OBVESTILO
Samo cikel je.
NADZORNI CENTER JSC 5.34
Panama stori nekaj, potem Reagan in še Sovjeti,
nato mora Reagan odgovoriti,
da ljudem pokaže, da ne odstopa od svojih stališč.
Na tej točki zadevo neham spremljati.
TEMPERATURA KABINE
TLAK MODULA JAMESTOWN HAB OPS
Šefinja.
Jamestown kaže zniževanje tlaka.
To ni v redu. Pokliči Rossija.
Jamestown, oglasite se.
Jamestown, slišite?
Kaj se dogaja?
Težave s tlakom v Jamestownu.
Jamestown, dobivamo odčitke znižanja tlaka.
Tlak v kabini Ops/Comm je nižji od enega PSI. Slišite?
-Jamestown... -Tukaj Jamestown.
Težave imamo s senzorji.
Mislim, da nam je uspelo urediti.
Tlak Ops/Comm se vrača na normalo.
Samo pokvarjen senzor.
Sprejeto, Jamestown. Hvala za pojasnilo.
V redu. Ni problema, Houston.
Dobro.
Ne vedo, kaj se dogaja.
Zaklenjeno.
Naj bo hodnik brez tlaka, da zaščitimo naše ljudi.
Želimo, da izpustijo Rolana Baranova. Kje je?
Povedal sem, da ne vem.
Rekel sem, da nam pomagajte…
Saj bi, pa ne vem.
-Pomagal nam boš. -Čakajte.
Skušam samo...
Čakajte...
Sivina
V imenu človeštva
PEGAZ 17/PATHFINDER OV-201 NA POTI NA LUNO
Kapitan?
Ja?
Na vrsti ste za počitek.
Ne, v redu sem.
Spali niste že od TLI.
Kako daleč smo od blokade?
Dve uri, 15 minut.
Kje je Buran?
V nizki Lunini orbiti. Prestregel nas bo, ko prečkamo blokado.
Povej mi najnovejše podatke za LOIT in delta-V total.
Ste v redu?
Ne, če me boš tako gledal.
Nazaj na delo, g. Piscotty.
Razumem.
Kaj je novega z Apollo-Sojuzom?
Sovjeti spet prosijo za več časa pred združitvijo.
Ne moremo kar v nedogled krožiti, preden se oni pripravijo.
Kaj jih tokrat zadržuje?
Niso povedali razloga.
Sergej pravi, da potrebujejo več časa pred združitvijo. To je vse.
To ponavljajo zadnjih pet ur.
Vem.
Ampak… Še vedno mislim, da lahko uspe.
Ne vem, zakaj ne priznajo, da gre za lunarno blokado.
Prihranili bi nam čas.
Kaj je novega glede tega? Smo že prečkali blokado? Je Buran…
Veš, da ne smem izdati podrobnosti. Misija je zaupne narave.
Kako naj sprejmemo premišljene odločitve,
če ne vemo, kaj se tam dogaja?
Vem...
Oprosti. Želim si, da bi lahko…
Čedalje manj prijateljev imaš.
Ko smo že pri tem. Boš Apollu sporočil slabo novico, Bill?
Apollo, združitve še ne bo.
Star City še vedno zavlačuje.
Podatke dobite takoj, ko jih dobimo,
a bo treba počakati.
-Žal mi je. -Sprejeto, Houston.
Prekleto.
Pohitite in čakajte.
Očitno bo bolj izlet okoli sveta.
Tam je res nizek tlak.
Kaj se dogaja?
Morda je bazo zadel meteor.
Morda, toda nihče se ne oglaša. Kot bi vsi izginili.
Ne vsi.
Poskusi jim pritegniti pozornost. Daj jim vedeti...
Pst! Dol.
Kristus, Gordo, kaj se dogaja?
Ne vem.
Jamestown, govori vaš poveljnik.
Sem ujetnik Sovjetov.
Niso me ranili.
Želijo me zamenjati za njihovega kozmonavta Rolana Baranova.
Nikar...
Storiti moramo, kar zahtevajo.
Niti slučajno.
Se ne bi pogovorili?
Nimamo se o čem pogovarjati.
Predsednik mu je podelil azil in ne bomo ga izročili.
Resno?
Ubili bodo Rossija. Preveč jih je. Dveh vaših marincev pa sploh ni tu.
Še vedno stražita butasti rudnik.
Res misliš, da jim lahko zaupamo?
Če ga izročimo, bodo vseeno ubili Rossija.
Brez mene ne bodo odšli.
Potem jih bomo prisilili.
Impresiven kraj.
Ni slabo, kajne?
Nič v primerjavi s tistim, kar zjutraj zagledata Trace in Ed, ampak…
Za nas Zemljane pa je nekaj posebnega.
