அறிவிப்பு
இது எல்லாமே ஒரு வட்டம் தான்.
ஜெஎஸ்சி மிஷன் கட்டுப்பாடு அதிகாலை 5:34
பனாமா ஒன்று செய்யும், ரீகன் இன்னொன்று செய்வார், சோவியத் வேறு ஏதாவது செய்வார்கள்
அதற்கு ரீகன், தான் சொன்ன வார்த்தையை காப்பாற்றுவதாக
மக்களுக்குக் காட்டுவதற்காக வேறொரு வகையில் பதிலளிக்க நேருகிறது.
உண்மையில், இந்த நேரத்தில், நான் எல்லாவற்றையுமே மறக்க நினைக்கிறேன்.
கேபினில் உள்ள வெப்பநிலை
ஜேம்ஸ்டவுன் ஹாப் ஆப்ஸ் மாட்யூல் அழுத்தம்
தலைவரே.
ஜேம்ஸ்டவுனில் அழுத்த குறைவு நிலை தென்படுகிறது.
அது சரி இல்லை. ரோஸி-ஐ தொடர்பு கொள்.
ஜேம்ஸ்டவுன், இணைப்பில் வாருங்கள்.
ஜேம்ஸ்டவுன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
என்ன நடக்கிறது?
ஜேம்ஸ்டவுனில் அழுத்த குறைபாடு பிரச்சினை.
ஜேம்ஸ்டவுன், உங்களுக்கு அழுத்தக் குறைவு நிலை ஏற்பட்டுள்ளதாக எங்களுக்கு தெரிகிறது.
ஓபிஎஸ்/காம் கேபின் அழுத்தம் ஒரு பிஎஸ்ஐ-யை விட குறைவாக இருக்கிறது. கேட்கிறதா?
-ஜேம்ஸ்டவுன், உங்களுக்கு... -ஜேம்ஸ்டவுன் இணைந்துவிட்டது.
எங்கள் சென்சார்களில் சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.
அதை இறுதியில் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துவிட்டோம்.
ஓபிஎஸ்/காம் அழுத்தம் சாதாரண நிலைக்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
அது ஒரு தவறான சென்சார்.
புரிகிறது, ஜேம்ஸ்டவுன். தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.
சரி. பிரச்சினை ஒன்றும் இல்லை, ஹியூஸ்டன்.
நல்லது.
அவர்களுக்கு இந்த நிலைமையை பற்றி தெரியாது.
பூட்டியிருக்கு.
நமது பக்கவாட்டை பாதுகாப்பதற்காக இந்த இடத்தை அழுத்தம் குறைவாகவே வைக்கலாம்.
எங்களுக்கு ரோலன் பரானோவ்-ஐ விடுவிக்க வேண்டும். அவன் எங்கே?
ஏற்கனவே சொன்னது போல, எனக்குத் தெரியாது.
நான் சொன்னது போல, நீ எங்களுக்கு உதவணும்...
உதவுவேன். ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.
-நீ எங்களுக்கு உதவி செய்வாய். -பொறு.
நான் இதற்காக...
இரு...
மந்தம்
சீ டிராகன் 17 / பாத்ஃபைண்டர் ஓவி-201 நிலவுக்கு போகும் வழியில்
தலைவரே?
என்ன?
இப்போது நீங்கள் தூங்க வேண்டிய நேரம்.
வேண்டாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் டிஎல்ஐ-க்கு பிறகு இன்னும் தூங்கவில்லை, சார்.
அந்த முற்றுகையிலிருந்து எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம்?
இரண்டு மணி நேரம், 15 நிமிடங்கள்.
புரான் எங்கே?
தாழ்ந்த நிலவு சுற்றுப்பாதையில், முற்றுகையை கடக்கும் போது நம்மை எதிர்க்க தயாராக உள்ளது
எல்ஓஐடி மற்றும் டெல்டா வேகத்தின் தகவலைப் பற்றி எனக்கு சொல்.
நீங்கள் நலமா, சார்?
நீ இப்படியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், நான் நலம் கிடையாது.
உங்க வேலையை செய்யுங்க, திரு. பிஸ்காட்டி.
சரி, சார்.
அப்போல்லோ-சோயுஸ் பற்றிய புதிய தகவல் என்ன?
இணைவதற்கு சோவியத் இன்னும் சிறிது காலம் கேட்கிறார்கள். மறுபடியும்.
அவர்கள் தயாராகுவதற்காக நாம் சுற்றுப் பாதையில் பயணம் செய்து கொண்டிருக்க முடியாது
இந்த கால தாமததிற்கு இப்போது என்ன காரணம் சொல்கிறார்கள்?
எந்தவித அதிகாரப்பூர்வ காரணமும் சொல்லப்படவில்லை.
அவர்கள் இணைவதற்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் தேவைப்படுவதாக செர்ஜி சொன்னார்.அவ்வளவுதான்.
இதைத்தான் கடந்த ஐந்து மணி நேரங்களாக அவர்கள் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இது பயனளிக்கும் என இன்னமும் நான் நினைக்கிறேன்.
இது நிலவின் முற்றுகை பற்றியது தான் என ஏன் ஒத்துக்கொள்ள மறுக்கிறார்கள் என புரியலை.
நம் எல்லோருக்கும் நேரம் மிச்சமாகும்.
அதைப் பற்றிய சமீபத்திய தகவல் என்ன? நாம் முற்றுகையை கடந்து விட்டோமா? புரான் என்ன...
மார்கோ, எனக்கும் விவரங்கள் தெரியாது என உனக்கே தெரியும். இது ஒரு ரகசிய நடவடிக்கை.
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாமலேயே
நாம் எப்படி சரியான முடிவுகளை எடுக்க முடியும்?
தெரியும்...
மன்னித்துவிடு. எனக்கு அது பற்றி, வந்து...
நீ எல்லோரிடமும் நட்பாக இருக்கிறாயே, வில்சன்.
அப்போல்லோவிடம் இந்த மோசமான செய்தியை சொல்ல விரும்புகிறாயா, பில்?
அப்போல்லோ, அந்த சந்திப்பு நடவடிக்கைகளை நீங்கள் செய்யக் கூடாது.
ஸ்டார் சிட்டி இன்னும் எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை.
எங்களுக்கு தகவல் வந்தவுடன் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறோம்,
ஆனால் இன்னொரு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளணும்.
-வருந்துகிறேன், நண்பர்களே. -புரிந்தது, ஹியூஸ்டன்.
அடச்ச.
அவசரப்பட்டு பிறகு காத்திருக்கணுமா?
பூமியை இன்னும் ஒரு முறை சுற்றி வர வேண்டும் போலிருக்கு.
வெளியே அழுத்தம் மிகவும் குறைவாக இருக்கு.
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
ஒருவேளை தளத்தை விண்கல் தாக்கியிருக்கலாம்.
இருக்கலாம், ஆனால் யாருமே தொடர்பில் இல்லை. அவர்கள் காணாமல் போனது போல இருக்கிறது.
எல்லோரும் இல்லை.
சரி, அவர்களது கவனத்தை பெற முயற்சி செய். இங்கே இருக்கிறோம் என...
கீழே உட்காரு.
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது, கார்டோ?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஜேம்ஸ்டவுன் தளம், உங்கள் கமாண்டர் பேசுகிறேன்.
நான் சோவியத்தினரால் சிறை பிடிக்கப்பட்டுள்ளேன்.
அவர்கள் என்னை துன்புறுத்தவில்லை.
அவர்களது விண்வெளி வீரர்,ரோலன் பரானோவ்-க்கு மாற்றாக என்னை விடுவிக்க நினைக்கிறார்கள்.
அப்படி செய்யாதே. அப்படி செய்யாதே...
அவர்கள் சொல்வது போல நாம் செய்ய வேண்டும்.
இல்லை. முடியவே முடியாது.
குறைந்த பட்சம் இதைப்பற்றி விவாதிக்க வேண்டாமா?
இல்லை. இதைப்பற்றி பேச ஒன்றுமில்லை.
ஜனாதிபதி இவருக்கு தஞ்சம் கொடுத்துள்ளார், இவரை நாம் திருப்பி அனுப்ப முடியாது.
உண்மையாகவா?
ரோஸி-ஐ கொன்று விடுவார்கள். நம்மிடம் ஆட்கள் இல்லை. இரண்டு கடற்படையினர் இங்கு இல்லை.
அவர்கள் அந்த உரிமையான இடத்தை காவல் காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அவர்களது வார்த்தையை நம்பலாம் என உண்மையிலேயே நினைக்கிறாயா?
அவர்களுடைய ஆள் திரும்ப கிடைத்தாலும் கூட ரோஸி-ஐ கொன்றுவிடுவார்கள்.
என்னைத் திரும்ப பெறும் வரை... அவர்கள் விட மாட்டார்கள்.
நாம் அவர்களை போக வைக்க வேண்டும்.
கிளீவ்லாண்ட் கேப்பிடல் பாட்னர்ஸ்
ஆஹா, இந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது.
ரொம்பவும் மோசமாக இல்லை தானே?
ஒவ்வொரு காலையும் ட்ரேஸும், எட்டும் கண் விழிக்கக் கூடிய இடமில்லை என்றாலும்...
