந்த தளத்திற்கு அனுப்பினேன்.

443
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
கார்டோ, ட்ரேஸி.

444
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
ஹெலெனா வெப்ஸ்டர்…

445
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?

446
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
நமக்கு தெளிவான தகவல் கிடைக்கவில்லை.

447
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
அவர்கள் ஏன் ஜேம்ஸ் டவுனைத் தாக்க வேண்டும்?
இது அந்த முற்றுகை விஷயத்தினாலா?

448
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
அது தெரியவில்லை.

449
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
அது தஞ்சம் புகுந்தவரை கைப்பற்ற, அல்லது
வேறு திட்டத்தின் முயற்சியாக இருக்கலாம்.

450
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
அதனால் என்ன? நம் பலவீனத்தை
புரிந்து கொண்டதால் தாக்கினார்கள்.

451
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்,

452
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
செய்தது போலவே, நிலவின் கட்டுப்பாட்டை
வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.

453
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
நிலவின் இந்த முற்றுகை தான் இதற்கு
காரணம் என உறுதியாக சொல்கிறேன்.

454
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
சரியாக சொன்னாய்.
இப்போது பன்முறை தாக்குதல்களை சமாளிக்கிறோம்

455
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
நமது பாதுகாப்பின் கடைசி வாய்ப்பாக
அங்கே நீ இருக்கிறாய்.

456
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
-புரான் மறைவிலிருந்து வந்துவிட்டதா?
-நிலவின்

457
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
பிற்பகுதியிலிருந்து வந்து இருக்கணும்,
ஆனால் ஒன்றும் கண்ணுக்கு புலப்படவில்லை.

458
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
-அங்கே நமக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
-அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

459
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
அவர்கள் தங்கள் வேகத்தை குறைத்து,
நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதையில் இருக்கக்கூடும்.

460
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

461
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, ஹியூஸ்டனுடன்
தொடர்பு கொள்ள முடியாமல் இருப்பதற்கு.

462
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
சார், நாங்கள் அங்கே செல்லும் போது
அவர்களை சந்திக்க நேரிட்டால் என்ன செய்வது?

463
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து
எல்லென்-க்கு செய்தி வந்தது.

464
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
உங்க கட்டளைகள் அப்படியே இருக்கும்...

465
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
-எங்களுக்கு கேட்கலை, சார்.
-சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

466
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
நிலவின் பின்புறத்திற்கு செல்ல இன்னும்
பதினைந்து நொடிகள் இருக்கு.

467
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
எளிமையாக
சொல்கிறேன். சீ ட்ராகனை பாதுகாக்க வேண்டும்.

468
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
-சரி, சார்.
-சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

469
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
வாழ்த்துக்கள், பாத்ஃபைண்டர்.

470
00:34:33,489 --> 00:34:34,491
அவுட்போஸ்ட் உணவு விடுதி

471
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
அப்போல்லோ-சோயுஸ் விண்கலங்களின்
அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய வீரர்கள்

472
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
விண்வெளியில் தங்கள் சந்திப்பை
எதிர்நோக்கும் போது,

473
00:34:38,996 --> 00:34:40,789
கடந்த 20 வருடங்களாக இல்லாத அளவு
பதற்றமான சூழ்நிலை

474
00:34:40,873 --> 00:34:43,417
இங்கே பூமியில் இருக்கும்
அந்த இரு நாடுகளுக்கிடையே ஏற்பட்டு

475
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
கியூபன் ஏவுகணை பிரச்சினை வரை
கொண்டு சென்றிருக்கிறது.

476
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
பனிப்போர் என்று அழைக்கப்பட்டு வரும்
ஒரு நிலைமையில் இருந்து

477
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
இந்த நெடுநாளைய பிரச்சினையானது
மிகவும் ஆபத்தான கட்டத்தை

478
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
எட்டக் கூடிய ஒரு சூழ்நிலை
உருவாகி இருக்கிறது.

479
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
கடந்த சில நாட்களாக, ஏற்பட்டிருக்கும்
சூழ்நிலை பற்றி இரண்டு நாட்டு மக்களிடையே

480
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
பதட்டமான எண்ணங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

481
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
பாடகர் மற்றும் சமூக ஆர்வலர் ஜான் லெனன்
மேடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனில்…

482
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
ஹாய், கெல்.

483
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
...பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்து கொண்ட
அமைதிக்கான தன் நிகழ்ச்சியில் சொன்னார்...

484
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
இன்று ஏன் விடுதியை மூடி இருக்கிறோம்?

485
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
ஏனென்றால் இது இனிமேல்
நம்முடைய மதுபான விடுதி கிடையாது.

486
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

487
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
இன்று காலை இதை விற்றுவிட்டேன்.
இப்பதான் பத்திரங்களில் கையெழுத்திட்டேன்.

488
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
உண்மையாகவா?

489
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
ஆம், எல்லாமே விரைவாக நடந்துவிட்டது.
ஆனால் நான் அதை விற்றுவிட்டேன்.

490
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
ஏன்?

491
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
எனக்கு ஒரு சிறப்பான விலை கிடைத்தது, அதோடு…

492
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
இது சரியான நேரம்தான்
என்று எனக்கு தோன்றியது.

493
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
சியர்ஸ்.

494
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
அட.

495
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
நான் இதற்காக ஏங்குவேன்.

496
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
நான் ஏங்க மாட்டேன்.

497
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
இனிமேல் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

498
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
எனக்குத் தெரியலை.

499
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
எனக்கு எந்த வித யோசனையும் இல்லை.
எந்த யோசனையும் இல்லை.

500
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
இது சிறப்பாக தோன்றுகிறது.