-'Jutro, g. Cleveland. -'Jutro.
Te kdaj...
Te kdaj skrbi za Eda, ko je zgoraj?
Seveda.
A skušam ne misliti na to.
Vsak najde svoj način.
Trava zelo pomaga.
Bi rekel.
Toda ni ti treba skrbeti. Tracy je žilava.
Ja.
Povej mi, kaj bo tvoj naslednji korak.
Ker boš dobila kar nekaj denarja.
Ne vem še.
Tam smo.
V redu.
Če nisi prepričana, lahko ustaviva zadevo.
Nočem, da storiš karkoli na silo.
Ne…
V redu je. Pripravljena sem.
Potem pa semkaj.
Houston, približujemo se lunarni orbiti.
Sprejeto, Pathfinder.
Prečkali bomo točko blokade.
V orbito vstopamo čez pet, štiri,
tri, dve, ena.
Pathfinder, Houston. Vodili vas bomo v Lunino orbito.
Vidiš Buran?
Ne. Na radarju jih ni.
Kje so?
Houston, Burana ni na radarju.
Pathfinder, počakajte, da preverimo pri Goddardu.
Houston, vidite Buran?
Buran je na skrajni strani Lune.
Ne moremo mu slediti, dokler se spet ne pojavi.
-Zavajali so nas. -Tega ne veš.
Še dve uri, preden bomo Pegazov tovor dostavili na Lunino površje.
Daj no.
Naš vesoljski lovec na jedrski pogon je Ruse prestrašil in skrili so se.
V redu. Sally ima prav. Ostanimo čuječni.
JURIJ ANDROPOV GENERALNI SEKRETAR, ZSSR
Opozorili smo vas na blokado.
Jurij, nerazumni ste.
Odločno smo povedali, da Pegaz ne sme v Lunino orbito.
Mi pa smo bili jasni, da ZDA ne priznavajo vaše blokade.
To ni blokada,
ampak karantena proti napadalnemu orožju.
Na Pegazu ni orožja, Jurij.
Takšne provokativne akcije vodijo...
ZDA so prve streljale na Luni.
Prve so nekoga ubile na Luni.
Če bodo ZDA streljale na Buran,
bomo morali na to ostro odgovoriti.
Sovjetska severna flota ob Panamski obali ima na jugu ZDA 30 tarč.
Če bo Buran uničen, bomo morali udariti nazaj.
Naše rakete v Zahodni Evropi...
Naše stališče je jasno.
Novi znaki naraščanja napetosti v Atlantiku.
Ruska severna flota je zavzela ofenzivne položaje
ob centralnoameriški obali.
Ameriške letalonosilke so bile napotene v Mehiški zaliv,
ljudje pa začenjajo kopičiti zaloge
v pričakovanju popolnega konflikta,
zaradi česar zmanjkuje vsega, od ustekleničene vode do wc papirja.
MOSKVA, ZSSR PO VARNI POVEZAVI
Bojim se, da moramo preložiti združitev.
Zakaj?
Lahko rečem le to, da potrebujemo več časa. Morate mi zaupati.
To ni dovolj, Sergej.
Vsakič ko naj bi se združili, zahtevate preložitev.
Oba veva, za kaj gre.
Žal mi je, Margo.
Lahko vam zaupam zgolj naš vektor za naslednjo možno združitev.
Prav, povej.
07 853
236
58… 72.
Hvala, Margo.
Naklada.
Če je brezupno, hočem, da se naši vrnejo.
Vsak oblet Zemlje zviša možnosti, da bo šlo kaj narobe.
Žal se moram strinjati z njo. Za rokovanje sta potrebna dva.
Preveč smo dali skozi, da bi odnehali.
Še pred enim mesecem si menila, da je to izguba časa.
Takrat še nismo bili na robu vojne.
O tem je govoril Tom. Samo...
Samo še eno orbito mi daj.
Devetdeset minut, potem gredo domov.
Pet minut do koplanarnega vžiga in začetka združitve, Apollo.
Sprejeto, Houston.
Strausser, povej jim, da združitve ne bo.
Rusi spet zavlačujejo.
Še enkrat, potem pa bomo zadevo ustavili.
Kar tako? Ne, vsi so se zelo trudili.
Ne moremo kar odnehati.
Bill, kdo je to? Zakaj govori z mano?
Opravičuje se.
-Ne, pa se ne. -Seveda se.
Všeč mi je.
Apollo, imamo nekaj novic.
Žal boste morali v drugo orbito.
Združitev s Sojuzom je spet preložena.
Nismo prišli tako daleč, da bi si samo mahali skozi okno.
Razumem vas, Apollo.
Prekinjamo komunikacijo.
Sprejeto.
Pokliči Sojuz.
Sojuz, Apollo? Slišite? Sojuz, Apollo?
