MEDDELANDE
Det är ett kretslopp.
JSC KONTROLLCENTER KL 05:34
Panama gör en sak, Reagan gör en annan, Sovjet gör en tredje,
och sen måste Reagan svara
för att visa folket att han står fast.
Vid det här laget lyssnar jag inte längre.
KABINTEMPERATUR
JAMESTOWN MODULTRYCK
Flygchefen.
Jamestown visar tryckfall.
Det kan inte stämma. Anropa Rossi.
Jamestown, kom.
Jamestown, hör ni mig?
Vad är det som pågår?
Tryckfall på Jamestown.
Jamestown, vi avläser tryckfall hos er.
Lufttrycket i er kommandomodul är mindre än en PSI. Hör ni oss?
-Jamestown, hör ni... -Jamestown här.
Vi har haft problem med våra sensorer.
De är äntligen under kontroll igen.
Kabintrycket återvänder till det normala.
Bara en krånglande sensor.
Uppfattat, Jamestown. Tack för klargörandet.
Okej. Inga problem, Houston.
Bra.
De är omedvetna om situationen.
Låst.
Lämna den här korridoren trycklös för att skydda vår flank.
Vi vill att de friger Rolan Baranov. Var är han?
Som sagt, jag vet inte.
Som jag sa, du ska hjälpa oss...
Jag skulle vilja, men jag vet inte.
-Du ska hjälpa oss. -Vänta.
Jag försöker bara...
Vänta...
SEA DRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 PÅ VÄG MOT MÅNEN
Chefen?
Ja?
Det är din tur att få sova.
Nej. Det behövs inte.
Sir, du har inte sovit sen TLI.
Hur långt från blockadlinjen är vi?
Två timmar, femton minuter.
Var är Buran?
Redan lågt i månens omloppsbana. För att genskjuta oss när vi korsar blockaden.
Ge mig uppdaterade siffror för LOIT och delta-V.
Allt väl, sir?
Inte om du fortsätter glo på mig så där.
Återgå till jobbet, mr Piscotty.
Ja, sir.
Några nyheter om Apollo-Soyuz?
Ryssarna begär mer tid före dockningen. Igen.
Vi kan inte bara ligga i omloppsbana tills de får ordning på grejerna.
Vad anger de för skäl den här gången?
Inget officiellt skäl gavs.
Sergei sa att de behöver mer tid före dockningen. Inget mer.
Det har de sagt i fem timmar nu.
Jag vet.
Men jag tror fortfarande att det kan funka.
Varför kan de inte bara medge att det är kopplat till månblockaden?
Det skulle spara tid.
Nåt nytt om det? Har vi korsat blockadlinjen än? Är Buran...
Margo, du vet att jag inte kan prata om detaljer. Det är hemligstämplat.
Hur ska vi kunna fatta välgrundade beslut
utan att veta vad som egentligen pågår där inne?
Jag vet...
Beklagar. Jag önskar att jag kunde...
Du gör dig verkligen populär här, Wilson.
På tal om det, vill du ge Apollo de dåliga nyheterna, Bill?
Apollo, vi måste avvakta med dockningen.
Star City drar fötterna efter sig än.
Vi ger er en uppdatering så fort vi vet mer,
men det blir ett jordvarv till ombord.
-Beklagar. -Uppfattat, Houston.
Fasen också.
Skynda på, och sen vänta, va?
Det blir väl ett varv till runt jorden.
Det är verkligen vakuum där ute.
Vad tusan pågår?
Kanske en meteorit träffade basen.
Kanske, men ingen svarar i komradion. Som om alla försvunnit.
Inte alla.
Försök påkalla deras uppmärksamhet. Låt dem veta...
Ner.
Jösses, Gordo, vad fan pågår?
Jag vet inte.
Jamestownbasen, det här är er befälhavare.
Jag hålls fången av ryssarna.
De har inte skadat mig.
De erbjuder en utväxling, mig mot deras kosmonaut, Rolan Baranov.
Gör det inte. Gör...
Vi måste göra som de säger.
Nej. Absolut inte.
Kan vi inte ens prata om saken?
Nej. Det finns inget att prata om.
Presidenten har beviljat honom asyl, vi ger honom inte tillbaka.
Allvarligt?
De dödar Rossi. Vi är i underläge. Två av era marinsoldater är inte ens här,
utan vaktar den där jädra gruvplatsen.
Tror du verkligen att vi kan lita på dem?
När de får tillbaka Baranov lär de döda Rossi i alla fall.
De går inte... förrän de har mig.
Då tvingar vi dem att gå.
Oj, imponerande ställe.
Inte så pjåkigt, va?
Fast inget jämfört med vad Trace och Ed vaknar till varje morgon, men...
Men för oss jordlingar är det imponerande.
-God morgon, mr Cleveland. -God morgon.
Jo, du...
Oroar du dig för Ed när han är där uppe?