வந்து, பூமி வாசிகளாகிய நமக்கு, இது அழகான இடம் தான்.
-காலை வணக்கம், திரு. கிளீவ்லாண்ட். -காலை வணக்கம்.
ஹேய், நீ...
எட் விண்வெளியில் இருக்கும் போது, அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவாயா?
கண்டிப்பாக.
நான் அதைப்பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.
நாம் எல்லோருமே சமாளிப்பதற்கான வழிகளை கண்டுபிடிப்போம்.
போதை மருந்து உண்மையிலேயே உதவும்.
கண்டிப்பாக.
இருந்தாலும், நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. ட்ரேஸி மனவலிமை மிக்கவள்.
ஆமாம்.
சரி, சொல்லு. கேரன் பால்ட்வின்-இன் அடுத்த கட்ட திட்டங்கள் என்ன?
ஏனென்றால் நீ நிறைய சம்பாதிக்கப் போகிறாய்.
அதைப்பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
நாம் இந்தப் பக்கம் போகணும்.
சரி.
உனக்கு மாற்று கருத்து இருந்தால், நாம் இப்போதே நிறுத்திவிடலாம்.
உனக்கு சங்கடமான எந்த விஷயத்தையும் நீ செய்ய வேண்டாம்.
இல்லை...
பரவாயில்லை. நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
சரி இந்தப் பக்கம் போகலாம்.
ஹியூஸ்டன், நாங்கள் நிலவின் சுற்றுப் பாதைக்குள் நுழையப் போகிறோம்.
புரிகிறது, பாத்ஃபைண்டர்.
நாங்கள் அந்த முற்றுகையை கடக்கப் போகிறோம்.
ஐந்து நொடிகளில் சுற்றுப்பாதையில் நுழைகிறோம். ஐந்து, நான்கு,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
பாத்ஃபைண்டர், ஹியூஸ்டன். நீங்கள் சுற்றுப்பாதையில் இருப்பதைப் பார்க்கிறோம்.
புரான் கண்ணில் தென்படுகிறதா?
இல்லை. அவர்கள் நம் ரேடாரில் தென்படவில்லை.
அவர்கள் எங்கே தான் இருக்கிறார்கள்?
ஹியூஸ்டன், எங்களுக்கு புரானுடன் ரேடார் தொடர்பு இல்லை.
பாத்ஃபைண்டர், நாங்கள் கோட்டார்டிடமிருந்து தகவல் பெறும் வரை காத்திருங்கள்.
ஹியூஸ்டன், புரான் எங்காவது தென்படுகிறதா?
புரான் நிலவின் மற்றொரு பக்கத்திற்கு கடந்து சென்று விட்டது.
அவர்கள் வெளி வரும் வரை அவர்களது சுற்றுப்பாதையை கணிக்க முடியாது.
-அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள். -அது நமக்குத் தெரியாது.
நிலவின் மேற்பரப்பில்
சீ டிராகனின் சரக்குகளை கொண்டு வர, இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.
அப்படியா.
நமது சிறந்த அணு சக்தி கொண்ட விண்கலம் அந்த ரஷ்யர்களை பதுங்கச் செய்துவிட்டது.
சரி. சாலி சரியாக சொல்கிறாள். நாம் இங்கே கவனமாக இருப்போம்.
யூரி ஆண்ட்ரோபோவ் செகரட்டரி ஜெனரல், யூஎஸ்எஸ்ஆர்
அந்த முற்றுகையை கடக்கக் கூடாது என எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்.
யூரி, நீங்கள் இப்போது நியாயமாக பேசவில்லை.
இது உறுதியானது,ரொனால்ட். சீ டிராகன் சுற்றுப் பாதைக்குள் வரக்கூடாது.
ஆனால், அமெரிக்கா
உங்களது முற்றுகையை ஒத்துக்கொள்ளவில்லை என உறுதியாக சொன்னோம்.
அது ஒன்றும் முற்றுகை இல்லை.
தாக்குதல் செய்யக்கூடிய ஆயுதங்களை எதிர்க்கும் ஒரு தனிமைப்படுத்தும் செயல்.
சீ டிராகனில் எந்த ஆயுதங்களும் இல்லை, யூரி.
இப்படிப்பட்ட தூண்டுதல் செயல்களின் மூலம்தான் பல...
அமெரிக்கா தான் முதலில் நிலவில் துப்பாக்கி சூடு நடத்தியது.
முதலில் ஒருவரை கொலையும் செய்தது.
அமெர்க்கா, புரான் மீது தாக்குதல் செய்தால்,
அதற்கு சரியான பதிலடி கொடுப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.
பனாமா கரைக்கு அப்பால் இருந்து கொண்டு தெற்கு அமெரிக்காவின்
30 இலக்குகளின் மேல் தாக்குதல் நடத்த சோவியத் வடக்கு கடற்படை தயாராக இருக்கிறது.
புரான் அழிக்கப்பட்டால், பதில் தாக்குதல் நடத்துவதை விட எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.
மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் எங்கள் ஏவுகணைகள்...
எங்கள் நிலை தெளிவாக இருக்கிறது.
இன்று மத்திய அமெரிக்க கடற்கரைக்கு அப்பால் சோவியத் வடக்கு கடற்படை
தாக்குதல் செய்யும் வகையில் காணப்படுவது இன்று அட்லான்டிக்கில்
மேலும் பிரச்சினைகள் அதிகமாகி இருப்பதைக் காட்டுகிறது.
கல்ஃப் ஆஃப் மெக்சிகோவில், அமெரிக்க கப்பல்கள் நிறுத்தப்பட்டு இருப்பதால்
ஒரு பெரிய மோதலை எதிர்பார்த்து நாட்டு மக்கள் எல்லோரும்
தேவையான பொருட்களை சேகரிக்க ஆரம்பித்து உள்ளதால்,
குடி தண்ணீர் தொடங்கி டாய்லெட் பேப்பர் வரை தட்டுப்பாட்டு நிலைமை உருவாகி இருக்கிறது.
மாஸ்கோ, யூஎஸ்எஸ்ஆர் பாதுகாப்பான இணைப்பில்
விண்கலத்தில் இணைவதை மீண்டும் தாமதிக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஏன்?
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கால அவகாசம் தேவை, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
இப்படி சொன்னால் மட்டும் போதாது, செர்ஜி.
ஒவ்வொரு முறை இணைய முயற்சி செய்யும் போதும், ஏதாவது ஒரு காரணம் சொல்லி தாமதிக்கிறீர்கள்.
இது எதற்காக என்பது நாம் இருவரும் அறிந்த விஷயம் தான்.
மன்னிக்கவும், மார்கோ.
நமது அடுத்த இணைப்பிற்கான தகவலைக் கொடுப்பது தான், இப்போது நான் செய்யக்கூடிய விஷயம்.
சரி, அதைச் சொல்.
07 853
236
58... 72.
நன்றி, மார்கோ.
அவன் மிகவும் மோசமானவன்.
இது நடக்காது என்றால், நமது ஆட்களை திரும்ப அழைத்து வரலாம்.
பூமியை சுற்றும் ஒவ்வொரு பயணமும் தவறுகள் ஏற்படும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கும்.
பிடிக்காவிட்டாலும் சொல்கிறேன்,அவள் சொல்வது சரி. இரு கைகள் இருந்தால் தான் ஓசை வரும்.
இதற்காக நிறைய உழைத்ததால் இப்போது இதை கைவிடுவது சரியாக இருக்காது, எல்லென்.
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வரை, இது எல்லாமே நேர விரயம் என்று நீ நினைத்தாய்.
சரிதான், ஆனால், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நாம் போரின் விளிம்பில் இல்லை.
இதைப் பற்றித்தான் டாம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
இன்னும் ஒரே ஒரு சுற்றுக்கு அனுமதி கொடு.
தொண்ணூறு நிமிடங்கள். பிறகு அவர்கள் பூமிக்குத் திரும்புவார்கள்.
அப்போல்லோ, அதே தளத்தில் இணைக்கும் வேலையை துவங்க இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கு.
புரிகிறது, ஹியூஸ்டன்.
ஸ்ட்ராஸர், அவர்களால் இணைய முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.
ரஷ்யர்கள் மறுபடியும் தாமதம் செய்கிறார்கள்.
மற்றும் ஒரு முறை சுற்றி வர வேண்டும். அதன்பிறகு, இதை நிறுத்துவோம்.
இவ்வளவு சாதாரணமாகவா? இல்லை, இதற்காக எல்லோரும் கடினமாக உழைத்துள்ளோம்.
இது முக்கியமே இல்லாதது போல நீங்கள் பேசக் கூடாது.
பில், யார் இவள்? ஏன் என்னோடு பேசுகிறாள்?
அவள் மன்னிப்பு கேட்கிறாள்.
-இல்லை, நான் கேட்கவில்லையே. -ஆமாம், நீ கேட்கிறாய்.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
அப்போல்லோ, இங்கே ஏதோ செய்தி கிடைத்திருக்கிறது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் மேலும் ஒரு சுற்று செல்ல வேண்டி இருக்கிறது.
சோயுஸ் கலத்தோடு இணைவது மறுபடியும் தாமதமாகி இருக்கிறது.
ஒருவருக்கு ஒருவர் ஜன்னல் வழியாக பார்த்து, கை அசைக்க நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.