501
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சோஃபாவில்
உட்கார்ந்து, ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டு,

502
00:36:06,834 --> 00:36:08,794
டிவியைப் பார்க்கும் படி
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.

503
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
வந்து, அது நடக்கப் போவதில்லை.

504
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
எனக்கு தெரியவில்லை, சரியா?

505
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
நான் பயணம் போகலாம். இந்தியாவிற்கு போகலாம்.
எனக்கு எப்போதுமே யானைகளைப் பார்க்க ஆசை.

506
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
அல்லது நான் மறுபடியும்
கல்லூரிக்கு போகலாம்.

507
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
அம்மா.

508
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
என்ன?

509
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
எதற்காக?

510
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
வியாபார துறையில் முதுகலை பட்டம் வாங்குவது,
எப்போதுமே உபயோகமாக இருக்கும்.

511
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
நீங்கள் எங்கே படிப்பீர்கள்?

512
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
நான் வில்லியம் & மேரி-யில்
படிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

513
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
நீங்களும் அப்பாவும் விவாகரத்து
செய்துகொள்ள போகிறீர்களா?

514
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
என்ன? கெல்லி, அது ஒன்றும்...

515
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
இருவரும் வாசலில் சண்டை போட்டதை பார்த்தேன்,
வில்லியம் & மேரி வெர்ஜினியாவில் இருக்கு.

516
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
நீங்கள் பேசக் கூடிய எல்லா திட்டங்களும்,
அப்பாவோடு இல்லாததாக இருக்கிறது.

517
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
கேள், கெல்லி, உன் அப்பா திரும்பவும்
விண்வெளிக்கு போயிருக்கிறார். நான் இங்கே...

518
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
அது என்ன?

519
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
விமான தாக்குதலுக்கான சைரன் போல தோன்றுகிறது
அது பயிற்சிக்கான ஒரு விஷயம்தான்.

520
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
எல்லாம் சரியாகிவிடும், புரிந்ததா?
நான் ஒன்றும்...

521
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
அவசர ஒளிபரப்பு அமைப்பு
சொல்லும் ஒரு செய்தி இது.

522
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
கல்ஃப் ஆஃப் மெக்சிகோவில்
நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளால்…

523
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
-இது ஒன்றும் பயிற்சி போல தோன்றவில்லை.
-நாம் கீழே போவோம், சரியா? வா.

524
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
இது பயிற்சி கிடையாது.

525
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
கல்ஃப் ஆஃப் மெக்சிகோவில்
நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளால்…

526
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
பாதுகாப்பான இடம்

527
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
இங்கே இருக்கும் கேபிள் கனக்டர்களை
சென்றடைந்து

528
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
அவற்றை மாற்றி விட, அவனுக்கு மொத்தம்
15 வினாடிகள் தேவைப்படும்…

529
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
பிறகு இங்கே இருக்கும் பொத்தான் மூலம்
கணினியை மீண்டும் இயக்கி

530
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
தனது சுயநினைவை இழக்கும் முன் அவன்
இருப்பிடத்திற்கு திரும்பி வர வேண்டும்.

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
இது தான் சிறந்த வழி, நண்பர்களே.
இதற்கேற்ப வேலை செய்யணும்.

532
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
நாம் டெஃப்கான் 2 நிலையில் இருக்கிறோம்.

533
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
பனாமா கரைக்கு அப்பால் இருக்கும் சோவியத்
படை தெற்கு அமெரிக்காவை அச்சுறுத்துகிறது

534
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
ஹியூஸ்டனை மட்டும் குறி வைத்து பத்து அணு
ஏவுகணைகள் இருப்பதாக நெல்சன் நினைக்கிறார்.

535
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
கடவுளே. பிரச்சினை முற்றி விட்டது, இல்லையா?

536
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
சரி, எல்லோரும் கவனமாக கேளுங்கள்.

537
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
வெடிகுண்டு பாதுகாப்பு மையத்தின் கதவுகள்
கட்டிடம் 30-இன் பின்புறம் இருக்கின்றன.

538
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
வெளியேற விருப்பமுள்ளவர்கள்
இப்போதே செல்லலாம்.

539
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
சரி, நல்லது.

540
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
அதை அணைத்து விடு. நாம் பணியைத் தொடரலாம்.

541
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
ஜார்ஜ், அலிஷா, ஜேம்ஸ்டவுன் சமையல் அறையில்
இருக்கும் பொருட்களின் பட்டியலை கொடுங்கள்.

542
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
செட்ஜி, இந்த பொருட்களை வைத்து எப்படி
ஒரு மாற்று கவச உடையை செய்வது என்று சொல்.

543
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
-முடிந்ததை செய்து கார்டோவை பாதுகாக்கணும்.
-சரி, மேடம்.

544
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
-மார்கோ, நாம்...
-தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

545
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
நாம் அப்போல்லோ-சோயுஸ் திட்டத்தை
கைவிட வேண்டும்.

546
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
பில், அப்போல்லோவை தொடர்பு கொள்.

547
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
பூமிக்கு திரும்பும் நேரம்
வந்துவிட்டது என்றும்,

548
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
அடுத்த வாய்ப்பில் பூமிக்குள் நுழையும்
வேலையை செய்ய வேண்டும் என்றும் சொல்லி விடு.

549
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
சரி, மேடம்.

550
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
மன்னிக்கவும், டேனி. சற்று நேரத்தில்
பூமிக்கு திரும்பும் வரைமுறைகளை சொல்கிறோம்.

551
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
சரி, நேரமும் பணமும் வீணாக செலவழிந்தது.