Självklart.
Jag försöker låta bli att tänka på det.
Alla har sitt eget sätt att hantera det.
Hasch hjälper.
Det tror jag säkert.
Men du behöver inte oroa dig. Tracy är en tuffing.
Ja.
Berätta, vad blir nästa stora steg för Karen Baldwin?
För du kommer att tjäna rätt mycket pengar.
Jag vet inte riktigt.
Kontoret är här borta.
Okej.
Om du börjar ångra dig kan vi stanna här.
Jag vill inte att du gör nåt du kommer att ångra.
Nej då...
Det går bra. Jag är redo.
Den här vägen i så fall.
Houston, vi närmar oss månens omloppsbana.
Uppfattat, Pathfinder.
Vi korsar strax blockadlinjen.
Går in i omloppsbana om fem, fyra,
tre, två, ett.
Pathfinder, Houston. Vi ser er i omloppsbana.
Nån skymt av Buran?
Svar nej. De syns inte på radarn.
Var tusan håller de hus?
Houston, vi har ingen radarkontakt med Buran.
Pathfinder, avvakta medan vi kollar med Goddard.
Houston, nån skymt av Buran?
Buran har gått till andra sidan månen.
Vi kan inte spåra deras bana förrän de dyker upp.
-De bluffade. -Det vet du inte.
Det återstår två timmar än
tills vi kan leverera Sea Dragons last till månytan.
Kom igen nu.
Vårt häftiga kärndrivna rymdstridsskepp fick ryssarna att gå och gömma sig.
Okej. Sally har inte fel. Bibehåll uppmärksamheten.
GENERALSEKRETERARE, SOVJETUNIONEN
Vi varnade er för att försöka korsa blockaden.
Yuri, nu är du oresonlig.
Vi gav klart besked, Ronald. Sea Dragon får inte gå in i omloppsbana.
Och vi har varit tydliga med
att USA inte erkänner er blockad.
Det är ingen blockad.
Det är en karantän mot offensiva vapen.
Det finns inga vapen ombord på Sea Dragon, Yuri.
Och det är provokativa handlingar som denna som leder...
USA var först med att använda vapen på månen.
Först med att döda nån på månen.
Om USA öppnar eld mot Buran
har vi inget annat val än att svara proportionerligt.
Den sovjetiska norra flottan utanför Panamas kust
har 30 mål i södra USA.
Om Buran skjuts ner har vi inget annat val än att slå tillbaka.
Du vet att våra missiler i Västeuropa...
Vår position är tydlig.
Tecken på ytterligare eskalering i Atlanten idag,
då ryska norra flottan intog offensiva positioner
utanför Centralamerikas kust.
Amerikanska örlogsfartyg har sänts till Mexikanska golfen,
och folk över hela landet börjar hamstra förnödenheter
i beredskap på en öppen väpnad konflikt,
och butikerna rensas på allt från vatten på flaska till toapapper.
MOSKVA, SOVJET VIA SÄKER LÄNK
Vi måste tyvärr uppskjuta dockningen igen.
Varför?
Jag kan bara säga att vi behöver mer tid. Så är det bara.
Det där duger inte, Sergei.
Varje gång vi ska docka kommer ni med en ny försening.
Vi vet båda vad det handlar om.
Jag är ledsen, Margo.
Det enda jag kan göra är att ge dig vår vektor för nästa dockningsmöjlighet.
Okej, varsågod.
07 853
236
58... 72.
Tack, Margo.
Han snackar dynga.
Om det här är hopplöst, vill jag ta hem de våra.
Varje jordvarv ökar risken att nåt ska gå på tok.
Tyvärr har hon rätt. Det krävs två för ett handslag.
Ellen, vi har gått igenom för mycket för att ge upp det här nu.
Fram till för en månad sen tyckte du att det här var slöseri med tid.
För en månad sen stod vi inte på randen till krig.
Det var det här Tom pratade om. Bara...
Ge mig bara ett jordvarv till.
Nittio minuter. Sen tar vi hem dem.
Fem minuter till fartanpassning och dockningsförberedelser, Apollo.
Uppfattat, Houston.
Strausser, hälsa att det inte blir nån dockning.
Ryssarna förhalar igen.
Ett jordvarv till. Sen avbryter vi.
Bara så där? Alla har ju jobbat så hårt.
Ni kan inte avblåsa det, som en bagatell.
Bill, vem är det här? Varför pratar hon med mig?
Hon ber om ursäkt.
-Det gör jag inte. -Jo, det gör du.
Jag gillar henne.
Apollo, vi har ändringar att rapportera.
Tyvärr måste ni göra ett jordvarv till.
Dockningen med Soyuz har blivit försenad igen.
Vi har inte rest ända hit bara för att vinka till varandra genom fönstret.
Jag förstår er, Apollo, verkligen.
Jag lämnar VOX, Houston.
Uppfattat.
Anropa Soyuz.