அப்போல்லோ, நீங்கள் சொல்வது நன்றாகப் புரிகிறது.
தொடர்பை துண்டிக்கிறேன், ஹியூஸ்டன்.
சரி.
சோயுஸ்-ஐ தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
சோயுஸ், அப்போல்லோ? உங்களுக்கு கேட்கிறதா? சோயுஸ், அப்போல்லோ?
சோயுஸ், கேட்கிறது.
நீங்கள் அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
வீரர் ஆர்லோவ் விண்வெளியில் பழகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
-இன்னமும் வாந்தி எடுக்கிறாரா? -ஆமாம்.
இது ஒன்றும் நகைச்சுவை இல்லை.
நாம் கை குலுக்கப் போவதில்லை என்று எனக்கு தோன்றுகிறது, ஸ்டீஃபன்.
ஆமாம். எனக்கும் அப்படி தான் தோன்றுகிறது.
முதலில், இது நடக்கும் என்று நாம் நினைத்ததே ஒரு முட்டாள்தனம்.
ஒரு அழகான காட்சியாவது பார்த்தோம்.
-ஹலோ? -செர்ஜி?
இந்த அழைப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
சாதாரண தொடர்புகள் மூலம் என்னால் தைரியமாக பேச முடியவில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு இந்த விண்கல இணைப்பை
நடத்த முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்
அப்படி செய்யும் பொழுதெல்லாம், நீங்கள் என்னை கைவிடுகிறீர்கள்.
செர்ஜி, உண்மையை சொல்லுங்கள், சரியா...
மன்னிக்கவும், மார்கோ. என்னால் முடிந்த அளவு செய்கிறேன்.
ஆனால், அது போதாது.
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என சொல்லுங்கள். என்னால் இதை தனியாக செய்ய முடியாது.
ஏவியோனிக்ஸ்-இல் சில பிரச்சினைகள் இருக்கு.
ஏவியோனிக்ஸிலா?
தொழில்நுட்ப பிரச்சினை இருக்கிறது என சொல்கிறீர்களா?
ஆமாம்.
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. அதை ஏன் நீங்கள் முன்னரே சொல்லவில்லை?
அமெரிக்காவிடம் நான் சோயுஸ்-இல் தொழில்நுட்ப கோளாறு இருக்கிறது என்று சொன்னால்,
ஆண்ட்ரோபோவ் நிச்சயம் இணைப்பை ரத்து செய்துவிடுவார்.
-தயவு செய்து, மார்கோ. -50 சென்ட் போடவும்…
இன்னும் கொஞ்ச கால அவகாசம் கொடுங்கள்.
நாங்கள் பிரச்சினையை பெரும்பாலும் சரிசெய்து விட்டோம். என்னை நம்புங்கள்.
முன்னர் நம்பினேன், ஆனால் நீங்கள் ஆயுதம் கொண்ட புரான்-ஐ நிலவிற்கு அனுப்பினீர்கள்.
பாத்ஃபைண்டர் கூட ஆயுதம் கொண்டது தான், இல்லையா?
அது முக்கியமில்லை, செர்ஜி. நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்...
இல்லை, மார்கோ. நானும் உங்களைப் போல, என்னால் முடிந்ததை செய்ய நினைக்கிறேன்.
ஒரே ஒரு சுற்று பயணத்தை தான் என்னால் அனுமதிக்க முடியும்.
மார்கோ...
காலை வணக்கம், மிஸ் மேடிசன்.
நாசா ஜான்சன் விண்வெளி மையம்
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா
எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட தங்களது சந்திப்பை மறுபடியும் தள்ளி வைத்திருக்கிறார்கள்.
எப்போது என்பதைப் பற்றி...
பென்டகனில் இருந்து நான் கேள்விப்படும் செய்தி என்னவென்றால்
இந்த கால்வாய் சூழ்நிலை சீ டிராகனோடு நெருங்கிய தொடர்பு உடையது என்பது…
ஜேம்ஸ்டவுன் பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை.
எல்லாமே அப்போல்லோ-சோயுஸ், அல்லது இந்த முற்றுகையை பற்றி தான்.
-நீ சிபிஎஸ் சேனல் பார்த்தாயா? -நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்து விட்டேன்.
போன முறை நான் இங்கே வந்த போது…
எங்களுக்கு பொழுது போக பாப் நியூஹார்டின் ஆறு நிகழ்ச்சிகளும் இருந்தன.
பாப் நியூஹார்ட்?
அதை பல முறை பார்த்ததால், மனப்பாடம் கூட செய்து விட்டோம்.
அந்த பீட்டாமெக்ஸ் உடைந்த பிறகு, நாங்கள் அது போலவே நடித்தும் இருக்கிறோம்.
அப்படியா?
-எட் கூடவா? -ஆமாம். ஆமாம்.
எப்போதும், அவன் தான் பாப்பாக நடிப்பான்.
நிச்சயமாக.
ஆமாம், செய்வதற்கு வேறு எதுவுமே இருக்காது.
அந்த நாட்களெல்லாம் நீண்டதாக இருக்கும்.
ஆமாம்.
நான் ஆவலாக எதிர்நோக்கிய ஒரே விஷயம் என்ன தெரியுமா?
அதற்காக உன்னோடு சண்டை போட்டது தான்.
ஆமாம், நாம் எப்போதுமே உணர்ச்சிவசப்படுவோம்.
அப்படித்தான் இருந்தோம்.
ஹே, அப்போது அந்தப் பழைய எஸ்-பேண்ட் திசை ஆண்டெனா இருந்தது.
அது எங்களை ஜெஎஸ்சி-யோடு இணைத்தது.
ஒரு பெண்ணிடம் எப்படி இனிமையாக பேசணும் என உனக்கு தெரிந்திருக்கு இல்லையா?
ஆமாம். ஓபிஎஸ்/காம் வேலை செய்ய ஆரம்பித்த போது,
அந்த புதிய சிறப்பு-திறமை கொண்ட ஆண்டெனா மூலம் எல்லா செய்திகளையும் அனுப்பினார்கள்.
அது நிறைய அலைவரிசை கொண்டது, என்றாலும்…
அந்த பழைய ஆண்டெனா இன்னமும் வேலை செய்யக் கூடும்.
அதை கண்டு பிடிக்க ஒரே ஒரு வழி தான் இருக்கு.
இப்போது முழுவதுமாக அழுத்தம் குறைக்கப்பட்டது.
வலது பக்கம் செல்கிறேன்.
வெப்ஸ்டர், அவர்கள் நகர்ந்தால், உடனே எங்களுக்கு தகவல் சொல்லு.
லோபஸ். என்னைப் பின்தொடரு.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
சரி, கவனமாக இருங்கள்.
அந்த முனையை கடக்கும் போது, நான் கண்காணிக்கிறேன்.
நீ அந்த ஓபிஎஸ்/காம் வாசலில் வெடி மருந்தை பொருத்து.
அப்படியே செய்கிறேன்.
அடக்கடவுளே.
நான் இன்னும்கூட எடை குறைத்திருக்க வேண்டும்.
கார்டோ, நீ சிறப்பாக செய்கிறாய். தொடர்ந்து செல்.
இரு.
அது தென்படுகிறது என நினைக்கிறேன்.
கணினி இயங்கவில்லை
ஆமாம், அது கிடைத்து விட்டது.
ஆமாம்.
ஓ, கடவுளே.
சரி.
அதுவாகத் தான் இருக்கும்.
அடச்சே.
என்ன?
என்னது அது?
அடச்சே.
-ட்ரேஸ்? -படை வந்துவிட்டது.
அப்பாடா.
நான் வான்ஸ்-ஐ பார்த்துவிட்டேன்.
அவனோடு யார் இருக்கிறார்கள் என தெரியலை, ஆனால்...
வான்ஸ்! ஐயோ, அவர்களுக்கு என் குரல் கேட்கவில்லை. வான்ஸ்!
நான் மோசம் போயிருப்பேன். அது யார் என்று பார்.
அமெரிக்காவின் சக்கரைக்கட்டி.
லோபஸ்.
அந்த கதவை கவனமாக கண்காணி. ஏமாந்து விடாதே.
சரி, சரி, தலைவரே.
ஓ, கடவுளே. வான்ஸ்.
வான்ஸ்!
வான்ஸ்! வான்ஸ்! இங்கே பாரு!
ரஷ்யன்! பின்னாடி திரும்பு...
வான்ஸ்? வான்ஸ், இணைப்பில் வா.
அவர் கீழே விழுந்து விட்டார். கடவுளே.
எனக்கு அடிபட்டு விட்டது.
எவ்வளவு பலமாக அடிபட்டிருக்கு?
நன்றாக இருக்கிறேன். என் விண்வெளி உடையில் அழுத்தம் குறைகிறது.
அவன் இவனை சுட்டுவிட்டான்.
அவன் இவனை... அப்படியே சுட்டுவிட்டான்.
-என்னால் எதுவும் செய்ய முடியலை. அவன்... -அழுத்தத்தை அதிகரிக்கணும்.
பொறு. நான் அழுத்தத்தை அதிகரிக்க செய்கிறேன்.
ஜேம்ஸ்டவுன் ரியாக்டர் கூலன்ட் பம்பு நிறுத்தப்பட்டது
தலைவரே.