552
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
சோயுஸ், அப்போல்லோ பேசுகிறோம்.
இணைப்பில் வாருங்கள்.

553
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
அப்போல்லோவில் இருந்து பேசுகிறோம்.
இணைப்பில் வாருங்கள்.

554
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
ஸ்டீஃபன், டேனி பேசுகிறேன்.
உங்களுக்கு விஷயம் தெரியுமா?

555
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
ஆமாம். தெரியும்.

556
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
என் கணவர், கிளேடன்
முன்பே சொல்வார், அதாவது…

557
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"தாங்கள் யார் என்பதை மக்கள் உன்னிடம்
சொல்லும்போது, கவனமாக கேளு" என்று.

558
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
எனக்குப் புரியவில்லை.

559
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்…

560
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
அது கேட்கவில்லை என்பது போல நடிப்பது
எனக்கு சலித்துவிட்டது.

561
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
பிறர் உபயோகப்படுத்துவது சலித்துவிட்டது.

562
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
வலுக்கட்டாயமாக சிரிப்பது, அமைதியாக
இருப்பது, பொறுமையாக இருப்பது.

563
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
அடுத்த சுற்றில் நாம் இணையலாம்.

564
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
நான் சொல்வது உனக்கு புரியும்
என நினைக்கிறேன்.

565
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
இல்லை, இந்த சோவியத் விண்வெளி
திட்டம் எனக்கு திருப்தியாக இருக்கு.

566
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
அதை விடு.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
என்னைப் போல, உனக்கும் பிடிக்கவில்லை
என எனக்கு தெரியும்.

568
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
குறைந்தபட்சம் லைக்கா
தனது பயணத்தை மேற்கொண்டாள்.

569
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
டேனியல், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

570
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
நம்மை என்ன செய்ய போகிறார்கள்?

571
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
பூமியை விட்டு நூறு மைல் மேலே, இரண்டு பழைய
உலோக கலங்களில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

572
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
அதை செய்ய உனக்கு விருப்பம் இல்லையா?

573
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
முழு முகமூடி கொண்ட
அந்த பிராணவாயு முகக் கவசங்களை தேடு.

574
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
கிடைக்கும் எல்லா டேப்புகளையும்
எடுத்துக்கொள்.

575
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
அது எதற்காக?

576
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
வந்து, அதை உன் மேல்
முழுவதுமாக சுற்றிக்கொள்ளணும்.

577
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
உண்மையாகவா?

578
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
இது அலுமினியம் ஃபாயிலை விட சிறந்தது.
அது தான் முதல் யோசனையாக இருந்தது.

579
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
இப்போது, கண்ணுக்குப் புலப்படக்கூடிய
உன் தோலின் எல்லா இடத்திலும் அதை சுற்றணும்.

580
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
ஒரு அங்குலம் கூட விடக் கூடாது.
ஏனென்றால் வெளியே தெரியும்

581
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
பகுதியெல்லாம் நீ நிலவின் மேற்பரப்பில் கால்
வைத்த உடனேயே பலூன் போல் வீங்கி விடும்.

582
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
அங்கே 200 டிகிரிகள் பாரன்ஹீட்
வெப்பம் இருக்கும் என்பதால்,

583
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
அந்த டேப்பை அது உருக்கி விடக் கூடும்.

584
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
எனவே, விரைவாக செய்யணும்.

585
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
சரி. புரிந்தது.

586
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
உன் நுரையீரலில் இருக்கும் காற்றை,
நீ வெளியே விட்டுவிட வேண்டும்,இல்லை என்றால்

587
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
அவை வெடித்து விடும்.

588
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
எனவே நீ மயக்கம் அடைவதற்கு முன்னால்
15 வினாடிகள் தான் இருக்கும்.

589
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
கார்டோ?

590
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
நீ முடிவை மாற்ற யோசித்தால்,
அதை அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.

591
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
இல்லை. நானே செய்கிறேன்.

592
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
-ஏனென்றால் நீ வெளியே சென்று விட்டால்...
-சரி. நன்றி, மோல்.

593
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
நம்மிடம் போதுமான அளவு
இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

594
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
-நிறைய இருக்கிறது.
-வந்து, நம் இருவருக்கும் போதாது.

595
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
-ட்ரேஸ், நீ வரக் கூடாது...
-நான் வருவேன், கார்டோ.

596
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
இது ரொம்ப முக்கியமானது. நீ இதை செய்யவில்லை
என்றால், இங்குள்ள அனைவரும் இறந்து விடுவோம்

597
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
அமெரிக்கர்கள், ரஷ்யர்கள், எல்லோருமே.

598
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
பார், நீ அந்த கேபிளை மட்டும் மாற்றணும்
என்றால், நீ திரும்பி வந்து விட முடியும்,

599
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
ஆனால் இதை செய்து விட்டு உன்னால்
அந்த பவர் ஸ்விட்ச்சையும் நெருங்க முடியாது.

600
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
அது தற்கொலை முயற்சி,
அது உனக்கும் தெரியும்.

601
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
ஆனால் நாம் இருவரும் சென்றால்,
நாம் திரும்பி வர சாத்தியம் அதிகம்.

602
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
ஆனால் அப்படி வரவில்லை என்றால்.
டேனி, ஜிம்மி.

603
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
என் மகன்களிடம் அவர்களது தந்தை இறந்திருக்க
தேவையில்லை என்று மட்டும் சொல்ல வைக்காதே.

604
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
ட்ரேஸ்.

605
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
இது தான் முடிவு, கார்டோ.

606
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
நாம் இதை செய்யலாம். ஒன்றாகச் சேர்ந்து.

607
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
இப்போது போகலாம்.