Soyuz, Apollo? Hör ni oss? Soyuz, Apollo?
Soyuz här.
Vad har ni för er där borta?
Kamrat Orlov har fortfarande problem med rymdanpassningen.
-Spyr som en räv än, va? -Ja.
Inget att skämta om.
Jag börjar tro att det här handslaget inte kommer att bli av, Stepan.
Jag har samma känsla.
Det var väl dumt att tro att de verkligen skulle genomföra det.
Vi fick i alla fall en fin utsikt.
-Hallå? -Sergei?
Ursäkta hemlighetsmakeriet.
Jag kunde inte tala öppet via vanliga kanaler.
Jag förstår, men jag gör mig obekväm här
för att rädda dockningen,
och varje gång kommer ni med nya ursäkter.
Du måste tala klarspråk med mig, Sergei...
Beklagar, Margo. Jag gör så gott jag kan.
Det räcker inte.
Du måste tala om vad som pågår. Jag klarar inte det här ensam.
Vi har problem med flygelektroniken.
Flygelektroniken?
Påstår du att det är ett tekniskt problem?
Ja.
Jag tror dig inte. Varför sa du inte det tidigare?
Om vi skulle medge inför USA att Soyuz inte fungerar som den ska,
skulle Andropov ställa in dockningen.
-Snälla Margo. -Lägg i 50 cent...
Du måste ge mig mer tid.
Vi har nästan löst problemet. Du måste lita på mig.
Det gjorde jag förut, och ni skickade en bestyckad Buran till månen.
Pathfinder är väl också bestyckad?
Det är inte poängen. Ni utnyttjade...
Nej, Margo, jag är som du. Utanför, och gör så gott jag kan.
Ett jordvarv till är allt jag kan klara.
Margo...
God morgon, ms Madison.
USA och Sovjetunionen
har återigen uppskjutit det emotsedda handslaget.
Vi har inga besked om när...
Enligt källor i Pentagon
är dödläget vid kanalen i högsta grad länkat till Sea Dragon...
Ingenting om Jamestown.
Bara om Apollo-Soyuz och den där blockaden.
-Har du kollat CBS? -Jag har kollat allihop.
Du vet, sist jag var här uppe...
hade vi bara sex videoband med Bob Newhart som sällskap.
Bob Newhart?
Vi såg dem så många gånger att vi memorerade alltihop.
När videon pajade spelade vi faktiskt upp sketcherna.
-Verkligen? -Ja.
-Ed också? -Ja.
Fast han spelade bara Bob.
Självklart.
Ja, vi hade inget annat att göra.
Och dagarna var oändliga.
Ja.
Gissa vad som var det enda jag såg fram emot?
Att gräla med dig via den där jäkla apparaten.
Ja, det saknades aldrig känslor.
Verkligen.
Det fanns en gammal riktbar antenn för S-bandet.
Länkade oss till JSC.
Du vet verkligen hur man charmar en flicka.
Ja. Men när Ops/Comm kom igång,
omdirigerade de alla baskommunikationer via den nya högfrekvensantennen.
Den har större bandbredd och så, men...
Kanske den gamla antennen funkar än.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Knutpunkten är tom på syre.
Jag kollar höger.
Webster, om du ser dem röra sig, anropa direkt.
Lopez. Följ mig.
Säkrat.
Var uppmärksam.
När vi rundar hörnet ger jag betäckning.
Sätt sprängsatserna på kabinluckan.
Uppfattat.
Tusan också.
Jag borde ha gått ner några kilo till.
Det går fint, Gordo. Fortsätt.
Vänta.
Jag tror jag ser den.
SYSTEM OFFLINE
Jag har nog hittat den.
Ja.
Alltså.
Okej.
Det borde räcka.
Helvete.
Va?
Vad är det?
Ja jädrar.
-Trace? -Undsättningen är här.
Tack och lov.
Jag ser Vance.
Jag ser inte vem som är med honom, men...
Vance! Fan också, de hör mig inte. Vance!
Det var som fan. Titta där.
Amerikas älskling.
Lopez.
Håll ögonen på luckan. Var aktsam.
Ska bli, chefen.
Herregud. Vance.
Vance!
Vance! Se upp!
Ryss! Vänd dig...
Vance? Vance, kom.
Han är död. Gode Gud.
Jag är träffad.
Hur illa är det?
Jag klarar mig nog. Men dräkten tappar tryck.
Han sköt honom.
Han bara... sköt honom.
-Jag kunde inget göra. Han bara... -Tryck upp.
Vänta lite. Jag ska öka lufttrycket.
JAMESTOWN-REAKTOR KYLPUMP AVSTÄNGD
Flygchefen.
-Lufttrycket igen? -Nej.
Det här är jättekonstigt.
Kylpump 1 till kärnreaktorn har stängts av.
Har de anropat om hjälp?