Sojuz, sprejeto.
Kaj počnete?
Tovariš Orlov ima težave z navajanjem na vesolje.
-Še vedno bruha? -Ja.
Ni smešno.
Zdi se mi, da ne bo rokovanja, Stepan.
Ja, tudi jaz menim tako.
Neumno je bilo misliti, da se bo to zgodilo.
Imamo vsaj lep razgled.
-Halo? -Sergej?
Žal mi je za preusmeritev. Tam nisem mogel govoriti.
Razumem, toda veliko tvegam, ker vztrajam pri združitvi.
In vsakič me spodneseš.
Želim, da si iskren, Sergej...
Žal mi je. Trudim se po najboljših močeh.
Toda to ni dovolj.
Povej mi, kaj se dogaja. Tega ne zmorem sama.
Težave imamo z letalsko elektroniko.
Elektroniko? Gre za tehnične težave?
Ja.
Ne verjamem. Zakaj nisi prej povedal?
Če bi Ameriki priznal, da ima Sojuz tehnične težave,
bi Andropov odpovedal združitev. To vem.
-Prosim, Margo. -Vstavite 50 centov…
Daj mi več časa.
Tik pred rešitvijo težave smo. Moraš mi zaupati.
Saj sem ti, pa ste na Luno poslali oborožen Buran.
Tudi Pathfinder je oborožen, kajne?
Ne gre za to, Sergej. Izkoristili ste...
Ne, Margo. Enaka sva. Trudim se po najboljših močeh.
Dam ti še eno orbito.
Margo...
Dobro jutro, gdč. Madison.
NASA JOHNSONOV VESOLJSKI CENTER
ZDA in SZ
sta spet preložili pričakovano rokovanje.
Ni še znano, kdaj...
Od virov v Pentagonu sem izvedel,
da je položaj v Prekopu povezan s Pegazom…
Nič o Jamestownu.
Samo Apollo-Sojuz in ta butasta blokada.
-Si preveril CBS? -Povsod sem preveril.
Ko sem bil nazadnje tukaj…
Družbo nam je delalo samo šest kaset Boba Newharta.
Boba Newharta?
Tolikokrat sem jih gledal, da sem znal skoraj vse na pamet.
Ko se je predvajalnik pokvaril, smo igrali prizore.
Res?
-Celo Ed? -Ja.
Igral je samo Boba.
Seveda.
Ni bilo veliko drugega dela.
Dnevi so se vlekli kot večnost.
Ja.
Veš česa sem se res veselil?
Prepirov s tabo preko te zadeve.
Vedno je bilo intenzivno.
Ja.
Tukaj je bila usmerjevalna kratkovalovna antena.
Povezovala nas je z JSC-jem.
Ti pa znaš očarati dekle.
Ko smo začeli uporabljati Ops/Comm,
so vse komunikacije preusmerili preko nove sprejemne antene.
Gre bolj za pasovno širino...
Morda stara antena še deluje.
Samo na en način bova izvedela.
Baza je brez tlaka.
Nadzorujem desno stran.
Webster, če se premaknejo, takoj sporoči.
Lopez. Z mano.
Prosto.
Ostanite pozorni.
Ko bomo za vogalom, vas bom jaz ščitil.
Na loputo Ops/Comm nastavi eksploziv.
Razumem.
Prekleto.
Moral bi še malo shujšati.
Odlično ti gre. Nadaljuj.
Čakaj.
Mislim, da jo vidim.
SISTEM IZKLJUČEN
Mislim, da jo imam.
Ja.
Ojej.
V redu.
To je to.
Sranje.
Kaj je?
Sranje.
-Trace? -Konjenica je prišla.
Hvala bogu.
Vidim Vancea.
Ne vem, kdo je z njim, ampak...
Vance! Prekleto, ne slišita me. Vance!
Naj me koklja. Poglej, kdo je tu.
Ljubljenka ameriških src.
Lopez.
Previdno, da se ne zatakneš ob eksploziv.
Razumem, kapitan.
Mojbog. Vance.
Vance!
Vance! Vance! Daj že!
Rus! Obrni...
Vance? Vance, oglasi se.
Mrtev je. Kristus.
Ranjen sem.
Kako hudo je?
V redu sem, toda skafander izgublja tlak.
Ustrelil ga je.
Kar ustrelil ga je.
-Nič nisem mogel storiti. Samo... -Pritiskaj.
Drži se. Dvignila bom tlak.
REAKTOR JAMESTOWNA IZKLOP ČRPALKE ZA HLAJENJE
Šefinja.
-Spet tlak? -Ne.
Tole je zelo čudno.
Glavna hladilna črpalka jedrskega reaktorja je izključena.
So prosili za pomoč?
Ne. Rossi je rekel, da bodo ustavili komunikacijo
za uro ali dve zaradi vzdrževanja.