-மறுபடியும் அழுத்தம் அதிகரித்ததா? -இல்லை.
இது மிகவும் அபூர்வமாக இருக்கிறது.
அணு உலையின் பிரதான கூலன்ட் பம்ப் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
உதவிக்காக செய்தி அனுப்பி இருக்கிறார்களா?
இல்லை. பராமரிப்பு வேலை செய்யும் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரத்திற்கு
எல்லா தொடர்புகளும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கும் என ரோஸி சொன்னார்.
அந்த கட்டுப்பாடுகளை மாற்றி ரோஸி-ஐ இணைப்பில் கொண்டு வா.
இது நாம் நினைப்பது போன்றதில்லை என்பதை உறுதி செய்யணும்.
ஜேம்ஸ்டவுன், நாங்கள் ஹியூஸ்டன் பேசுகிறோம்.
பிரதான ரியாக்டர் கூலன்ட் லூபின் இயக்கத்தை ஒரு அவசர நிலைக்காக நிறுத்தியுள்ளீர்களா?
ஜேம்ஸ்டவுன்?
தொடர்பில் வாருங்கள், ஜேம்ஸ்டவுன்.
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன, மார்கோ. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஜேம்ஸ்டவுனில் ஒரு பிரச்சினை.
அணு உலையின் பிரதான கூலன்ட் லூப் நிறுத்தப்பட்டு விட்டது.
அல் ரோஸி என்ன நினைக்கிறார்?
ஜேம்ஸ்டவுன் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
பதிலளிக்கவில்லையா?
தொடர்பு சாதனங்கள் மௌனமாக இருக்கின்றன.
கடவுளே.
இதற்கும் அந்த தஞ்சம் புகுந்தவருக்கும் தொடர்பு இருக்குமா?
இது கவனத்தை திசை திருப்ப ரஷ்யர்கள் செய்யும் யுக்தியாக இருக்கலாம்.
என்னவாக இருந்தாலும்,
அணு உலையை குளிரூட்ட வேறு ஒரு சாதனம் இருக்க வேண்டும், அதனால்...
அது அவ்வளவு சுலபமானதில்லை.
என்ன சொல்கிறிர்கள்?
அங்கே இரண்டாவது அணு உலை இருக்கிறது.
என்ன?
இது, உனக்கு தெரிய வேண்டிய தகவல்கள் அல்ல ஆனாலும்,
போன மாதம் சீ டிராகன் எடுத்துச் சென்ற சரக்கு பொருள்களுள் ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு
இரண்டாவது அணு உலையை பென்டகன் அனுப்பி வைத்தது...
ஆயுதங்கள் செய்யக்கூடிய புளூட்டோனியம் உற்பத்தி செய்வதற்காக.
இப்போது, அந்த ரியாக்டர் இந்த பிரதான கூலன்ட் கருவியில் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது,
ஆனால் தேசத்தின் பாதுகாப்பு கருதி,
பேக்கப் கருவியில் இணைக்கப்படுவதற்கு முன் இணையத்தில் நாங்கள் சேர்க்க வேண்டியுள்ளது.
அப்படி என்றால் எந்த வித பாதுகாப்பும் கிடையாது என்று அர்த்தம்.
அது முழுவதுமாக செயல் இழந்து விடும்.
நிலவில் அணு ஆயுதங்கள் வைத்துக்கொள்வது என்பது
எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்தனம் என்பதை ஒரு நிமிடம் நாம் மறந்து விட்டு யோசித்தால்,
இந்த தளம் மற்றும் நிறுவனத்தின் பாதுகாப்பிற்கு காரணமாக இருக்கும்
அந்த மக்களிடமே இதை ரகசியமாக வைப்பது என்பது மிகவும் மோசம்...
மார்கோ, இது பென்டகனால் நடத்தப்பட்ட ஒரு அதி ரகசிய திட்டம்.
கடவுளே, நான் தான் ஜெஎஸ்சி-யின் இயக்குனர்.
பார், நாங்கள் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்திருந்தாலும்...
நாங்களா? இதைப்பற்றி உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
-அப்போது... -தயவு செய்து பேசாதே, எல்லென்.
இப்போது, என்னை அனுமதித்தால், உங்களது அணு உலை செயலிழப்பை நான் தடுக்க வேண்டும்!
மார்கோ. மார்கோ.
ஹியூஸ்டன், இது... ஹியூஸ்டன், கேட்கிறதா?
ஹியூஸ்டன், இது வந்து…
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
ஹியூஸ்டன், இது ஜேம்ஸ்டவுன் ஒன்று. உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
இது ஜேம்ஸ்டவுன். உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
ஹலோ?
ஹியூஸ்டன், கேட்கிறதா?
ஹியூஸ்டன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
டிரேஸி.
ஹாய்.
இது தொடங்கியதிலிருந்து சமையலறையில் மாட்டிக் கொண்டுள்ளோம்,
அவர்கள் தொகுதிக்கு வெளியே இருக்கும் இடத்தின் அழுத்தத்தை குறைக்கிறார்கள்.
யாருடனாவது நீங்கள் தொடர்பில் இருந்தீர்களா?
இல்லை. அவர்கள் தொடர்பை நிறுத்தி விட்டனர், இங்கே எந்த விண்வெளி கவசங்களும் இல்லை.
இது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
அணு உலையின் கட்டுப்பாட்டு கணினி ஆஃப்லைனில் சென்று விட்டது.
அணு உலை விரைவாக சூடாகிக் கொண்டு இருக்கு.
-இன்னும் 45 நிமிடத்தில் ஒரு பெரிய அணு உலை… -கடவுளே.
...வெடிப்பை ஏற்படுத்தி, அங்கே தளத்திலுள்ள எல்லோரையும் கொன்று இனி வரும்
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு ஷாகில்டனில் யாருமே உயிர் வாழ முடியாத படி செய்துவிடும்.
அடக் கடவுளே.
சரி. நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?
அந்த பேக்கப் கூலண்ட் லூப்பின் சொந்த கட்டுப்பாட்டு கணினி இன்னும் வேலை செய்கிறது
சாதாரணமாக, நாங்கள் ஓபிஎஸ்/காம்-யிடம் அதை மாற்றும் படி சொல்லுவோம்.
அடச்சே.
ஹாப் கணினி, பேக்கப் கணினியில் இருந்து அந்த கேபிள் கனக்டர்களை
மாற்றி அமைக்க முடியும் என்று சொல்கிறார்கள்.
இங்கே ஒரு அணு உலையை சாதாரணமாக கையாள்வது பற்றி நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
ஆமாம்.
சரி. இப்போது நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
அந்த கேபிள் கனக்டர்கள் ஆப்ஸ்/காம்-க்கு வெளியே இருக்கின்றன.
எனவே, பாதுகாப்பு கவசங்கள் இல்லாமல், நீங்கள் அவற்றை நெருங்க முடியாது.
ஆக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எல்லாம் முடியும் வரை நாம் இங்கே ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டியது தானா?
அந்த கேபிள்கள் எங்களிடமிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கு?
சுமார் 25 மீட்டர்கள் தொலைவில்.
என்னால் அங்கே போக முடியும்.
-என்ன? -என்ன?
பத்து வினாடிகளுக்குள் என்னால் 25 மீட்டர்கள் போக முடியும்.
நிச்சயம் முடியாது.
-ஒட்டப் பயிற்சி செய்கிறேன். -இல்லை...
ஓட்டமா? நிலவின் மேற்பரப்பில் பாதுகாப்பு கவசம் இல்லாமல் ஓடுவது பற்றி பேசுகிறோம்.
உனக்கு என்ன மூளை கலங்கிவிட்டதா?
கார்டோ, உன் எண்ணத்தை பாராட்டுகிறேன்...
ஆனால்... அதை நடைமுறைப்படுத்த முடியாது.
சரி, அப்படி செய்ய முடியும். தொழில்ரீதியாக.
தனது சுயநினைவை இழப்பதற்கு முன் 15 விநாடிகள் அவனுக்கு கிடைக்கும்.
வெற்றிடத்திலிருந்து பாதுகாப்பதற்கு தகுந்த ஒரு கவசத்தை நம்மால் உருவாக்க முடிந்தால்,
இதை நம்மால் செய்ய முடியும்.
சமையலறையில் என்ன பொருட்கள் இருக்கும் என உங்களுக்கே தெரியும்.
ஒரு வகையான பாதுகாப்பு கவசத்தை உருவாக்க எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
ஜேம்ஸ்டவுன் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டு பலர் உயிரிழந்தனர்
என்ற விவரம் மட்டும் தான் தெரியும்.
அவர்களை நான் தான் அந்த தளத்திற்கு அனுப்பினேன்.
கார்டோ, ட்ரேஸி.
ஹெலெனா வெப்ஸ்டர்…
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?
நமக்கு தெளிவான தகவல் கிடைக்கவில்லை.
அவர்கள் ஏன் ஜேம்ஸ் டவுனைத் தாக்க வேண்டும்? இது அந்த முற்றுகை விஷயத்தினாலா?
அது தெரியவில்லை.
அது தஞ்சம் புகுந்தவரை கைப்பற்ற, அல்லது வேறு திட்டத்தின் முயற்சியாக இருக்கலாம்.