Svar nej. Rossi sa att det skulle bli ett radioavbrott
i några timmar medan de gjorde underhållsarbete.
Åsidosätt radiostoppet och anropa Rossi.
Vi måste kolla att det inte är vad det ser ut som.
Jamestown, Houston anropar.
Har ni gjort nödavstängning av kylpump 1 till kärnreaktorn?
Jamestown?
Jamestown, kom.
Jag har händerna fulla, Margo. Vad behöver du?
Vi har problem på Jamestown.
Kylpump 1 till kärnreaktorn har stängts av.
Vad tror Al Rossi?
Jamestown svarar inte på anrop.
Svarar inte?
Radiotystnad.
Gode Gud.
Är det relaterat till avhopparen?
Det kan vara avledningstaktik av ryssarna.
Vad det än är,
finns en reservpump som ska räcka för att kyla reaktorn, så...
Det kanske inte är så enkelt.
Vad menar du?
Det finns en reaktor till.
Va?
Det här är över din säkerhetsbehörighet,
men Pentagon använde Sea Dragons nyttolast förra månaden som täckmantel
för att föra en andra reaktor till Jamestown för att...
Producera plutonium för vapenbruk.
Den reaktorn är hopkopplad med samma primära kylsystem,
men på grund av nationell säkerhet
tvingades vi starta upp den innan den anslöts till reservpumpen.
Alltså finns inget automatiskt säkerhetssystem.
Det blir en härdsmälta.
Glöm för ett ögonblick
hur galet det är att ha kärnvapen på månen överhuvudtaget,
men att hemlighålla detta för människorna
som har ansvar för säkerheten på basen och här på NASA...
Margo, det var ett topphemligt program som styrdes av Pentagon.
Jag är för fan chef för JSC.
Även om vi hade velat berätta...
Vi? Visste du om det här?
-Just då... -Glöm det, Ellen.
Om ni ursäktar mig, har jag en nukleär härdsmälta att förhindra!
Margo.
Houston, det här är... Houston, hör ni mig?
Houston, det här är...
Hör ni mig?
Houston, det här är Jamestown 1. Hör ni mig?
Det här är Jamestown. Hör ni mig?
Hör ni mig?
Hallå?
Houston, hör ni mig?
Tracy.
Hej.
Vi har varit fast i kabyssen sen det började,
och de håller området utanför modulen tryckfritt.
Har ni varit i kontakt med nån?
Svar nej. De stängde av radion, och vi har inga rymddräkter här.
Vad är det? Vad pågår?
Kärnreaktorns styrdator har stängts av.
Reaktorn överhettas snabbt.
-Om cirka 45 minuter... -Gode Gud.
...kommer den att orsaka en härdsmälta som dödar alla på basen
och gör Shackleton obeboeligt i tusen år.
Gode Gud.
Okej. Vad kan vi göra?
Reservpumpen har en egen styrdator som fungerar.
Normalt hade ni kunnat koppla över till den från kabinen.
Helvete.
Enligt HAB SYS är det möjligt att koppla över
anslutningarna från reservdatorn till det primära kylsystemet.
Ska vi tjuvkoppla en kärnreaktor, menar du?
I princip.
Okej. Vad väntar vi på?
Anslutningarna finns utanför kabinen.
Så utan rymddräkter kan ni inte nå dem.
Vad ska vi göra?
Bara sitta här tills hela klabbet exploderar?
Hur långt från oss är kablarna?
Cirka 25 meter.
Jag kan nog nå dem.
-Va? -Va?
Jag kan klara 25 meter på mindre än tio sekunder.
I helsike heller.
-Jag har börjat jogga igen. -Nej...
Jogga? Vi pratar om att springa på månytan utan rymddräkt.
Är du helt jävla galen?
Gordo, jag uppskattar...
Men det är helt ogenomförbart.
Kanske inte riktigt.
Han har 15 sekunder innan han förlorar medvetandet.
Om vi kan ordna nåt provisoriskt skydd för honom mot vakuumet,
kanske vi kan klara det här.
Ni vet vad som finns i kabyssen.
Hjälp mig att göra nåt som liknar en rymddräkt.
Vi vet bara att det har varit en attack på Jamestown
med flera dödsoffer.
Jag skickade dem dit, varenda en.
Gordo, Tracy.
Helena Webster...
Är hon oskadd?
Vi har inte bilden klar för oss än.
Varför attackera Jamestown? Är det på grund av blockaden?
Det är oklart.
Kanske ett försök att återta avhopparen, eller del av en större plan.
Spelar det nån roll? De anföll för att de förnam svaghet.
De försöker ta månen för eget bruk,
som de gjorde med Östeuropa och Sydostasien.
Jag garanterar att månblockaden ingår i det.
Precis. Vi kämpar på många fronter nu,
och ni är vår sista försvarslinje där uppe.
-Har Buran setts till än? -Vi väntar att de ska dyka upp
från andra sidan månen när som helst, men vi har inte sett dem än.