608
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து வரும் செய்தி

609
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
நமது ஜனாதிபதி பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்-இல் ஏறி

610
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
இப்போது அமெரிக்கா மீது
சென்று கொண்டு இருக்கிறார்.

611
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
மக்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், எல்லோரையும்
பாதுகாப்பான இருப்பிடங்களில்

612
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
அடுத்த அறிக்கை வரும் வரை
தங்கியிருக்குமாறு சொல்லி இருக்கிறார்கள்...

613
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

614
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
ஆனால் நீங்கள் கோபப்படக் கூடாது.

615
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
சரி.

616
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
நான் எனது உண்மையான அப்பாவை
சந்திக்க போயிருந்தேன்.

617
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
என்ன?

618
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
எப்போது?

619
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
உன்னால் அப்படி செய்ய முடியும் என்று கூட
எனக்குத் தெரியலை. எப்படி? எனக்கு...

620
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
அவர் ஆர்லிங்டனில்
உணவு விடுதி வைத்திருக்கிறார்.

621
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
வியட்நாம் அனாதை இல்லத்திற்கு கடிதம் எழுதி
அவர்... இங்கே குடியேறியதை தெரிந்துகொண்டேன்

622
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கு.

623
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
அவரை சந்திக்க விரும்புவதை நீ என்னிடம்
சொன்னதே கிடையாது. நான் ஏதாவது...

624
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
உங்களிடம் சொல்லாததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

625
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
அப்படி சொல்ல முடியுமா என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

626
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
குறிப்பாக அப்பாவிடம்.

627
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
சரி.

628
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
நீங்கள் தவறாக நினைக்க
நான் விரும்பவில்லை...

629
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது பரவாயில்லை.

630
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
அப்படி ஆர்வமாக இருப்பது
மிகவும் சாதாரணமான விஷயம்தான்.

631
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
என்னிடம் சொல்லு.

632
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
அவர் எப்படி இருந்தார்?

633
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
நான் அவரிடம் பேசக்கூட இல்லை.

634
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
என்னால் முடியவில்லை. நான்
அங்கே எதற்காகவோ, காத்து கொண்டு...

635
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
நின்று கொண்டு இருந்தேன்.

636
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
எனக்கு எந்த தொடர்பும், ஏற்படவில்லை.

637
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
ஆனால்…

638
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
நானும் ஒரு வாடிக்கையாளராகத்தான் இருந்தேன்.

639
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
அவருக்கு சொந்த குடும்பமும்,
வாழ்க்கையும் இருக்கிறது.

640
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
எனக்கும் தான் இருக்கிறது.

641
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
ஆமாம்.

642
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
-அது வித்தியாசமாக இருக்கு.
-...உங்க விண்கலம்.

643
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
ஹியூஸ்டனில் இருந்து
நமக்கு ஒரு செய்தி வருகிறது.

644
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
-மறுபடியும் சொல்.
-அது ஹியூஸ்டன் கிடையாது.

645
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
நீங்கள் விண்வெளி
உடன்படிக்கையை மீறி இருக்கிறீர்கள்.

646
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
சீ டிராகன் உடனடியாக
பூமிக்குத் திரும்பா விட்டால்,

647
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
உங்கள் விண்கலத்தின் மீது
நாங்கள் தாக்குதல் நடத்த வேண்டி இருக்கும்.

648
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

649
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
அவர்கள் அப்படியே நேராக 3,000 கிலோமீட்டர்
தூரம் என்று ரேடார் காண்பிக்கிறது.

650
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
கடவுளே, அவர்கள் விரைவாக நெருங்குகிறார்கள்.

651
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
எவ்வளவு நேரத்தில் சீ டிராகன்
அவர்களது ஏவுகணை எல்லைக்குள் வரும்?

652
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில்.

653
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
திரு. பிஸ்காட்டி,
அந்த பேலோட் பே கதவுகளை திறங்கள்.

654
00:46:38,382 --> 00:46:40,884
ஈடி அம்பிளிகள் டோர் - இடது
திற - வெளிவிடு

655
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
அப்போல்லோ, ஹியூஸ்டன் பேசுகிறோம்.

656
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
உங்கள் பிட்ச்
மைனஸ் 49.3 டிகிரிகளாக இருக்கும்.

657
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
டீஆர்பிட் இயக்கம் இன்னும் ஐந்து
நிமிடங்களில் தொடங்கும்.

658
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
முடியாது, ஹியூஸ்டன்.

659
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
மீண்டும் சொல்லுங்கள், அப்போல்லோ.
சரியாகக் கேட்கலை.

660
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
உங்களுக்குக் கேட்டது.

661
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
நாங்கள் இணைவதற்கான முயற்சிகளை
செய்யப் போகிறோம்.

662
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
அப்போல்லோ, இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில்
வளிமண்டலத்தில் நுழைய கட்டளை வந்துள்ளது.

663
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
அது நடக்காது என்று
நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

664
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
-தலைவரே?
-என்ன நடக்கிறது?

665
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
கமாண்டர் பூல்,

666
00:47:27,306 --> 00:47:30,726
நீங்கள் மறு பிரவேசம் செய்ய நேரடியான
கட்டளை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

667
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
நான் அதை புறக்கணிக்க முடிவு செய்கிறேன்.

668
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
இப்போது, நாங்கள் ஒருவரோடு ஒருவர்
மோதிக்கொள்ளும் காட்சி தேசிய தொலைகாட்சியில்

669
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
வர வேண்டாம் என்றால் நீங்களும்
தரை இறங்கும் செயல்பாடுகளை கையாள வேண்டும்.