Prekliči ustavitev in pokliči Rossija.
Prepričati se moramo, da je vse v redu.
Jamestown, tukaj Houston.
Ste zahtevali nujno ustavitev hlajenja glavnega reaktorja?
Jamestown?
Oglasite se.
Veliko se dogaja. Kaj potrebuješ?
V Jamestownu imamo težave.
Hlajenje glavnega jedrskega reaktorja je izključeno.
Kaj pravi Al Rossi?
Jamestown se ne oglaša.
Ne oglašajo se?
Radijska tišina.
-Kristus. -Je lahko povezano s prebežnikom?
Lahko bi bila ruska taktika odvračanja.
Karkoli že je,
imajo rezervni tokokrog, ki bi nadomestil hlajenje reaktorja...
-Morda ni tako preprosto. -Kako to misliš?
Obstaja še en reaktor.
Kaj?
Tole presega tvoja varnostna pooblastila,
a Pentagon je prejšnji Pegazov tovor izrabil kot krinko
za prevoz drugega reaktorja v Jamestown za…
Za izdelavo plutonija za orožje.
Ta reaktor je povezan z istim glavnim hladilnim sistemom,
a zaradi prioritet nacionalne varnosti,
smo ga pred priklopom morali povezati z rezervnim hlajenjem.
Torej ni nobene varovalke.
Stopil se bo.
Pozabimo za hip,
kako nesmiselno je, da sploh imamo na Luni jedrsko orožje,
a da tole skrivate pred ljudmi,
ki so odgovorni za varnost te baze, te agencije...
To je bil strogo zaupni program pod vodstvom Pentagona.
Sem direktorica JSC-ja, prekleto.
Tudi če bi ti hotela povedati...
Hotela? Si vedela za to?
-Jaz... Takrat... -Ne trudi se.
Oprostita. Preprečiti moram taljenje vajinega reaktorja!
Margo.
Houston, tukaj...Houston. Slišite?
Houston, tukaj…
Slišite?
Houston, tukaj Jamestown One. Slišite?
Tukaj Jamestown. Slišite?
Slišite?
Halo?
Houston, slišite?
Tracy.
Živjo.
Že od začetka sva obtičala v kuhinji, območje zunaj modula pa je brez tlaka.
Sta s kom komunicirala?
Ne. Izključili so komunikacijo, skafandrov pa tu ni.
Kaj se dogaja?
Nadzorni računalnik jedrskega reaktorja je izključen.
Reaktor se hitro pregreva.
-Čez približno 45 minut… -Kristus.
…bo prišlo do jedrskega taljenja, ki bo ubilo vse v bazi,
Shackleton pa bo še tisoč let neprimeren za življenje.
Kristus.
Kaj lahko storiva?
Rezervna hladilna postaja ima svoj nadzorni računalnik, ki deluje.
Običajno bi ga preklopili v Ops/Comm.
Sranje.
HAB SYS pravijo, da je možno zamenjati
kabelske konektorje iz varnostnega računalnika na glavno postajo.
Tu naj bi preklopili kable jedrskega reaktorja?
Ja.
Prav. Kaj še čakamo?
Kabelski konektorji so izven Ops/Comm.
Brez skafandrov ne moreta do njih.
Kaj naj storiva?
Sediva tukaj, dokler vsega ne raznese?
Kako daleč stran so kabli?
Približno 25 metrov.
Lahko jih dosežem.
-Kaj? -Kaj?
Petindvajset metrov lahko naredim v manj kot desetih sekundah.
Pa kaj še.
-Spet tečem. -Ne...
Tečeš? Tekel naj bi po luninem površju brez skafandra.
Se ti meša?
Gordo, cenim...
To ni možno.
Morda pa je. Tehnično.
Na voljo ima 15 sekund, preden izgubi zavest.
Če ga lahko nekako zaščitimo pred vakuumom,
je morda izvedljivo.
Vsi veste, kaj imamo v kuhinji.
Pomagajte mi narediti nekakšen skafander.
Vemo le, da so napadli Jamestown
in da so žrtve.
Vse sem jih spravil v bazo.
Gorda, Tracy.
Helena Webster…
Je v redu?
Nimamo še natančnih podatkov.
Zakaj so napadli Jamestown? Zaradi blokade?
Ni še jasno.
Morda so prišli po dezerterja ali pa je kaj drugega.
Je važno? Napadli so, ker so zavohali šibkost.
Luno hočejo zase,
tako kot vzhodno Evropo in jugovzhodno Azijo.
Blokada Lune je del tega načrta.
Tako je. Borimo se na več frontah,
vi pa ste zadnja linija obrambe.
-Se je Buran že prikazal? -Pričakujemo,
da se bo vsak hip prikazal s skrajne strani Lune, a se še ni.