-De ligger på lur och väntar på oss. -Det ser så ut.
De har nog saktat farten och ligger i elliptisk omloppsbana.
Varför skulle de göra det?
Vi blir isolerade och kan inte kommunicera med Houston.
Sir, om vi träffar på dem när vi är bortom månen?
Ellen har fått besked från Vita huset.
Era order är oförändrade. Ni ska...
-Vi hör er inte, sir. -Vi tappar signalen.
Femton sekunder tills vi är på andra sidan månen.
Enkelt uttryckt: Skydda Sea Dragon till varje pris.
-Ja, sir. -Vi tappar signalen.
Lycka till, Pathfinder.
OUTPOST RESTAURANG
Medan astronauterna och kosmonauterna på Apollo-Soyuz
väntar på sitt handslag i rymden,
är spänningarna mellan de två länderna
större än på två årtionden här på jorden,
ända sedan Kubakrisens dagar.
Den sjudande konflikten verkar vara på gränsen till att gå
från det som varit känt som kalla kriget
till något mycket farligare.
Över hela landet växer oron bland befolkningen
över de senaste dagarnas händelser.
Musikern och aktivisten John Lennon drog tiotusentals...
Hej, Kel.
...till sin fredskonsert i Madison Square Garden, där han sa...
Varför är det stängt?
För baren är inte vår längre.
Vad menar du?
Jag sålde den i morse. Jag skrev just på kontraktet.
Allvarligt?
Ja, det gick väldigt fort. Men jag sålde den.
Varför?
Jag fick ett jättebra anbud, och...
Jag vet inte, det kändes som rätt tid.
Skål.
Wow.
Jag kommer att sakna den.
Inte jag.
Så vad tänker du göra nu?
Jag vet inte.
Jag har ingen aning. Jag har inget planerat.
Och det känns väldigt bra.
Jag kan inte tänka mig dig sittande i soffan,
äta glass och se på tv hela dagarna.
Så lär det inte bli.
Jag vet inte.
Jag kanske ska resa. Åka till Indien. Jag har alltid velat se elefanterna.
Eller kanske jag fortsätter plugga.
Mamma.
Vadå?
Till vad?
En magisterexamen i affärskunskap är bra att ha.
Och var skulle du läsa?
William & Mary, tänkte jag mig.
Ska du och pappa skilja er?
Va? Kelly, det är inte...
Jag såg er gräla på uppfarten, och William & Mary ligger i Virginia.
Du pratar om en massa planer, men pappa verkar inte ingå i dem.
Okej. Kelly, din pappa åkte ut i rymden igen. Jag försöker bara...
Vad är det där?
Det låter som ett flyglarm. Det är säkert bara en övning.
Allt kommer att bli bra. Och jag ska inte...
Det här är en extra nödutsändning.
Efter händelserna i Mexikanska golfen...
-Det låter inte som en övning. -Vi går ner i källaren. Kom.
Detta är ingen övning.
Efter händelserna i Mexikanska golfen...
SKYDDSRUM
Han har totalt cirka 15 sekunder på sig
att nå de här kopplingarna, växla om dem...
Sen starta om datorn med den här omkopplaren
och ta sig tillbaka till luftslussen innan han mister medvetandet.
Det är vår bästa chans. Vi får jobba på den.
Vi är på DEFCON 2.
Sovjetiska flottan utanför Panama hotar södra USA.
Nelson tror att upp till tio kärnstridsspetsar hotar Houston.
Gode Gud. Nu går allt åt skogen, eller hur?
Hör upp, allihop.
Dörrarna till skyddsrummet är på baksidan av byggnad 30.
Alla som vill gå dit bör gå nu.
Okej, då.
Stäng av den där. Vi fortsätter jobba.
George, Alicia, ge mig listan över allt som finns i Jamestowns kabyss.
Sedgey, hjälp mig komma på hur man kan göra en tryckdräkt av det.
-Vi måste göra allt för att skydda Gordo. -Ska bli.
-Margo, vi måste... -Jag vet.
Vi måste inställa Apollo-Soyuz.
Bill, anropa Apollo.
Säg att det är dags att komma hem,
och kalkylera deras återinträde i nästa tidsfönster.
Ska bli.
Beklagar, Dani. Du får uppgifterna för återinträde om några minuter.
Snacka om slöseri med tid och pengar.
Soyuz, det här är Apollo. Kom.
Det här är Apollo. Kom.
Stepan, det är Dani. Har du hört?
Ja. Det har jag.
Du vet, min man Clayton brukade säga:
"När folk berättar vilka de är ska du lyssna."
Jag förstår inte.
Vad jag vill säga är väl att...
...jag är trött på att låtsas att inte höra.
Trött på att bli använd.
Bli tillsagd att le, vara tyst, vara tålmodig.
Vi når ända fram nästa gång.
Du vet säkert vad jag menar.