670
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
அவளுக்கு நடப்பது எல்லாம் தெரியாது.
ஒருவேளை நாம் அவளிடம் சொன்னால்...

671
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்பது முக்கியமில்ல
அவளுக்கு ஒரு கட்டளைக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

672
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
விண்வெளி வீரர்கள் தங்கள் கட்டளைகளுக்கு
கீழ்ப்படியவில்லை என்றால் இதுதான் நடக்கும்.

673
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
அவள் தொடரலாம் என்று சொல்லு.

674
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
என்ன?

675
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
ஜனாதிபதி விண்கல இணைப்பை
ரத்து செய்ததாக நினைத்தேன்.

676
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
ரத்து செய்தார் தான். ஆனால் இந்த அறையில்
நான் ஜனாதிபதிக்காக பேசுகிறேன்,

677
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
இந்த மோசமான நாளில் ஒரு நல்ல விஷயமாவது
நடக்க வேண்டும்.

678
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
சரி. அவர்களை விண்கல இணைப்பைத் தொடங்க சொல்.

679
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
சரி, மேடம்.

680
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
-இது உண்மையா?
-இப்போது நடக்கப் போகிறது.

681
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
நீயே சொல்லு.

682
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
உண்மையாகவா? நான்...
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

683
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
அப்போல்லோ, ஹியூஸ்டனில் இருந்து பேசுகிறோம்.

684
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
நீங்கள் இணைக்கலாம்.

685
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
அவனை இங்கிருந்து அப்புறப்படுத்துங்கள்!
வழி விடுங்கள்!

686
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
நீ பார்ப்பதற்கு கேவலமாக இருக்கிறாய்.

687
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
அந்த கண்ணாடியில் பார்.

688
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
விளையாடுகிறாயா?
நான் இந்த ஆடையை அழகுபடுத்துகிறேன்.

689
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ட்ரேஸ்.

690
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
சரி, நானும் தான், கார்டோ.

691
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
அழுத்தம் குறைக்கப்படுகிறது

692
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
காற்று விசை திறக்கப்படுகிறது.

693
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
அவர்களுக்கு 15 வினாடிகள் இருக்கு.

694
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
பிரதான கூலண்ட்
லூப் பம்ப் தோல்வி

695
00:51:45,272 --> 00:51:47,274
ஜேம்ஸ்டவுன் கணினி நிலை
அணு உலை குளிருகிறது

696
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
இந்நேரம் அவர்கள் அதை அடைந்திருக்கணும்.

697
00:52:32,194 --> 00:52:34,488
வெப்ப நிலை
நெருக்கடியான நிலைமை

698
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
இரு, அணு உலை நிலையாகிறது.

699
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

700
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
ஹலோ, அப்போல்லோ.

701
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
உன்னை சந்திப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம், தோழியே.

702
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
எனக்கும் தான்.

703
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
அணு உலை நிலையாகி விட்டது.

704
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
காற்று விசையில்
மீண்டும் அழுத்தம் ஏற்பட்டு விட்டது.

705
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
அவர்கள் திரும்பி விட்டார்கள்.

706
00:54:51,917 --> 00:54:53,836
முக்கிய செய்திகள்

707
00:55:19,319 --> 00:55:21,446
சோவியத் ஏவுகணையை செலுத்தினால்,
ஜனாதிபதி ஆறாவது கடற்படையை

708
00:55:21,530 --> 00:55:23,156
தயாராக இருக்க சொல்லி இருக்கிறார், சரியா?

709
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
திரு. ஜனாதிபதி, நாம் பலமான ஏதாவது
ஒன்றை செய்ய வேண்டும்.

710
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
ஆமாம்.

711
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே,
தொலைக்காட்சியைப் பாருங்கள்.

712
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
-மேடம்.
-நன்றி.

713
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
எல்லென் வில்சன் பேசுகிறேன்.

714
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
வெள்ளை மாளிகை ஆபரேட்டர் பேசுகிறேன்.
தயவுசெய்து ஜனாதிபதிக்காக காத்திருங்கள்.

715
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
எல்லென்.

716
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே.

717
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
இந்த அப்போல்லோ-சோயுஸ் விவகாரம்...

718
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
சார், நாம் இந்த திட்டத்தை கைவிடுவது
பற்றி பேசினோம், ஆனால் நான் இது...

719
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
அது அற்புதமாக இருந்தது.
நான்சியும் அப்படித்தான் நினைத்தாள்.

720
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
வெவ்வேறு தேசங்களின் நான்கு
படைவீரர்கள் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.

721
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
வந்து, அது மிகவும்
பெருமைக்குரியதாக இருந்தது.

722
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
-முன்பை விட இப்போது இது நமக்கு தேவை, சார்.
-ஆமாம். ஆமாம், சரி தான்.

723
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
போதிய அவகாசம் இருந்தால்,
நாம் இதை விட்டு வெளியே வர முடியும்.

724
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
பாத்ஃபைண்டர் மற்றும் புரானின்
இப்போதைய நிலைமை என்ன?

725
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
அவை இன்னும் கூட தொடர்பிற்கு
அப்பால் இருக்கின்றன, சார்.

726
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
முற்றுகைக்கு இணங்குவதற்கு
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.

727
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
அமெரிக்கா உங்களது முற்றுகையை
அங்கீகரிக்கவில்லை.

728
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
நீங்கள் ஏதேனும் முரட்டுத்தனமான நடந்தால்,
நாங்களும் அதற்குத் தக்க பதிலடி கொடுப்போம்.

729
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
புரானின் ரேடார் விவரங்கள் எந்த விதமான
ஏவுகணையும் காட்டவில்லை, சார்.