அதனால் என்ன? நம் பலவீனத்தை புரிந்து கொண்டதால் தாக்கினார்கள்.
கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில்,
செய்தது போலவே, நிலவின் கட்டுப்பாட்டை வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.
நிலவின் இந்த முற்றுகை தான் இதற்கு காரணம் என உறுதியாக சொல்கிறேன்.
சரியாக சொன்னாய். இப்போது பன்முறை தாக்குதல்களை சமாளிக்கிறோம்
நமது பாதுகாப்பின் கடைசி வாய்ப்பாக அங்கே நீ இருக்கிறாய்.
-புரான் மறைவிலிருந்து வந்துவிட்டதா? -நிலவின்
பிற்பகுதியிலிருந்து வந்து இருக்கணும், ஆனால் ஒன்றும் கண்ணுக்கு புலப்படவில்லை.
-அங்கே நமக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். -அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
அவர்கள் தங்கள் வேகத்தை குறைத்து, நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதையில் இருக்கக்கூடும்.
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, ஹியூஸ்டனுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாமல் இருப்பதற்கு.
சார், நாங்கள் அங்கே செல்லும் போது அவர்களை சந்திக்க நேரிட்டால் என்ன செய்வது?
வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து எல்லென்-க்கு செய்தி வந்தது.
உங்க கட்டளைகள் அப்படியே இருக்கும்...
-எங்களுக்கு கேட்கலை, சார். -சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
நிலவின் பின்புறத்திற்கு செல்ல இன்னும் பதினைந்து நொடிகள் இருக்கு.
எளிமையாக சொல்கிறேன். சீ ட்ராகனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
-சரி, சார். -சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
வாழ்த்துக்கள், பாத்ஃபைண்டர்.
அவுட்போஸ்ட் உணவு விடுதி
அப்போல்லோ-சோயுஸ் விண்கலங்களின் அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய வீரர்கள்
விண்வெளியில் தங்கள் சந்திப்பை எதிர்நோக்கும் போது,
கடந்த 20 வருடங்களாக இல்லாத அளவு பதற்றமான சூழ்நிலை
இங்கே பூமியில் இருக்கும் அந்த இரு நாடுகளுக்கிடையே ஏற்பட்டு
கியூபன் ஏவுகணை பிரச்சினை வரை கொண்டு சென்றிருக்கிறது.
பனிப்போர் என்று அழைக்கப்பட்டு வரும் ஒரு நிலைமையில் இருந்து
இந்த நெடுநாளைய பிரச்சினையானது மிகவும் ஆபத்தான கட்டத்தை
எட்டக் கூடிய ஒரு சூழ்நிலை உருவாகி இருக்கிறது.
கடந்த சில நாட்களாக, ஏற்பட்டிருக்கும் சூழ்நிலை பற்றி இரண்டு நாட்டு மக்களிடையே
பதட்டமான எண்ணங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
பாடகர் மற்றும் சமூக ஆர்வலர் ஜான் லெனன் மேடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனில்…
ஹாய், கெல்.
...பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்து கொண்ட அமைதிக்கான தன் நிகழ்ச்சியில் சொன்னார்...
இன்று ஏன் விடுதியை மூடி இருக்கிறோம்?
ஏனென்றால் இது இனிமேல் நம்முடைய மதுபான விடுதி கிடையாது.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இன்று காலை இதை விற்றுவிட்டேன். இப்பதான் பத்திரங்களில் கையெழுத்திட்டேன்.
உண்மையாகவா?
ஆம், எல்லாமே விரைவாக நடந்துவிட்டது. ஆனால் நான் அதை விற்றுவிட்டேன்.
ஏன்?
எனக்கு ஒரு சிறப்பான விலை கிடைத்தது, அதோடு…
இது சரியான நேரம்தான் என்று எனக்கு தோன்றியது.
சியர்ஸ்.
அட.
நான் இதற்காக ஏங்குவேன்.
நான் ஏங்க மாட்டேன்.
இனிமேல் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
எனக்குத் தெரியலை.
எனக்கு எந்த வித யோசனையும் இல்லை. எந்த யோசனையும் இல்லை.
இது சிறப்பாக தோன்றுகிறது.
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சோஃபாவில் உட்கார்ந்து, ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டு,
டிவியைப் பார்க்கும் படி என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.
வந்து, அது நடக்கப் போவதில்லை.
எனக்கு தெரியவில்லை, சரியா?
நான் பயணம் போகலாம். இந்தியாவிற்கு போகலாம். எனக்கு எப்போதுமே யானைகளைப் பார்க்க ஆசை.
அல்லது நான் மறுபடியும் கல்லூரிக்கு போகலாம்.
அம்மா.
என்ன?
எதற்காக?
வியாபார துறையில் முதுகலை பட்டம் வாங்குவது, எப்போதுமே உபயோகமாக இருக்கும்.
நீங்கள் எங்கே படிப்பீர்கள்?
நான் வில்லியம் & மேரி-யில் படிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
நீங்களும் அப்பாவும் விவாகரத்து செய்துகொள்ள போகிறீர்களா?
என்ன? கெல்லி, அது ஒன்றும்...
இருவரும் வாசலில் சண்டை போட்டதை பார்த்தேன், வில்லியம் & மேரி வெர்ஜினியாவில் இருக்கு.
நீங்கள் பேசக் கூடிய எல்லா திட்டங்களும், அப்பாவோடு இல்லாததாக இருக்கிறது.
கேள், கெல்லி, உன் அப்பா திரும்பவும் விண்வெளிக்கு போயிருக்கிறார். நான் இங்கே...
அது என்ன?
விமான தாக்குதலுக்கான சைரன் போல தோன்றுகிறது அது பயிற்சிக்கான ஒரு விஷயம்தான்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும், புரிந்ததா? நான் ஒன்றும்...
அவசர ஒளிபரப்பு அமைப்பு சொல்லும் ஒரு செய்தி இது.
கல்ஃப் ஆஃப் மெக்சிகோவில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளால்…
-இது ஒன்றும் பயிற்சி போல தோன்றவில்லை. -நாம் கீழே போவோம், சரியா? வா.
இது பயிற்சி கிடையாது.
கல்ஃப் ஆஃப் மெக்சிகோவில் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளால்…
பாதுகாப்பான இடம்
இங்கே இருக்கும் கேபிள் கனக்டர்களை சென்றடைந்து
அவற்றை மாற்றி விட, அவனுக்கு மொத்தம் 15 வினாடிகள் தேவைப்படும்…
பிறகு இங்கே இருக்கும் பொத்தான் மூலம் கணினியை மீண்டும் இயக்கி
தனது சுயநினைவை இழக்கும் முன் அவன் இருப்பிடத்திற்கு திரும்பி வர வேண்டும்.
இது தான் சிறந்த வழி, நண்பர்களே. இதற்கேற்ப வேலை செய்யணும்.
நாம் டெஃப்கான் 2 நிலையில் இருக்கிறோம்.
பனாமா கரைக்கு அப்பால் இருக்கும் சோவியத் படை தெற்கு அமெரிக்காவை அச்சுறுத்துகிறது
ஹியூஸ்டனை மட்டும் குறி வைத்து பத்து அணு ஏவுகணைகள் இருப்பதாக நெல்சன் நினைக்கிறார்.
கடவுளே. பிரச்சினை முற்றி விட்டது, இல்லையா?
சரி, எல்லோரும் கவனமாக கேளுங்கள்.
வெடிகுண்டு பாதுகாப்பு மையத்தின் கதவுகள் கட்டிடம் 30-இன் பின்புறம் இருக்கின்றன.
வெளியேற விருப்பமுள்ளவர்கள் இப்போதே செல்லலாம்.
சரி, நல்லது.
அதை அணைத்து விடு. நாம் பணியைத் தொடரலாம்.
ஜார்ஜ், அலிஷா, ஜேம்ஸ்டவுன் சமையல் அறையில் இருக்கும் பொருட்களின் பட்டியலை கொடுங்கள்.
செட்ஜி, இந்த பொருட்களை வைத்து எப்படி ஒரு மாற்று கவச உடையை செய்வது என்று சொல்.
-முடிந்ததை செய்து கார்டோவை பாதுகாக்கணும். -சரி, மேடம்.
-மார்கோ, நாம்... -தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
நாம் அப்போல்லோ-சோயுஸ் திட்டத்தை கைவிட வேண்டும்.
பில், அப்போல்லோவை தொடர்பு கொள்.
பூமிக்கு திரும்பும் நேரம் வந்துவிட்டது என்றும்,
அடுத்த வாய்ப்பில் பூமிக்குள் நுழையும் வேலையை செய்ய வேண்டும் என்றும் சொல்லி விடு.
சரி, மேடம்.
மன்னிக்கவும், டேனி. சற்று நேரத்தில் பூமிக்கு திரும்பும் வரைமுறைகளை சொல்கிறோம்.
சரி, நேரமும் பணமும் வீணாக செலவழிந்தது.
சோயுஸ், அப்போல்லோ பேசுகிறோம். இணைப்பில் வாருங்கள்.
அப்போல்லோவில் இருந்து பேசுகிறோம். இணைப்பில் வாருங்கள்.
ஸ்டீஃபன், டேனி பேசுகிறேன். உங்களுக்கு விஷயம் தெரியுமா?