Nej, jag är nöjd med Sovjets rymdprogram.
Lägg av.
Du gillar inte det här mer än jag, det vet jag.
Laika fick åtminstone utföra sitt uppdrag.
Danielle, vad menar du?
Vad kan de göra med oss? Va?
Vi är många mil ovanför jorden, svävande i två gamla plåtburkar.
Har du inte lust att fullfölja det?
Leta nu efter syrgasmaskerna som täcker hela ansiktet.
Och ta reda på all silvertejp ni kan hitta.
Till vadå?
Du ska vira in kroppen med tejp.
Allvarligt?
Det är bättre än aluminiumfolie. Det var första idén.
Du ska vira in varenda fläck hud du kan se.
Varenda fläck. För varje fläck som är exponerad
kommer att svälla upp så fort du går utanför dörren.
Och det är över 90 grader varmt där ute,
så klistret på tejpen kommer att smälta.
Så du måste sätta fart.
Ja. Uppfattat.
Och kom ihåg att du måste andas ut all luft ur lungorna,
annars sprängs de.
Du har bara 15 sekunder innan du mister medvetandet.
Gordo?
Om du vill ändra dig, så förstår de säkert.
Nej. Ingen fara.
-För när du väl är där ute... -Ja. Tack, Mol.
Jag vet inte om vi har så det räcker.
-Det räcker bra. -Inte för oss båda.
-Trace, du tänker väl inte... -Det kan du ge dig fan på.
Det här är för viktigt. Om du inte klarar det, dör alla här uppe.
Amerikaner, ryssar, vi allihop.
Om du bara hade behövt byta kopplingar kunde du kanske klara dig tillbaka,
men du kan aldrig klara det och nå omkopplaren också.
Det är självmord, och det vet du.
Men om vi båda går... har vi en chans att klara oss tillbaka.
Men om vi inte gör det. Danny, Jimmy.
Jag vägrar säga till pojkarna att deras pappa inte hade behövt dö.
Trace.
Slutdiskuterat, Gordo.
Vi kan klara det. Tillsammans.
Nu kör vi.
Enligt källor i Vita huset
har presidenten gått ombord på Air Force One som en försiktighetsåtgärd
och befinner sig nånstans ovanför USA.
Civilförsvaret råder allmänheten att stanna i skyddsrum
eller andra säkra platser tills vidare...
Jag måste berätta en sak för dig.
Men du får inte bli arg.
Okej.
Jag har sökt upp min biologiska far.
Va?
När då?
Jag visste inte ens att man kunde. Hur? Jag...
Han har en restaurang i Arlington.
Jag skrev till barnhemmet i Vietnam och... fick veta att han immigrerat hit.
Jag är överraskad.
Du berättade aldrig att du ville träffa honom. Jag kunde ha...
Förlåt att jag inte sa nåt till er.
Jag visste inte hur, eller ens om jag kunde.
Särskilt med pappa.
Ja.
Och jag ville inte att ni skulle tro att...
Nej. Nej, nej. Det är okej.
Det är helt normalt att vara nyfiken.
Berätta.
Hurdan var han?
Jag pratade inte ens med honom.
Jag kunde inte. Jag bara stod där och väntade på...
...nånting.
Jag vet inte vad, kanske känna en koppling.
Men...
...jag var bara ännu en kund.
Han har sitt eget liv, sin egen familj.
Och det har jag med.
Ja.
-Konstigt. -...er farkost.
Vi får in en sändning från Houston.
-Upprepa. -Det är inte Houston.
Ni bryter mot rymdfördraget.
Om Sea Dragon inte genast återvänder till jorden,
tvingas vi öppna eld mot er farkost.
Var är de?
Radarn visar klockan elva högt, 3 000 km.
Jösses, de närmar sig snabbt.
Hur snart är Sea Dragon inom skotthåll för deras missiler?
Om drygt fem minuter.
Mr Piscotty, öppna missilportarna.
Apollo, Houston.
Vinkel för återinträde blir minus 49,3 grader.
Starta motorerna för återinträde om T-minus fem minuter.
Svar nej, Houston.
Upprepa, Apollo. Jag hörde inte.
Du hörde.
Vi tänker fullfölja dockningsmanövern.
Apollo, ni är beordrade att påbörja återinträde om fem minuter.
Och jag svarar att det inte blir nåt av.
-Flygchefen? -Vad pågår?
Befälhavare Poole,
du har fått en direkt order att påbörja återinträde.
Och jag väljer att ignorera den.
Jag föreslår att ni påbörjar dockningsproceduren där nere,
om ni inte vill se oss krocka med varandra i direktsändning på tv.
Hon vet inte om allt som pågår. Om vi berättar för henne...
Jag skiter i vad hon vet. Hon har fått en order.
Så går det när astronauter kan bryta order ostraffat.
Säg åt henne att fortsätta.
Va?
Presidenten ställde ju in dockningen.