730
00:56:43,111 --> 00:56:44,530
அவர்கள் பொய் சொல்லுகிறார்களோ என்னமோ.

731
00:56:44,613 --> 00:56:46,031
இல்லை, சரியான தருணத்திற்காக
காத்திருக்கிறார்கள்.

732
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
ரேடார் லாக் சிஸ்டத்தை செயல்படுத்தலாம்.

733
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
நான் இலக்கைப் பார்த்து விட்டேன்.

734
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இலக்கு
180 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் இருக்கு,

735
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
ரிலேட்டிவ் வெலாஸிட்டி
நொடிக்கு இரண்டு மீட்டர்.

736
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
தாக்கக்கூடிய அளவுருக்களுக்கு
உட்பட்டிருக்கு.

737
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
புரான் தனது ஏவுகணை ஏவ திட்டமிட்ட
பிறகு, சீ டிராகன் மீது

738
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
சில வினாடிகளிலேயே தாக்குதல் நடத்தி
விடுவார்கள், எனவே நாம் தயாராக இருக்கணும்.

739
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
ரைட், இலக்கின் மீது
ஆயுதங்களை குறி பாரு.

740
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
-ரைட், இலக்கின் மீது ஆயுதங்களை குறி பாரு.
-அட்மிரல்...

741
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
எட், இது மட்டுமே ஒரே வழியாக
இருக்க முடியாது.

742
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
-நாம் வந்து...
-நாம் வந்து என்ன?

743
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
நம்மை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என
அவர்களிடம் அன்பாக சொல்லலாமா?

744
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
ஜெனரல் சொன்னதை நீ கேட்டாயே.

745
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
அவர்கள் ஜேம்ஸ்டவுனை தாக்கி விட்டார்கள்.

746
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
அமெரிக்கர்களை கொன்று விட்டார்கள்.
பாதுகாப்பதற்கான கட்டளைகள் இருக்கு...

747
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
ஆமாம், ஆனால் இந்த தளத்தின் கமாண்டர்
நீங்கள் தான்.

748
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
இறுதி முடிவு உங்க கையில் இருக்கு.

749
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
எட், அப்போல்லோ 10 பற்றிய
உங்களது வாக்குமூலத்தை நான் பார்த்தேன்.

750
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
உலகத்தின் முன்னே அமர்ந்து, அது நீங்கள்
எடுத்த முடிவு என்று ஒப்புக் கொண்டீர்கள்.

751
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
அது சரிதான், ஆனால் இரண்டாவது முறை நிலவின்
கட்டுப்பாட்டை இழக்க நான் தயாராக இல்லை.

752
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
இவர்களுக்கு புரியக் கூடிய ஒரே மொழி
வலிமை தான்.

753
00:57:58,729 --> 00:58:00,189
அதை நான் கொரியாவில் பார்த்தேன்.

754
00:58:00,272 --> 00:58:02,149
நாங்கள் களத்தில் எதிர்த்து போராடாமல்
இருந்திருந்தால்,

755
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
எதிரி தெற்கு கடல் வரை முன்னேறி
இருந்திருப்பான்.

756
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
-எட், இது ஒன்றும் கொரியா கிடையாது!
-நீ சொல்வது ரொம்ப சரி!

757
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
இது அதை விட மிகப் பெரியது. இப்போது
இலக்கின் மீது ஆயுதங்களை குறி பார்.

758
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
என் இடத்தை பார்த்துக்கொள்.

759
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
நகர்ந்து விடு.

760
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
உன்னை பணியிலிருந்து நீக்குகிறேன்.

761
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
அது ஒரு கட்டளை.

762
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
கணினி நிறுத்தப்பட்டது.

763
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
அந்த இயந்திரங்களிலிருந்து நகருங்கள், சார்.

764
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
சாலி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

765
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
அந்த இயந்திரங்களில் இருந்து நகர்ந்து
வாருங்கள் என்றேன்.

766
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
-துப்பாக்கியை கீழே போடு, சாலி.
-நான் வேடிக்கை செய்யவில்லை, எட்.

767
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
சோவியத் ஜேம்ஸ்டவுனை
தாக்கியிருக்கிறார்கள்.

768
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
அமெரிக்கர்களை கொன்று இருக்கிறார்கள்,
மேலும் சீ டிராகனை...

769
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
அதில் மனிதர்கள் இல்லை! அதன் சரக்கு என்னவாக
இருந்தாலும், மனித உயிருக்கு ஈடாகாது.

770
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
நாம் புரான்-ஐ தாக்கினால்,
அதில் இருக்கும் எல்லோரையும் கொன்று,

771
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
ஒரு போர் தொடங்கி,
லட்சக்கணக்கான மக்களைக் கொல்ல நேரிடும்.

772
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
-அதை நீ முடிவு செய்ய முடியாது.
-சாலி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

773
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
அருகே வராதீர்கள், எட்.
நான் எச்சரிக்கிறேன்.

774
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
நீ என்னை சுடப் போகிறாயா, சால்?

775
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
செய்ய வேண்டியதை செய்வேன்.

776
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
அப்படி என்றால் என்னை சுடு.

777
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
இதுவரை நீ யாரையும் சுட்டது இல்லை,
அப்படித்தானே, சால்?

778
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
கடவுளே! நாம் அழுத்தம் நிறைந்த விண்கலத்தில்
இருப்பது இருவருக்குமே தெரியும் அல்லவா?

779
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
சாலி யாரையும் சுட மாட்டாள்.
அப்படித்தானே, சாலி?

780
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
போதும்.

781
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
போதும்! இது முட்டாள்தனமானது.