-Tam nas čakajo. -Kaže že tako.
Upočasnili so in so najbrž v eliptični orbiti.
Zakaj bi to storili?
Bili bi izolirani in ne bi mogli komunicirati s Houstonom.
In če jih srečamo tam?
Ellen je govorila z Belo hišo.
Navodila so nespremenjena...
-Izgubljamo vas. -Izgubili bomo signal.
Petnajst sekund do skrajne strani Lune.
Za vsako ceno zaščitite Pegaza.
-Ja. -Kmalu bomo izgubili signal.
Srečno, Pathfinder.
Medtem ko astronavti in kozmonavti Apollo-Sojuza
čakajo na rokovanje v vesolju,
napetost med državama tu spodaj
že dve desetletji ni bila tako visoka.
Vse od kubanske raketne krize.
Konflikt, ki se je dolgo kuhal, grozi, da bo iz hladne vojne prerasel
v nekaj veliko nevarnejšega.
Ljudje so čedalje bolj zaskrbljeni
zaradi dogodkov v zadnjih dneh.
Glasbenik in aktivist John Lennon je zbral na desettisoče…
Živjo, Kel.
…na koncertu za mir v Madison Square Gardenu, rekoč…
Zakaj smo zaprti?
Ker ta lokal ni več naš.
Kako to misliš?
Zjutraj sem ga prodala. Pravkar sem podpisala.
Resno?
Zelo hitro se je zgodilo, toda prodala sem ga.
Zakaj?
Dobila sem odlično ponudbo in...
Zdel se mi je pravi trenutek.
Na zdravje.
Vau.
Pogrešala ga bom.
Jaz pa ne.
Kaj boš počela zdaj?
Ne vem.
Nobene ideje nimam. Ničesar nimam.
In občutek je dober.
Ne predstavljam si te ves dan sedeti pred TV s sladoledom v roki.
To se ne bo zgodilo.
Ne vem, veš?
Morda bom potovala. Šla v Indijo. Od nekdaj si želim videti slone.
Morda pa bom šla študirat.
Mama.
Kaj?
Zakaj?
Diploma iz ekonomije je zelo koristna.
Kam bi šla?
Razmišljala sem o William & Mary.
Se bosta z očetom ločila?
Kaj? Kelly, to ni...
Na dovozu sta se prepirala, William & Mary pa je v Virginiji.
Govoriš o vseh teh načrtih, nobeden pa ne vključuje očeta.
Kelly, tvoj oče se je vrnil v vesolje. Skušam samo ugotoviti...
Kaj je to?
Sirena za zračni napad. Gotovo je samo vaja.
Vse bo v redu, prav? Jaz ne...
To je sporočilo sistema za oddajanje v sili.
Zaradi dogodkov v Mehiškem zalivu…
-Ni videti kot vaja. -Pojdiva dol. Pridi.
To ni vaja.
Zaradi dogodkov v Mehiškem zalivu...
ZAKLONIŠČE
Na voljo bo imel 15 sekund,
da pride do kabelskih konektorjev, jih zamenja…
S tem stikalom ponovno zažene računalnik
in se vrne v zračno komoro, preden izgubi zavest.
Bolje ne gre. To je vse, kar imamo.
Smo na DEFCON 2.
Sovjetska flota ob obali Paname grozi jugu Združenih držav.
Nelson meni, da je lahko le na Houston usmerjenih deset jedrskih raket.
Vse se podira, kajne?
Posluh, prosim.
Vhod v zaklonišče je z zadnje strani stavbe 30.
Kdor želi, naj gre zdaj.
V redu.
Izklopite to reč. Nadaljujmo.
George, Alicia, dajta mi seznam vseh stvari v kuhinji.
Pomagaj mi ugotoviti, kako iz teh stvari narediti protitlačno obleko.
-Zaščititi moramo Gorda. -Ja, gospa.
-Margo, moramo... -Vem.
Odpoklicati moramo Apollo-Sojuz.
Bill, pokliči Apollo.
Povej, da se morajo vrniti.
Izračunaj vrnitev v naslednjem oknu.
Ja, gospa.
Žal mi je, Dani. Protokol za vrnitev dobite čez nekaj minut.
To je bila izguba časa in denarja.
Sojuz, tukaj Apollo. Oglasite se.
Tukaj Apollo. Oglasite se.
Stepan, tukaj Dani. Ste slišali?
Smo.
Moj mož Clayton je govoril…
"Ko ti ljudje povedo, kdo so, poslušaj."
Ne razumem.
Povedati hočem…
Dovolj imam pretvarjanja, da ne slišim.
Dovolj imam, da me izkoriščajo.
Mi govorijo, naj se smehljam, naj bom tiho in potrpežljiva.
Naslednjič prideš na vrsto.