Ja. Men jag talar för presidenten här,
och det här är det enda positiva den här eländiga dagen.
Okej. Säg åt dem att påbörja dockningsproceduren.
Ska bli.
-Är det här verklighet? -Ja, snart.
Varsågod.
Allvarligt? Vill du... att jag ska säga till dem?
Apollo, Houston.
Ni har klartecken för dockning.
Få bort honom härifrån! De bryter igenom!
Du ser skitlöjlig ut.
Du själv, då?
Skojar du? Jag är skitsnygg i det här.
Jag älskar dig, Trace.
Ja, jag älskar dig med, Gordo.
MINSKA TRYCK
Luftslussen är öppen.
De har femton sekunder.
PRIMÄR KYLPUMP FELFUNKTION
SYSTEMSTATUS REAKTORKYLNING
De borde vara framme nu.
TEMPERATUR KRITISK
Vänta, reaktorn stabiliseras.
Det tar för lång tid.
Hej, Apollo.
Så trevligt att se dig igen, min vän.
Nöjet är helt på min sida.
Rektorn har stabiliserats.
Luftslussen har tryck igen.
De klarade sig tillbaka.
SENASTE NYTT
Presidenten vill att 6:e Flottan är redo
om ryssarna avfyrar sina missiler.
Herr president, vi kan tvingas agera kraftfullt.
Ja.
Herr president. Ta en titt på tv:n.
-Ma'am. -Tack.
Det här är Ellen Wilson.
Det här är Vita husets växel. Presidenten kommer här.
Ellen.
Herr president.
Det här med Apollo-Soyuz...
Sir, jag vet att vi pratade om att ställa in dockningen, men jag ansåg...
Det var vackert. Det tyckte Nancy också.
Fyra patrioter från olika länder som förenas.
Det var inspirerande.
-Vi behöver det nu mer än nånsin, sir. -Ja. Det gör vi.
Det kanske finns en väg ut ur det här, om tiden räcker till.
Vad är status för Pathfinder och Buran?
De är fortfarande bortom kommunikationsavstånd, sir.
Ni har två minuter på er att foga er i blockaden.
USA erkänner inte er blockad.
Om ni vidtar aggressiva åtgärder, svarar vi med samma mynt.
Burans radarsignatur visar inga tecken på missillåsning, sir.
De kanske bluffar.
Nej, de bara bidar sin tid.
Aktivera radarlåsning.
Missiler låsta på målet.
Bekräftar. Målet är 180 km bort,
relativ hastighet två meter per sekund.
Inom målparametrarna.
När Buran aktiverar sin missillåsning
återstår bara sekunder innan de skjuter på Sea Dragon, så vi måste vara redo.
Ride, lås vapnen på målet.
-Ride, lås vapnen på målet. -Amiral...
Ed, det här kan inte vara enda sättet.
-Vi kan... -Vi kan vadå?
Be dem snällt att lämna oss i fred?
Du hörde generalen.
De har anfallit Jamestown.
De har dödat amerikaner. Vi har order att skydda...
Ja, men du är befälhavare ombord på skeppet.
Det slutliga beslutet är ditt.
Ed, jag såg dig vittna om Apollo 10.
Du satt där inför hela världen och sa att det var ditt beslut.
Ja, och jag tänker inte gå miste om månen en gång till.
Det enda de här människorna förstår är styrka.
Det såg jag i Korea.
Om vi inte hade stått fast och slagit tillbaka
hade fienden kommit ända till Söderhavet.
-Ed, det här är inte Korea! -Just det!
Det är mycket större. Lås vapnen på målet nu!
Bevaka min station.
Kliv åt sidan.
Du är entledigad.
Det är en order.
Vapnen låsta.
Kliv bort från konsolen, sir.
Sally, vad fan tar du dig till?
Kliv bort från konsolen, sa jag.
-Lägg ner pistolen, Sal. -Jag skojar inte, Ed.
Ryssarna anföll Jamestown.
De har amerikanskt blod på sina händer, och Sea Dragon...
Är obemannad! Och oavsett last är det inte samma sak som människoliv.
Om vi skjuter på Buran dödar vi alla ombord
och startar troligen ett krig som dödar miljoner fler.
-Det är inte ditt beslut att ta. -Sally, sänk pistolen.
Håll dig undan, Ed. Jag menar det.
Tänker du skjuta mig, Sal?
Jag gör vad jag måste.
Skjut mig, då.
Du har aldrig skjutit nån förut, va?
Gode Gud! Ni vet väl att vi är inuti en tryckkabin?
Sally ska inte skjuta nån. Eller hur?
Det räcker.
Det räcker! Det här är vansinne.
Ni är båda säkra på att ni har rätt, och det kanske ni har.
Vi kan inte låta dem skjuta ner Sea Dragon,
men vi kan inte skjuta ner Buran heller.
Valet kanske inte är svart eller vitt. Okej?