782
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
இருவர் சொல்வதும் சரி என நினைக்கிறீர்கள்,
அது சரியாகவும் இருக்கலாம்.

783
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
அவர்கள் சீ டிராகனை தாக்க
நாம் அனுமதிக்க கூடாது,

784
01:00:07,149 --> 01:00:09,818
ஆனால் நாமும் புரான் மீது
தாக்குதல் செய்யக்கூடாது.

785
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
இது ஒன்றும் சரியா தவறா என்பதைப் பற்றிய
முடிவு கிடையாது. சரியா?

786
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
வேறு ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கக்கூடும்.

787
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
எதிரி
ரேடார் குறிவைப்பு

788
01:00:20,537 --> 01:00:21,997
சீ டிராகன்-ஐ தாக்க புரான் ஏவுகணை
தயாராக இருக்கு.

789
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
எட், நிறுத்துங்கள்.

790
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
தயவு செய்து, வேண்டாம், எட்.

791
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
நிறுத்துங்கள், எட்.

792
01:00:33,091 --> 01:00:35,260
ராட் நிலை கட்டுப்பாடு

793
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்ய போகிறேன், சால்.
நீயும் செய்ய வேண்டியதை செய்.

794
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
தயவு செய்து, எட்.

795
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
இருங்கள், இருங்கள், அது சரி இல்லை.

796
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
ஆமாம், சரி தான்.

797
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
பாத்ஃபைண்டர், இது ஹியூஸ்டன்.
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

798
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
பாத்ஃபைண்டர், ஹியூஸ்டன்.

799
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
ஹியூஸ்டன், இது பாத்ஃபைண்டர்.
உங்கள் குரலை கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

800
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
ஹியூஸ்டன், இதை எப்படி சொல்வது என்று
எனக்கு தெரியவில்லை, ஆனால்...

801
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
எட், எல்லென் பேசுகிறேன், நீங்கள் பூரானை
தாக்கினீர்களா என்று தெரிய வேண்டும்?

802
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
அவர்களை தாக்கி வீழ்த்தினீர்களா?

803
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
இல்லை.

804
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
அப்பாடா.

805
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஹியூஸ்டன்?

806
01:02:20,908 --> 01:02:22,159
அண்மை செய்திகள்

807
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
மக்களே, ஒரு அண்மை செய்தி வந்திருக்கிறது.

808
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
தற்போது வந்திருக்கும் செய்தி படி

809
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
ஜனாதிபதி ரீகன் பிரீமியர் ஆண்ட்ரோபோவிடம்
ஒரு இறுதி வேண்டுகோள் விடுத்த பின்

810
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
ஏர் போர்ஸ் ஒன் விமானத்தை
மாஸ்கோவிற்கு திருப்பி இருக்கிறார்,

811
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
-இரு தலைவர்களும் பரஸ்பரமாக...
-சுடாதீர்கள்!

812
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
-நாம் பின்வாங்க கட்டளையிடப்பட்டிருக்கு!
-...இங்கேயும் விண்வெளியிலேயும்

813
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
பின்வாங்க பேச்சுவார்த்தை நடத்துகின்றனர்.

814
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
வெள்ளை மாளிகை அறிவிப்பாளர்கள் சொன்னதன்படி
உலகத்தின் பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் போலவே,

815
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
ஜனாதிபதி ரீகனும் அப்போல்லோ-சோயுஸ்

816
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
காட்சிகளைப் பார்த்த பின்,
மிகவும் மனம் மகிழ்ந்து தானே முன் வந்து

817
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
அமைதியை வேண்டி
நடவடிக்கை எடுக்க முற்பட்டார்.

818
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
பேச்சுவார்த்தைக்கு உடன்பட்ட
ஆண்ட்ரோபோவின் சம்மததிற்கான மனமாற்றம்

819
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
ஒரு வகையில் பழுதான மின்சார பட்டியின்
காரணமாக நாசாவின் சீ டிராகனின்

820
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
17வது ராக்கெட்டில்
ஏற்பட்ட வெடிப்பினால் என கூறப்படுகிறது.

821
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
அந்த நிகழ்வைப்பற்றி நாசா இன்னும்
எந்த கருத்தும் சொல்லவில்லை.

822
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
மேலும் விசாரணைகள் மேற்கொள்ளப்படும் வரை
இது வரை சிறப்பான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளோடு

823
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
இயங்கி வந்த சீ டிராகனின் உற்பத்தி
தற்போது அதன் ஹன்ட்ஸ்வில் தொழிற்சாலையில்

824
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு இருக்கு.

825
01:03:14,795 --> 01:03:15,796
அமெரிக்கா

826
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
அவர்களது தியாகம், அவர்களது தைரியம்

827
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
மற்றும் அவர்களது மனமார்ந்த சேவைக்கு,

828
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
இந்த நாடே நன்றி கடன்பட்டிருக்கிறது.

829
01:06:16,059 --> 01:06:18,395
கார்டன் ஸ்டீவன்ஸ் - கௌரவப் பதக்கம்
புகழ்பெற்ற சேவை பதக்கம்

830
01:07:19,081 --> 01:07:21,208
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்
கௌரவப் பதக்கம்

831
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
ஏப்ரல் 3ம் தேதி, 1972-இல்,
ஆபரேஷன் பேபிலிஃப்ட் என்ற

832
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக சேய்கானில்
இருந்து ஒரு சி-5 ஏ கேலக்ஸி விமானம்

833
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
கைக்குழந்தைகள், குழந்தைகள்,தன்னார்வலர்கள்,
பணியாளர்கள் என 243 மக்களோடு புறப்பட்டது.