Gotovo veš, o čem govorim.
Ne, zadovoljen sem z našim vesoljskim programom.
Daj no.
Vem, da tudi tebi tole ni všeč.
Vsaj Lajka je opravila svojo misijo.
Danielle, kaj hočeš povedati?
Kaj nam bodo storili?
160 kilometrov nad Zemljo lebdimo v teh starih plovilih.
Si ne želiš, da bi opravili?
Poiščita kisikove maske, ki povsem zakrivajo obraz.
Vzemita vse kolute lepilnega traku, ki jih najdeta.
Za kaj pa?
Ovil se boš z njim.
Resno?
Boljše je od aluminijaste folije.
Ovil boš vsak delček kože.
Vse, kajti karkoli bo odkrito,
bo nabreknilo v hipu, ko stopiš na Lunino površje.
Zunaj je tudi več kot 90 stopinj Celzija,
zato se bo lepilo traku začelo topiti.
Zato se zmigaj.
Razumem.
Izdihniti moraš ves zrak iz pljuč,
sicer bodo počila.
Po 15 sekundah boš izgubil zavest.
Gordo?
Če si hočeš premisliti, bodo razumeli.
Ne, v redu sem.
-Ko boš enkrat zunaj... -Hvala, Mol.
Ne vem, če bo dovolj.
-Dovolj bo. -Ne za oba.
-Trace, ne boš... -Vraga ne bom, Gordo.
Preveč pomembno je. Če ti ne uspe, bomo vsi umrli.
Američani, Rusi, vsi.
Če samo zamenjaš kable, se ti morda uspe vrniti,
nemogoče pa je, da bi dosegel še stikalo.
Samomor je, in to veš.
Če pa greva oba, se imava možnost vrniti.
Če pa ne... Danny, Jimmy.
Otrokoma ne bom rekla, da očetu ne bi bilo treba umreti.
Trace.
Konec debate, Gordo.
Skupaj bova zmogla.
Dajva.
Viri iz Bele hiše
pravijo, da se je predsednik iz previdnosti vkrcal na Air Force One
in je trenutno nekje nad ZDA.
Civilna obramba prebivalcem svetuje, naj ostanejo v zakloniščih
ali varnih krajih, dokler...
Nekaj ti moram povedati.
Toda ne razjezi se.
Prav.
Obiskat sem šla pravega očeta.
Kaj?
Kdaj?
Nisem vedela, da je to mogoče. Kako? Ne...
V Arlingtonu ima restavracijo.
Pisala sem sirotišnici v Vietnamu in izvedela, da je emigriral sem.
Presenečena sem.
Nisi povedala, da ga hočeš spoznati. Jaz bi...
Oprosti, da vama nisem povedala.
Nisem vedela, če sploh lahko.
Posebej očetu.
Ja.
Nisem hotela, da bi mislila...
Ne, ne, ne. V redu je.
Normalno je, da te zanima.
Povej mi.
Kakšen je?
Nisem govorila z njim.
Nisem mogla. Stala sem tam in čakala...
nekaj.
Ne vem, morda stik.
Ampak…
Bila sem samo gostja.
Ima svoje življenje in družino.
Jaz pa tudi.
Ja.
-Čudno. -…vaša ladja.
Dobivamo signal iz Houstona.
-Ponovite. -To ni Houston.
Kršite vesoljski sporazum.
Če se Pegaz takoj ne vrne na Zemljo,
bomo prisiljeni streljati na vas.
Kje so?
Radar kaže, da so 3000 kilometrov naravnost pred nami.
Hitro se približujejo.
-Kdaj bo Pegaz v njihovem dosegu? -Čez dobrih pet minut.
G. Piscotty, odprite vrata za tovor.
CENTRALNA VRATA LEVO ODPRI – IZPUSTI
Apollo, Houston.
Vaš naklon bo minus 49,3 stopinje.
Odhod iz orbite se začne čez pet minut.
Ne, Houston.
-Ponovite, Apollo. Nisem razumel. -Pa si me.
Nadaljujemo z združitvijo.
Ukazano vam je, da čez pet minut vstopite v atmosfero.
Jaz pa pravim, da se to ne bo zgodilo.
-Šefinja? -Kaj se dogaja?
Poveljnica Poole, ukazano vam je, da se začnete vračati.
Jaz pa tega ne bom izvršila.
Predlagam, da spodaj začnete s postopkom združitve,
če ne želite, da pred celim svetom trčimo.
Ne ve vsega, kar se dogaja. Če ji povemo...
Briga me, kaj ve. Dobila je ukaz.
To se zgodi, ko se astronavtov ne kaznuje zaradi neposlušnosti.
Naj nadaljuje.
Kaj?
Ni predsednik preklical združitve?
Je. A tu govorim v njegovem imenu
in na ta grozen dan naj se zgodi vsaj nekaj dobrega.