ஆமாம். தெரியும்.
என் கணவர், கிளேடன் முன்பே சொல்வார், அதாவது…
"தாங்கள் யார் என்பதை மக்கள் உன்னிடம் சொல்லும்போது, கவனமாக கேளு" என்று.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்…
அது கேட்கவில்லை என்பது போல நடிப்பது எனக்கு சலித்துவிட்டது.
பிறர் உபயோகப்படுத்துவது சலித்துவிட்டது.
வலுக்கட்டாயமாக சிரிப்பது, அமைதியாக இருப்பது, பொறுமையாக இருப்பது.
அடுத்த சுற்றில் நாம் இணையலாம்.
நான் சொல்வது உனக்கு புரியும் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, இந்த சோவியத் விண்வெளி திட்டம் எனக்கு திருப்தியாக இருக்கு.
அதை விடு.
என்னைப் போல, உனக்கும் பிடிக்கவில்லை என எனக்கு தெரியும்.
குறைந்தபட்சம் லைக்கா தனது பயணத்தை மேற்கொண்டாள்.
டேனியல், நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நம்மை என்ன செய்ய போகிறார்கள்?
பூமியை விட்டு நூறு மைல் மேலே, இரண்டு பழைய உலோக கலங்களில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அதை செய்ய உனக்கு விருப்பம் இல்லையா?
முழு முகமூடி கொண்ட அந்த பிராணவாயு முகக் கவசங்களை தேடு.
கிடைக்கும் எல்லா டேப்புகளையும் எடுத்துக்கொள்.
அது எதற்காக?
வந்து, அதை உன் மேல் முழுவதுமாக சுற்றிக்கொள்ளணும்.
உண்மையாகவா?
இது அலுமினியம் ஃபாயிலை விட சிறந்தது. அது தான் முதல் யோசனையாக இருந்தது.
இப்போது, கண்ணுக்குப் புலப்படக்கூடிய உன் தோலின் எல்லா இடத்திலும் அதை சுற்றணும்.
ஒரு அங்குலம் கூட விடக் கூடாது. ஏனென்றால் வெளியே தெரியும்
பகுதியெல்லாம் நீ நிலவின் மேற்பரப்பில் கால் வைத்த உடனேயே பலூன் போல் வீங்கி விடும்.
அங்கே 200 டிகிரிகள் பாரன்ஹீட் வெப்பம் இருக்கும் என்பதால்,
அந்த டேப்பை அது உருக்கி விடக் கூடும்.
எனவே, விரைவாக செய்யணும்.
சரி. புரிந்தது.
உன் நுரையீரலில் இருக்கும் காற்றை, நீ வெளியே விட்டுவிட வேண்டும்,இல்லை என்றால்
அவை வெடித்து விடும்.
எனவே நீ மயக்கம் அடைவதற்கு முன்னால் 15 வினாடிகள் தான் இருக்கும்.
கார்டோ?
நீ முடிவை மாற்ற யோசித்தால், அதை அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.
இல்லை. நானே செய்கிறேன்.
-ஏனென்றால் நீ வெளியே சென்று விட்டால்... -சரி. நன்றி, மோல்.
நம்மிடம் போதுமான அளவு இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
-நிறைய இருக்கிறது. -வந்து, நம் இருவருக்கும் போதாது.
-ட்ரேஸ், நீ வரக் கூடாது... -நான் வருவேன், கார்டோ.
இது ரொம்ப முக்கியமானது. நீ இதை செய்யவில்லை என்றால், இங்குள்ள அனைவரும் இறந்து விடுவோம்
அமெரிக்கர்கள், ரஷ்யர்கள், எல்லோருமே.
பார், நீ அந்த கேபிளை மட்டும் மாற்றணும் என்றால், நீ திரும்பி வந்து விட முடியும்,
ஆனால் இதை செய்து விட்டு உன்னால் அந்த பவர் ஸ்விட்ச்சையும் நெருங்க முடியாது.
அது தற்கொலை முயற்சி, அது உனக்கும் தெரியும்.
ஆனால் நாம் இருவரும் சென்றால், நாம் திரும்பி வர சாத்தியம் அதிகம்.
ஆனால் அப்படி வரவில்லை என்றால். டேனி, ஜிம்மி.
என் மகன்களிடம் அவர்களது தந்தை இறந்திருக்க தேவையில்லை என்று மட்டும் சொல்ல வைக்காதே.
ட்ரேஸ்.
இது தான் முடிவு, கார்டோ.
நாம் இதை செய்யலாம். ஒன்றாகச் சேர்ந்து.
இப்போது போகலாம்.
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து வரும் செய்தி
நமது ஜனாதிபதி பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்-இல் ஏறி
இப்போது அமெரிக்கா மீது சென்று கொண்டு இருக்கிறார்.
மக்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், எல்லோரையும் பாதுகாப்பான இருப்பிடங்களில்
அடுத்த அறிக்கை வரும் வரை தங்கியிருக்குமாறு சொல்லி இருக்கிறார்கள்...
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் கோபப்படக் கூடாது.
சரி.
நான் எனது உண்மையான அப்பாவை சந்திக்க போயிருந்தேன்.
என்ன?
எப்போது?
உன்னால் அப்படி செய்ய முடியும் என்று கூட எனக்குத் தெரியலை. எப்படி? எனக்கு...
அவர் ஆர்லிங்டனில் உணவு விடுதி வைத்திருக்கிறார்.
வியட்நாம் அனாதை இல்லத்திற்கு கடிதம் எழுதி அவர்... இங்கே குடியேறியதை தெரிந்துகொண்டேன்
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கு.
அவரை சந்திக்க விரும்புவதை நீ என்னிடம் சொன்னதே கிடையாது. நான் ஏதாவது...
உங்களிடம் சொல்லாததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
அப்படி சொல்ல முடியுமா என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
குறிப்பாக அப்பாவிடம்.
சரி.
நீங்கள் தவறாக நினைக்க நான் விரும்பவில்லை...
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது பரவாயில்லை.
அப்படி ஆர்வமாக இருப்பது மிகவும் சாதாரணமான விஷயம்தான்.
என்னிடம் சொல்லு.
அவர் எப்படி இருந்தார்?
நான் அவரிடம் பேசக்கூட இல்லை.
என்னால் முடியவில்லை. நான் அங்கே எதற்காகவோ, காத்து கொண்டு...
நின்று கொண்டு இருந்தேன்.
எனக்கு எந்த தொடர்பும், ஏற்படவில்லை.
ஆனால்…
நானும் ஒரு வாடிக்கையாளராகத்தான் இருந்தேன்.
அவருக்கு சொந்த குடும்பமும், வாழ்க்கையும் இருக்கிறது.
எனக்கும் தான் இருக்கிறது.
ஆமாம்.
-அது வித்தியாசமாக இருக்கு. -...உங்க விண்கலம்.
ஹியூஸ்டனில் இருந்து நமக்கு ஒரு செய்தி வருகிறது.
-மறுபடியும் சொல். -அது ஹியூஸ்டன் கிடையாது.
நீங்கள் விண்வெளி உடன்படிக்கையை மீறி இருக்கிறீர்கள்.
சீ டிராகன் உடனடியாக பூமிக்குத் திரும்பா விட்டால்,
உங்கள் விண்கலத்தின் மீது நாங்கள் தாக்குதல் நடத்த வேண்டி இருக்கும்.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
அவர்கள் அப்படியே நேராக 3,000 கிலோமீட்டர் தூரம் என்று ரேடார் காண்பிக்கிறது.
கடவுளே, அவர்கள் விரைவாக நெருங்குகிறார்கள்.
எவ்வளவு நேரத்தில் சீ டிராகன் அவர்களது ஏவுகணை எல்லைக்குள் வரும்?
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில்.
திரு. பிஸ்காட்டி, அந்த பேலோட் பே கதவுகளை திறங்கள்.
ஈடி அம்பிளிகள் டோர் - இடது திற - வெளிவிடு
அப்போல்லோ, ஹியூஸ்டன் பேசுகிறோம்.
உங்கள் பிட்ச் மைனஸ் 49.3 டிகிரிகளாக இருக்கும்.
டீஆர்பிட் இயக்கம் இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் தொடங்கும்.
முடியாது, ஹியூஸ்டன்.
மீண்டும் சொல்லுங்கள், அப்போல்லோ. சரியாகக் கேட்கலை.
உங்களுக்குக் கேட்டது.
நாங்கள் இணைவதற்கான முயற்சிகளை செய்யப் போகிறோம்.
அப்போல்லோ, இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் வளிமண்டலத்தில் நுழைய கட்டளை வந்துள்ளது.
அது நடக்காது என்று நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
-தலைவரே? -என்ன நடக்கிறது?
கமாண்டர் பூல்,
நீங்கள் மறு பிரவேசம் செய்ய நேரடியான கட்டளை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
நான் அதை புறக்கணிக்க முடிவு செய்கிறேன்.
இப்போது, நாங்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதிக்கொள்ளும் காட்சி தேசிய தொலைகாட்சியில்
வர வேண்டாம் என்றால் நீங்களும் தரை இறங்கும் செயல்பாடுகளை கையாள வேண்டும்.
அவளுக்கு நடப்பது எல்லாம் தெரியாது. ஒருவேளை நாம் அவளிடம் சொன்னால்...