834
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
ஒரு நிமிடம், 23 வினாடிகள் கழித்து, அந்த
விமானம் வயல்வெளியில் நொறுங்கி விழுந்தது.

835
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
நாற்பத்தேழு சிறுவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
அவர்களில் நானும் ஒருத்தி.

836
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத இப்படிப்பட்ட
தருணங்கள் தான்

837
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
நமது வாழ்க்கையை, உருவாக்க
காரணமாக இருக்கின்றன.

838
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
அந்த விமானி இடது புறத்திற்கு பதிலாக
வலதுபுறத்தில் தரை இறங்கி இருந்தால்,

839
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
ஒருவேளை வியட்நாம் போரில்,
தெற்கு அமெரிக்கா வென்றிருந்தால்,

840
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
ரஷ்யர்கள் நிலவு பயணத்தில் எங்களை
தோற்கடிக்காமல் இருந்திருந்தால்...

841
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

842
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
ஆம்.

843
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
எல்லா விஷயங்களுமே ஏதோ ஒரு
காரணத்திற்காக நடக்கின்றன என நினைப்பேன்.

844
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
நல்லதோ கெட்டதோ, ஏதோவொரு திட்டம்
இருக்கிறது, ஏதோவொரு எண்ணம் இருக்கிறது.

845
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
ஆனால் சமீபகாலமாக நம்மை நாமே சிறப்பாக உணர

846
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
இப்படி நினைத்துக் கொள்கிறோமோ என்று
நினைக்க ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.

847
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
நமக்கு சரி என தோன்றுவதை செய்ய
ஒரு தருணத்திலிருந்து மற்றொரு தருணத்திற்கு

848
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
நாம் நகர்ந்து கொண்டு போகிறோமோ என்னவோ.

849
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தருவதற்காக
இப்படி செய்கிறோம்.

850
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
எனவே நான் யார்?

851
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
நான் ஹான் இங்யூயென், லீ மற்றும் பின்
இங்யூயென்-க்கு, சாய்கோனில் பிறந்த மகள்.

852
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
நான் கெல்லி ஆன் பால்ட்வின், ஹியூஸ்டனில்
கேரன் மற்றும் எட் பால்ட்வின் ஆகியோரால்,

853
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
வளர்க்கப்பட்ட தத்து மகள்.

854
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
விண்வெளி திட்டத்தின் ஒரு குழந்தை.

855
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
நான் பயணிக்க வேண்டிய பயணம் இது தானா?

856
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
என் அப்பாவை பின்பற்றி,
கடற்படை அகாடமியில் சேர்வது தானா?

857
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
எனக்குத் தெரியவில்லை.

858
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், இப்படி நடந்து
இருக்கலாமே என்று நாம் அதிகமாக நினைத்தால்,

859
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
நாம் தற்காலத்தில் வாழ்வது குறைகிறது.

860
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
ஆனால் எதிர்காலமோ...

861
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
ஜான் லெனன் சிறப்பாக சொல்லி இருப்பது போல:

862
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"முடிவில் எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்.

863
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
சிறப்பாக இல்லை என்றால்,
அது முடிவே கிடையாது."

864
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
ஹலோ?

865
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
ஹலோ. மார்கோ?

866
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
செர்ஜி?

867
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
என் மரியாதைகளை சொல்வதற்காக
உங்களை அழைத்தேன்.

868
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
இன்று நானே அங்கு நேராக வர நினைத்தேன்,
ஆனால், எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.

869
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
அது மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருந்திருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

870
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கும், சோவியத்
யூனியனுக்கும், இந்த முழு உலகத்திற்குமே

871
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
பெரிய கதாநாயகர்களாக இருந்தார்கள்.

872
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
ஆம், அவர்கள் அப்படித்தான்.

873
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
மார்கோ, நீங்கள் வரும் கோடை காலத்தில்,

874
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
யூகே-வில் நடைபெறும் ஐசிஎஸ்இ மாநாட்டிற்கு
வருவீர்களா என்று கேட்க நினைத்தேன்.

875
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. ஏன்?

876
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
வந்து, நான் அங்கே வரப் போகிறேன்.
எனவே, நீங்களும் வந்தால்,

877
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
ஒருவேளை நாம் சந்திக்க முடியுமா?

878
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
-மார்கோ?
-சரி.

879
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
நான் பார்க்க வேண்டும்.

880
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
ஒருவேளை நான் வருவேனா என்று
பார்க்க வேண்டும்.

881
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
அந்த காலகட்டத்தில் ஹியூஸ்டனில் நிறைய
விஷயங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும்...

882
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
ஆமாம். ஆமாம். சரிதான். எனக்குப் புரிகிறது.

883
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
ஆனால் என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்கிறேன்.

884
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
சரி.

885
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
நான் விரைவில் உங்களோடு பேசுகிறேன், செர்ஜி.

886
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
குட் பை, மார்கோ.

887
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
நல்லது.

888
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
மிகவும் நல்லது.

889
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
நான் சொல்கிறேன்,
அவள் நிச்சயம் வர மாட்டாள்.

890
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
அது பரவாயில்லை.

891
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
அவள் ஏற்கனவே புரான் விஷயத்தில்
உதவி செய்துவிட்டாள்.

892
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
நமக்காக வேலை செய்வதை
அவள் உணரும் போது,

893
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
அது மிகவும் தாமதமாகி விடும்.

894
01:12:58,086 --> 01:13:01,548
ஜான் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் கென்னடி
1917 - 1963

895
01:15:15,432 --> 01:15:19,520
ஆலென் டெக்கர்-இன் அன்பான நினைவுகளோடு
1961-2020

896
01:16:20,289 --> 01:16:22,291
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்