Prav. Naj začnejo z združitvijo.
Ja, gospa.
-Se res dogaja? -Zgodilo se bo.
Izvoli.
Resno? Hočeš, da jim jaz povem?
Apollo, Houston.
Nadaljujte z združitvijo.
Spravi ga stran! Prihajajo skozi!
Trapasto zgledaš.
Poglej se v zrcalo.
Se hecaš? To znam dobro nositi.
Ljubim te, Trace.
Tudi jaz tebe, Gordo.
TLAČNA RAZBREMENITEV
Zračna komora je odprta.
Imata 15 sekund.
IZPAD PRIMARNE HLADILNE ČRPALKE
STATUS SISTEMA JAMESTOWN HLAJENJE REAKTORJA
Morala bi že biti tam.
TEMPERATURA KRITIČNO
Reaktor se stabilizira.
Predolgo traja.
Pozdravljen, Apollo.
Lepo te je videti, prijateljica.
V veselje mi je.
Reaktor je stabilen.
Zračna komora je pod tlakom.
Vrnila sta se.
IZREDNE NOVICE
Šesta flota naj bo pripravljena,
če Sovjeti napadejo, kajne?
G. predsednik, morda bomo morali uporabiti silo.
Ja.
G. predsednik. Poglejte na ekran.
-Gospa. -Hvala.
Tu Ellen Wilson.
Operaterka Bele hiše. Počakajte na predsednika.
Ellen.
Gospod predsednik.
Zadeva Apollo-Sojuz…
Vem, da sva govorila o prekinitvi misije, toda...
Bilo je čudovito. Tudi Nancy je tega mnenja.
Srečanje štirih patriotov različnih narodnosti.
Bilo je navdihujoče.
-To potrebujemo bolj kot kdajkoli. -Ja, res je.
Če bomo imeli dovolj časa, se bomo morda rešili iz tega.
Kakšen je status Pathfinderja in Burana?
Še vedno nimamo signala.
Imate dve minuti, da upoštevate blokado.
Združene države ne priznavajo vaše blokade.
Če boste nasilno ukrepali, bomo odgovorili.
Radarski izpis za Buran ne kaže umika raket.
Morda pa res blefirajo.
Ne, samo čas si kupujejo.
Aktiviraj sistem radarske tarče.
Imam tarčo.
Potrjeno. Tarča je oddaljena 180 kilometrov,
relativna hitrost dva metra na sekundo.
Znotraj tarčnih parametrov.
Ko bo Buran aktiviral svoj raketni sistem,
bo v nekaj sekundah začel streljati na Pegaza, zato bodimo pripravljeni.
Ride, usmeri orožje na tarčo.
-Ride, usmeri orožje na tarčo. -Admiral…
Ed, to ne more biti edina pot.
-Lahko... -Kaj?
Jih prijazno prosimo, da nas pustijo pri miru?
Slišala si generala.
Napadli so Jamestown.
Ubili so Američane. Imamo ukaz zaščititi...
Toda ti si poveljnik te ladje.
Končna odločitev je tvoja.
Ed, gledala sem tvoje pričanje za Apollo 10.
Sedel si pred celim svetom in rekel, da je bila tvoja odločitev.
Tako je. Lune ne bom izgubil dvakrat.
Ti ljudje razumejo samo moč.
To sem videl v Koreji.
Če ne bi udarili nazaj, bi sovražnik prišel vse do Južnega morja.
-Ed, to ni Koreja! -Presneto prav imaš!
Veliko huje. Zdaj pa usmeri orožje na tarčo!
Prevzemi moje komande.
Umakni se.
Razrešena si dolžnosti.
To je ukaz.
Sistem aktiviran.
Umakni se od mize.
Sally, kaj počneš?
Umakni se od mize.
-Odloži pištolo, Sal. -Ne šalim se, Ed.
Sovjeti so napadli Jamestown.
Našo kri imajo na rokah, Pegaz pa...
Brez posadke je! Njegov tovor ni isto kot človeško življenje.
Če napademo Buran, bomo ubili vse na krovu
in najbrž začeli vojno z milijoni žrtev.
-Ni tvoja odločitev. -Sally, odloži pištolo.
Umakni se, Ed. Resno mislim.
Me boš ustrelila?
Če bo treba.
Pa me daj.
Nikogar še nisi ustrelila, kajne?
Oba vesta, da smo v plovilu pod tlakom.
Nikogar ne bo ustrelila. Kajne?
Dovolj.
Dovolj! To je noro.
Oba sta prepričana v svoj prav. Morda imata prav.
Ne smemo dovoliti sestrelitve Pegaza, pa tudi Burana ne.
Morda ne gre za črno-belo odločitev.
Morda obstaja druga pot.