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்பது முக்கியமில்ல அவளுக்கு ஒரு கட்டளைக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
விண்வெளி வீரர்கள் தங்கள் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை என்றால் இதுதான் நடக்கும்.
அவள் தொடரலாம் என்று சொல்லு.
என்ன?
ஜனாதிபதி விண்கல இணைப்பை ரத்து செய்ததாக நினைத்தேன்.
ரத்து செய்தார் தான். ஆனால் இந்த அறையில் நான் ஜனாதிபதிக்காக பேசுகிறேன்,
இந்த மோசமான நாளில் ஒரு நல்ல விஷயமாவது நடக்க வேண்டும்.
சரி. அவர்களை விண்கல இணைப்பைத் தொடங்க சொல்.
சரி, மேடம்.
-இது உண்மையா? -இப்போது நடக்கப் போகிறது.
நீயே சொல்லு.
உண்மையாகவா? நான்... அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
அப்போல்லோ, ஹியூஸ்டனில் இருந்து பேசுகிறோம்.
நீங்கள் இணைக்கலாம்.
அவனை இங்கிருந்து அப்புறப்படுத்துங்கள்! வழி விடுங்கள்!
நீ பார்ப்பதற்கு கேவலமாக இருக்கிறாய்.
அந்த கண்ணாடியில் பார்.
விளையாடுகிறாயா? நான் இந்த ஆடையை அழகுபடுத்துகிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ட்ரேஸ்.
சரி, நானும் தான், கார்டோ.
அழுத்தம் குறைக்கப்படுகிறது
காற்று விசை திறக்கப்படுகிறது.
அவர்களுக்கு 15 வினாடிகள் இருக்கு.
பிரதான கூலண்ட் லூப் பம்ப் தோல்வி
ஜேம்ஸ்டவுன் கணினி நிலை அணு உலை குளிருகிறது
இந்நேரம் அவர்கள் அதை அடைந்திருக்கணும்.
வெப்ப நிலை நெருக்கடியான நிலைமை
இரு, அணு உலை நிலையாகிறது.
அதிக நேரம் எடுக்கிறது.
ஹலோ, அப்போல்லோ.
உன்னை சந்திப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம், தோழியே.
எனக்கும் தான்.
அணு உலை நிலையாகி விட்டது.
காற்று விசையில் மீண்டும் அழுத்தம் ஏற்பட்டு விட்டது.
அவர்கள் திரும்பி விட்டார்கள்.
முக்கிய செய்திகள்
சோவியத் ஏவுகணையை செலுத்தினால், ஜனாதிபதி ஆறாவது கடற்படையை
தயாராக இருக்க சொல்லி இருக்கிறார், சரியா?
திரு. ஜனாதிபதி, நாம் பலமான ஏதாவது ஒன்றை செய்ய வேண்டும்.
ஆமாம்.
திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே, தொலைக்காட்சியைப் பாருங்கள்.
-மேடம். -நன்றி.
எல்லென் வில்சன் பேசுகிறேன்.
வெள்ளை மாளிகை ஆபரேட்டர் பேசுகிறேன். தயவுசெய்து ஜனாதிபதிக்காக காத்திருங்கள்.
எல்லென்.
திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே.
இந்த அப்போல்லோ-சோயுஸ் விவகாரம்...
சார், நாம் இந்த திட்டத்தை கைவிடுவது பற்றி பேசினோம், ஆனால் நான் இது...
அது அற்புதமாக இருந்தது. நான்சியும் அப்படித்தான் நினைத்தாள்.
வெவ்வேறு தேசங்களின் நான்கு படைவீரர்கள் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.
வந்து, அது மிகவும் பெருமைக்குரியதாக இருந்தது.
-முன்பை விட இப்போது இது நமக்கு தேவை, சார். -ஆமாம். ஆமாம், சரி தான்.
போதிய அவகாசம் இருந்தால், நாம் இதை விட்டு வெளியே வர முடியும்.
பாத்ஃபைண்டர் மற்றும் புரானின் இப்போதைய நிலைமை என்ன?
அவை இன்னும் கூட தொடர்பிற்கு அப்பால் இருக்கின்றன, சார்.
முற்றுகைக்கு இணங்குவதற்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.
அமெரிக்கா உங்களது முற்றுகையை அங்கீகரிக்கவில்லை.
நீங்கள் ஏதேனும் முரட்டுத்தனமான நடந்தால், நாங்களும் அதற்குத் தக்க பதிலடி கொடுப்போம்.
புரானின் ரேடார் விவரங்கள் எந்த விதமான ஏவுகணையும் காட்டவில்லை, சார்.
அவர்கள் பொய் சொல்லுகிறார்களோ என்னமோ.
இல்லை, சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
ரேடார் லாக் சிஸ்டத்தை செயல்படுத்தலாம்.
நான் இலக்கைப் பார்த்து விட்டேன்.
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இலக்கு 180 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் இருக்கு,
ரிலேட்டிவ் வெலாஸிட்டி நொடிக்கு இரண்டு மீட்டர்.
தாக்கக்கூடிய அளவுருக்களுக்கு உட்பட்டிருக்கு.
புரான் தனது ஏவுகணை ஏவ திட்டமிட்ட பிறகு, சீ டிராகன் மீது
சில வினாடிகளிலேயே தாக்குதல் நடத்தி விடுவார்கள், எனவே நாம் தயாராக இருக்கணும்.
ரைட், இலக்கின் மீது ஆயுதங்களை குறி பாரு.
-ரைட், இலக்கின் மீது ஆயுதங்களை குறி பாரு. -அட்மிரல்...
எட், இது மட்டுமே ஒரே வழியாக இருக்க முடியாது.
-நாம் வந்து... -நாம் வந்து என்ன?
நம்மை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என அவர்களிடம் அன்பாக சொல்லலாமா?
ஜெனரல் சொன்னதை நீ கேட்டாயே.
அவர்கள் ஜேம்ஸ்டவுனை தாக்கி விட்டார்கள்.
அமெரிக்கர்களை கொன்று விட்டார்கள். பாதுகாப்பதற்கான கட்டளைகள் இருக்கு...
ஆமாம், ஆனால் இந்த தளத்தின் கமாண்டர் நீங்கள் தான்.
இறுதி முடிவு உங்க கையில் இருக்கு.
எட், அப்போல்லோ 10 பற்றிய உங்களது வாக்குமூலத்தை நான் பார்த்தேன்.
உலகத்தின் முன்னே அமர்ந்து, அது நீங்கள் எடுத்த முடிவு என்று ஒப்புக் கொண்டீர்கள்.
அது சரிதான், ஆனால் இரண்டாவது முறை நிலவின் கட்டுப்பாட்டை இழக்க நான் தயாராக இல்லை.
இவர்களுக்கு புரியக் கூடிய ஒரே மொழி வலிமை தான்.
அதை நான் கொரியாவில் பார்த்தேன்.
நாங்கள் களத்தில் எதிர்த்து போராடாமல் இருந்திருந்தால்,
எதிரி தெற்கு கடல் வரை முன்னேறி இருந்திருப்பான்.
-எட், இது ஒன்றும் கொரியா கிடையாது! -நீ சொல்வது ரொம்ப சரி!
இது அதை விட மிகப் பெரியது. இப்போது இலக்கின் மீது ஆயுதங்களை குறி பார்.
என் இடத்தை பார்த்துக்கொள்.
நகர்ந்து விடு.
உன்னை பணியிலிருந்து நீக்குகிறேன்.
அது ஒரு கட்டளை.
கணினி நிறுத்தப்பட்டது.
அந்த இயந்திரங்களிலிருந்து நகருங்கள், சார்.
சாலி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
அந்த இயந்திரங்களில் இருந்து நகர்ந்து வாருங்கள் என்றேன்.
-துப்பாக்கியை கீழே போடு, சாலி. -நான் வேடிக்கை செய்யவில்லை, எட்.
சோவியத் ஜேம்ஸ்டவுனை தாக்கியிருக்கிறார்கள்.
அமெரிக்கர்களை கொன்று இருக்கிறார்கள், மேலும் சீ டிராகனை...
அதில் மனிதர்கள் இல்லை! அதன் சரக்கு என்னவாக இருந்தாலும், மனித உயிருக்கு ஈடாகாது.
நாம் புரான்-ஐ தாக்கினால், அதில் இருக்கும் எல்லோரையும் கொன்று,
ஒரு போர் தொடங்கி, லட்சக்கணக்கான மக்களைக் கொல்ல நேரிடும்.
-அதை நீ முடிவு செய்ய முடியாது. -சாலி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
அருகே வராதீர்கள், எட். நான் எச்சரிக்கிறேன்.
நீ என்னை சுடப் போகிறாயா, சால்?
செய்ய வேண்டியதை செய்வேன்.
அப்படி என்றால் என்னை சுடு.
இதுவரை நீ யாரையும் சுட்டது இல்லை, அப்படித்தானே, சால்?
கடவுளே! நாம் அழுத்தம் நிறைந்த விண்கலத்தில் இருப்பது இருவருக்குமே தெரியும் அல்லவா?
சாலி யாரையும் சுட மாட்டாள். அப்படித்தானே, சாலி?
போதும்.