Det kanske finns ett annat sätt.
FIENTLIG RADARLÅSNING
Buran har låst missilerna på Sea Dragon.
Ed, sluta.
Gör det inte, Ed. Snälla.
Ed, sluta.
POSITIONSKONTROLL
Jag tänker göra vad jag måste, Sal. Gör vad du måste.
Snälla Ed.
Vänta. Det där är inte rätt.
Jo, det är det.
Pathfinder, Houston här. Hör ni oss?
Pathfinder, Houston.
Houston, Pathfinder här. Skönt att höra er röst.
Houston, jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
Ed, Ellen här. Vi måste veta, har du öppnat eld mot Buran?
Har du skjutit ner dem?
Svar nej.
Tack gode Gud.
Upprepa, Houston.
SENASTE NYTT
Mina damer och herrar, här är senaste nytt.
Det rapporteras just
att president Reagan har omdirigerat Air Force One till Moskva
efter att ha gjort en vädjan i sista minuten till premiärminister Andropov.
-De två ledarna hoppas förhandla... -Skjut inte!
-Vi har order att retirera! -...ömsesidigt tillbakadragande av trupper
både här och i rymden, vilket avslutar det nuvarande dödläget.
Källor i Vita huset framförde att president Reagan
liksom miljoner runtom i världen
blev så rörd av bilderna från Apollo-Soyuz,
att det inspirerade honom att sträcka ut sin hand till fred.
Andropovs överraskande villighet att förhandla
tros vara kopplad till explosionen ombord på NASA:s raket Sea Dragon 17,
som sägs ha berott på kretsfel.
NASA har ännu inte kommenterat händelsen.
Sea Dragon har inte haft några tekniska fel hittills,
men produktionen av den stora raketen har stoppats i Huntsville
i väntan på vidare utredning.
En tacksam nation öppnar sitt hjärta idag
i tacksamhet för deras offer,
deras mod och deras ädelmodiga tjänstgöring.
GORDON STEVENS - MEDAL OF HONOR DISTINGUISHED SERVICE MEDAL
TRACY STEVENS MEDAL OF HONOR
Den 3 april 1972
lyfte ett C-5A Galaxy transportplan med 243 barn, frivilliga och besättning
från Saigon som en del av Operation Babylift.
En minut och 23 sekunder senare kraschade planet på ett fält.
Fyrtiosju barn räddades. Jag var ett av dem.
Det finns stunder som formar ens liv,
stunder som man inte har kontroll över.
Om piloten hade bankat vänster istället för höger,
om Sydvietnam hade vunnit kriget,
om ryssarna inte hade varit före oss på månen...
Är du okej?
Ja.
Jag trodde alltid att saker händer av en anledning.
Bra och dåligt, det finns en mening, en plan.
Men på sistone har jag börjar undra
om vi bara säger det för att må bättre själva.
Vi kanske driver från stund till stund
och försöker göra det vi tror är rätt.
För att ge mening åt våra liv.
Så vem är jag?
Jag är Hanh Nguyen, född i Saigon, dotter till Le och Binh Nguyen.
Och jag är Kelly Ann Baldwin, uppvuxen i Houston,
dotter till Karen och Ed Baldwin.
Ett av rymdprogrammets barn.
Är det här resan som var menad för mig?
Att ansöka till Sjökrigsskolan, följa i min fars fotspår?
Jag vet inte.
Jag vet bara att ju mer vi ser tillbaka och undrar vad som kunde ha varit,
desto mindre lever vi för nuet.
Och framtiden...
Kanske John Lennon uttryckte det bäst:
"Allt ordnar sig till slut.
Och om det inte ordnar sig, är det inte slutet."
Hallå?
Hallå. Margo?
Sergei?
Jag ville ringa och framföra mitt deltagande.
Jag ville vara där idag, men tyvärr fick jag inte tillstånd.
Det hade säkert varit svårt.
De var hjältar för Amerika och för Sovjetunionen
och för hela världen.
Ja, det var de.
Margo, jag undrar,
kommer du att vara på ICSE-konferensen i Storbritannien i sommar?
Jag är inte säker. Hur så?
Tja, jag kommer att vara där. Så om du kommer dit,
kanske vi kan träffas för en drink?
-Margo? -Ja.
Jag får se.
Om jag ska åka, menar jag.
Det händer mycket i Houston vid den tiden och...
Ja. Jag förstår.
Men jag ska se vad jag kan göra.
Okej.
Vi hörs snart, Sergei.
Adjö, Margo.
Bra.
Mycket bra.
Hon kommer inte, säger jag.
Det spelar ingen roll.
Hon öppnade dörren med Buran.
När hon inser att hon jobbar åt oss,
är det för sent.
JOHN FITZGERALD KENNEDY 1917 - 1963
TILL MINNE AV ALAN DECKER 1961-2020
Undertexter: Bengt-Ove Andersson