SOVRAŽNIK RADAR USMERJEN
Buran je usmeril rakete v Pegaza.
Ed, stoj.
Nikar. Ed, prosim.
Ed, stoj.
NADZORNA PLOŠČA
Storil bom, kar moram. Ti pa stori svoje.
Prosim, Ed.
Čakaj. To ni v redu.
Pa je.
Pathfinder, tukaj Houston. Slišite?
Pathfinder, Houston.
Houston, tukaj Pathfinder. Lepo vas je slišati.
Houston, ne vem, kako naj to povem, ampak...
Ed, tukaj Ellen. Ste se spopadli z Buranom?
Ste jih sestrelili?
Ne.
Hvala bogu.
Prosim, Houston?
IZREDNE NOVICE
Dame in gospodje, imamo izredne novice.
Pravkar smo izvedeli,
da je predsednik Reagan Air Force One preusmeril v Moskvo
po tem, ko je na premiera Andropova naslovil zadnji apel.
-Voditelja upata… -Ustavite ogenj!
-Moramo se umakniti! -…na vzajemen umik sil
tukaj in v vesolju ter na končanje sovražnosti.
Viri v Beli hiši so sporočili, da je bil predsednik Reagan,
tako kot milijoni po svetu,
tako ganjen nad posnetki misije Apollo-Sojuz,
da ga je to spodbudilo k temu, da je ponudil roko miru.
Andropova presenetljiva pripravljenost za pogajanja
naj bi bila povezana z eksplozijo Nasine rakete Pegaz 17,
kar naj bi bila posledica okvarjenega vezja.
Nasa incidenta še ni komentirala.
Pegaz do zdaj ni imel težav z varnostjo,
izdelava velike rakete pa je v Huntsvillu trenutno ustavljena
do nadaljnje preiskave.
ZDA
Hvaležen narod danes odpira srca
iz hvaležnosti za njihovo žrtvovanje,
pogum in plemenito služenje domovini.
GORDON STEVENS ČASTNA MEDALJA ZA ZASLUGE
TRACY STEVENS ČASTNA MEDALJA ZA ZASLUGE
3. aprila 1972
je transportno letalo C-5A Galaxy z 243 dojenčki, otroki, prostovoljci in posadko
v sklopu operacije reševanja otrok vzletelo iz Sajgona.
Minuto in 23 sekund kasneje je letalo strmoglavilo na polje.
Rešili so 47 otrok. Bila sem med njimi.
So trenutki, ki nam oblikujejo življenje,
a nad njimi nimamo nadzora.
Če bi pilot zavil v levo, namesto v desno,
če bi jug dobil vojno v Vietnamu,
če nas Rusi ne bi prehiteli na Luni…
Si v redu?
Ja.
Stvari se zgodijo z razlogom.
Dobre in slabe, za vse obstaja načrt.
A zadnje čase se sprašujem,
če se s tem samo tolažimo.
Morda le lebdimo od trenutka do trenutka
in skušamo delati, kar je prav.
Da bi imelo življenje smisel.
Kdo sem?
Sem Hanh Nguyen, rojena v Sajgonu, hčerka Le in Binha Nguyena.
Sem tudi Kelly Ann Baldwin, vzgojena v Houstonu,
hčerka Karen in Eda Baldwina.
Otrok vesoljskega programa.
Mi je bilo namenjeno to potovanje?
Vpis na pomorsko akademijo, sledeč očetovim stopinjam?
Ne vem.
Bolj ko se oziramo nazaj in se sprašujemo, kaj bi lahko bilo,
manj živimo za sedanjost.
In prihodnost…
John Lennon je morda najbolje povedal:
"Na koncu bo vse v redu.
In če ni v redu, še ni konec."
Halo?
Halo? Margo?
Sergej?
Želel sem izraziti sožalje.
Tudi sam sem želel biti tam, a nisem dobil dovoljenja.
Gotovo bi bilo zapleteno.
Bila sta junaka Amerike, Sovjetske zveze
in vsega sveta.
Res je.
Margo, zanima me,
če se boš poleti udeležila konference ICSE v Združenem kraljestvu?
Ne vem. Zakaj?
Jaz bom tam. Če prideš,
bi lahko šla na pijačo.
-Margo? -Ja.
Preveriti moram.
Če bom šla.
Takrat se v Houstonu veliko dogaja in…
Seveda, razumem.
Bom videla, kaj lahko storim.
Prav.
Se slišiva kmalu.
Adijo, Margo.
Dobro.
Zelo dobro.
Pravim vam, da je ne bo.
Ni važno.
Že z Buranom je odprla vrata.
Ko bo ugotovila, da dela za nas,
bo že prepozno.
V LJUBEČ SPOMIN ALANU DECKERJU 1961–2020
Prevedla Lidija P. Černi