போதும்! இது முட்டாள்தனமானது.
இருவர் சொல்வதும் சரி என நினைக்கிறீர்கள், அது சரியாகவும் இருக்கலாம்.
அவர்கள் சீ டிராகனை தாக்க நாம் அனுமதிக்க கூடாது,
ஆனால் நாமும் புரான் மீது தாக்குதல் செய்யக்கூடாது.
இது ஒன்றும் சரியா தவறா என்பதைப் பற்றிய முடிவு கிடையாது. சரியா?
வேறு ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கக்கூடும்.
எதிரி ரேடார் குறிவைப்பு
சீ டிராகன்-ஐ தாக்க புரான் ஏவுகணை தயாராக இருக்கு.
எட், நிறுத்துங்கள்.
தயவு செய்து, வேண்டாம், எட்.
நிறுத்துங்கள், எட்.
ராட் நிலை கட்டுப்பாடு
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்ய போகிறேன், சால். நீயும் செய்ய வேண்டியதை செய்.
தயவு செய்து, எட்.
இருங்கள், இருங்கள், அது சரி இல்லை.
ஆமாம், சரி தான்.
பாத்ஃபைண்டர், இது ஹியூஸ்டன். உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
பாத்ஃபைண்டர், ஹியூஸ்டன்.
ஹியூஸ்டன், இது பாத்ஃபைண்டர். உங்கள் குரலை கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஹியூஸ்டன், இதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்கு தெரியவில்லை, ஆனால்...
எட், எல்லென் பேசுகிறேன், நீங்கள் பூரானை தாக்கினீர்களா என்று தெரிய வேண்டும்?
அவர்களை தாக்கி வீழ்த்தினீர்களா?
இல்லை.
அப்பாடா.
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஹியூஸ்டன்?
அண்மை செய்திகள்
மக்களே, ஒரு அண்மை செய்தி வந்திருக்கிறது.
தற்போது வந்திருக்கும் செய்தி படி
ஜனாதிபதி ரீகன் பிரீமியர் ஆண்ட்ரோபோவிடம் ஒரு இறுதி வேண்டுகோள் விடுத்த பின்
ஏர் போர்ஸ் ஒன் விமானத்தை மாஸ்கோவிற்கு திருப்பி இருக்கிறார்,
-இரு தலைவர்களும் பரஸ்பரமாக... -சுடாதீர்கள்!
-நாம் பின்வாங்க கட்டளையிடப்பட்டிருக்கு! -...இங்கேயும் விண்வெளியிலேயும்
பின்வாங்க பேச்சுவார்த்தை நடத்துகின்றனர்.
வெள்ளை மாளிகை அறிவிப்பாளர்கள் சொன்னதன்படி உலகத்தின் பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் போலவே,
ஜனாதிபதி ரீகனும் அப்போல்லோ-சோயுஸ்
காட்சிகளைப் பார்த்த பின், மிகவும் மனம் மகிழ்ந்து தானே முன் வந்து
அமைதியை வேண்டி நடவடிக்கை எடுக்க முற்பட்டார்.
பேச்சுவார்த்தைக்கு உடன்பட்ட ஆண்ட்ரோபோவின் சம்மததிற்கான மனமாற்றம்
ஒரு வகையில் பழுதான மின்சார பட்டியின் காரணமாக நாசாவின் சீ டிராகனின்
17வது ராக்கெட்டில் ஏற்பட்ட வெடிப்பினால் என கூறப்படுகிறது.
அந்த நிகழ்வைப்பற்றி நாசா இன்னும் எந்த கருத்தும் சொல்லவில்லை.
மேலும் விசாரணைகள் மேற்கொள்ளப்படும் வரை இது வரை சிறப்பான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளோடு
இயங்கி வந்த சீ டிராகனின் உற்பத்தி தற்போது அதன் ஹன்ட்ஸ்வில் தொழிற்சாலையில்
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு இருக்கு.
அமெரிக்கா
அவர்களது தியாகம், அவர்களது தைரியம்
மற்றும் அவர்களது மனமார்ந்த சேவைக்கு,
இந்த நாடே நன்றி கடன்பட்டிருக்கிறது.
கார்டன் ஸ்டீவன்ஸ் - கௌரவப் பதக்கம் புகழ்பெற்ற சேவை பதக்கம்
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் கௌரவப் பதக்கம்
ஏப்ரல் 3ம் தேதி, 1972-இல், ஆபரேஷன் பேபிலிஃப்ட் என்ற
நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக சேய்கானில் இருந்து ஒரு சி-5 ஏ கேலக்ஸி விமானம்
கைக்குழந்தைகள், குழந்தைகள்,தன்னார்வலர்கள், பணியாளர்கள் என 243 மக்களோடு புறப்பட்டது.
ஒரு நிமிடம், 23 வினாடிகள் கழித்து, அந்த விமானம் வயல்வெளியில் நொறுங்கி விழுந்தது.
நாற்பத்தேழு சிறுவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர். அவர்களில் நானும் ஒருத்தி.
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத இப்படிப்பட்ட தருணங்கள் தான்
நமது வாழ்க்கையை, உருவாக்க காரணமாக இருக்கின்றன.
அந்த விமானி இடது புறத்திற்கு பதிலாக வலதுபுறத்தில் தரை இறங்கி இருந்தால்,
ஒருவேளை வியட்நாம் போரில், தெற்கு அமெரிக்கா வென்றிருந்தால்,
ரஷ்யர்கள் நிலவு பயணத்தில் எங்களை தோற்கடிக்காமல் இருந்திருந்தால்...
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
எல்லா விஷயங்களுமே ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கின்றன என நினைப்பேன்.
நல்லதோ கெட்டதோ, ஏதோவொரு திட்டம் இருக்கிறது, ஏதோவொரு எண்ணம் இருக்கிறது.
ஆனால் சமீபகாலமாக நம்மை நாமே சிறப்பாக உணர
இப்படி நினைத்துக் கொள்கிறோமோ என்று நினைக்க ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.
நமக்கு சரி என தோன்றுவதை செய்ய ஒரு தருணத்திலிருந்து மற்றொரு தருணத்திற்கு
நாம் நகர்ந்து கொண்டு போகிறோமோ என்னவோ.
நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தருவதற்காக இப்படி செய்கிறோம்.
எனவே நான் யார்?
நான் ஹான் இங்யூயென், லீ மற்றும் பின் இங்யூயென்-க்கு, சாய்கோனில் பிறந்த மகள்.
நான் கெல்லி ஆன் பால்ட்வின், ஹியூஸ்டனில் கேரன் மற்றும் எட் பால்ட்வின் ஆகியோரால்,
வளர்க்கப்பட்ட தத்து மகள்.
விண்வெளி திட்டத்தின் ஒரு குழந்தை.
நான் பயணிக்க வேண்டிய பயணம் இது தானா?
என் அப்பாவை பின்பற்றி, கடற்படை அகாடமியில் சேர்வது தானா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், இப்படி நடந்து இருக்கலாமே என்று நாம் அதிகமாக நினைத்தால்,
நாம் தற்காலத்தில் வாழ்வது குறைகிறது.
ஆனால் எதிர்காலமோ...
ஜான் லெனன் சிறப்பாக சொல்லி இருப்பது போல:
"முடிவில் எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்.
சிறப்பாக இல்லை என்றால், அது முடிவே கிடையாது."
ஹலோ?
ஹலோ. மார்கோ?
செர்ஜி?
என் மரியாதைகளை சொல்வதற்காக உங்களை அழைத்தேன்.
இன்று நானே அங்கு நேராக வர நினைத்தேன், ஆனால், எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.
அது மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கும், சோவியத் யூனியனுக்கும், இந்த முழு உலகத்திற்குமே
பெரிய கதாநாயகர்களாக இருந்தார்கள்.
ஆம், அவர்கள் அப்படித்தான்.
மார்கோ, நீங்கள் வரும் கோடை காலத்தில்,
யூகே-வில் நடைபெறும் ஐசிஎஸ்இ மாநாட்டிற்கு வருவீர்களா என்று கேட்க நினைத்தேன்.
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. ஏன்?
வந்து, நான் அங்கே வரப் போகிறேன். எனவே, நீங்களும் வந்தால்,
ஒருவேளை நாம் சந்திக்க முடியுமா?
-மார்கோ? -சரி.
நான் பார்க்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நான் வருவேனா என்று பார்க்க வேண்டும்.
அந்த காலகட்டத்தில் ஹியூஸ்டனில் நிறைய விஷயங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும்...
ஆமாம். ஆமாம். சரிதான். எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்கிறேன்.
சரி.
நான் விரைவில் உங்களோடு பேசுகிறேன், செர்ஜி.
குட் பை, மார்கோ.
நல்லது.
மிகவும் நல்லது.
நான் சொல்கிறேன், அவள் நிச்சயம் வர மாட்டாள்.
அது பரவாயில்லை.
அவள் ஏற்கனவே புரான் விஷயத்தில் உதவி செய்துவிட்டாள்.
நமக்காக வேலை செய்வதை அவள் உணரும் போது,
அது மிகவும் தாமதமாகி விடும்.
ஜான் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் கென்னடி 1917 - 1963
ஆலென் டெக்கர்-இன் அன்பான நினைவுகளோடு 1961-2020
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்